❦ Extinguished TorchesRenée Vivien Flambeaux éteints

Extinguished Torches · Renée Vivien

Flambeaux éteints

Torches éteintes

¶1

L’aurore a traversé la salle du festinTraînant ses voiles gris parmi les roses mortes…Un souffle insidieux glisse à travers les portes…À pas lourds, à pas lents, tel un spectre hautainL’aurore a traversé la salle du festin.

Un rayon est tombé sur les torches éteintesQui rougissaient les seins orgiaques, les brasDésordonnés, les fleurs qui charmaient le repas,Les lys meurtris et les sanglantes hyacinthes…Un rayon est tombé sur les torches éteintes…

Voici la place où ton corps chaud s’est détendu,Le coussin frais où s’est roulé ta chaude tête,Le luth, qui souligna l’éloquente requête,Le ciel peint, reflété dans ton regard perdu…Voici la place où ton corps chaud s’est détendu…

Tes ongles ont meurtri ma chair, parmi les soies,Et j’en porte la trace orgueilleuse… Tes fardsS’envolent en poussière, et, sur les lits éparsTes voiles oubliés sont témoins de nos joies…Tes ongles ont meurtri ma chair, parmi les soies…

Implacables, ainsi que d’ingénus témoins,Les choses sont, dans leur netteté qui m’accuse,Le rappel froid et clair de cette nuit confuse…Des parfums oubliés persistent dans les coins…Les choses sont, parfois, d’implacables témoins…

La première lueur vacille sur les torchesÉteintes froidement dans la froideur du jour…Je songe à ma jeunesse, à son vibrant amour,Aux jasmins qui faisaient plus radieux les porches…

Comme un supplice antique et savant, inventéPar un despote aux yeux creusés par le délire,L’horreur de n’être plus ce qu’on fut me déchireEt le soir envahit mon palais enchanté.

Je vois se rétrécir l’ombre des hyacinthes…La fièvre me secoue en des frissons ardentsVoici l’aube parfaite… Et je claque des dentsParmi les lys fanés et les torches éteintes…

Voici ce que je chanterai

¶2

Voici maintenant ce que je chanterai bellement afin de plaire à mes maîtresses.

Psappha.

Les suaves repos, les tendres accalmies,Vous seules me les donnâtes, ô mes amies !

Je suis reconnaissante et charmée en songeantÀ vos longs corps pareils à des cierges d’argent.

Vous fûtes la bonté de mes heures mauvaises,Le baume oriental qui trompe les malaises,

Et vous m’avez conduite en un verger païenOù l’âme ne regrette et ne désire rien.

Vos fûtes la fraîcheur du soir sur mon visageEt la volupté triste et la tristesse sage.

Par vous, jadis, ô mes maîtresses ! je connusLa majesté des seins magnifiquement nus…

Vous fîtes rire en moi la jeunesse et la vie :Vous m’avez consolée et vous m’avez ravie.

Au hasard des destins, vous fûtes tour à tourLa passion cruelle et le tremblant amour.

Je vous prends et je vous respire, mes aimées,Ainsi qu’une guirlande aux fraîcheurs embaumées.

Vous avez su tourner vers vous tous mes désirsEt vous avez rempli mes mains de souvenirs.

Je vous ai dit, à vous qui m’avez couronnée :« Qu’importent les demains ?… Cette nuit m’est donnée…

« Éternelle douceur de la douceur qui fuit !« Nul vent n’emportera l’odeur de cette nuit… »

Vous avez dénoué mes cheveux, ô maîtresses !Et vous avez mêlé des roses à mes tresses,

Si bien que je n’ai plus sangloté de ne voirÀ mon front ni léger pampre ni laurier noir.

La gloire m’a souri dans les aubes doréesPuisque ma gloire est de vous avoir adorées.

Vous m’avez enseigné dans les jardins, sachantQue je vous louerais mieux, l’amertume du chant.

Et d’une voix parfois troublée et parfois claireÔ femmes, j’ai chanté dans l’espoir de vous plaire…

Les roses sont entrées

¶3

Ma brune aux yeux dorés, ton corps d’ivoire et d’ambreA laissé des reflets lumineux dans la chambreAu-dessus du jardin.

