Concerning Lesbia
104Credis me potuisse meae maledicere vitae,Ambobus mihi quae carior est oculis?Non potui, nec si possem tam perdite amarem:Sed tu cum Tappone omnia monstra facis.
Canst thou credit that I could avail to revile my life-love,She who be dearer to me even than either my eyes?Ne'er could I, nor an I could, should I so losingly love her:But with Tappo thou dost design every monstrous deed.
Dost deem me capable of speaking ill of my life, she who is dearer to me than are both mine eyes? I could not, nor if I could, would my love be so desperate: but thou with Tappo dost frame everything heinous.
On Mamurra
105Mentula conatur Pipleum scandere montem:Musae furcillis praecipitem eiciunt.
Mentula fain would ascend Pipléan mountain up-mounting:Pitch him the Muses down headlong wi' forklets a-hurled.
Mentula presumes the Pimplean mount to scale: the Muses with their pitchforks chuck him headlong down.
The Auctioneer and the Fair Boy
106Cum puero bello praeconem qui videt esse,Quid credat, nisi se vendere discupere?
When with a pretty-faced boy we see one playing the Crier,What can we wot except longs he for selling the same?
When with a comely lad a crier is seen to be, what may be thought save that he longs to sell himself.
To Lesbia Reconciled
107Siquoi quid cupido optantique obtigit umquamInsperanti, hoc est gratum animo proprie.Quare hoc est gratum nobisque est carius auro,Quod te restituis, Lesbia, mi cupido,Restituis cupido atque insperanti ipsa refers te.Nobis o lucem candidiore nota!Quis me uno vivit felicior, aut magis hac resOptandas vita dicere quis poterit?
An to one ever accrue any boon he lusted and longed forAny time after despair, grateful it comes to his soul.Thus 'tis grateful to us nor gold was ever so goodly,When thou restorest thyself (Lesbia!) to lovingmost me,Self thou restorest unhoped, and after despair thou returnest.Oh the fair light of a Day noted with notabler white!Where lives a happier man than myself or—this being won me—Who shall e'er boast that his life brought him more coveted lot?
If what one desires and covets is ever obtained unhoped for, this is specially grateful to the soul. Wherefore is it grateful to us and far dearer than gold, that thou com'st again, Lesbia, to longing me; com'st yet again, long-looked for and unhoped, thou restorest thyself. O day of whiter note for us! who lives more happily than I, sole I, or who can say what greater thing than this could be hoped for in life?
On Cominius
108Si, Comini, populi arbitrio tua cana senectusSpurcata inpuris moribus intereat,Non equidem dubito quin primum inimica bonorumLingua execta avido sit data volturio,Effossos oculos voret atro gutture corvos,Intestina canes, cetera membra lupi.
If by the verdict o' folk thy hoary old age (O Cominius!)Filthy with fulsomest lust ever be doomed to the death,Make I no manner of doubt but first thy tongue to the worthyEver a foe, cut out, ravening Vulture shall feed;Gulp shall the Crow's black gorge those eye-balls dug from their sockets,Guts of thee go to the dogs, all that remains to the wolves.
If, O Cominius, by the people's vote thy hoary age made filthy by unclean practices shall perish, forsure I doubt not but that first thy tongue, hostile to goodness, cut out, shall be given to the greedy vulture-brood, thine eyes, gouged out, shall the crows gorge down with sable maw, thine entrails [shall be flung] to the dogs, the members still remaining to the wolf.
To Lesbia on Her Vow of Constancy
109Iocundum, mea vita, mihi proponis amoremHunc nostrum internos perpetuomque fore.Di magni, facite ut vere promittere possit,Atque id sincere dicat et ex animo,Vt liceat nobis tota producere vitaAlternum hoc sanctae foedus amicitae.
Gladsome to me, O my life, this love whose offer thou deignestBetween us twain lively and lusty to last soothfast.(Great Gods!) grant ye the boon that prove her promises loyal,Saying her say in truth spoken with spirit sincere;So be it lawful for us to protract through length of our life-tideMutual pact of our love, pledges of holy good will!
My joy, my life, thou declarest to me that this love of ours shall last ever between us. Great Gods! grant that she may promise truly, and say this in sincerity and from her soul, and that through all our lives we may be allowed to prolong together this bond of holy friendship.
To Aufilena
110Aufilena, bonae semper laudantur amicae:Accipiunt pretium, quae facere instituunt.Tu quod promisti, mihi quod mentita inimica's,Quod nec das et fers saepe, facis facinus.Aut facere ingenuaest, aut non promisse pudicae,Aufilena, fuit: sed data corripereFraudando † efficit plus quom meretricis avarae,Quae sese tota corpore prostituit.
Aufiléna! for aye good lasses are lauded as loyal:Price of themselves they accept when they intend to perform.All thou promised'st me in belying proves thee unfriendly,For never giving and oft taking is deed illy done.Either as honest to grant, or modest as never to promise,Aufiléna! were fair, but at the gifties to clutchFraudfully, viler seems than greed of greediest harlotWho with her every limb maketh a whore of herself.
