❦ Vatican SayingsEpicurus Sayings XLI–LXXXI

Vatican Sayings · Epicurus

Sayings XLI–LXXXI Ἐπικούρου προσφώνησις

Greek (ed. Bailey)Bailey (1926)
XLI

Γελᾶν ἅμα δεῖν καὶ φιλοσοφεῖν καὶ οἰκονομεῖν καὶ τοῖς λοιποῖς οἰκειώμασι χρῆσθαι καὶ μηδαμῇ λήγειν τὰς ἐκ τῆς ὀρθῆς φιλοσοφίας φωνὰς ἀφιέντας.

We must laugh and philosophize at the same time and do our household duties and employ our other faculties, and never cease proclaiming the sayings of the true philosophy.

XLII

Ὁ αὐτὸς χρόνος καὶ γενέσεως τοῦ μεγίστου ἀγαθοῦ καὶ ἀπολαύσεως.

The greatest blessing is created and enjoyed at the same moment.

XLIII

Φιλαργυρεῖν ἄδικα μὲν ἀσεβές, δίκαια δὲ αἰσχρόν· ἀπρεπὲς γὰρ ῥυπαρῶς φείδεσθαι καὶ μετὰ τοῦ δικαίου.

The love of money, if unjustly gained, is impious, and, if justly, shameful; for it is unseemly to be merely parsimonious even with justice on one’s side.

XLIV

Ὁ σοφὸς εἰς τὰ ἀναγκαῖα συγκαθεὶς μᾶλλον ἐπίσταται μεταδιδόναι ἢ μεταλαμβάνειν· τηλικοῦτον αὐταρκείας εὗρε θησαυρόν.

The wise man when he has accommodated himself to straits knows better how to give than to receive: so great is the treasure of self-sufficiency which he has discovered.

XLV

Οὐ κόμπου οὐδὲ φωνῆς ἐργαστικοὺς οὐδὲ τὴν περιμάχητον παρὰ τοῖς πολλοῖς παιδείαν ἐνδεικνυμένους φυσιολογία παρασκευάζει, ἀλλὰ σοβαροὺς καὶ αὐτάρκεις καὶ ἐπὶ τοῖς ἰδίοις ἀγαθοῖς, οὐκ ἐπὶ τοῖς τῶν πραγμάτων μέγα φρονοῦντας.

The study of nature does not make men productive of boasting or bragging nor apt to display that culture which is the object of rivalry with the many, but high-spirited and self-sufficient, taking pride in the good things of their own minds and not of their circumstances.

XLVI

Τὰς φαύλας συνηθείας ὥσπερ ἄνδρας πονηροὺς πολὺν χρόνον μέγα βλάψαντας τελείως ἐκδιώκωμεν.

Our bad habits, like evil men who have long done us great harm, let us utterly drive from us.

Metrodorus

XLVII

Προκατείλημμαί σε, ὦ τύχη, καὶ πᾶσαν σὴν παρείσδυσιν ἐνέφραξα. καὶ οὔτε σοὶ οὔτε ἄλλῃ οὐδεμίᾳ περιστάσει δώσομεν ἑαυτοὺς ἐκδότους. ἀλλ᾽ ὅταν ἡμᾶς τὸ χρεὼν ἐξάγῃ, μέγα προσπτύσαντες τῷ ζῆν καὶ τοῖς αὐτῷ κενῶς περιπλαττομένοις ἄπιμεν ἐκ τοῦ ζῆν μετὰ καλοῦ παιῶνος ἐπιφωνοῦντες ὡς εὖ ἡμῖν βεβίωται.

I have anticipated thee, Fortune, and entrenched myself against all thy secret attacks. And we will not give ourselves up as captives to thee or to any other circumstance; but when it is time for us to go, spitting contempt on life and on those who here vainly cling to it, we will leave life crying aloud in a glorious triumph-song that we have lived well.

XLVIII

Πειρᾶσθαι τὴν ὑστέραν τῆς προτέρας κρείττω ποιεῖν, ἕως ἂν ἐν ὁδῷ ὦμεν· ἐπειδὰν δ᾽ ἐπὶ πέρας ἔλθωμεν, ὁμαλῶς εὐφραίνεσθαι.