Le ciel clair de minuit, sous mes paupières closes,Rayonne encor… Je suis ivre de tant de rosesPlus rouges que le vin.

Délaissant leur jardin, les roses m’ont suivie…Je bois leur souffle bref, je respire leur vie,Toutes, elles sont là.

C’est le miracle… Les étoiles sont entrées,Hâtives, à travers les vitres éventréesDont l’or fondu coula.

Maintenant, parmi les roses et les étoiles,Te voici dans ma chambre, abandonnant tes voiles,Et ta nudité luit.

Sur mes yeux s’est posé ton regard indicible…Sans astres et sans fleurs, je rêve l’impossibleDans le froid de la nuit.

Paroles soupirées

¶4

Quelle tristesse après le plaisir, mon amie,Quand le dernier baiser, plus triste qu’un sanglot,S’échappe en frémissant de ta bouche blêmieEt que, mélancolique et lente, sans un mot,Tu t’éloignes à pas songeurs, ô mon amie !

Pareille à la douleur des adieux, dans le soir,L’angoisse qui nous vient de la volupté lasse !Pareille au vers qui ne sait plus nous émouvoir,Pareille au noir cortège impérial, qui passeDans le funèbre éclat des cierges, vers le soir…

Et je te sens déçue et je me sens lointaine…Nous demeurons avec les yeux de l’exilé,Suivant, tandis qu’un fil d’or frêle nous enchaîne,Du même regard las notre rêve envolé…Autre déjà, tu me souris, déjà lointaine…

Pour toutes

¶5

Très chère, sois plus femme encore, si tu veuxMe plaire davantage, et sois faible et sois tendre…Mêle en pleurant des fleurs tristes dans tes cheveuxEt sache t’incliner au balcon, pour attendre…

Ce qu’il est de plus grave en un monde futileC’est d’être belle et c’est de plaire aux yeux surpris,D’être la cime pure et l’oasis, et l’île,Et la musique étrange aux sons jamais appris…

Qu’un changeant univers se transforme en ta face,Que ta robe s’allie à la couleur du jour,Et choisis tes parfums avec un art sagace,Toi qui sais qu’un parfum peut attirer l’amour.

Immobile au milieu des jours, sois attentiveComme si tu suivais les méandres d’un chant,Allonge ta paresse à l’ombre d’une rive,Erre sous les cyprès à l’heure du couchant.

Ma très chère, sois la princesse des ruinesDans les cloîtres anciens où frissonne l’hiver,Des temples murmurants aux ombres sibyllines…Et souffre de la mort du soleil sur la mer.

Comme une dont on hait la race et qu’on exileSois faible et parle bas et marche avec lenteur,Expire chaque soir avec le jour fébrile,Agonise d’un bruit et meurs d’une senteur.

Étant ainsi ce que mon rêve t’aurait faite,Reçois de mon amour cet hommage fervent,Ô toi qui sais combien le ciel est décevantAux curiosités fébriles d’un poète !

Car je retrouverai dans ton unique voix,Dans le rayonnement de ton visage unique,Toute l’ancienne pompe et l’ancienne musiqueEt le tragique amour des reines d’autrefois.

Et tes cheveux seront mon royal diadème,Mes sirènes d’hier chanteront dans ta voix…Tu seras tout ce que j’adorais autrefois…Toi seule incarneras l’amour divers que j’aime.

La lune s’est noyé

¶6

Seule, je sais la mort de Madonna la lune,De la lune aux cheveux si blonds et si légers,Aux yeux si purs et dont les voiles ouvragésGlissaient avec un si doux frisson dans la brume.

Hier soir, quand j’errais au loin, je l’aperçus…Je l’aperçus penchée et pleurant, sous l’yeuse,Ainsi qu’une fantasque et plaintive amoureuseSe lamentant des chers baisers trop tôt déçus.

