❦ The Poems of CatullusGaius Valerius Catullus Poems 61–63

The Poems of Catullus · Gaius Valerius Catullus

Poems 61–63

LatinBurton, verse (1894)

Epithalamium on Vinia and Manlius

61

Collis o HeliconiiCultor, Vraniae genus,Qui rapis teneram ad virumVirginem, o Hymenaee Hymen,O Hymen Hymenaee,

Cinge tempora floribusSuave olentis amaraci,Flammeum cape, laetus hucHuc veni niveo gerensLuteum pede soccum,

Excitusque hilari dieNuptialia concinensVoce carmina tinnulaPelle humum pedibus, manuPineam quate taedam.

Namque Vinia Manlio,Qualis Idalium colensVenit ad Phrygium VenusIudicem, bona cum bonaNubet alite virgo,

Floridis velut enitensMyrtus Asia ramulis,Quos Hamadryades deaeLudicrum sibi rosidoNutriunt umore.

Quare age huc aditum ferensPerge linquere ThespiaeRupis Aonios specus,Nympha quos super inrigatFrigerans Aganippe,

Ac domum dominam vocaConiugis cupidam novi,Mentem amore revinciens,Vt tenax hedera huc et hucArborem inplicat errans.

Vosque item simul, integraeVirgines, quibus advenitPar dies, agite in modumDicite 'o Hymenaee Hymen,O Hymen Hymenaee,'

Vt lubentius, audiensSe citarier ad suomMunus, huc aditum feratDux bonae Veneris, boniConiugator amoris.

Quis deus magis anxiisEst petendus amantibus?Quem colent homines magisCaelitum? o Hymenaee Hymen,O Hymen Hymenaee.

Te suis tremulus parensInvocat, tibi virginesZonula soluunt sinus,Te timens cupida novosCaptat aure maritus.

Tu fero iuveni in manusFloridam ipse puellulamDedis a gremio suaeMatris, o Hymenaee Hymen,O Hymen Hymenaee.

Nil potest sine te Venus,Fama quod bona conprobet,Commodi capere: at potestTe volente. quis huic deoConpararier ausit?

Nulla quit sine te domusLiberos dare, nec parensStirpe cingier: at potestTe volente. quis huic deoConpararier ausit?

Quae tuis careat sacris,Non queat dare praesidesTerra finibus: at queatTe volente. quis huic deoConpararier ausit?

Claustra pandite ianuae,Virgo ades. viden ut facesSplendidas quatiunt comas?Tardet ingenuos pudor:* * * * *

* * * * ** * * * ** * * * *Quem tamen magis audiensFlet, quod ire necesse est.

Flere desine. non tibi, A-runculeia, periculumst,Nequa femina pulchriorClarum ab Oceano diemViderit venientem.

Talis in vario soletDivitis domini hortuloStare flos hyacinthinus.Sed moraris, abit dies:Prodeas, nova nupta.

Prodeas, nova nupta, siIam videtur, et audiasNostra verba. vide ut facesAureas quatiunt comas:Prodeas, nova nupta.

Non tuos levis in malaDeditus vir adulteraProbra turpia persequensA tuis teneris voletSecubare papillis,

Lenta quin velut adsitasVitis inplicat arbores,Inplicabitur in tuomConplexum. sed abit dies:Prodeas, nova nupta.

O cubile, quod omnibus* * * * ** * * * ** * * * *Candido pede lecti,

Quae tuo veniunt ero,Quanta gaudia, quae vagaNocte, quae medio dieGaudeat! sed abit dies:Prodeas, nova nupta.

Tollite, o pueri, faces:Flammeum video venire.Ite, concinite in modum'O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.'

Ne diu taceat procaxFescennina iocatio,Nec nuces pueris negetDesertum domini audiensConcubinus amorem.

Da nuces pueris, inersConcubine: satis diuLusisti nucibus: lubetIam servire Talasio.Concubine, nuces da.

Sordebant tibi vilicae,Concubine, hodie atque heri:Nunc tuom cinerariusTondet os. miser a miserConcubine, nuces da.

