Danses sacrées
¶1Ψάπφα.
De leurs pieds fleuris les femmes de la CrètePressent le duvet de l’herbe du printemps :Je les vois livrer à la brise inquièteLeurs cheveux flottants.
Leur robe a les plis ondoyants des marées…Je les entends rire avec de clairs appels,En rythmant les chants et les danses sacréesAutour des autels.
Les Revenants
¶2Dans les miroirs j’ai vu des reflets de visages,Un vent mystérieux a gonflé les rideaux,Le soir frémit encor de tragiques passages,L’horreur de l’Invisible a pénétré mes os.
La mémoire de l’ombre évoque une ÉtrangléeAux yeux d’effroi, qui porte, ainsi que des rougeursDe baisers trop fervents sur la chair martelée,L’empreinte sans pitié de cruels doigts vengeurs.
Une Noyée attend le reflux, et j’écoute,Tandis que se prolonge un patient travailDe remous, l’eau de mer qui pleure goutte à goutteDe ses cheveux mêlés d’écume et de corail.
Oh ! la beauté funèbre aux visages des Mortes !Elles glissent, ainsi qu’un rayon nébuleux,Sous leurs voiles légers, laissant au seuil des portesD’irréelles lueurs de clairs de lune bleus.
L’heure des Revenants fait tressaillir les cloches.Ils songent tristement, leurs sanglots ont le bruitD’une vague tardive expirant sur les roches.Ils souffrent de passer inconnus dans la nuit.
Leurs impuissantes mains ont de vaines caresses.À travers l’Autrefois, ils reviennent, liésPar le ressouvenir des anciennes tendresses,Et frôlent les vivants qui les ont oubliés.
Atthis délaissée
¶3poème dramatique en un acte
Une maison à Mylilène.
Atthis, seule, détaillant un manuscrit.
« Celle qui te fuit te suivra pas à pas,Tu verras venir la Peithô qui refuseTes dons, apportant des présents délicats,Furtive et confuse.« Celle dont l’orgueil repousse ton amourSubira la crainte et l’angoisse brûlante,Et tu connaîtras, dans l’ardeur du retour,Ses lèvres d’amante. »
Elle ne sème plus les roses sur mon seuil…Qu’importe maintenant à Psappha la promesseDe l’Aphrodita douce et terrible ? Mon seuilA perdu le parfum des roses, et je tresseDe mes mains sans ferveur des guirlandes de deuil.Car, seuls, les iris noirs, les violettes noiresSe fanent à mon front dépouillé de ses gloires :Psappha ne sème plus les roses sur mon seuil.
Elle tresse des fleurs.
L’ingénieux Erôs, le tisseur de chimères,Brode les souvenirs dans une trame d’or.Tel qu’un amer baiser sur des lèvres amères,Le passé me possède et me meurtrit encor.
Oppressée, elle ouvre la porte, et le verger apparaît.
Voici l’ancien verger que le pommier ombrageComme hier, où le vent console des chaleurs,Murmurant à travers les branches et les fleurs,Où le sommeil descend et coule du feuillage.
Elle contemple un instant les arbres en fleurs, puis se détourne avec une mélancolie croissante.
Tu me brûles, Érôs. Mon cœur est lourd du poidsDes sons évanouis et des splendeurs fanées.
On entend la voix de Psappha qui chante :
« Je t’aimais, au long des lointaines années,Atthis, autrefois… »
Le chant s’éloigne et meurt peu à peu.
Atthis.
« Je t’aimais, au long des lointaines années… »Je mourrai d’une mort éternelle, et demainLa tombe pèsera sur mes paupières closes.Comme l’essor des voix et la pourpre des roses,Je m’éteindrai, — j’irai par les portes d’airain.La maison de l’Hadès me recevra demain,Car je n’ai point cueilli les immortelles rosesDe Piéria, — je fus la volupté d’un jour.Mon âme aura le sort des choses passagères.Obscure, j’errerai sans fleurs et sans amourParmi les Morts pareils à des ombres légères.