Comme pour un festin, elle s’était parée,Elle s’était parée avec ses colliers d’or…Un hibou, s’élevant dans un craintif essor,La frôla doucement de son aile égarée…

La lune s’inclina, telle aux soirs de jadis,Aux longs soirs de jadis tremblants sur l’eau dormante.Elle mirait son front capricieux d’amante…Et soudain, j’entendis un froissement d’iris…

J’écartai les roseaux frémissants et tenaces,Tenaces à l’égal de frêles bras liés…La lune reposait, avec ses beaux colliers…Au loin, se répandait un thrène de voix basses…

La lune diffusait une faible splendeur,Une splendeur mourante, au fond des herbes glauques…Et voici que, soudain, ayant tu ses chants rauques,Un crapaud se posa froidement sur son cœur.

Et je pleure la mort de la lune, ma Dame,De ma Dame qui gît au fond des nénuphars…Il n’est plus de clarté dans ses cheveux éparsEt ses yeux ont perdu l’azur vert de leur flamme…

Quel lit recueillera mon frileux désespoir,Mon désespoir d’amant fidèle et de poète ?Vous tous que le vain bruit de mes pleurs inquièteLa lune s’est noyée au fond de l’étang noir !…

Elle demeure en son palais

¶7

Elle demeure en son palais, près du Bosphore,Où la lune s’étend comme en un lit nacré…Sa bouche est interdite et son corps est sacré,Et nul être, sauf moi, n’osa l’étreindre encore.

Des nègres cauteleux la servent à genoux…Humbles, ils ont pourtant des regards de menaceFugitifs à l’égal d’un éclair roux qui passe…Leur sourire est très blanc et leurs gestes sont doux…

Ils sont ainsi mauvais parce qu’ils sont eunuques,Et que celle que j’aime a des yeux sans pareils,Pleins d’abîmes, de mers, de déserts, de soleils,Qui font vibrer d’amour les moelles et les nuques.

Leur colère est le cri haineux de la douleur…Et moi, je les excuse en la sentant si belle,Si loin d’eux à jamais, si près de moi… Pour elle,Elle les voit souffrir en mordant une fleur.

J’entre dans le palais baigné par l’eau charmante,Où l’ombre est calme, où le silence est infini,Où, sur les tapis frais plus qu’un herbage uni,Glissent avec lenteur les pas de mon amante.

Ma Sultane aux yeux noirs m’attends, comme autrefois…Des jasmins enlaceurs voilent les jalousies…J’admire, en l’admirant, ses parures choisiesEt mon âme s’accroche aux bagues de ses doigts.

Nos caresses ont de cruels enthousiasmesEt des effrois et des rires de désespoir…Plus tard, une douceur tombe, semblable au soir,Et ce sont des baisers de sœur, après les spasmes.

Elle redresse un pli de sa robe, en riant…Et j’évoque son corps mûri par la lumièreAuprès du mien, dans quelque inégal cimetière,Sous l’ombre sans terreur des cyprès d’orient.

Je cacherai ma flûte

¶8

Pour Colette.

Je m’écoute, avec des frissons ardents,Moi, le petit faune au regard farouche…L’âme des forêts vit entre mes dentsEt le dieu du rythme habite ma bouche.

Dans ce bois, loin des ægipans rôdeurs,Mon cœur est plus doux qu’une rose ouverte ;Les rayons, chargés d’heureuses odeurs,Dansent au son frais de la flûte verte.

Mêlez vos cheveux et joignez vos brasTandis qu’à vos pieds le bélier s’ébroue,Nymphes des halliers ! — ne m’approchez pas !Allez rire ailleurs pendant que je joue.

Car j’ai la pudeur de mon art sacré,Et pour honorer la Muse hautaine,Je chercherai l’ombre et je cacheraiMes pipeaux vibrants dans le creux d’un chêne…

Parmi la tiédeur, parmi les parfums,Je jouerai le long du jour, jusqu’à l’heureDes chœurs turbulents et des jeux communsEt des seins offerts que la brise effleure…

Je tairai mon chant pieux et loyalAux amants de vin, aux chercheurs de proie…Seul le vent du soir apprendra mon malEt les arbres seuls connaîtront ma joie.

Je défends ainsi mes instants meilleurs…Vous qui m’épiez de vos yeux de chèvres,Ô mes compagnons ! allez rire ailleursPendant que le chant fleurit sur mes lèvres.