Diceris male te a tuisVnguentate glabris mariteAbstinere: sed abstine.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Scimus haec tibi quae licentSola cognita: sed maritoIsta non eadem licent.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Nupta, tu quoque, quae tuosVir petet, cave ne neges,Ni petitum aliunde eat.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

En tibi domus ut potensEt beata viri tui,Quae tibi sine fine erit(O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee),

Vsque dum tremulum movensCana tempus anilitasOmnia omnibus adnuit.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Transfer omine cum bonoLimen aureolos pedes,Rasilemque subi forem.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Aspice, intus ut accubansVir tuos Tyrio in toroTotus inmineat tibi.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Illi non minus ac tibiPectore uritur intimoFlamma, sed penite magis.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Mitte brachiolum teres,Praetextate, puellulae:Iam cubile adeat viri.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Vos bonae senibus virisCognitae bene feminae,Collocate puellulam.O Hymen Hymenaee io,O Hymen Hymenaee.

Iam licet venias, marite:Vxor in thalamo tibistOre floridulo nitens,Alba parthenice velutLuteumve papaver.

At, marite, (ita me iuventCaelites) nihilo minusPulcher es, neque te VenusNeglegit. sed abit dies:Perge, ne remorare.

Non diu remoratus es,Iam venis. bona te VenusIuverit, quoniam palamQuod cupis capis et bonumNon abscondis amorem.

Ille pulveris AfriceiSiderumque micantiumSubducat numerum prius,Qui vostri numerare voltMulta milia ludei.

Ludite ut lubet, et breviLiberos date. non decetTam vetus sine liberisNomen esse, sed indidemSemper ingenerari.

Torquatus volo parvolusMatris e gremio suaePorrigens teneras manusDulce rideat ad patremSemhiante labello.

Sit suo similis patriManlio et facile inscieisNoscitetur ab omnibusEt pudicitiam suaeMatris indicet ore.

Talis illius a bonaMatre laus genus adprobet,Qualis unica ab optimaMatre Telemacho manetFama Penelopeo.

Claudite ostia, virgines:Lusimus satis. at, boneiConiuges, bene vivite etMunere adsiduo valentemExercete inventam.

Of Helicon-hill, O Thou that beHaunter, Urania's progeny,Who hurriest soft virginityTo man, O Hymenæus Hymen,O Hymen Hymenæus.

About thy temples bind the bloom,Of Marjoram flow'ret scented sweet;Take flamey veil: glad hither comeCome hither borne by snow-hue'd feetWearing the saffron'd sock.

And, roused by day of joyful cheer,Carolling nuptial lays and chauntsWith voice as silver-ringing clear,Beat ground with feet, while brandisht flauntsThy hand the piney torch.

For Vinia comes by Manlius woo'd,As Venus on th' Idalian crest,Before the Phrygian judge she stoodAnd now with blessèd omens blest,The maid is here to wed.

A maiden shining bright of blee,As Myrtle branchlet Asia bred,Which Hamadryad deityAs toy for joyance aye befedWith humour of the dew.

Then hither come thou, hieing lief,Awhile to leave th' Aonian cave,Where 'neath the rocky Thespian cliffNymph Aganippe loves to laveIn cooly waves outpoured.

And call the house-bride, homewards bringMaid yearning for new married fere,Her mind with fondness manacling,As the tough ivy here and thereErrant the tree enwinds.

And likewise ye, clean virginalMaidens, to whom shall haps befallLike day, in measure join ye allSinging, O Hymenæus Hymen,O Hymen Hymenæus.

That with more will-full will a-hearingThe call to office due, he wouldTurn footsteps hither, here appearing,Guide to good Venus, and the goodLover conjoining strait.

What God than other Godheads moreMust love-sick wights for aid implore?Whose Godhead foremost shall adoreMankind? O Hymenæus Hymen,O Hymen Hymenæus.

Thee for his own the trembling sireInvokes, thee Virgins ever sueWho laps of zone to loose aspire,And thee the bashful bridegrooms wooWith ears that long to hear.

Thou to the hand of love-fierce swainDeliverest maiden fair and fain,From mother's fondling bosom ta'enPerforce, O Hymenæus HymenO Hymen Hymenæus.

Thou lacking, Venus ne'er avails—While Fame approves for honesty—Love-joys to lavish: ne'er she failsThou willing:—with such DeityWhoe'er shall dare compare?

Thou wanting, never son and heirThe Hearth can bear, nor parents beBy issue girt, yet can it bear,Thou willing:—with such Deity,Whoe'er shall dare compare?

An lack a land thy sacring rite,The perfect rule we ne'er shall seeReach Earth's far bourne; yet such we sight,Thou willing:—with such DeityWhoe'er shall dare compare?

