❦ Vatican SayingsEpicurus Sayings I–XL

Vatican Sayings · Epicurus

Sayings I–XL Ἐπικούρου προσφώνησις

Greek (ed. Bailey)Bailey (1926)

= Principal Doctrine I

I

= Κύριαι Δόξαι I.

= Principal Doctrine II

II

= Κύριαι Δόξαι II.

= Principal Doctrine IV

III

= Κύριαι Δόξαι IV.

IV

Πᾶσα ἀλγηδὼν εὐκαταφρόνητος· ἡ γὰρ σύντονον ἔχουσα τὸ πονοῦν σύντομον ἔχει τὸν χρόνον, ἡ δὲ χρονίζουσα περὶ τὴν σάρκα ἀβληχρὸν ἔχει τὸν πόνον.

All bodily suffering is negligible: for that which causes acute pain has short duration, and that which endures long in the flesh causes but mild pain.

= Principal Doctrine V

V

= Κύριαι Δόξαι V.

= Principal Doctrine XXXV

VI

= Κύριαι Δόξαι XXXV.

VII

Ἀδικοῦντα λαθεῖν μὲν δύσκολον, πίστιν δὲ λαβεῖν ὑπὲρ τοῦ λαθεῖν ἀδύνατον.

It is hard for an evil-doer to escape detection, but to obtain security for escaping is impossible.

= Principal Doctrine XV

VIII

= Κύριαι Δόξαι XV.

IX

Κακὸν ἀνάγκη, ἀλλ᾽ οὐδεμία ἀνάγκη ζῆν μετὰ ἀνάγκης.

Necessity is an evil, but there is no necessity to live under the control of necessity.

Metrodorus

X

Μέμνησο ὅτι θνητὸς ὢν τῇ φύσει καὶ λαβὼν χρόνον ὡρισμένον ἀνέβης τοῖς περὶ φύσεως διαλογισμοῖς ἐπὶ τὴν ἀπειρίαν καὶ τὸν αἰῶνα καὶ κατεῖδες τά τ᾽ ἐόντα τά τ᾽ ἐσσόμενα πρό τ᾽ ἐόντα.

Remember that you are of mortal nature and have a limited time to live and have devoted yourself to discussions on nature for all time and eternity and have seen ‘things that are now and are to come and have been’.

XI

Τῶν πλείστων ἀνθρώπων τὸ μὲν ἡσυχάζον ναρκᾷ, τὸ δὲ κινούμενον λυττᾷ.

For most men rest is stagnation and activity madness.

= Principal Doctrine XVII

XII

= Κύριαι Δόξαι XVII.

= Principal Doctrine XXVII

XIII

= Κύριαι Δόξαι XXVII.

XIV

Γεγόναμεν ἅπαξ, δὶς δὲ οὐκ ἔστι γενέσθαι· δεῖ δὲ τὸν αἰῶνα μηκέτ᾽ εἶναι· σὺ δὲ οὐκ ὢν τῆς αὔριον ⟨κύριος⟩ ἀναβάλλῃ τὸ χαῖρον· ὁ δὲ βίος μελλησμῷ παραπόλλυται καὶ εἷς ἕκαστος ἡμῶν ἀσχολούμενος ἀποθνήσκει.

We are born once and cannot be born twice, but for all time must be no more. But you, who are not ⟨master⟩ of to-morrow, postpone your happiness: life is wasted in procrastination and each one of us dies without allowing himself leisure.

XV

Ἤθη ὥσπερ τὰ ἡμῶν αὐτῶν ἴδια τιμῶμεν, ἄν τε χρηστὰ ἔχωμεν καὶ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ζηλώμεθα, ἄν τε μή· οὕτω χρὴ ⟨τὰ⟩ τῶν πέλας, ἂν ἐπιεικεῖς ὦσιν.

We value our characters as something peculiar to ourselves, whether they are good and we are esteemed by men, or not; so ought we to value the characters of others, if they are well-disposed to us.

XVI

Οὐδεὶς βλέπων τὸ κακὸν αἱρεῖται αὐτό, ἀλλὰ δελεασθεὶς ὡς ἀγαθῷ πρὸς τὸ μεῖζον αὐτοῦ κακὸν ἐθηρεύθη.

No one when he sees evil deliberately chooses it, but is enticed by it as being good in comparison with a greater evil and so pursues it.