We must try to make the end of the journey better than the beginning, as long as we are journeying; but when we come to the end, we must be happy and content.

= Principal Doctrine XII

XLIX

= Κύριαι Δόξαι XII.

= Principal Doctrine VIII

L

= Κύριαι Δόξαι VIII.

LI

Πυνθάνομαί σου τὴν κατὰ σάρκα κίνησιν ἀφθονώτερον διακεῖσθαι πρὸς τὴν τῶν ἀφροδισίων ἔντευξιν. σὺ δὲ ὅταν μήτε τοὺς νόμους καταλύῃς μήτε τὰ καλῶς ἔθη κείμενα κινῇς μήτε τῶν πλησίον τινὰ λυπῇς μήτε τὴν σάρκα καταξαίνῃς μήτε τὰ ἀναγκαῖα καταναλίσκῃς, χρῶ ὡς βούλει τῇ σεαυτοῦ προαιρέσει. ἀμήχανον μέντοι γε τὸ μὴ οὐχ ἑνί γέ τινι τούτων συνέχεσθαι· ἀφροδίσια γὰρ οὐδέποτε ὤνησεν· ἀγαπητὸν δὲ εἰ μὴ ἔβλαψεν.

You tell me that the stimulus of the flesh makes you too prone to the pleasures of love. Provided that you do not break the laws or good customs and do not distress any of your neighbours or do harm to your body or squander your pittance, you may indulge your inclination as you please. Yet it is impossible not to come up against one or other of these barriers: for the pleasures of love never profited a man and he is lucky if they do him no harm.

LII

Ἡ φιλία περιχορεύει τὴν οἰκουμένην κηρύττουσα δὴ πᾶσιν ἡμῖν ἐγείρεσθαι ἐπὶ τὸν μακαρισμόν.

Friendship goes dancing round the world proclaiming to us all to awake to the praises of a happy life.

LIII

Οὐδενὶ φθονητέον· ἀγαθοὶ γὰρ οὐκ ἄξιοι φθόνου, πονηροὶ δὲ ὅσῳ ἂν μᾶλλον εὐτυχῶσι, τοσούτῳ μᾶλλον αὑτοῖς λυμαίνονται.

We must envy no one: for the good do not deserve envy and the bad, the more they prosper, the more they injure themselves.

LIV

Οὐ προσποιεῖσθαι δεῖ φιλοσοφεῖν, ἀλλ᾽ ὄντως φιλοσοφεῖν· οὐ γὰρ προσδεόμεθα τοῦ δοκεῖν ὑγιαίνειν, ἀλλὰ τοῦ κατ᾽ ἀλήθειαν ὑγιαίνειν.

We must not pretend to study philosophy, but study it in reality: for it is not the appearance of health that we need, but real health.

LV

Θεραπευτέον τὰς συμφορὰς τῇ τῶν ἀπολλυμένων χάριτι καὶ τῷ γινώσκειν ὅτι οὐκ ἔστιν ἄπρακτον ποιῆσαι τὸ γεγονός.

We must heal our misfortunes by the grateful recollection of what has been and by the recognition that it is impossible to make undone what has been done.

LVI–LVII

Ἀλγεῖ μὲν ὁ σοφὸς οὐ μᾶλλον στρεβλούμενος ⟨αὐτὸς ἢ ὁρῶν στρεβλούμενον⟩ τὸν φίλον … ὁ βίος αὐτοῦ πᾶς δι᾽ ἀπιστίαν συγχυθήσεται καὶ ἀνακεχαιτισμένος ἔσται.

The wise man is not more pained when being tortured ⟨himself, than when seeing⟩ his friend ⟨tortured⟩: ⟨but if his friend does him wrong⟩, his whole life will be confounded by distrust and completely upset.

LVIII

Ἐκλυτέον ἑαυτοὺς ἐκ τοῦ περὶ τὰ ἐγκύκλια καὶ πολιτικὰ δεσμωτηρίου.

We must release ourselves from the prison of affairs and politics.

LIX

Ἄπληστον οὐ γαστήρ, ὥσπερ οἱ πολλοί φασιν, ἀλλὰ δόξα ψευδὴς ὑπὲρ τοῦ γαστρὸς ἀορίστου πληρώματος.