Aufilena, honest harlots are always praised: they accept the price of what they intend to do. Thou didst promise that to me, which, being a feigned promise, proves thee unfriendly; not giving that, and often accepting, thou dost wrongfully. Either to do it frankly, or not to promise from modesty, Aufilena, was becoming thee: but to snatch the gift and bilk, proves thee worse than the greedy strumpet who prostitutes herself with every part of her body.
To the Same
111Aufilena, viro contentam vivere solo,Nuptarum laus e laudibus eximiis:Sed cuivis quamvis potius succumbere par est,Quam matrem fratres efficere ex patruo.
Aufiléna! to live content with only one husband,Praise is and truest of praise ever bestowed upon wife.Yet were it liefer to lie any wise with any for lover,Than to be breeder of boys uncle as cousins begat.
Aufilena, to be content to live with single mate, in married dame is praise of praises most excelling: but 'tis preferable to lie beneath any lover thou mayest choose, rather than to make thyself mother to thy cousins out of thy uncle.
On Naso
112Multus homo es Naso, neque tecum multus homost quiDescendit: Naso, multus es et pathicus.
Great th'art (Naso!) as man, nor like thee many in greatnessLower themselves (Naso!): great be thou, pathic to boot.
A mighty man thou art, Naso, yet is a man not mighty who doth stoop like thee: Naso thou art mighty—and pathic.
To Cinna
113Consule Pompeio primum duo, Cinna, solebantMucillam: facto consule nunc iterumManserunt duo, sed creverunt milia in unumSingula. fecundum semen adulterio.
Pompey first being chosen to Consul, twofold (O Cinna!)Men for amours were famed: also when chosen againTwo they remained; but now is each one grown to a thousandGallants:—fecundate aye springeth adultery's seed.
In the first consulate of Pompey, two, Cinna, were wont to frequent Mucilla: now again made consul, the two remain, but thousands may be added to each unit. The seed of adultery is fecund.
On Mamurra's Squandering
114Firmano saltu non falso Mentula divesFertur, qui tot res in se habet egregias,Aucupium, omne genus piscis, prata, arva ferasque.Nequiquam: fructibus sumptibus exuperat.Quare concedo sit dives, dum omnia desint.Saltum laudemus, dum modo eo ipse egeat.
For yon Firmian domain not falsely Mentula hight isRichard, owning for self so many excellent things—Fish, fur, feather, all kinds, with prairie, corn-land, and ferals.All no good: for th' outgoing, income immensely exceeds.Therefore his grounds be rich own I, while he's but a pauper.Laud we thy land while thou lackest joyance thereof.
With Firmian demesne not falsely is Mentula deemed rich, who has everything in it of such excellence, game preserves of every kind, fish, meadows, arable land and ferals. In vain: the yield is o'ercome by the expense. Wherefore I admit the wealth, whilst everything is wanting. We may praise the demesne, but its owner is a needy man.
Of the Same
115Mentula habes instar triginta iugera prati,Quadraginta arvi: cetera sunt maria.Cur non divitiis Croesum superare potissitVno qui in saltu totmoda possideat,Prata, arva, ingentes silvas saltusque paludesqueVsque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum?Omnia magna haec sunt, tamen ipse's maximus ultro,Non homo, sed vero mentula magna minax.
Mentula! masterest thou some thirty acres of grass-landFull told, forty of field soil; others are sized as the sea.Why may he not surpass in his riches any a CrœsusWho in his one domain owns such abundance of good,Grass-lands, arable fields, vast woods and forest and marishYonder to Boreal-bounds trenching on Ocean tide?Great are indeed all these, but thou by far be the greatest,Never a man, but a great Mentula of menacing might.
Mentula has something like thirty acres of meadow land, forty under cultivation: the rest are as the sea. Why might he not o'erpass Croesus in wealth, he who in one demesne possesses so much? Meadow, arable land, immense woods, and demesnes, and morasses, e'en to the uttermost north and to the ocean's tide! All things great are here, yet is the owner most great beyond all; not a man, but in truth a Mentule mighty, menacing!
To Gellius the Critic
116Saepe tibi studioso animo venante requirensCarmina uti possem mittere Battiadae,Qui te lenirem nobis, neu conarereTelis infestis icere mi usque caput,Hunc video mihi nunc frustra sumptus esse laborem,Gelli, nec nostras his valuisse preces.Contra nos tela ista tua evitamus amictu:At fixus nostris tu dabi' supplicium.
Seeking often in mind with spirit eager of studyHow I could send thee songs chaunted of Battiadés,So thou be softened to us, nor any attempting thou ventureShot of thy hostile shaft piercing me high as its head,—Now do I ken this toil with vainest purpose was taken,(Gellius!) nor herein aught have our prayers availèd.Therefore we'll parry with cloak what shafts thou shootest against us;And by our bolts transfixt, penalty due thou shalt pay.
Oft with studious mind brought close, enquiring how I might send thee the poems of Battiades for use, that I might soften thee towards us, nor thou continually attempt to sting my head with troublesome barbs—this I see now to have been trouble and labour in vain, O Gellius, nor were our prayers to this end of any avail. Thy weapons against us we will ward off with our cloak; but, transfixed with ours, thou shalt suffer punishment.