Your folds ye gateways wide-ope swing!The maiden comes. Seest not the sheenOf links their splendent tresses fling?Let shame retard the modest mien.* * * * *

* * * * ** * * * ** * * * *Who more she hears us weeps the more,That needs she must advance.

Cease raining tear-drops! not for thee,Aurunculeia, risk we deem,That fairer femininetyClear day outdawned from Ocean streamShall ever more behold.

Such in the many-tinted bowerOf rich man's garden passing gayUpstands the hyacinthine flower.But thou delayest, wanes the day:Prithee, come forth new Bride.

Prithee, come forth new Bride! methinks,Drawing in sight, the talk we holdThou haply hearest. See the Links!How shake their locks begilt with gold:Prithee, new Bride come forth.

Not lightly given thy mate to illJoys and adulterous delightsFoul fleshly pleasures seeking stillShall ever choose he lie o' nightsFar from thy tender paps.

But as with pliant shoots the vineRound nearest tree-trunk winds her way,He shall be ever twined in thineEmbraces:—yet, lo! wanes the day:Prithee, come forth new Bride!

Couchlet which to me and all* * * * ** * * * ** * * * *With bright white bedstead foot.

What joys the lord of thee betide!What love-liesse on vaguing wayO' nights! What sweets in morning tideFor thee be stored! Yet wanes the day:Prithee, come forth fresh Bride!

Your lighted links, O boys, wave high:I see the flamey veil draw nigh:Hie, sing in merry mode and cry"O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus!"

Lest longer mute tongue stays that joysIn festal jest, from Fescennine,Nor yet denay their nuts to boys,He-Concubine! who learns in fineHis lordling's love is fled.

Throw nuts to boys thou idle allHe-Concubine! wast fain full longWith nuts to play: now pleased as thrallBe thou to swell Talasios' throng:He-Concubine throw nuts.

Wont thou at peasant-girls to japeHe-whore! Thy Lord's delight the while:Now shall hair-curling chattel scrapeThy cheeks: poor wretch, ah! poor and vile:—He-Concubine, throw nuts.

'Tis said from smooth-faced ingle train(Anointed bridegroom!) hardly fainHast e'er refrained; now do refrain!O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus!

We know that naught save licit ritesBe known to thee, but wedded wightsNo more deem lawful such delights.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

Thou too, O Bride, whatever dareThy groom, of coy rebuff beware,Lest he to find elsewhither fare.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

Lo! here the house of high degreeThy husband's puissant home to be,Which ever shall obey thy gree.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus!

Till Time betide when eld the hoarThy head and temples trembling o'erMake nod to all things evermore.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

O'erstep with omen meetest meetThe threshold-stone thy golden feetUp, past the polisht panels fleet.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

Within bestrewn thy bridegroom seeOn couch of Tyrian cramoisyAll imminent awaiting thee.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

For in his breast not less than thineBurn high the flames that deepest shrine,Yet his the lowe far deeper lien.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

Let fall the maid's soft arms, thou fairBoy purple-hem'd: now be thy careHer bridegroom's couch she seek and share.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

Ye wives time-tried to husbands wed,Well-known for chastity inbred,Dispose the virginette a-bed.O Hymen Hymenæus io,O Hymen Hymenæus.

Groom, now 'tis meet thou hither pace,With bride in genial bed to blend,For sheenly shines her flowery faceWhere the white chamomiles contendWith poppies blushing red.

Yet bridegroom (So may Godhead deignHelp me!) nowise in humbler wayArt fair, nor Venus shall disdainThy charms, but look! how wanes the day:Forward, nor loiter more!

No longer loitering makest thou,Now comest thou. May Venus goodAid thee when frankly takest thouThy wishes won, nor true Love woo'dThou carest to conceal.

Of Afric's wolds and wilds each grain,Or constellations glistening,First reckon he that of the twainTo count alone were fain to bringThe many thousand joys.

Play as ye please: soon prove ye deftAt babying babes,—'twere ill design'dA name thus ancient should be leftHeirless, but issue like of kindEngendered aye should be.

A wee Torquátus fain I'd seeEncradled on his mother's breastPut forth his tender puds while heSmiles to his sire with sweetest gestAnd liplets half apart.

Let son like father's semblance show(Manlius!) so with easy guessAll know him where his sire they know,And still his face and form expressHis mother's honest love.

Approve shall fair approof his birthFrom mother's seed-stock generous,As rarest fame of mother's worthUnique exalts TelemachusPenelope's own son.