Mais Toi, qui ne crains pas le silence et la nuit,Psappha ! tu cueilleras les flammes des étoiles.Le temps t’apparaîtra comme l’eau qui s’enfuitSous l’éclair de la rame et sous l’éclair des voiles.Tu chantas, dominant les sanglots de l’accord,La poussière des jours, l’azur de la nuit verte,L’Hespérôs, le plus beau des astres, et la mortDe la vierge Timas au divin corps inerte,Le duvet délicat de l’herbe du printempsQu’effleurent les pieds nus et souples des Prêtresses :Et tu chantas le soir aux regrets persistants,Le rossignol d’été qui pleure par saccades,Le sommeil enfiévré, lorsque la lune fuit,Que sombre le rayon nébuleux des Pléiades,L’Érôs amer et doux qui ravage et détruit,Perséphoné qui rêve à la vie ancienne,L’Aphrodita changeante à l’âme d’arc-en-ciel,Aux terribles baisers de venin et de miel,Toi qui glorifias la Lyre Lesbienne !
Songeant.
De myrte et de laurier Phoibos te couronna…
Des voix confuses s’élèvent au dehors.
… La voix de Gurînnô, le rire d’Éranna…
Chœur des vierges :
« Va vers le jardin clair où tu te reposes,Pare tes cheveux de verdure et de fleurs,Choisis les parfums, Dika, tisse les roses,Mêle les couleurs.« Et, si tu veux plaire aux sereines Déesses,Apporte aux autels les souffles de l’été…Elles souriront, ainsi que leurs Prêtresses,À ta piété.
« Porte à l’Artémis les sombres violettes,À l’Aphrodita la pourpre des iris,À Perséphoné, vierge aux lèvres muettes,La langueur des lys. »
Atthis.
Voici l’ode nouvelle à sa nouvelle amante.C’est Dika, dont les mains sont douces, qu’elle chante,Dika, dont les cheveux ont la flamme du soir…Poète aux rythmes d’or, divine Disparue,Tes vers ont réfléchi, comme un ardent miroir,Ma jeunesse oubliée et ma beauté décrue.
Certes, mon amour fut étrangement amerSur tes lèvres, Psappha, car tu chantas hier :« Tu hais ma pensée, Atthis, et mon image…Cet autre baiser, qui te persuada,Te brûle, et tu fuis, haletante et sauvage,Vers Androméda. »
Je fus jadis l’ardeur, la lumière et la flamme…Maintenant, je ne suis qu’un reflet dans ton âme…
La voix de Psappha dans le lointain :
« Je ne trahis point l’invariable amour…Mon cœur identique et mon âme pareilleSavent retrouver, dans la splendeur du jour,L’ombre de la veille.
« Car j’étreins Atthis sur les seins de Dika,Et, dans le parfum que l’air d’automne emporte,L’âme, que longtemps ma douleur invoqua,De Timas la Morte.
« Pour l’Aphrodita j’ai dédaigné l’Érôs,Car je n’ai de joie et d’angoisse qu’en elle.Je ne change point, ô vierges de Lesbôs,Je suis éternelle. »
Les Couleurs de la Nuit
¶4Contemple les couleurs des ténèbres. Tes yeuxSauront, comme les miens, interpréter les cieux.
J’ai vu le violet des nuits graves et douces,Le vert des nuits de paix, la flamme des nuits rousses.
J’ai vu s’épanouir, rose comme une fleur,La lune qui sourit aux rêves sans douleur.
J’ai vu s’hypnotiser, à des milliers de lieues,La méditation subtile des nuits bleues.
En écoutant pleurer les hiboux à l’essorMystérieux, j’ai vu ruisseler les nuits d’or.
Hiver
¶5Les pampres du printemps et le vin de l’automneOnt perdu le parfum qui jadis me fut cher :Je veux l’haleine chaste et le silence amer,Les brumes et la glace et l’ombre de l’Hiver.
Je ne tresserai plus l’irréelle anémone,Je n’écouterai plus le rythme monotoneDes forêts sans déclin que le Soleil couronneD’opales, de rubis et de l’or souverain.
