❦ The SatyriconPetronius Encolpius, Giton and Eumolpus Escape by Sea, chapters 114–124

The Satyricon · Petronius

Encolpius, Giton and Eumolpus Escape by Sea, chapters 114–124

LatinFirebaugh (1922)
114

Dum haec taliaque iactamus, inhorruit mare nubesque undique adductae obruere tenebris diem. Discurrunt nautae ad officia trepidantes velaque tempestati subducunt. Sed nec certos fluctus ventus impulerat, nec quo destinaret cursum, gubernator sciebat. Siciliam modo ventus dabat, saepissime [in oram] Italici litoris aquilo possessor convertebat huc illuc obnoxiam ratem, et quod omnibus procellis periculosius erat, tam spissae repente tenebrae lucem suppresserant, ut ne proram quidem totam gubernator videret. Itaque hercules postquam maris ira infesta convaluit, Lichas trepidans ad me supinas porrigit manus et “tu” inquit “Encolpi, succurre periclitantibus et vestem illam divinam sistrumque redde navigio. Per fidem, miserere, quemadmodum quidem soles.”

Et illum quidem vociferantem in mare ventus excussit, repetitumque infesto gurgite procella circumegit atque hausit. Tryphaenam autem prope iam fidelissimi rapuerunt servi, scaphaeque impositam cum maxima sarcinarum parte abduxere certissimae morti...

Applicitus cum clamore flevi et “Hoc” inquam “a diis meruimus, ut nos sola morte coniungerent? Sed non crudelis fortuna concedit. Ecce iam ratem fluctus evertet, ecce iam amplexus amantium iratum dividet mare. Igitur, si vere Encolpion dilexisti, da oscula, dum licet, et ultimum hoc gaudium fatis properantibus rape.” Haec ut ego dixi, Giton vestem deposuit meaque tunica contectus exeruit ad osculum caput. Et ne sic cohaerentes malignior fluctus distraheret, utrumque zona circumvenienti praecinxit et “Si nihil aliud, certe diutius” inquit “iunctos nos mare feret, vel si voluerit misericors ad idem litus expellere, aut praeteriens aliquis tralaticia humanitate lapidabit, aut quod ultimum est iratis etiam fluctibus, imprudens harena componet.” Patior ego vinculum extremum, et veluti lecto funebri aptatus exspecto mortem iam non molestam. Peragit interim tempestas mandata fatorum omnesque reliquias navis expugnat. Non arbor erat relicta, non gubernacula, non funis aut remus, sed quasi rudis atque infecta materies ibat cum fluctibus […]

Procurrere piscatores parvulis expediti navigiis ad praedam rapiendam. Deinde ut aliquos viderunt, qui suas opes defenderent, mutaverunt crudelitatem in auxilium...

We were still discussing this and other matters when the sea grew rough, and clouds, gathering from every quarter, obscured with darkness the light of day. The panic- stricken sailors ran to their stations and took in sail before the squall was upon them, but the gale did not drive the waves in any one direction and the helmsman lost his bearings and did not know what course to steer. At one moment the wind would set towards Sicily, but the next, the North Wind, prevailing on the Italian coast, would drive the unlucky vessel hither and yon; and, what was more dangerous than all the rain-squalls, a pall of such black density blotted out the light that the helmsman could not even see as far forward as the bow. At last, as the savage fury of the sea grew more malignant, the trembling Lycas stretched out his hands to me imploringly. “Save us from destruction, Encolpius,” he shouted; “restore that sacred robe and holy rattle to the ship! Be merciful, for heaven’s sake, just as you used to be!” He was still shouting when a windsquall swept him into the sea; the raging elements whirled him around and around in a terrible maelstrom and sucked him down. Tryphaena, on the other hand, was seized by her faithful servants, placed in a skiff, along with the greater part of her belongings, and saved from certain death. Embracing Giton, I wept aloud: “Did we deserve this from the gods,” I cried, “to be united only in death? No! Malignant fortune grudges even that. Look! In an instant the waves will capsize the ship! Think! In an instant the sea will sever this lover’s embrace! If you ever loved Encolpius truly, kiss him while yet you may and snatch this last delight from impending dissolution!” Even as I was speaking, Giton removed his garment and, creeping beneath my tunic, he stuck out his head to be kissed; then, fearing some more spiteful wave might separate us as we clung together, he passed his belt around us both. “If nothing else,” he cried, “the sea will at least bear us longer, joined together, and if, in pity, it casts us up upon the same shore, some passerby may pile some stones over us, out of common human kindness, or the last rites will be performed by the drifting sand, in spite of the angry waves.” I submit to this last bond and, as though I were laid out upon my death-bed, await an end no longer dreaded. Meanwhile, accomplishing the decrees of the Fates, the storm stripped the ship of all that was left; no mast, no helm, not a rope nor an oar remained on board her; she was only a derelict, heavy and water-logged, drifting before the waves. Some fishermen hastily put off in their little boats to salvage their booty, but, seeing men alive and ready to defend their property, they changed their predatory designs into offers of help.

115

Audimus murmur insolitum et sub diaeta magistri quasi cupientis exire beluae gemitum. Persecuti igitur sonum invenimus Eumolpum sedentem membranaeque ingenti versus ingerentem. Mirati ergo, quod illi vacaret in vicinia mortis poema facere, extrahimus clamantem iubemusque bonam habere mentem. At ille interpellatus excanduit et “Sinite me” inquit “sententiam explere; laborat carmen in fine.” Inicio ego phrenitico manum iubeoque Gitona accedere et in terram trahere poetam mugientem […]

Hoc opere tandem elaborate casam piscatoriam subimus maerentes, cibisque naufragio corruptis utcunque curati tristissimam exegimus noctem. Postero die, cum poneremus consilium, cui nos regioni crederemus, repente video corpus humanum circumactum levi vertice ad litus deferri. Substiti ergo tristis coepique umentibus oculis maris fidem inspicere et “Hunc forsitan” proclamo “in aliqua parte terrarum secura exspectat uxor, forsitan ignarus tempestatis filius aut pater; utique reliquit aliquem, cui proficiscens osculum dedit. Haec sunt consilia mortalium, haec vota magnarum cogitationum. En homo quemadmodum natat.” Adhuc tanquam ignotum deflebam, cum inviolatum os fluctus convertit in terram, agnovique terribilem paulo ante et implfacablem Licham pedibus meis paene subiectum. Non tenui igitur diutius lacrimas, immo percussi semel iterumque manibus pectus et “Ubi nunc est” inquam “iracundia tua, ubi impotentia tua? nempe piscibus beluisque expositus es, et qui paulo ante iactabas vires imperii tui, de tam magna nave ne tabulam quidem naufragus habes. Ite nunc mortales, et magnis cogitationibus pectora implete. Ite cauti, et opes fraudibus captas per mille annos disponite. Nempe hic proxima luce patrimonii sui rationes inspexit, nempe diem etiam, quo venturus esset in patriam, animo suo fixit. Dii deaeque, quam longe a destinatione sua iacet. Sed non sola mortalibus maria hanc fidem praestant. Illum bellantem arma decipiunt, illum diis vota reddentem penatium suorum ruina sepelit. Ille vehiculo lapsus properantem spiritum excussit, cibus avidum strangu lavit, abstinentem frugalitas. Si bene calculum ponas, ubique naufragium est. At enim fluctibus obruto non contingit sepultura. Tanquam intersit, periturum corpus quae ratio consumat, ignis an fluctus an mora. Quicquid feceris, omnia haec eodem ventura sunt. Ferae tamen corpus lacerabunt. Tanquam melius ignis accipiat; immo hanc poenam gravissimam credimus, ubi servis irascimur. Quae ergo dementia est, omnia facere, ne quid de nobis relinquat sepultura?” […]