Fast close the door-leaves, virgin band:Enow we've played. But ye the fairNew-wedded twain live happy, andFunctions of lusty married pairExercise sans surcease.

Nuptial Song by Youth And Damsels

62

Vesper adest, iuvenes, consurgite: Vesper OlympoExpectata diu vix tandem lumina tollit.Surgere iam tempus, iam pingues linquere mensas,Iam veniet virgo, iam dicetur Hymenaeus.Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Cernitis, innuptae, iuvenes? consurgite contra:Nimirum Oetaeos ostendit noctifer ignes.Sic certest; viden ut perniciter exiluere?Non temere exiluere, canent quod vincere par est.Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Non facilis nobis, aequales, palma paratast,Adspicite, innuptae secum ut meditata requirunt.Non frustra meditantur, habent memorabile quod sit.Nec mirum, penitus quae tota mente laborent.Nos alio mentes, alio divisimus aures:Iure igitur vincemur, amat victoria curam.Quare nunc animos saltem convertite vestros,Dicere iam incipient, iam respondere decebit.Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hespere, qui caelo fertur crudelior ignis?Qui natam possis conplexu avellere matris,Conplexu matris retinentem avellere natamEt iuveni ardenti castam donare puellam.Quid faciunt hostes capta crudelius urbe?Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Hespere, qui caelo lucet iocundior ignis?Qui desponsa tua firmes conubia flamma,Quae pepigere viri, pepigerunt ante parentesNec iunxere prius quam se tuus extulit ardor.Quid datur a divis felici optatius hora?Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

* * * * *Hesperus e nobis, aequales, abstulit unam* * * * *Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

* * * * *Namque tuo adventu vigilat custodia semper.Nocte latent fures, quos idem saepe revertens,Hespere, mutato conprendis nomine Eous.At libet innuptis ficto te carpere questu.Quid tum, si carpunt, tacita quem mente requirunt?Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Vt flos in saeptis secretus nascitur hortis,Ignotus pecori, nullo convolsus aratro,Quem mulcent aurae, firmat sol, educat imber* * * * *Multi illum pueri, multae optavere puellae:Idem cum tenui carptus defloruit ungui,Nulli illum pueri, nullae optavere puellae:Sic virgo, dum intacta manet, dum cara suis est;Cum castum amisit polluto corpore florem,Nec pueris iocunda manet, nec cara puellis.Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

Vt vidua in nudo vitis quae nascitur arvoNumquam se extollit, numquam mitem educat uvam,Sed tenerum prono deflectens pondere corpusIam iam contingit summum radice flagellum;Hanc nulli agricolae, nulli coluere bubulci:At si forte eademst ulmo coniuncta marito,Multi illam agricolae, multi coluere bubulci:Sic virgo dum intacta manet, dum inculta senescit;Cum par conubium maturo tempore adeptast,Cara viro magis et minus est invisa parenti.Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

At tu ne pugna cum tali coniuge virgo.Non aequomst pugnare, pater cui tradidit ipse,Ipse pater cum matre, quibus parere necessest.Virginitas non tota tuast, ex parte parentumst,Tertia pars patrist, pars est data tertia matri,Tertia sola tuast: noli pugnare duobus,Qui genero sua iura simul cum dote dederunt.Hymen o Hymenaee, Hymen ades o Hymenaee!

(Epithalamium.)

Youths.

Vesper is here, O youths, rise all; for Vesper OlympusScales and in fine enfires what lights so long were expected!Time 'tis now to arise, now leave we tables rich laden,Now shall the Virgin come; now chaunt we the Hymenæus.Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

Damsels.

View ye the Youths, O Maids unwed? Then rise to withstand them:Doubtless the night-fraught Star displays his splendour Œtéän.Sooth 'tis so; d'ye sight how speedily sprang they to warfare?Nor for a naught up-sprang: they'll sing what need we to conquer.Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

Youths.

Nowise easy the palm for us (Companions!) be proffer'd,Lo! now the maidens muse and meditate matter of forethoughtNor meditate they in vain; they muse a humorous something.Yet naught wonder it is, their sprites be wholly in labour.We bear divided thought one way and hearing in other:Vanquish't by right we must be, since Victory loveth the heedful.Therefore at least d'ye turn your minds the task to consider,Soon shall begin their say whose countersay shall befit you.Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

Damsels.