Mais je m’inspirerai du tragique refrainDu vent qui jette au ciel ses révoltes d’airain,Qui rôde en sanglotant près de l’âpre serein,Comme Dante implorant la paix du monastère.
Ô Neiges où la soif du Blanc se désaltère !Toute virginité recèle le mystère,La crainte et l’infini du rêve solitaire.
J’écarterai les fruits des jardins de l’Été,Car l’incomplète ivresse au regard hébétéNe verse point l’oubli des flots purs du Léthé,
Car la Neige où la soif du Blanc se désaltèreSeule éteindra l’ardeur de mon anxiété…Dans le noble infini du rêve solitaire,J’oublierai la ferveur des amours de l’Été.
L’Amant des Sirènes
¶6Vous craignez le Désir, ô compagnons d’Ulysse.Aveugles et muets, l’âme close au périlDe la voix qui ruisselle et du rire subtil,Vous rêvez des foyers qui recueillent l’exilAux pieds lassés. Moi seul, ô compagnons d’Ulysse,Moi seul ai dédaigné la fraude et l’artifice,Moi seul ose l’Amour et le divin Péril.
Dénouant leurs cheveux fluides, les Sirènes,Ceintes de la langueur et de l’ardeur des Morts,S’approchent, un reflet de perles sur leurs corps.Elles chantent, leur voix se mêle aux clairs accordsDes vagues et du vent… J’entrevois les Sirènes…Elles chantent l’Amour qui corrode les veinesComme un venin, et fait brûler le sang des Morts.
Elles chantent la paix de l’heureuse agonie,Le sanglot nuptial dans l’ombre du SommeilQue ne pénètrent plus les flèches du soleil…Elles chantent l’Amour qui s’apaise, pareilAux larmes sans douleur… Ah ! l’heureuse agonie,Le lit où la couleur se mêle à l’harmonie,Le flux et le reflux qui bercent le Sommeil…
Le vent m’emportera vers l’énigme des brumes…J’irai, comme le mât d’un navire broyé,Et j’abandonnerai mon âme de NoyéAu rythme des remous, au velours déployé
Des algues, au baiser des brises et des brumes…Le sel imprégnera d’étranges amertumesEt de frais souvenirs mes lèvres de Noyé…
Ô lâches compagnons d’Ulysse ! Pour une heureJe donne l’existence humaine ! Pour un chantVaguement répété par la mer au couchant,Pour un visage à peine entrevu, se penchantSur le miroir brisé des ondes, — pour une heure,J’accepte le silence où le néant demeure,Le silence où périt la mémoire du chant…
Sonnet
¶7Sur les marbres massifs plane la paix de l’air.La nature, qui hait la fièvre et le factice,Décore les tombeaux, passive protectrice,De rosée au printemps et de neige en hiver.
Le souffle égal des Morts s’en va vers le ciel clair.Ils rêvent gravement : leur sottise et leur viceSont devenus de l’herbe et des fleurs sans malice ;Le lys pur a puisé ses parfums dans leur chair.
Une chauve-souris parfois rôde et s’égareD’un vol supplicié, tortueux et bizarre,Ainsi qu’une âme en peine errant près des autels.
Ayant seuls la pudeur et l’orgueil de se taire,Ces vivants de la veille, inquiets et cruels,Sont devenus sereins et bons comme la terre.
Chanson
¶8L’ombre vient, les paupières closes.Ô ma Maîtresse, j’ai mêléDes iris noirs aux roses rosesDans le crépuscule troublé.
Savourons l’intime détresse,La langueur que verse le soir…Pour toi je mêle, ô ma Maîtresse,La rose rose à l’iris noir.
Tes yeux ont des lueurs mystiquesComme la lune sur les flots…Que nous importent les musiquesOù ne vibrent point les sanglots ?
L’ardeur de vivre m’abandonneVers la nuit… mais je garde encorLe reflet du soleil d’automneSur tes cheveux de pourpre et d’or.