Et Licham quidem rogus inimicis collatus manibus adolebat. Eumolpus autem dum epigramma mortuo facit, oculos ad arcessendos sensus longius mittit […]

Just then, amid that clamor of voices we heard a peculiar noise, and from beneath the captain’s cabin there came a bellowing as of some wild beast trying to get out. We then followed up the sound and discovered Eumolpus, sitting there scribbling verses upon an immense sheet of parchment! Astounded that he could find time to write poetry at death’s very door, we hauled him out, in spite of his protests, and ordered him to return to his senses, but he flew into a rage at being interrupted; “Leave me alone until I finish this sentence,” he bawled; “the poem labors to its birth.” Ordering Giton to come to close quarters and help me drag the bellowing bard ashore, I laid hands upon the lunatic. When this job had at last been completed, we came, wet and wretched, to a fisherman’s hut and refreshed ourselves somewhat with stores from the wreck, spoiled though they were by salt water, and passed a night that was almost interminable. As we were holding a council, next day, to determine to what part of the country we had best proceed, I suddenly caught sight of a human body, turning around in a gentle eddy and floating towards the shore. Stricken with melancholy, I stood still and began to brood, with wet eyes, upon the treachery of the sea. “And perhaps,” said I, “a wife, safe in some far-away country of the earth, awaits this man, or a son who little dreams of storms or wrecks; or perhaps he left behind a father, whom he kissed good-by at parting! Such is the end of mortal’s plans, such is the outcome of great ambitions! See how man rides the waves!” Until now, I had been sorrowing for a mere stranger, but a wave turned the face, which had undergone no change, towards the shore, and I recognized Lycas; so evil- tempered and so unrelenting but a short time before, now cast up almost at my feet! I could no longer restrain the tears, at this; I beat my breast again and yet again, with my hands. “Where is your evil temper now?” I cried. “Where is your unbridled passion? You be there, a prey to fish and wild beasts, you who boasted but a little while ago of the strength of your command. Now you have not a single plank left of your great ship! Go on, mortals; set your hearts upon the fulfillment of great ambitions: Go on, schemers, and in your wills control for a thousand years the disposal of the wealth you got by fraud! Only yesterday this man audited the accounts of his family estate, yea, even reckoned the day he would arrive in his native land and settled it in his mind! Gods and goddesses, how far he lies from his appointed destination! But the waves of the sea are not alone in thus keeping faith with mortal men: The warrior’s weapons fail him; the citizen is buried beneath the ruins of his own penates, when engaged in paying his vows to the gods; another falls from his chariot and dashes out his ardent spirit; the glutton chokes at dinner; the niggard starves from abstinence. Give the dice a fair throw and you will find shipwreck everywhere! Ah, but one overwhelmed by the waves obtains no burial! As though it matters in what manner the body, once it is dead, is consumed: by fire, by flood, by time! Do what you will, these all achieve the same end. Ah, but the beasts will mangle the body! As though fire would deal with it any more gently; when we are angry with our slaves that is the punishment which we consider the most severe. What folly it is, then, to do everything we can to prevent the grave from leaving any part of us behind {when the Fates will look out for us, event against our wills.} (After these reflections we made ready to pay the last rites to the corpse,) and Lycas was burned upon a funeral pyre raised by the hands of enemies, while Eumolpus, fixing his eyes upon the far distance to gain inspiration, composed an epitaph for the dead man:

HIS FATE WAS UNAVOIDABLE

NO ROCK-HEWN TOMB NOR SCULPTURED MARBLE HIS,

HIS NOBLE CORPSE FIVE FEET OF EARTH RECEIVED,

HE RESTS IN PEACE BENEATH THIS HUMBLE MOUND.

116

Hoc peracto libenter officio destinatum carpimus iter ac momento temporis in montem sudantes con scendimus, ex quo haud procul impositum arce sublimi oppidum cernimus. Nec quod esset, sciebamus errantes, donec a vilico quodam Crotona esse cognovimus, urbem antiquissimam et aliquando Italiae primam. Cum deinde diligentius exploraremus, qui homines inhabitarent nobile solum, quodve genus negotiationis praecipue probarent post attritas bellis frequentibus opes, “O mi” inquit “hospites, si negotiatores estis, mutate propositum aliudque vitae praesidium quaerite. Sin autem urbanioris notae homines sustinetis semper mentiri, recta ad lucrum curritis. In hac enimurbe non litterarum studia celebrantur, non eloquentia locum habet, non frugalitas sanctique mores laudibus ad fructum perveniunt, sed quoscunque homines in hac urbe videritis, scitote in duas partes esse divisos. Nam aut captantur aut captant. In hac urbe nemo liberos tollit, quia quisquis suos heredes habet, non ad cenas, non ad spectacula admittitur, sed omnibus prohibetur commodis, inter ignominiosos latitat. Qui vero nec uxores unquam duxerunt nec proximas necessitudines habent, ad summos honores perveniunt, id est soli militares, soli fortissimi atque etiam innocentes habentur. Adibitis” inquit “oppidum tanquam in pestilentia campos, in quibus nihil aliud est nisi cadavera, quae lacerantur, aut corvi, qui lacerant” […]

We set out upon our intended journey, after this last office had been wholeheartedly performed, and, in a little while, arrived, sweating, at the top of a mountain, from which we made out, at no great distance, a town, perched upon the summit of a lofty eminence. Wanderers as we were, we had no idea what town it could be, until we learned from a caretaker that it was Crotona, a very ancient city, and once the first in Italy. When we earnestly inquired, upon learning this, what men inhabited such historic ground, and the nature of the business in which they were principally engaged, now that their wealth had been dissipated by the oft recurring wars, “My friends,” replied he, “if you are men of business, change your plans and seek out some other conservative road to a livelihood, but if you can play the part of men of great culture, always ready with a lie, you are on the straight road to riches: The study of literature is held in no estimation in that city, eloquence has no niche there, economy and decent standards of morality come into no reward of honor there; you must know that every man whom you will meet in that city belongs to one of two factions; they either ‘take-in,’ or else they are ‘taken-in.’ No one brings up children in that city, for the reason that no one who has heirs is invited to dinner or admitted to the games; such an one is deprived of all enjoyments and must lurk with the rabble. On the other hand, those who have never married a wife, or those who have no near relatives, attain to the very highest honors; in other words, they are the only ones who are considered soldierly, or the bravest of the brave, or even good. You will see a town which resembles the fields in time of pestilence,” he continued, “in which there is nothing but carcasses to be torn at and carrion crows tearing at them.”