Hesperus! say what flame more cruel in Heaven be fanned?Thou who the girl perforce canst tear from a mother's embraces,Tear from a parent's clasp her child despite of her clingingAnd upon love-hot youth bestowest her chastest of maidenhoods!What shall the foeman deal more cruel to city becaptured?Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Youths.

Hesperus! say what flame more gladsome in Heavens be shining?Thou whose light makes sure long-pledged connubial promisePlighted erewhile by men and erstwhile plighted by parents.Yet to be ne'er fulfilled before thy fire's ardours have risen!What better boon can the gods bestow than hour so desirèd?Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Damsels.

* * * * *Hesperus! one of ourselves (Companions!) carried elsewhither* * * * *Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Youths.

* * * * *For at thy coming in sight a guard is constantly watching.Hidden o'nights lurk thieves and these as oft as returnest,Hesper! thou seizest them with title changed to Eöus.Pleases the bevy unwed with feigned complaints to accuse thee.What if assail they whom their souls in secrecy cherish?Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Damsels.

E'en as a flow'ret born secluded in garden enclosèd,Unto the flock unknown and ne'er uptorn by the ploughshare,Soothed by the zephyrs and strengthened by suns and nourish't by showers* * * * *Loves her many a youth and longs for her many a maiden:Yet from her lissome stalk when cropt that flower deflowered,Loves her never a youth nor longs for her ever a maiden:Thus while the virgin be whole, such while she's the dearling of kinsfolk;Yet no sooner is lost her bloom from body polluted,Neither to youths she is joy, nor a dearling she to the maidens.Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Youths.

E'en as an unmated vine which born in field of the barestNever upraises head nor breeds the mellowy grape-bunch,But under weight prone-bowed that tender body a-bendingMakes she her root anon to touch her topmost of tendrils;Tends her never a hind nor tends her ever a herdsman:Yet if haply conjoinèd the same with elm as a husband,Tends her many a hind and tends her many a herdsman:Thus is the maid when whole, uncultured waxes she aged;But whenas union meet she wins her at ripest of seasons,More to her spouse she is dear and less she's irk to her parents.Hymen O Hymenæus, Hymen here, O Hymenæus!

Youths and Damsels.

But do thou cease to resist (O Maid!) such bridegroom opposing,Right it is not to resist whereto consigned thee a father,Father and mother of thee unto whom obedience is owing.Not is that maidenhood all thine own, but partly thy parents!Owneth thy sire one third, one third is right of thy mother,Only the third is thine: stint thee to strive with the others,Who to the stranger son have yielded their dues with a dower!Hymen O Hymenæus: Hymen here, O Hymenæus!

Youths.