It is not the stomach that is insatiable, as is generally said, but the false opinion that the stomach needs an unlimited amount to fill it.

LX

Πᾶς ὥσπερ ἄρτι γεγονὼς ἐκ τοῦ ζῆν ἀπέρχεται.

Every man passes out of life as though he had just been born.

LXI

Καλλίστη καὶ ἡ τῶν πλησίον ὄψις, τῆς πρώτης συγγενείας ὁμονοούσης, ἡ πολλὴν εἰς τοῦτο ποιουμένη σπουδήν.

Most beautiful too is the sight of those near and dear to us, when our original kinship makes us of one mind; for such sight is a great incitement to this end.

LXII

Εἰ γὰρ κατὰ τὸ δέον ὀργαὶ γίγνονται τοῖς γεννήσασι πρὸς τὰ ἔκγονα, μάταιον δήπουθέν ἐστι τὸ ἀντιτείνειν καὶ μὴ παραιτεῖσθαι συγγνώμης τυχεῖν· εἰ δὲ μὴ κατὰ τὸ δέον ἀλλὰ ἀλογώτερον, γελοῖον πάνυ τὸ προσεκκαίειν τὴν ἀλογίαν θυμοκατοχοῦντα, καὶ μὴ ζητεῖν μεταθεῖναι κατ᾽ ἄλλους τρόπους εὐγνωμονοῦντα.

Now if parents are justly angry with their children, it is certainly useless to fight against it and not to ask for pardon; but if their anger is unjust and irrational, it is quite ridiculous to add fuel to their irrational passion by nursing one’s own indignation, and not to attempt to turn aside their wrath in other ways by gentleness.

LXIII

Ἔστι καὶ ἐν λιτότητι μεθόριος, ἧς ὁ ἀνεπιλόγιστος παραπλήσιόν τι πάσχει τῷ δι᾽ ἀοριστίαν ἐκπίπτοντι.

Frugality too has a limit, and the man who disregards it is in like case with him who errs through excess.

LXIV

Ἀκολουθεῖν δεῖ τὸν παρὰ τῶν ἄλλων ἔπαινον αὐτόματον, ἡμᾶς δὲ γενέσθαι περὶ τὴν ἡμῶν ἰατρείαν.

Praise from others must come unasked: we must concern ourselves with the healing of our own lives.

LXV

Μάταιόν ἐστι παρὰ θεῶν αἰτεῖσθαι ἅ τις ἑαυτῷ χορηγῆσαι ἱκανός ἐστι.

It is vain to ask of the gods what a man is capable of supplying for himself.

LXVI

Συμπαθῶμεν τοῖς φίλοις οὐ θρηνοῦντες ἀλλὰ φροντίζοντες.

Let us show our feeling for our lost friends not by lamentation but by meditation.

LXVII

Ἐλεύθερος βίος οὐ δύναται κτήσασθαι χρήματα πολλὰ διὰ τὸ τὸ πρᾶγμα ⟨μὴ⟩ ῥάδιον εἶναι χωρὶς θητείας ὄχλων ἢ δυναστῶν, ἀλλὰ ⟨σὺν⟩ συνεχεῖ δαψιλείᾳ πάντα κέκτηται· ἂν δέ που καὶ τύχῃ χρημάτων πολλῶν, καὶ ταῦτα ῥᾳδίως ἂν εἰς τὴν τοῦ πλησίον εὔνοιαν διαμετρήσαι.

A free life cannot acquire many possessions, because this is not easy to do without servility to mobs or monarchs, yet it possesses all things in unfailing abundance; and if by chance it obtains many possessions, it is easy to distribute them so as to win the gratitude of neighbours.

LXVIII

Οὐδὲν ἱκανὸν ᾧ ὀλίγον τὸ ἱκανόν.

Nothing is sufficient for him to whom what is sufficient seems little.

LXIX

Τὸ τῆς ψυχῆς ἀχάριστον λίχνον ἐποίησε τὸ ζῷον εἰς ἄπειρον τῶν ἐν διαίτῃ ποικιλμάτων.