117

prudentior Eumolpus convertit ad novitatem rei mentem genusque divinationis sibi non displicere confessus est. Iocari ego senem poetica levitate credebam, cum ille “Utinam quidem sufficeret largior scaena, id est vestis humanior, instrumentum lautius, quod praeberet mendacio fidem: non mehercules penam istam differrem, sed continuo vos ad magnas opes ducerem. Atquin promitto, quicquid exigeret, dummodo placeret vestis, rapinae comes, et quicquid Lycurgi villa grassantibus praebuisset. Nam nummos in praesentem usum deum matrem pro fide sua reddituram” […]

“Quid ergo” inquit Eumolpus “cessamus mimum componere? Facite ergo me dominum, si negotiatio placet.” Nemo ausus est artem damnare nihil auferentem. Itaque ut duraret inter omnes tutum mendacium, in verba Eumolpi sacramentum iuravimus: uri, vinciri, verberari ferroque necari, et quicquid aliud Eumolpus iussisset. Tanquam legitimi gladia tores domino corpora animasque religiosissime addicimus. Post peractum sacramentum serviliter ficti dominum consalutamus, elatumque ab Eumolpo filium pariter condiscimus, iuvenem ingentis eloquentiae et spei, ideoque de civitate sua miserrimum senem exisse, ne aut clientes sodalesque filii sui aut sepulcrum quotidie causam lacrimarum cerneret. Accessisse huic tristitiae proximum naufragium, quo amplius vicies sestertium amiserit; nec illum iactura moveri, sed destitutum ministerio non agnoscere dignitatem suam. Praeterea habere in Africa trecenties sestertium fundis nominibusque depositum; nam familiam quidem tam magnam per agros Numidiae esse sparsam, ut possit vel Carthaginem capere. Secundum hanc formulam imperamus Eumolpo, ut plurimum tussiat, ut sit modo solutions stomachi cibosque omnes palam damnet; loquatur aurum et argentum fundosque mendaces et perpetuam terrarum sterilitatem; sedeat praeterea quotidie ad rationes tabulasque testamenti omnibus mensibus renovet. Et ne quid scaenae deesset, quotiescunque aliquem nostrum vocare temptasset, alium pro alio vocaret, ut facile appareret dominum etiam eorum meminisse, qui praesentes non essent.

His ita ordinatis, “quod belle feliciterque eveniret” precati deos viam ingredimur. Sed neque Giton sub insolito fasce durabat, et mercennarius Corax, detrectator ministerii, posita frequentius sarcina male dicebat properantibus affirmabatque se aut proiecturum sarcinas aut cum onere fugiturum. “Quid vos” inquit “iumen tum me putatis esse aut lapidariam navem? Hominis operas locavi, non caballi. Nec minus liber sum quam vos, etiam si pauperem pater me reliquit.” Nec contentus maledictis tollebat subinde altius pedem et strepitu obsceno simul atque odore viam implebat. Ridebat contumaciam Giton et singulos crepitus eius pari clamore prosequebatur […]

Eumolpus, who had a deeper insight, turned this state of affairs over in his mind and declared that he was not displeased with a prospect of that kind. I thought the old fellow was joking in the care-free way of poets, until he complained, “If I could only put up a better front! I mean that I wish my clothing was in better taste, that my jewelry was more expensive; all this would lend color to my deception: I would not carry this scrip, by Hercules, I would not I would lead you all to great riches!” For my part, I undertook to supply whatever my companion in robbery had need of, provided he would be satisfied with the garment, and with whatever spoils the villa of Lycurgus had yielded when we robbed it; as for money against present needs, the Mother of the Gods would see to that, out of regard to her own good name! “Well, what’s to prevent our putting on an extravaganza?” demanded Eumolpus. “Make me the master if the business appeals to you.” No one ventured to condemn a scheme by which he could lose nothing, and so, that the lie would be kept safe among us all, we swore a solemn oath, the words of which were dictated by Eumolpus, to endure fire, chains, flogging, death by the sword, and whatever else Eumolpus might demand of us, just like regular gladiators! After the oath had been taken, we paid our respects to our master with pretended servility, and were informed that Eumolpus had lost a son, a young man of great eloquence and promise, and that it was for this reason the poor old man had left his native land that he might not see the companions and clients of his son, nor even his tomb, which was the cause of his daily tears. To this misfortune a recent shipwreck had been added, in which he had lost upwards of two millions of sesterces; not that he minded the loss but, destitute of a train of servants he could not keep up his proper dignity! Furthermore, he had, invested in Africa, thirty millions of sesterces in estates and bonds; such a horde of his slaves was scattered over the fields of Numidia that he could have even sacked Carthage! We demanded that Eumolpus cough frequently, to further this scheme, that he have trouble with his stomach and find fault with all the food when in company, that he keep talking of gold and silver and estates, the incomes from which were not what they should be, and of the everlasting unproductiveness of the soil; that he cast up his accounts daily, that he revise the terms of his will monthly, and, for fear any detail should be lacking to make the farce complete, he was to use the wrong names whenever he wished to summon any of us, so that it would be plain to all that the master had in mind some who were not present. When everything had been thus provided for, we offered a prayer to the gods “that the matter might turn out well and happily,” and took to the road. But Giton could not bear up under his unaccustomed load, and the hired servant Corax, a shirker of work, often put down his own load and cursed our haste, swearing that he would either throw his packs away or run away with his load. “What do you take me for, a beast of burden?” he grumbled, “or a scow for carrying stone? I hired out to do the work of a man, not that of a pack-horse, and I’m as free as you are, even if my father did leave me poor!” Not satisfied with swearing, he lifted up his leg from time to time and filled the road with an obscene noise and a filthy stench. Giton laughed at his impudence and imitated every explosion with his lips, {but Eumolpus relapsed into his usual vein, even in spite of this.}