Corinne triomphante
¶9Ivre du vin des chants ainsi qu’une Bacchante,Elle a loué la terre et les Dieux tour à tour,La femme aux yeux d’amant, Corinne triomphante.
Sa voix a déchaîné les angoisses d’amour :Les flammes du soleil ont brûlé dans ses veines.
Elle a chanté les jours aux rayons fabuleux,L’écume de la mer où flottent les sirènes,
Et le lit de Léda parsemé d’iris bleus,L’Ouranôs aux palais d’opales et de jadesOù le soir vit fleurir les divines Pléiades.Elle a chanté l’Hadès au fleuve illuminéD’étoiles, et la paix des demeures funèbresOù, lune de l’hiver, règne Perséphoné,La Déesse endormie aux cheveux de ténèbres.Elle a chante l’Hadès où languissent les fleurs,Elle a chanté l’effroi des êtres et des chosesDevant l’Aphrodita qui verse les douleursEt mêle le poison au cœur simple des roses,L’Aphrodita, multiple ainsi que l’arc-en-ciel,Vers qui monte l’essor des lyres inquiètes.Elle a chanté Daphné dont les blondeurs de mielParfument le silence où rêvent les Poètes,Fugitive éternelle aux lèvres sans amour !
— Ivre du vin des chants ainsi qu’une Bacchante,Elle a loué la terre et les Dieux tour à tour,La Femme aux yeux d’amant, Corinne triomphante.
To the Sunset Goddess
¶10Tes cheveux sont pareils aux feuillages d’automne,Déesse du Couchant, des Ruines, du Soir !Le sang du crépuscule est ta rouge couronne,Tu choisis les marais stagnants pour ton miroir.
L’odeur des lys fanés et des branches pourriesS’exhale de ta robe aux plis lassés : tes yeuxSuivent avec langueur les pâles rêveries :Dans ta voix pleure encor le sanglot des adieux.
Tu ressembles à tout ce qui penche et décline.Passive, et comprimant la douleur sans appelDont ton corps a gardé l’attitude divine,Tu parais te mouvoir dans un souffle irréel.
Ah ! l’ardeur brisée, ah ! la savante agonieDe ton être expirant dans l’amour, ah ! l’effortDe tes râles ! — Au fond de l’angoisse infinie,Je savoure le goût et l’odeur de la Mort.
La Faunesse
¶11Ses lèvres ont ravagé les grappes meurtriesEt bu le baiser rouge et cruel du Désir.Elle ne connaît point les blanches rêveries,Ni l’amour que les bras ne sauraient point saisir.
Ses regards ont fané la volupté des lignes,Les roses de la chair, le marbre des contours.Ses pas ont saccagé les vergers et les vignes,Et les vierges ont fui devant ses yeux d’amour.
Érôs l’agite, et Pan la sert et la protège.Parfois, elle s’éloigne, et, lasse de l’Été,Elle appelle les vents sans parfum, et la NeigeQui promet l’impossible et douce chasteté.
Les Noyées
¶12Voici l’heure de brume où flottent les Noyées,Comme des nénuphars aux pétales flétris.Leurs robes ont l’ampleur des voiles déployéesQui ne connaîtront plus la douceur des abris.
D’étranges fleurs de mer étrangement parées,Elles ont de longs bras de pieuvres, et leur corpsSe meut selon le rythme indolent des marées ;Les remous de la vague animent leurs yeux morts.
Semblable aux algues d’ambre et d’or, leur chevelureFluide se répand en délicats réseaux,Et leur âme est pareille aux conques où murmureL’harmonie indécise et mouvante des eaux.
Elles aiment les nuits d’agonie et d’orageDont l’haleine engloutit les vaisseaux, et celuiQui va mourir les voit au profond du naufrage,Quand le dernier rayon de lune s’est enfui.
Elles tendent leurs mains ardentes d’amoureuses,Elles tendent leurs mains en un geste d’appel,Et leur lit nuptial aux profondeurs heureusesS’entr’ouvre, parfumé d’un clair parfum de sel.