XVII

Οὐ νέος μακαριστὸς ἀλλὰ γέρων βεβιωκὼς καλῶς· ὁ γὰρ νέος ⟨ἐν⟩ ἀκμῇ πολὺς ὑπὸ τῆς τύχης ἑτεροφρονῶν πλάζεται· ὁ δὲ γέρων καθάπερ ἐν λιμένι τῷ γήρᾳ καθώρμικεν τὰ πρότερον δυσελπιστούμενα τῶν ἀγαθῶν ἀσφαλεῖ κατακλείσας χάριτι.

It is not the young man who should be thought happy, but an old man who has lived a good life. For the young man at the height of his powers is unstable and is carried this way and that by fortune, like a headlong stream. But the old man has come to anchor in old age as though in port, and the good things for which before he hardly hoped he has brought into safe harbourage in his grateful recollections.

XVIII

Ἀφαιρουμένης προσόψεως καὶ ὁμιλίας καὶ συναναστροφῆς ἐκλύεται τὸ ἐρωτικὸν πάθος.

Remove sight, association and contact, and the passion of love is at an end.

XIX

Τοῦ γεγονότος ἀμνήμων ἀγαθοῦ γέρων τήμερον γεγένηται.

Forgetting the good that has been he has become old this very day.

= Principal Doctrine XXIX

XX

= Κύριαι Δόξαι XXIX.

XXI

Οὐ βιαστέον τὴν φύσιν ἀλλὰ πειστέον· πεισόμεθα δὲ τάς ⟨τ᾽⟩ ἀναγκαίας ἐπιθυμίας ἐκπληροῦντες τάς τε φυσικὰς ἂν μὴ βλάπτωσι, τὰς δὲ βλαβερὰς πικρῶς ἐλέγχοντες.

We must not violate nature, but obey her; and we shall obey her if we fulfil the necessary desires and also the physical, if they bring no harm to us, but sternly reject the harmful.

= Principal Doctrine XIX

XXII

= Κύριαι Δόξαι XIX.

XXIII

Πᾶσα φιλία δι᾽ ἑαυτὴν αἱρετή· ἀρχὴν δ᾽ εἴληφεν ἀπὸ τῆς ὠφελείας.

All friendship is desirable in itself, though it starts from the need of help.

XXIV

Ἐνύπνια οὐκ ἔλαχε φύσιν θείαν οὐδὲ μαντικὴν δύναμιν, ἀλλὰ γίνεται κατὰ ἔμπτωσιν εἰδώλων.

Dreams have no divine character nor any prophetic force, but they originate from the influx of images.

XXV

Ἡ πενία μετρουμένη τῷ τῆς φύσεως τέλει μέγας ἐστὶ πλοῦτος· πλοῦτος δὲ μὴ ὁριζόμενος μεγάλη ἐστὶ πενία.

Poverty, when measured by the natural purpose of life, is great wealth, but unlimited wealth is great poverty.

XXVI

Δεῖ διαλαβεῖν ὅτι καὶ ὁ πολὺς λόγος καὶ ὁ βραχὺς εἰς τὸ αὐτὸ συντείνει τέλος.

You must understand that whether the discourse be long or short it tends to the same end.

XXVII

Ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ἐπιτηδευμάτων μόλις τελειωθεῖσιν ὁ καρπὸς ἔρχεται, ἐπὶ δὲ φιλοσοφίας συντρέχει τῇ γνώσει τὸ τερπνόν· οὐ γὰρ μετὰ μάθησιν ἀπόλαυσις, ἀλλὰ ἅμα μάθησις καὶ ἀπόλαυσις.

In all other occupations the fruit comes painfully after completion, but in philosophy pleasure goes hand in hand with knowledge; for enjoyment does not follow comprehension, but comprehension and enjoyment are simultaneous.

XXVIII

Οὔτε τοὺς προχείρους εἰς φιλίαν οὔτε τοὺς ὀκνηροὺς δοκιμαστέον· δεῖ δὲ καὶ παρακινδυνεῦσαι χάριν φιλίας.

We must not approve either those who are always ready for friendship, or those who hang back, but for friendship’s sake we must even run risks.

XXIX

Παρρησίᾳ γὰρ ἔγωγε χρώμενος φυσιολογῶν χρησμῳδεῖν τὰ συμφέροντα πᾶσιν ἀνθρώποις μᾶλλον ἂν βουλοίμην κἂν μηδεὶς μέλλῃ συνήσειν, ἢ συγκατατιθέμενος ταῖς δόξαις καρποῦσθαι τὸν πυκνὸν παραπίπτοντα παρὰ τῶν πολλῶν ἔπαινον.

In investigating nature I would prefer to speak openly and like an oracle to give answers serviceable to all mankind, even though no one should understand me, rather than to conform to popular opinions and so win the praise freely scattered by the mob.