118

“Multos [inquit Eumolpos, o] iuvenes carmen decepit. Nam ut quisque versum pedibus instruxit sensumque teneriorem verborum ambitu intexuit, putavit se continuo in Heliconem venisse. Sic forensibus ministeriis exercitati frequenter ad carminis tranquillitatem tanquam ad portum feliciorem refugerunt, credentes facilius poema exstrui posse, quam controversiam sententiolis vibrantibus pictam. Ceterum neque generosior spiritus vanitatem amat, neque concipere aut edere partum mens potest nisi ingenti flumine litterarum inundata. Refugiendum est ab omni verborum, ut ita dicam, vilitate et sumendae voces a plebe semotae, ut fiat 'odi profanum vulgus et arceo.' Praeterea curandum est, ne sententiae emineant extra corpus orationis expressae, sed intexto vestibus colore niteant. Homerus testis et lyrici Romanusque Vergilius et Horatii curiosa felicitas. Ceteri enim aut non viderunt viam, qua iretur ad carmen, aut visam timuerunt calcare. Ecce belli civilis ingens opus quisquis attigerit, nisi plenus litteris, sub onere labetur. Non enim res gestae versibus comprehendendae sunt, quod longe melius historici faciunt, sed per ambages deorumque ministeria et fabulosum sententiarum tormentum praecipitandus est liber spiritus, ut potius furentis animi vaticinatio appareat quam religiosae orationis sub testibus fides: tanquam si placet hic impetus, etiam si nondum recepit ultimam manum” […]

“Young men,” said he, “many are they who have been seduced by poetry; for, the instant a man has composed a verse in feet, and has woven a more delicate meaning into it by means of circumlocutions, he straightway concludes that he has scaled Helicon! Take those who are worn out by the distressing detail of the legal profession, for example: they often seek sanctuary in the tranquillity of poetry, as a more sheltered haven, believing themselves able more easily to compose a poem than a rebuttal charged with scintillating epigrams! But a more highly cultivated mind loves not this conceited affectation, nor can it either conceive or bring forth, unless it has been steeped in the vast flood of literature. Every word that is what I would call ‘low,’ ought to be avoided, and phrases far removed from plebeian usage should be chosen. Let ‘Ye rabble rout avaunt,’ be your rule. In addition, care should be exercised in preventing the epigrams from standing out from the body of the speech; they should gleam with the brilliancy woven into the fabric. Homer is an example, and the lyric poets, and our Roman Virgil, and the exquisite propriety of Horace. Either the others did not discover the road that leads to poetry, or, having seen, they feared to tread it. Whoever attempts that mighty theme, the civil war, for instance, will sink under the load unless he is saturated with literature. Events, past and passing, ought not to be merely recorded in verse, the historian will deal with them far better; by means of circumlocutions and the intervention of the immortals, the free spirit, wracked by the search for epigrams having a mythological illusion, should plunge headlong and appear as the prophecy of a mind inspired rather than the attested faith of scrupulous exactitude in speech. This hasty composition may please you, even though it has not yet received its final polishing:”

119

Orbem iam totum victor Romanus habebat,qua mare, qua terrae, qua sidus currit utrumque.Nec satiatus erat. Gravidis freta pulsa carinisiam peragebantur; si quis sinus abditus ultra,si qua foret tellus, quae fulvum mitteret aurum,hostis erat, fatisque in tristia bella paratisquaerebantur opes. Non vulgo nota placebantgaudia, non usu plebeio trita voluptas.Aes Ephyreiacum laudabat miles in unda;quaesitus tellure nitor certaverat ostro;hinc Numidae accusant, illinc nova vellera Seres,atque Arabum populus sua despoliaverat arva.Ecce aliae clades et laesae vulnera pacis.Quaeritur in silvis auro fera, et ultimus HammonAfrorum excutitur, ne desit belua dentead mortes pretiosa; fames premit advena classes,tigris et aurata gradiens vectatur in aula,ut bibat humanum populo plaudente cruorem.Heu, pudet effari perituraque prodere fata,Persarum ritu male pubescentibus annis

surripuere viros exsectaque viscera ferroin venerem fregere, atque ut fuga nobilis aevicircumscripta mora properantes differat annos,quaerit se natura nec invenit. Omnibus ergoscorta placent fractique enervi corpore gressuset laxi crines et tot nova nomina vestis,quaeque virum quaerunt. Ecce Afris eruta terriscitrea mensa greges servorum ostrumque renidens,ponitur ac maculis imitatur vilius aurumquae sensum trahat. Hoc sterile ac male nobile lignumturba sepulta mero circum venit, omniaque orbispraemia corruptis miles vagus esurit armis.Ingeniosa gula est. Siculo scarus aequore mersusad mensam vivus perducitur, atque Lucriniseruta litoribus vendunt conchylia cenas,ut renovent per damna famem. Iam Phasidos undaorbata est avibus, mutoque in litore tantumsolae desertis adspirant frondibus aurae.Nec minor in campo furor est, emptique Quiritesad praedam strepitumque lucri suffragia vertunt.Venalis populus, venalis curia patrum,est favor in pretio. Senibus quoque libera virtusexciderat, sparsisque opibus conversa potestasipsaque maiestas auro corrupta iacebat.Pellitur a populo victus Cato; tristior ille est,

qui vicit, fascesque pudet rapuisse Catoni.Namque—hoc dedecoris populo morumque ruina—non homo pulsus erat, sed in uno victa potestasRomanumque decus. Quare tam perdita Romaipsa sui merces erat et sine vindice praeda.Praeterea gemino deprensam gurgite plebemfaenoris illuvies ususque exederat aeris.Nulla est certa domus, nullum sine pignore corpus,sed veluti tabes tacitis concepta medullisintra membra furens curis latrantibus errat.Arma placent miseris, detritaque commoda luxuvulneribus reparantur. Inops audacia tuta est.Hoc mersam caeno Romam somnoque iacentemquae poterant artes sana ratione movere,ni furor et bellum ferroque excita libido?