Elles aiment les nuits où persistent encoreL’ivresse et la langueur du jour, les nuits d’étéBrûlantes de senteurs, d’astres et de phosphore,Où le rêve s’enfuit vers l’âpre volupté,
Où Psappha de Lesbôs, leur pâle Souveraine,Chante l’Aphrodita qui corrompt les baisersEt qui mêle au désir la stupeur et la haine,L’Aphrodita qui vint des flots inapaisés,
L’Aphrodita puissante, aux colères divines,Dont elle apprit jadis les solennels accents,L’insatiable amour des lèvres féminines,Des seins nus et des corps vierges et frémissants.
Les Couleurs
¶13Éloignez de mes yeux les flamboiements barbaresDu Rouge, cri de sang que jettent les fanfares.
Éteignez la splendeur du Jaune, cri de l’or,Où le soleil persiste et ressurgit encor.
Écartez le sourire invincible du Rose,Qui jaillit de la fleur ingénument déclose,
Et le regard serein et limpide du Bleu, —Car mon âme est, ce soir, triste comme un adieu.
Elle adore le charme atténué du Mauve,Pareil aux songes purs qui parfument l’alcôve.
Et la mysticité du profond Violet,Plus grave qu’un chant d’orgue et plus doux qu’un reflet.
Versez-lui l’eau du Vert, qui calme le suppliceDes paupières, fraîcheur des yeux de Béatrice.
Entourez-la du rêve et de la paix du Gris,Crépuscule de l’âme et des chauves-souris.
Le Brun des bois anciens, favorable à l’étude,Sait encadrer mon silence et ma solitude.
Venez ensevelir mon ancien désespoirSous la neige du Blanc et dans la nuit du Noir.
Le Bloc de Marbre
¶14Je dormais dans le flanc massif de la montagne…Ses tiédeurs m’enivraient. Auprès de mon sommeilSourdait l’ardent effort des fleurs vers le soleil.Nul ne troublait la paix large de la montagne.
Je dormais. Je semblais un astre dans la nuit,Et l’ondoyant avril que l’amour accompagneTremblait divinement sur l’or de la campagne,Sans rompre mon attente obscure dans la nuit.
Blancheur inviolée au fond de l’ombre éteinte,J’ignorais le frisson du nuage, et le bruitDes branches et des blés sous le vent qui s’enfuitEt siffle… Je dormais au fond de l’ombre éteinte,
Lorsque tu m’arrachas à mon calme éternel,Ô mon Maître ! ô Bourreau dont je porte l’empreinte !Dans la douleur et dans l’effroi de ton étreinte,Je vécus, je perdis le repos éternel.
Je devins la Statue au front las, et la fouleInsulte d’un regard imbécile et cruelMa froide nudité sans geste et sans appel,Pâture du désir passager de la foule.
Et je suis la victime orgueilleuse du Temps,Car je souffre au delà de l’heure qui s’écoule.Mon angoisse domine altièrement la houleGémissante qui meurt dans l’infini du Temps.
Je te hais, Créateur dont la pensée austèreA fait jaillir mon corps en de fiévreux instants,Et dont je garde au cœur les rêves sanglotants.Je porte tout le poids des soupirs de la terre,
Car je suis la victime orgueilleuse du Temps.
Ressouvenir
¶15J’ai bu le vin brûlant de tes lèvres, Atthis…Ah ! l’enveloppement tenace des étreintes,Et la complicité des lumières éteintes,Les rougeurs de la rose et les langueurs du lys !
Dans ta robe ondoyante, imprécise et fluide,Tu me parais une algue, et ton parfum amerÉvoque savamment ta nudité d’hierOù ruisselaient tes blonds cheveux de Néréide.
À la Divinité Inconnue
¶16J’aspire auprès de toi le silence et le charmeDes nuits où la douleur se plaît à demeurer,Toi qu’on ne voit jamais essuyer une larme,Mais dont parfois j’entends la grande âme pleurer.
Le cristal réfléchit tes chastes attitudes,Et tu fuis le factice et le faste et le fard.Tes lèvres ont le pli muet des solitudesEt l’accent des bonheurs qui nous viennent trop tard.