Sinon, — je suis faune après tout, si beauQue soit mon hymne, — et, bouc qui se rebiffe,Je me vengerai d’un coup de sabotEt d’un coup de corne et d’un coup de griffe.

Caravanes

¶9

C’est le soir… On entend passer des caravanes…Rythmiques, les chameaux allongent leurs pas lourds,La clochette à leur cou jette des refrains sourds…Smyrne dort, du sommeil repu des courtisanes.

Dans un jardin créé par les mains de la nuitDe fabuleux jasmins déroulent leurs lianes,Et mes rêves s’en vont, comme des caravanes,Vers le désert charmant où mon cœur les conduit…

Mes songes, défilant en lentes caravanes,Et portant leurs fardeaux de désirs et d’espoirs,S’en vont, au bruit lointain des cloches, dans les soirs,Vers la Maîtresse brune aux poignets diaphanes.

Orientalement immuable, elle attend,Sultane triste, avec les yeux noirs des sultanes,Et peut-être, entendant passer mes caravanes,Ses yeux les suivront-ils dans leur marche, un instant…

Les sources, les palmiers, les dattes, les bananesLui font un grand décor clouté de tamaris.Elle seule règne en l’incroyable oasisQue cherche vainement la soif des caravanes.

Interdite aux regards, à leurs ferveurs profanes,Beauté captive aux longs loisirs pleins de regret,Ma Maîtresse repose en un palais sacréOù mes rêves s’en vont, comme des caravanes…

Les êtres de la nuit

¶10

Les êtres de la nuit et les êtres du jourOnt longtemps partagé mon âme, tour à tour…Les êtres de la nuit m’ont fait craindre le jour…

Car les êtres du jour sont triomphants et libresNulle secrète horreur ne fait vibrer leurs fibres,Ils ont le pas marqué de ceux qui naissent libres.

Les êtres de la nuit sont lents, passifs et doux,Leur âme est comme un fleuve obscur et sans remous,Leurs gestes sont furtifs et leurs rires sont doux.

Mais les êtres du jour ont des prunelles claires,De ce bleu que voient seuls les aigles dans leurs aires…Les êtres du jour ont des prunelles très claires.

Ce sont des bâtisseurs, des héros et des rois,Des princesses du Nord au fond des palais froids.Ils ont le large front des héros et des rois.

Les êtres de la nuit sont craintifs, — mais dans l’ombreUn phosphore inconnu luit en leur regard sombre :Les êtres de la nuit sont ranimés par l’ombre.

Les êtres de la nuit sont faibles et charmants :Ils trompent, — et ce sont de fugitifs amants,Des maîtresses aux cœurs perfides et charmants.

Le souffle d’un baiser cruel emplit leur bouche,Et leur pas se dérobe ainsi qu’un vol farouche.On ne boit qu’un baiser décevant sur leur bouche.

Il faut craindre la voix des êtres de la nuitCar leur corps souple glisse entre les bras et fuitEt leur amour n’est qu’un mensonge de la nuit…

Fête d’automne

¶11

L’espoir de vivre ailleurs des jours clairs m’abandonneEt je célèbre ici la fête de l’automne.

Au-dessus de ma porte, avec un regret douxEt chantant, je suspends les guirlandes d’or roux

Qu’une femme au regard que nulle mort n’étonneA cueillis, en pleurant sur la mort de l’automne…

Ma maîtresse d’hier, nous ne fûmes jamaisUn couple harmonieux… Autrefois, je t’aimais…

Je goûte en ce baiser que ta bouche me donneL’odeur de l’herbe humide et des feuilles d’automne,

L’odeur lourde des lourds raisins, et cette odeurDe pavots morts que jette au loin le vent rôdeur…

Seule dans mon jardin fané je me couronneDe feuillages et de violettes d’automne…

Vivien, Renée. Extinguished Torches. 1907. The Trove. https://adagraves.com/trove/vivien-flambeaux-eteints/flambeaux-eteints/.

Renée Vivien (Pauline Mary Tarn) died in 1909. Sources