“The conquering Roman now held the whole world in his sway,The ocean, the land; where the sun shone by day or the moonGleamed by night: but unsated was he. And the seasWere roiled by the weight of his deep-laden keels; if a bayLay hidden beyond, or a land which might yield yellow gold‘Twas held as a foe. While the struggle for treasure went onThe fates were preparing the horrors and scourges of war.Amusements enjoyed by the vulgar no longer can charmNor pleasures worn threadbare by use of the plebeian mob.The bronzes of Corinth are praised by the soldier at sea;And glittering gems sought in earth, vie with purple of Tyre;Numidia curses her here, there, the exquisite silksOf China; Arabia’s people have stripped their own fields.Behold other woes and calamities outraging peace!Wild beasts, in the forest are hunted, for gold; and remoteAfrican hammon is covered by beaters, for fearSome beast that slays men with his teeth shall escape, for by thatHis value to men is enhanced! The vessels receiveStrange ravening monsters; the tiger behind gilded barsAnd pacing his cage is transported to Rome, that his jawsMay drip with the life blood of men to the plaudits of menOh shame! To point out our impending destruction; the crimeOf Persia enacted anew; in his puberty’s bloomThe man child is kidnapped; surrenders his powers to the knife,Is forced to the calling of Venus; delayed and hedged roundThe hurrying passage of life’s finest years is held backAnd Nature seeks Nature but finds herself not. EverywhereThese frail-limbed and mincing effeminates, flowing of locks,Bedecked with an infinite number of garments of silkWhose names ever change, the wantons and lechers to snare,Are eagerly welcomed! From African soil now beholdThe citron-wood tables; their well-burnished surface reflectsOur Tyrian purples and slaves by the horde, and whose spotsResemble the gold that is cheaper than they and ensnareExtravagance. Sterile and ignobly prized is the woodBut round it is gathered a company sodden with wine;And soldiers of fortune whose weapons have rusted, devourThe spoils of the world. Art caters to appetite. WrasseFrom Sicily brought to their table, alive in his own Sea water.The oysters from Lucrine’s shore torn, at the feastAre served to make famous the host; and the appetite, cloyed,To tempt by extravagance. Phasis has now been despoiledOf birds, its littoral silent, no sound there is heardSave only the wind as it rustles among the last leaves.Corruption no less vile is seen in the campus of Mars,Our quirites are bribed; and for plunder and promise of gainTheir votes they will alter. The people is venal; corruptThe Senate; support has its price! And the freedom and worthOf age is decayed, scattered largesse now governs their power;Corrupted by gold, even dignity lies in the dust.Cato defeated and hooted by mobs, but the victorIs sadder, ashamed to have taken the rods from a Cato:In this lay the shame of the nation and character’s downfall,‘Twas not the defeat of a man! No! The power and the gloryOf Rome were brought low; represented in him was the honorOf sturdy Republican Rome. So, abandoned and wretched,The city has purchased dishonor: has purchased herself!Despoiled by herself, no avenger to wipe out the stigmaTwin maelstroms of debt and of usury suck down the commons.No home with clear title, no citizen free from a mortgage,But as some slow wasting disease all unheralded fastensIts hold on the vitals, destroying the vigor of manhood,So, fear of the evils impending, impels them to madness.Despair turns to violence, luxury’s ravages needs mustRepaired be by bloodshed, for indigence safely can venture.Can art or sane reason rouse wallowing Rome from the offalAnd break the voluptuous slumber in which she is sunken?Or must it be fury and war and the blood-lust of daggers?”

120

Tres tulerat Fortuna duces, quos obruit omnesarmorum strue diversa feralis Enyo.Crassum Parthus habet, Libyco iacet aequore Magnus,Iulius ingratam perfudit sanguine Romam,et quasi non posset tot tellus ferre sepulcra,divisit cineres. Hos gloria reddit honores.Est locus exciso penitus demersus hiatuParthenopen inter magnaeque Dicarchidos arva,Cocyti perfusus aqua; nam spiritus, extraqui furit effusus, funesto spargitur aestu.Non haec autumno tellus viret aut alit herbas

caespite laetus ager, non verno persona cantumollia discordi strepitu virgulta locuntur,sed chaos et nigro squalentia pumice saxagaudent ferali circum tumulata cupressu.Has inter sedes Ditis pater extulit orabustorum flammis et cana sparsa favilla,ac tali volucrem Fortunam voce lacessit:Rerum humanarum divinarumque potestas,Fors, cui nulla placet nimium secura potestas,quae nova semper amas et mox possessa relinquis,ecquid Romano sentis te pondere victam,nec posse ulterius perituram extollere molem?Ipsa suas vires odit Romana iuventuset quas struxit opes, male sustinet. Aspice lateluxuriam spoliorum et censum in damna furentem.Aedificant auro sedesque ad sidera mittunt,expelluntur aquae saxis, mare nascitur arvis,et permutata rerum statione rebellant.En etiam mea regna petunt. Perfossa dehiscitmolibus insanis tellus, iam montibus haustisantra gemunt, et dum vanos lapis invenit usus,inferni manes caelum sperare fatentur.Quare age, Fors, muta pacatum in proelia vultumRomanosque cie ac nostris da funera regnis.Iam pridem nullo perfundimus ora cruore,nec mea Tisiphone sitientis perluit artus,

ex quo Sullanus bibit ensis et horrida tellusextulit in lucem nutritas sanguine fruges.'

“Three chieftains did fortune bring forth, whom the fury of battlesDestroyed; and interred, each one under a mountain of weapons;The Parthian has Crassus, Pompeius the Great by the watersOf Egypt lies. Julius, ungrateful Rome stained with his life blood.And earth has divided their ashes, unable to sufferThe weight of so many tombs. These are the wages of glory!There lies between Naples and Great Puteoli, a chasmDeep cloven, and Cocytus churns there his current; the vaporIn fury escapes from the gorge with that lethal spray laden.No green in the aututun is there, no grass gladdens the meadow,The supple twigs never resound with the twittering singingOf birds in the Springtime. But chaos, volcanic black bouldersOf pumice lie Happy within their drear setting of cypress.Amidst these infernal surroundings the ruler of HadesUplifted his head by the funeral flames silhouettedAnd sprinkled with white from the ashes of corpses; and challengedWinged Fortune in words such as these: ‘Oh thou fickle controllerOf things upon earth and in heaven, security’s foeman,Oh Chance! Oh thou lover eternally faithful to change, andPossession’s betrayer, dost own thyself crushed by the powerOf Rome? Canst not raise up the tottering mass to its downfallIts strength the young manhood of Rome now despises, and staggersIn bearing the booty heaped up by its efforts: behold howThey lavish their spoils! Wealth run mad now brings down their destruction.They build out of gold and their palaces reach to the heavens;The sea is expelled by their moles and their pastures are oceans;They war against Nature in changing the state of creation.They threaten my kingdom! Earth yawns with their tunnels deep drivenTo furnish the stone for their madmen’s foundations; alreadyThe mountains are hollowed and now but re-echoing caverns;While man quarries marble to serve his vainglorious purposeThe spirits infernal confess that they hope to win Heaven!Arise, then, O Chance, change thy countenance peaceful to warlikeAnd harry the Romans, consign to my kingdom the fallen.Ah, long is it now since my lips were with blood cooled and moistened,Nor has my Tisiphone bathed her blood-lusting bodySince Sulla’s sword drank to repletion and earth’s bristling harvestGrew ripe upon blood and thrust up to the light of the sunshine!’”

121

Haec ubi dicta dedit, dextrae coniungere dextramconatus rupto tellurem solvit hiatu.Tune Fortuna levi defudit pectore voces:'O genitor, cui Cocyti penetralia parent,si modo vera mihi fas est impune profari,vota tibi cedent; nec enim minor ira rebellatpectore in hoc leviorque exurit flamma medullas,Omnia, quae tribui Romanis arcibus, odimuneribusque meis irascor. Destruet istasidem, qui posuit, moles deus. Et mihi cordiquippe cremare viros et sanguine pascere luxum.Cerno equidem gemina iam stratos morte PhilipposThessaliaeque rogos et funera gentis Hiberae.Iam fragor armorum trepidantes personat aures.EtLibyae cerno tua, Nile, gementia claustraActiacosque sinus et Apollinis arma timentes.Pande, age, terrarum sitientia regna tuarumatque animas accerse novas. Vix navita Porthmeussufficiet simulacra virum traducere cumba;

classe opus est. Tuque ingenti satiare ruina,pallida Tisiphone, concisaque vulnera mande:ad Stygios manes laceratus ducitur orbis.'