Le décor de ton rêve est la chambre sereineOù meurt languissamment le bruit lointain des eaux.Les souffles de la mer n’ont soulevé qu’à peineLe soir perpétuel sous l’ombre des rideaux.
Iône ou Viola, ton nom d’InspiratriceÉvoque les sons d’orgue et les graves couleurs.Tu pares les jardins, et, comme Béatrice,Tu sembles émerger d’un nuage de fleurs.
Vers toi le songe pur de mon âme s’élève,Mon angoisse ne cherche point à s’apaiser,Car tu m’es inconnue et n’existes qu’en rêve,Et je n’apprendrai pas le goût de ton baiser.
Mort maritime
¶17Τῷ γρίπει Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηϰε Μενισϰοςϰύρτον ϰαὶ ϰώπαν, μνάμα ϰαϰιζοΐας ;
Ψαπφά
Mettez le filet et la rame et les voiles,Pêcheurs, au-dessus de ce tombeau marinOù dort Pélagôn, fils errant des étoilesEt fils du destin.
Ce Mort a connu les hasards de l’orage,Le tourment des flots, les monstres de la mer,La faim qui menace et la soif qui ravageEt le pain amer.
Mais le vent du large a gonflé sa poitrineD’un souffle pareil à l’haleine des Dieux,Et les pieds d’argent de Téthys la divineOnt ravi ses yeux,
Il a bu l’odeur et la couleur des vagues,Le baiser de sel qui ranime et qui mord,Il a vu flotter, ondoyantes et vagues,Les brumes du Nord.
Mettez le filet et la rame et les voiles,Pêcheurs, au-dessus de ce tombeau marinOù dort Pélagôn, fils errant des étoilesEt fils du Destin.
Paysage mystique
¶18Il est un ciel limpide où s’éteint le zéphyr,Où la clarté se meurt sur les champs d’asphodèles,Et là-bas, dans le vol de leur dernier soupir,Vient l’âme sans espoir des Amantes fidèles.
Là-bas, la rose même a d’étranges pâleurs,Les oiseaux n’ont qu’un chant égal et monotone,Les terrestres parfums ont délaissé les fleurs,Le soleil a toujours un sourire d’automne.
Elles passent, les yeux vaguement azurés,Dans l’orgueil virginal de leur beauté première,Effleurant de leur pas harmonieux les présQue leurs blancs vêtements parsèment de lumière.
Et le mouvant miroir de la source confondDans un même reflet les larges chevelures…Les lueurs du couchant se mêlent à leur front :Mais les baisers sont morts sur leurs lèvres très pures.
Elles ont recueilli la flamme de l’autelQui brûle sous les yeux de la chaste Déesse,Et gardé de l’Amour ce qu’il a d’éternel;Le divin souvenir, le rêve et la tristesse.
Timas
¶19Τιμάδος ἄδε κόνις, τὰν δὴ πρὸ γάμοιο θανοῦσανδέξατο Φορσεφόνας κυάνεος θάλαμος,ἂς καὶ ἀποφθιμένας πᾶσαι νεοθᾶγι σιδάρῳἅλικες ἱμερτὰν κρατὸς ἔθεντο κόμαν.
Ψάπφα.
Déesse de la Mort, pâle Perséphoné,Dont l’Hadès recueillit les langueurs léthéennes,Déesse dont le front semble un printemps fané,Dont la voix est l’écho des voix élyséennes,Déesse de la Mort, pâle Perséphoné,
Ouvre, d’un geste lent, ta chambre nuptiale,Où l’éternel soupir des Morts vient s’apaiser,À l’ombre de Timas, la vierge lilialeQui n’a jamais connu le désir du baiser :Ô Déesse, ouvre-lui ta chambre nuptiale !
Vois son manteau tissé d’étrange pourpre et d’or.Sa parure dépasse en beauté les paruresDes reines de l’Égypte au fabuleux trésor…Les vierges ont coupé leurs belles cheveluresPour lui faire un manteau d’étrange pourpre et d’or.