The ungrateful greed of the soul makes the creature everlastingly desire varieties of dainty food.

LXX

Μηδέν σοι ἐν βίῳ πραχθείη ὃ φόβον παρέξει σοι, εἰ γνωσθήσεται τῷ πλησίον.

Let nothing be done in your life, which will cause you fear if it becomes known to your neighbour.

LXXI

Πρὸς πάσας τὰς ἐπιθυμίας προσακτέον τὸ ἐπερώτημα τοῦτο· τί μοι γενήσεται ἂν τελεσθῇ τὸ κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν ἐπιζητούμενον, καὶ τί ἐὰν μὴ τελεσθῇ;

Every desire must be confronted with this question: what will happen to me, if the object of my desire is accomplished and what if it is not?

= Principal Doctrine XIII

LXXII

= Κύριαι Δόξαι XIII.

LXXIII

Καὶ τὸ γεγενῆσθαί τινας ἀλγηδόνας περὶ σῶμα λυσιτελεῖ πρὸς φυλακὴν τῶν ὁμοειδῶν.

The occurrence of certain bodily pains assists us in guarding against others like them.

LXXIV

Ἐν φιλολόγῳ συζητήσει πλεῖον ἤνυσεν ὁ ἡττηθείς, καθ᾽ ὃ προσέμαθεν.

In a philosophical discussion he who is worsted gains more in proportion as he learns more.

LXXV

Εἰς τὰ παρῳχηκότα ἀγαθὰ ἀχάριστος φωνὴ ἡ λέγουσα “Τέλος ὅρα μακροῦ βίου”.

Ungrateful towards the blessings of the past is the saying, ‘Wait till the end of a long life’.

LXXVI

Τοιοῦτος εἶ γηράσκων ὁποῖον ἐγὼ παραινῶ, καὶ διέγνωκας ὁποῖόν ἐστι τὸ ἑαυτῷ φιλοσοφῆσαι καὶ οἷον τὸ τῇ Ἑλλάδι· συγχαίρω σοι.

You are in your old age just such as I urge you to be, and you have seen the difference between studying philosophy for oneself and proclaiming it to Greece at large: I rejoice with you.

LXXVII

Τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐλευθερία.

The greatest fruit of self-sufficiency is freedom.

LXXVIII

Ὁ γενναῖος περὶ σοφίαν καὶ φιλίαν μάλιστα γίγνεται· ὧν τὸ μέν ἐστι θνητὸν ἀγαθόν, τὸ δ᾽ ἀθάνατον.

The noble soul occupies itself with wisdom and friendship: of these the one is a mortal good, the other immortal.

LXXIX

Ὁ ἀτάραχος ἑαυτῷ καὶ ἑτέρῳ ἀόχλητος.

The man who is serene causes no disturbance to himself or to another.

LXXX

Ἔστιν πρώτη σωτηρίας μοῖρα τῆς ἡλικίας τήρησις καὶ φυλακὴ τῶν πάντα μολυνόντων κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς οἰστρώδεις.

The first measure of security is to watch over one’s youth and to guard against what makes havoc of all by means of pestering desires.

LXXXI

Οὐ λύει τὴν τῆς ψυχῆς ταραχὴν οὐδὲ τὴν ἀξιόλογον ἀπογεννᾷ χαρὰν οὔτε πλοῦτος ὑπάρχων ὁ μέγιστος οὔθ᾽ ἡ παρὰ τοῖς πολλοῖς τιμὴ καὶ περίβλεψις οὔτ᾽ ἄλλο τι τῶν παρὰ τὰς ἀδιορίστους αἰτίας.

The disturbance of the soul cannot be ended nor true joy created either by the possession of the greatest wealth or by honour and respect in the eyes of the mob or by anything else that is associated with causes of unlimited desire.

Epicurus. Vatican Sayings. Translated by Cyril Bailey. 1926. The Trove. https://adagraves.com/trove/epicurus-vatican-sayings/sayings-41-81/.

Greek text and translation from Cyril Bailey, Epicurus: The Extant Remains (Oxford: Clarendon Press, 1926), in the US public domain since 2022. Bailey died in 1957, so in countries with life + 70 terms the edition stays in copyright until 2028. Sources