“He spake ... and attempted to clasp the right hand of Fortuna,But ruptured the crust of the earth, deeply cloven, asunder.Then from her capricious heart Fortune made answer: ‘O fatherWhom Cocytus’ deepest abysses obey, if to forecastThe future I may, without fear, thy petition shall prosper;For no less consuming the anger that wars in this bosom,The flame no less poignant, that burns to my marrow All favorsI gave to the bulwarks of Rome, now, I hate them. MyGifts I repent! The same God who built up their dominionShall bring down destruction upon it. In burning their manhoodMy heart shall delight and its blood-lust shall slake with their slaughter.Now Philippi’s field I can see strewn with dead of two battlesAnd Thessaly’s funeral pyres and Iberia mourning.Already the clangor of arms thrills my ears, and rings loudly:Thou, Lybian Nile, I can see now thy barriers groaningAnd Actium’s gulf and Apollo’s darts quailing the warriors!Then, open thy thirsty dominions and summon fresh spirits;For scarce will the ferryman’s strength be sufficient to carryThe souls of the dead in his skiff: ‘tis a fleet that is needed!Thou, Pallid Tisiphone, slake with wide ruin, thy thirstingAnd tear ghastly wounds: mangled earth sinks to hell and the spirits.’”

122

Vixdum finierat, cum fulgure rupta coruscointremuit nubes elisosque abscidit ignes.Subsedit pater umbrarum, gremioque reductotelluris pavitans fraternos palluit ictus.Continuo clades hominum venturaque damnaauspiciis patuere deum. Namque ore cruentodeformis Titan vultum caligine texit:civiles acies iam tum spectare putares.Parte alia plenos exstinxit Cynthia vultuset lucem sceleri subduxit. Rupta tonabantverticibus lapsis montis iuga, nec vaga passimflumina per notas ibant morientia ripas.Armorum strepitu caelum furit et tuba Martemsideribus tremefacta ciet, iamque Aetna voraturignibus insolitis et in aethera fulmina mittit.Ecce inter tumulos atque ossa carentia bustisumbrarum facies diro stridore minantur.Fax stellis comitata novis incendia ducit,sanguineoque recens descendit Iuppiter imbre.Haec ostenta brevi solvit deus. Exuit omnesquippe moras Caesar, vindictaeque actus amoreGallica proiecit, civilia sustulit arma.Alpibus aeriis, ubi Graio numine pulsaedescendunt rupes et se patiuntur adiri,

est locus Herculeis aris sacer: hunc nive duraclaudit hiemps canoque ad sidera vertice tollit.caelum illinc cecidisse putes: non solis adultimansuescit radiis, non verni temporis aura,sedglacie concreta rigent hiemisque pruinis:totum ferre potest umeris minitantibus orbem.Haec ubi calcavit Caesar iuga milite laetooptavitque locum, summo de vertice montisHesperiae campos late prospexit et ambasintentans cum voce manus ad sidera dixit:'Iuppiter omnipotens, et te, Saturnia tellus,armis laeta meis olimque onerata triumphis,testor, ad has acies invitum accersere Martem,invitas me ferre manus. Sed vulnere cogor,pulsus ab urbe mea, dum Rhenum sanguine tinguo,dum Gallos iterum Capitolia nostra petentesAlpibus excludo, vincendo certior exsul.Sanguine Germano sexagintaque triumphisesse nocens coepi. Quanquam quos gloria terret,aut qui sunt qui bella vident? Mercedibus emptaeac viles operae, quorum est mea Roma noverca.At reor, haud impune, nec hanc sine vindice dextramvinciet ignavus. Victores ite furentes,ite mei comites, et causam dicite ferro.Namque omnes unum crimen vocat, omnibus unaimpendet clades. Reddenda est gratia vobis,non solus vici. Quare, quia poena tropaeisimminet et sordes meruit victoria nostra,

iudice Fortuna cadat alea. Sumite bellumet temptate manus. Certe mea causa peracta est:inter tot fortes armatus nescio vinci.'Haec ubi personuit, de caelo Delphicus alesomina laeta dedit pepulitque meatibus auras.Nec non horrendi nemoris de parte sinistrainsolitae voces flamma sonuere sequenti.Ipse nitor Phoebi vulgato laetior orbecrevit et aurato praecinxit fulgure vultus.

“But scarce had she finished, when trembled the clouds; and a gleamingBright flash of Jove’s lightning transfixed them with flame and was gone.The Lord of the Shades blanched with fear, at this bolt of his brother’s,Sank back, and drew closely together the gorge in Earth’s bosom.By auspices straightway the slaughter of men and the evilsImpending are shown by the gods. Here, the Titan unsightlyBlood red, veils his face with a twilight; on strife fratricidalAlready he gazed, thou hadst thought! There, silvery CynthiaObscuring her face at the full, denied light to the outrage.The mountain crests riven by rock-slides roll thundering downwardAnd wandering rivers, to rivulets shrunk, writhed no longerFamiliar marges between. With the clangor of armorThe heavens resound; from the stars wafts the thrill of a trumpetSounding the call to arms. AEtna, now roused to eruptionUnwonted, darts flashes of flame to the clouds. Flitting phantomsAppear midst the tombs and unburied bones, gibbering menaceA comet, strange stars in its diadem, leads a processionAnd reddens the skies with its fire. Showers of blood fall from heavenThese portents the Deity shortly fulfilled! For now CaesarForsook vacillation and, spurred by the love of revenge, sheathedThe Gallic sword; brandished the brand that proclaimed civil warfare.There, high in the Alps, where the crags, by a Greek god once trodden,Slope down and permit of approach, is a spot ever sacredTo Hercules’ altar; the winter with frozen snow seals itAnd rears to the heavens a summit eternally hoary,As though the sky there had slipped down: no warmth from the sunbeams,No breath from the Springtime can soften the pile’s wintry rigorNor slacken the frost chains that bind; and its menacing shouldersThe weight of the world could sustain. With victorious legionsThese crests Caesar trod and selected a camp. Gazing downwardsOn Italy’s plains rolling far, from the top of the mountain,He lifted both hands to the heavens, his voice rose in prayer:‘Omnipotent Jove, and thou, refuge of Saturn whose gloryWas brightened by feats of my armies and crowned with my triumphs,Bear witness! Unwillingly summon I Mars to these armies,Unwillingly draw I the sword! But injustice compels me.While enemy blood dyes the Rhine and the Alps are held firmlyRepulsing a second assault of the Gauls on our city,She dubs me an outcast! And Victory makes me an exile!To triumphs three score, and defeats of the Germans, my treasonI trace! How can they fear my glory or see in my battlesA menace? But hirelings, and vile, to whom my Rome is but aStepmother! Methinks that no craven this sword arm shall hamperAnd take not a stroke in repost. On to victory, comrades,While anger seethes hot. With the sword we will seek a decisionThe doom lowering down is a peril to all, and the treason.My gratitude owe I to you, not alone have I conquered!Since punishment waits by our trophies and victory meritsDisgrace, then let Chance cast the lots. Raise the standard of battle;Again take your swords. Well I know that my cause is accomplishedAmidst such armed warriors I know that I cannot be beaten.’While yet the words echoed, from heaven the bird of ApolloVouchsafed a good omen and beat with his pinions the ether.From out of the left of a gloomy grove strange voices soundedAnd flame flashed thereafter! The sun gleamed with brighter refulgenceUnwonted, his face in a halo of golden flame shining.”