Metrodorus

XXX

Ἑτοιμάζονταί τινες διὰ βίου τὰ πρὸς τὸν βίον, οὐ συνορῶντες ὡς πᾶσιν ἡμῖν θανάσιμον ἐγκέχυται τὸ τῆς γενέσεως φάρμακον.

Some men throughout their lives gather together the means of life, for they do not see that the draught swallowed by all of us at birth is a draught of death.

XXXI

Πρὸς μὲν τἄλλα δυνατὸν ἀσφάλειαν πορίσασθαι, χάριν δὲ θανάτου πάντες ἄνθρωποι πόλιν ἀτείχιστον οἰκοῦμεν.

Against all else it is possible to provide security, but as against death all of us mortals alike dwell in an unfortified city.

XXXII

Ὁ τοῦ σοφοῦ σεβασμὸς ἀγαθὸν μέγα τῶν σεβομένων ἐστί.

The veneration of the wise man is a great blessing to those who venerate him.

XXXIII

Σαρκὸς φωνὴ τὸ μὴ πεινῆν, τὸ μὴ διψῆν, τὸ μὴ ῥιγοῦν· ταῦτα γὰρ ἔχων τις καὶ ἐλπίζων ἕξειν κἂν ⟨Διὶ⟩ ὑπὲρ εὐδαιμονίας μαχέσαιτο.

The flesh cries out to be saved from hunger, thirst and cold. For if a man possess this safety and hope to possess it, he might rival even Zeus in happiness.

XXXIV

Οὐχ οὕτως χρείαν ἔχομεν τῆς χρείας παρὰ τῶν φίλων ὡς τῆς πίστεως τῆς περὶ τῆς χρείας.

It is not so much our friends’ help that helps us as the confidence of their help.

XXXV

Οὐ δεῖ λυμαίνεσθαι τὰ παρόντα τῶν ἀπόντων ἐπιθυμίᾳ, ἀλλ᾽ ἐπιλογίζεσθαι ὅτι καὶ ταῦτα τῶν εὐκταίων ἦν.

We should not spoil what we have by desiring what we have not, but remember that what we have too was the gift of fortune.

XXXVI

Ὁ Ἐπικούρου βίος τοῖς τῶν ἄλλων συγκρινόμενος ἕνεκεν ἡμερότητος καὶ αὐταρκείας μῦθος ἂν νομισθείη.

Epicurus’ life when compared to other men’s in respect of gentleness and self-sufficiency might be thought a mere legend.

XXXVII

Ἀσθενὴς ἡ φύσις ἐστὶ πρὸς τὸ κακόν, οὐ πρὸς τὸ ἀγαθόν· ἡδοναῖς μὲν γὰρ σώζεται, ἀλγηδόσι δὲ διαλύεται.

Nature is weak towards evil, not towards good: because it is saved by pleasures, but destroyed by pains.

XXXVIII

Μικρὸς παντάπασιν, ᾧ πολλαὶ αἰτίαι εὔλογοι εἰς ἐξαγωγὴν βίου.

He is a little man in all respects who has many good reasons for quitting life.

XXXIX

Οὔθ᾽ ὁ τὴν χρείαν ἐπιζητῶν διὰ παντὸς φίλος οὔθ᾽ ὁ μηδέποτε συνάπτων· ὁ μὲν γὰρ καπηλεύει τῇ χάριτι τὴν ἀμοιβήν, ὁ δὲ ἀποκόπτει τὴν περὶ τοῦ μέλλοντος εὐελπιστίαν.

He is no friend who is continually asking for help, nor he who never associates help with friendship. For the former barters kindly feeling for a practical return and the latter destroys the hope of good in the future.

XL

Ὁ λέγων πάντα κατ᾽ ἀνάγκην γίνεσθαι οὐδὲν ἐγκαλεῖν ἔχει τῷ λέγοντι μὴ πάντα κατ᾽ ἀνάγκην γίνεσθαι· αὐτὸ γὰρ τοῦτό φησι κατ᾽ ἀνάγκην γίνεσθαι.

The man who says that all things come to pass by necessity cannot criticize one who denies that all things come to pass by necessity: for he admits that this too happens of necessity.

Epicurus. Vatican Sayings. Translated by Cyril Bailey. 1926. The Trove. https://adagraves.com/trove/epicurus-vatican-sayings/sayings-1-40/.

Greek text and translation from Cyril Bailey, Epicurus: The Extant Remains (Oxford: Clarendon Press, 1926), in the US public domain since 2022. Bailey died in 1957, so in countries with life + 70 terms the edition stays in copyright until 2028. Sources