The Adventures of Atys

63

Super alta vectus Attis celeri rate mariaPhrygium ut nemus citato cupide pede tetigitAdiitque opaca, silvis redimita loca deae,Stimulatus ibi furenti rabie, vagus animis,Devolsit ilei acuto sibi pondera silice.Itaque ut relicta sensit sibi membra sine viro,Etiam recente terrae sola sanguine maculansNiveis citata cepit manibus leve typanum,Typanum, tuom Cybebe, tua, mater, initia,Quatiensque terga taurei teneris cava digitisCanere haec suis adortast tremebunda comitibus.'Agite ite ad alta, Gallae, Cybeles nemora simul,Simul ite, Dindymenae dominae vaga pecora,Aliena quae petentes velut exules locaSectam meam executae duce me mihi comitesRabidum salum tulistis truculentaque pelageEt corpus evirastis Veneris nimio odio,Hilarate erae citatis erroribus animum.Mora tarda mente cedat: simul ite, sequiminiPhrygiam ad domum Cybebes, Phrygia ad nemora deae,Vbi cymbalum sonat vox, ubi tympana reboant,Tibicen ubi canit Phryx curvo grave calamo,Vbi capita Maenades vi iaciunt ederigerae,Vbi sacra sancta acutis ululatibus agitant,Vbi suevit illa divae volitare vaga cohors:Quo nos decet citatis celerare tripudiis.'Simul haec comitibus Attis cecinit notha mulier,Thiasus repente linguis trepidantibus ululat,Leve tympanum remugit, cava cymbala recrepant,Viridem citus adit Idam properante pede chorus.Furibunda simul anhelans vaga vadit, animam agens,Comitata tympano Attis per opaca nemora dux,Veluti iuvenca vitans onus indomita iugi:Rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.Itaque ut domum Cybebes tetigere lassulae,Nimio e labore somnum capiunt sine Cerere.Piger his labante langore oculos sopor operit:Abit in quiete molli rabidus furor animi.Sed ubi oris aurei Sol radiantibus oculisLustravit aethera album, sola dura, mare ferum,Pepulitque noctis umbras vegetis sonipedibus,Ibi Somnus excitam Attin fugiens citus abiit:Trepidante eum recepit dea Pasithea sinu.Ita de quiete molli rapida sine rabieSimul ipsa pectore Attis sua facta recoluit,Liquidaque mente vidit sine queis ubique foret,Animo aestuante rusum reditum ad vada tetulit.Ibi maria vasta visens lacrimantibus oculis,Patriam allocuta maestast ita voce miseriter.'Patria o mei creatrix, patria o mea genetrix,Ego quam miser relinquens, dominos ut erifugaeFamuli solent, ad Idae tetuli nemora pedem,Vt aput nivem et ferarum gelida stabula foremEt earum operta adirem furibunda latibula?Vbinam aut quibus locis te positam, patria, reor?Cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem,Rabie fera carens dum breve tempus animus est.Egone a mea remota haec ferar in nemora domo?Patria, bonis, amicis, genitoribus abero?Abero foro, palaestra, stadio et guminasiis?Miser a miser, querendumst etiam atque etiam, anime.Quod enim genus figuraest, ego non quod habuerim?Ego mulier, ego adolescens, ego ephebus, ego puer,Ego guminasi fui flos, ego eram decus olei:Mihi ianuae frequentes, mihi limina tepida,Mihi floridis corollis redimita domus erat,Linquendum ubi esset orto mihi sole cubiculum.Ego nunc deum ministra et Cybeles famula ferar?Ego Maenas, ego mei pars, ego vir sterilis ero?Ego viridis algida Idae nive amicta loca colam?Ego vitam agam sub altis Phrygiae columinibus,Vbi cerva silvicultrix, ubi aper nemorivagus?Iam iam dolet quod egi, iam iamque paenitet.'Roseis ut huic labellis sonitus celer abiit,Geminas deorum ad aures nova nuntia referens,Ibi iuncta iuga resolvens Cybele leonibusLaevumque pecoris hostem stimulans ita loquitur.'Agedum' inquit 'age ferox i, fac ut hunc furor agitet,Fac uti furoris ictu reditum in nemora ferat,Mea libere nimis qui fugere imperia cupit.Age caede terga cauda, tua verbera patere,Fac cuncta mugienti fremitu loca retonent,Rutilam ferox torosa cervice quate iubam.'Ait haec minax Cybebe religatque iuga manu.Ferus ipse sese adhortans rapidum incitat animo,Vadit, fremit, refringit virgulta pede vago.At ubi umida albicantis loca litoris adiit,Teneramque vidit Attin prope marmora pelagi,Facit impetum: illa demens fugit in nemora fera:Ibi semper omne vitae spatium famula fuit.Dea magna, dea Cybebe, Didymei dea domina,Procul a mea tuos sit furor omnis, era, domo:Alios age incitatos, alios age rabidos.