123

Fortior ominibus movit Mavortia signaCaesar et insolitos gressu prior occupat ausus.Prima quidem glacies et cana vincta pruinanon pugnavit humus mitique horrore quievit.Sed postquam turmae nimbos fregere ligatoset pavidus quadrupes undarum vincula rupit,incaluere nives. Mox flumina montibus altisundabant modo nata, sed haec quoque—iussa putares—stabant,et vincta fluctus stupuere ruina,et paulo ante lues iam concidenda iacebat.Tum vero male fida prius vestigia lusitdecepitque pedes; pariter turmaeque viriquearmaque congesta strue deplorata iacebant.Ecce etiam rigido concussae flamine nubesexonerabantur, nec rupti turbine ventiderant aut tumida confractum grandine caelum.Ipsae iam nubes ruptae super arma cadebant,

et concreta gelu ponti velut unda ruebat.Victa erat ingenti tellus nive victaque caelisidera, victa suis haerentia flumina ripis;nondum Caesar erat, sed magnam nixus in hastam

horrida securis frangebat gressibus arva,qualis Caucasea decurrens arduus arceAmphitryoniades, aut torvo Iuppiter ore,cum se verticibus magni demisit Olympiet periturorum disiecit tela Gigantum.Dum Caesar tumidas iratus deprimit arces,interea volucer motis conterrita pinnisFama volat summique petit iuga celsa Palatiatque hoc Romano tonitru ferit omnia signa:iam classes fluitare mari totasque per Alpesfervere Germano perfusas sanguine turmas.Arma, cruor, caedes, incendia totaque bellaante oculos volitant. Ergo pulsata tumultupectora perque duas scinduntur territa causas.Huic fuga per terras, illi magis unda probaturet patria pontus iam tutior. Est magis armaqui temptare velit fatisque iubentibus uti.Quantum quisque timet, tantum fugit. Ocior ipsehos inter motus populus, miserabile visu,quo mens icta iubet, deserta ducitur urbe.Gaudet Roma fuga, debellatique Quiritesrumoris sonitu maerentia tecta relinquunt.Ille manu pavida natos tenet, ille penatesoccultat gremio deploratumque relinquitlimen et absentem votis interficit hostem.Sunt qui coniugibus maerentia pectora iungant,grandaevosque patres onerisque ignara iuventusid pro quo metuit, tantum trahit. Omnia secumhic vehit imprudens praedamque in proelia ducit:

ac velut ex alto cum magnus inhorruit austeret pulsas evertit aquas, non arma ministris,non regimen prodest, ligat alter pondera pinus,alter tuta sinus tranquillaque litora quaerit:hic dat vela fugae Fortunaeque omnia credit.Quid tam parva queror? Gemino cum consule Magnus,ille tremor Ponti saevique repertor Hydaspiset piratarum scopulus, modo quem ter ovantemluppiter horruerat, quem fracto gurgite Pontuset veneratus erat submissa Bosporos unda,pro pudor, imperii deserto nomine fugit,ut Fortuna levis Magni quoque terga videret.

“By omens emboldened, to follow, the battle-flags, CaesarCommanded; and boldly led on down the perilous pathway.The footing, firm-fettered by frost chains and ice, did not hinderAt first, but lay silent, the kindly cold masking its grimness;But, after the squadrons of cavalry shattered the clouds, boundBy ice, and the trembling steeds crushed in the mail of the rivers,Then, melted the snows! And soon torrents newborn, from the heights ofThe mountains rush down: but these also, as if by commandmentGrow rigid, and, turn into ice, in their headlong rush downwards!Now, that which rushed madly a moment before, must be hacked through!But now, it was treacherous, baffling their steps and their footingDeceiving; and men, horses, arms, fall in heaps, in confusion.And see! Now the clouds, by an icy gale smitten, their burdenDischarge! Lo! the gusts of the whirlwind swirl fiercely about them;The sky in convulsions, with swollen hail buffets them sorely.Already the clouds themselves rupture and smother their weapons,An avalanche icy roars down like a billow of ocean;Earth lay overwhelmed by the drifts of the snow and the planetsOf heaven are blotted from sight; overwhelmed are the riversThat cling to their banks, but unconquered is Caesar! His javelinHe leans on and scrunches with firm step a passage the bristlingGrim ice fields across! As, spurred on by the lust, of adventureAmphitryon’s offspring came striding the Caucasus slopes down;Or Jupiter’s menacing mien as, from lofty OlympusHe leaped, the doomed giants to crush and to scatter their weapons.While Caesar in anger the swelling peaks treads down, winged rumorIn terror flies forth and on beating wings seeks the high summitOf Palatine tall: every image she rocks with her messageAnnouncing this thunderbolt Roman! Already, the oceanIs tossing his fleets! Now his cavalry, reeking with GermanGore, pours from the Alps! Slaughter, bloodshed, and weaponsThe red panorama of war is unrolled to their vision!By terror their hearts are divided: two counsels perplex them!One chooses by land to seek flight: to another, the waterAppeals, and the sea than his own land is safer! AnotherWill stand to his arms and advantage extort from Fate’s mandate.The depth of their fear marks the length of their flight! In confusionThe people itself--shameful spectacle--driven by terrorIs led to abandon the city. Rome glories in fleeing!The Quirites from battle blench! Cowed by the breath of a rumorRelinquished their firesides to mourning! One citizen, palsiedWith terror, his children embraces: another, his penatesConceals in his bosom; then, weeping, takes leave of his thresholdAnd slaughters the distant invader--with curses! Their spousesSome clasp to their sorrow-wracked bosoms! Youths carry their fathersBowed down with old age, uninured to the bearing of burdens.They seize what they dread to lose most. Inexperience drags allIts chattels to camp and to battle: as, when powerful AusterPiles up the churned waters and tumbles them: never a yard-armNor rudder to answer the hand, here, one fashions a life-raftOf pine planks, another steers into some bay on a lee shore,Another will crack on and run from the gale and to FortuneTrust all! But why sorrow for trifles? The consuls, with PompeyThe Great--he, the terror of Pontus, of savage HydaspesExplorer, the reef that wrecked pirates, caused Jove to turn livid,When thrice was a triumph decreed him, whom Pontus’ vexed waterAnd pacified billows of Bosphorus worshipped! Disgraceful theirFlight! Title and glory forsaking! Now Fortune capriciousLooks down on the back of great Pompey retreating in terror!”

124

Ergo tanta lues divum quoque numina vicit,consensitque fugae caeli timor. Ecce per orbemmitis turba deum terras exosa furentesdeserit atque hominum damnatum avertitur agmen.Pax prima ante alias niveos pulsata lacertosabscondit galea victum caput atque relictoorbe fugax Ditis petit inplacabile regnum.Huic comes it submissa Fides et crine solutoIustitia ac maerens lacera Concordia palla.At contra, sedes Erebi qua rupta dehiscit,

emergit late Ditis chorus, horrida Erinyset Bellona minax facibusque armata MegaeraLetumque Insidiaeque et lurida Mortis imago.Quas inter Furor, abruptis ceu liber habenis,sanguineum late tollit caput oraque millevulneribus confossa cruenta casside velat;haeret detritus laevae Mavortius umboinnumerabilibus telis gravis, atque flagrantistipite dextra minax terris incendia portat.Sentit terra deos mutataque sidera pondusquaesivere suum; namque omnis regia caeliin partes diducta ruit. Primumque DioneCaesaris acta sui ducit, comes additur illiPallas et ingentem quatiens Mavortius hastam.Magnum cum Phoebo soror et Cyllenia prolesexcipit ac totis similis Tirynthius actis.Intremuere tubae ac scisso Discordia crineextulit ad superos Stygium caput. Huius in oreconcretus sanguis, contusaque lumina flebant,stabant aerati scabra rubigine dentes,tabo lingua fluens, obsessa draconibus ora,atque inter torto laceratam pectore vestemsanguineam tremula quatiebat lampada dextra.

Haec ut Cocyti tenebras et Tartara liquit,alta petit gradiens iuga nobilis Appennini,

unde omnes terras atque omnia litora possetaspicere ac toto fluitantes orbe catervas,atque has erumpit furibundo pectore voces:Sumite nunc gentes accensis mentibus arma,sumite et in medias immittite lampadasurbes.Vincetur, quicunque latet; non femina cesset,non puer aut aevo iam desolata senectus;ipsa tremat tellus lacerataque tecta rebellent.Tu legem, Marcelle, tene. Tu concute plebem,Curio. Tu fortem ne supprime, Lentule, Martem.Quid porro tu, dive, tuis cunctaris in armis,non frangis portas, non muris oppida solvisthesaurosque rapis? Nescis tu, Magne, tueriRomanas arces? Epidamni moenia quaereThessalicosque sinus humano sanguine tingue.'Factum est in terris, quicquid Discordia iussit.

Cum haec Eumolpos ingenti volubilitate verborum effudisset, tandem Crotona intravimus. Ubi quidem parvo deversorio refecti, postero die amplioris fortunae domum quaerentes incidimus in turbam heredipetarum sciscitantium, quod genus hominum aut unde veniremus. Ex praescripto ergo consilii communis exaggerata verborum volubilitate, unde aut qui essemus, haud dubie credentibus indicavimus. Qui statim opes suas summo cum certamine in Eumolpum congesserunt.

Certatim omnes heredipetae muneribus gratiam Eumolpi sollicitant […]

“So great a misfortune disrupted the concord of heavenAnd gods swelled the rout in their panic! Behold through creationThe gentle divinities flee from the ravening earth; inTheir loathing they turn from humanity, doomed to destruction!And first of all, Peace, with her snowy white arms, hides her visageDefeated, her helmet beneath and, abandoning earth, fleesTo seek out the realm of implacable Dis, as a refugeMeek Faith her companion, and Justice with locks loosely flowing,And Concord, in tears, and her raiment in tatters, attend her.The minions of Pluto pour forth from the portals of darknessThat yawn: the serpent-haired Fury, Bellona the Savage,Megoera with firebrands, destruction, and treachery, lividDeath’s likeness! Among them is Frenzy, as, free, with her lashingsSnapped short, she now raises her gory head, shielding her featuresDeep scarred by innumerous wounds ‘neath her helmet blood-clotted.Her left arm she guards with a battle-scarred shield scored by weapons,And numberless spear-heads protrude from its surface: her right handA flaming torch brandishes, kindling a flame that will burn upThe world! Now the gods are on earth and the skies note their absence;The planets disordered their orbits attempt! Into factionsThe heavens divide; first Dione espouses the cause ofHer Caesar. Minerva next steps to her side and the great sonOf Ares, his mighty spear brandishing! Phoebus espousesThe cause of Great Pompey: his sister and Mercury alsoAnd Hercules like unto him in his travels and labors.The trumpets call! Discord her Stygian head lifts to heavenHer tresses disheveled, her features with clotted blood covered,Tears pour from her bruised eyes, her iron fangs thick coated with rust,Her tongue distils poison, her features are haloed with serpents,Her hideous bosom is visible under her tatters,A torch with a blood red flame waves from her tremulous right hand.Emerging from Cocytus dark and from Tartarus murkyShe strode to the crests of the Apennines noble, the prospectOf earth to survey, spread before her the world panoramaIts shores and the armies that march on its surface: these words thenBurst out of her bosom malignant: ‘To arms, now, ye nations,While anger seethes hot, seize your arms, set the torch to the cities,Who skulks now is lost; neither woman nor child nor the agedBowed down with their years shall find quarter: the whole world will trembleAnd rooftrees themselves shall crash down and take part in the struggle.Marcellus, hold firm for the law! And thou, Curio, maddenThe rabble! Thou, Lentulus, strive not to check valiant Ares!Thou, Cesar divine, why delayest thou now thine invasion?Why smash not the gates, why not level the walls of the cities,Their treasures to pillage? Thou, Magnus, dost not know the secretOf holding the hills of Rome? Take thou the walls of Dyrrachium,Let Thessaly’s harbors be dyed with the blood of the Romans!’On earth was obeyed every detail of Discord’s commandment.”

When Eumolpus had, with great volubility, poured out this flood of words, we came at last to Crotona. Here we refreshed ourselves at a mean inn, but on the following day we went in search of more imposing lodgings and fell in with a crowd of legacy hunters who were very curious as to the class of society to which we belonged and as to whence we had come. Thereupon, in accord with our mutual understanding, such ready answers did we make as to who we might be or whence we had come that we gave them no cause for doubt. They immediately fell to wrangling in their desire to heap their own riches upon Eumolpus and every fortune-hunter solicited his favor with presents.

Petronius Arbiter. The Satyricon. Translated by W. C. Firebaugh. 1922. The Trove. https://adagraves.com/trove/petronius-satyricon/chapters-114-124/.

Firebaugh's translation was published in the US in 1922 (privately printed for subscribers) and is public domain in the US. His dates are uncertain, so status outside the US is not confirmed. Heseltine's Latin text 1913 (Heseltine died 1952; the ancient text itself is not copyright). Perseus TEI markup CC BY-SA 4.0. Sources