O'er high deep seas in speedy ship his voyage Atys spedUntil he trod the Phrygian grove with hurried eager treadAnd as the gloomy tree-shorn stead, the she-god's home, he soughtThere sorely stung with fiery ire and madman's vaguing thought,Share he with sharpened flint the freight wherewith his form was fraught.Then as the she-he sensèd limbs were void of manly strainAnd sighted freshly shed a-ground spot of ensanguined stain,Snatched she the timbrel's legier load with hands as snowdrops white,Thy timbrel, Mother Cybebé, the firstings of thy rite,And as her tender finger-tips on bull-back hollow rangShe rose a-grieving and her song to listening comrades sang."Up Gallæ, hie together, haste for Cybebe's deep grove,Hie to the Dindyménean dame, ye flocks that love to rove;The which affecting stranger steads as bound in exile's bruntMy sect pursuing led by me have nerved you to confrontThe raging surge of salty sea and ocean's tyrant handAs your hate of Venus' hest your manly forms unmann'd,Gladden your souls, ye mistresses, with sense of error bann'd.Drive from your spirits dull delay, together follow yeTo hold of Phrygian goddess, home of Phrygian Cybebe,Where loud the cymbal's voice resounds with timbrel-echoes blending,And where the Phrygian piper drones grave bass from reed a-bending,Where toss their ivy-circled heads with might the MænadesWhere ply mid shrilly lullilooes the holiest mysteries,Where to fly here and there be wont the she-god's vaguing train,Thither behoves us lead the dance in quick-step hasty strain."Soon as had Atys (bastard-she) this lay to comrades sungThe Chorus sudden lulliloos with quivering, quavering tongue,Again the nimble timbrel groans, the scooped-out cymbals clash,And up green Ida flits the Choir, with footsteps hurrying rash.Then Atys frantic, panting, raves, a-wandering, lost, insane,And leads with timbrel hent and treads the shades where shadows rain,Like heifer spurning load of yoke in yet unbroken pride;And the swift Gallæ follow fain their first and fleetfoot guide.But when the home of Cybebe they make with toil out-wornO'er much, they lay them down to sleep and gifts of Ceres scorn;Till heavy slumbers seal their eyelids langourous, drooping lowly,And raving phrenzy flies each brain departing softly, slowly.But when Dan Sol with radiant eyes that fire his face of goldSurveyed white aether and solid soil and waters uncontrol'd,And chased with steeds sonorous-hooved the shades of lingering night,Then sleep from waking Atys fled fleeting with sudden flight,By Nymph Pásithae welcomèd to palpitating breast.Thus when his phrenzy raging rash was soothed to gentlest rest,Atys revolved deeds lately done, as thought from breast unfolding,And what he'd lost and what he was with lucid sprite beholding,To shallows led by surging soul again the way 'gan take.There casting glance of weeping eyes where vasty billows brake,Sad-voiced in pitifullest lay his native land bespake."Country of me, Creatress mine, O born to thee and bred,By hapless me abandoned as by thrall from lordling fled,When me to Ida's groves and glades these vaguing footsteps boreTo tarry 'mid the snows and where lurk beasts in antres froreAnd seek the deeply hidden lairs where furious ferals meet!Where, Country! whither placed must I now hold thy site and seat?Lief would these balls of eyes direct to thee their line of sight,Which for a while, a little while, would free me from despite.Must I for ever roam these groves from house and home afar?Of country, parents, kith and kin (life's boon) myself debar?Fly Forum, fly Palestra, fly the Stadium, the Gymnase?Wretch, ah poor wretch, I'm doomed (my soul!) to mourn throughout my days,For what of form or figure is, which I failed to enjoy?I full-grown man, I blooming youth, I stripling, I a boy,I of Gymnasium erst the bloom, I too of oil the pride:Warm was my threshold, ever stood my gateways opening wide,My house was ever garlanded and hung with flowery freight,And couch to quit with rising sun, has ever been my fate:Now must I Cybebe's she-slave, priestess of gods, be hight?I Mænad I, mere bit of self, I neutral barren wight?I spend my life-tide couch't beneath high-towering Phrygian peaks?I dwell on Ida's verdant slopes mottled with snowy streaks,Where homes the forest-haunting doe, where roams the wildling boar?Now, now I rue my deed foredone, now, now it irks me sore!"Whenas from out those roseate lips these accents rapid flew,Bore them to ears divine consigned a Nuncio true and new;Then Cybebe her lions twain disjoining from their yokeThe left-hand enemy of the herds a-goading thus bespoke:—"Up feral fell! up, hie with him, see rage his footsteps urge,See that his fury smite him till he seek the forest verge,He who with over-freedom fain would fly mine empery.Go, slash thy flank with lashing tail and sense the strokes of thee,Make the whole mountain to thy roar sound and resound again,And fiercely toss thy brawny neck that bears the tawny mane!"So quoth an-angered Cybebe, and yoke with hand untied:The feral rose in fiery wrath and self-inciting hied,A-charging, roaring through the brake with breaking paws he tore.But when he reached the humid sands where surges cream the shore,Spying soft Atys lingering near the marbled pave of seaHe springs: the terror-madded wretch back to the wood doth flee,Where for the remnant of her days a bondmaid's life led she.Great Goddess, Goddess Cybebe, Dindymus dame divine,Far from my house and home thy wrath and wrack, dread mistress mine:Goad others on with Fury's goad, others to Ire consign!

Catullus, Gaius Valerius. The Poems of Catullus. Translated by Richard Francis Burton and Leonard C. Smithers. 1894. The Trove. https://adagraves.com/trove/catullus-carmina/poems-61-63/.

Published 1894; Burton died 1890 and Smithers 1907. Sources