❦ Claudine Goes AwayColette Chapters XVII–XXIV

Claudine Goes Away · Colette

Chapters XVII–XXIV

XVII.

¶1

Bayreuth.

La pluie, la pluie… Le ciel fond en pluie, et le ciel, ici, c’est du charbon. Si je m’appuie au rebord de la fenêtre, mes mains et mes coudes sont marqués de noir. La même poudre noire, impalpable, neige invisiblement sur ma robe de serge blanche, et si je caresse distraitement ma joue du plat de ma main, j’y écrase en traînées un charbon ténu et collant… Sur le volant de ma jupe, des gouttes de pluie ont séché en petites lunes grises. Léonie brosse longuement mes vêtements et ceux de Marthe, d’un air allègre de gendarme sentimental. « Ça lui rappelle son pays natal, Saint-Étienne » proclame-t-elle.

Vers l’ouest, le ciel jaunit. Peut-être la pluie va-t-elle cesser, et verrai-je Bayreuth autrement qu’à travers ce voile fin et sans plis, autrement aussi qu’a travers le trouble cristal de mes larmes.

Car, dès mon arrivée, je fondis en eau, comme les nuages. J’écrirai ici, avec un peu de honte, le puéril motif d’une telle crise de désolation…

À Schnabelweide, où nous quittions la ligne de Nurnberg-Carlsbad, le train, hâtif et distrait plus qu’il n’est accoutumé en Allemagne. emporta mon nécessaire de toilette et ma malle vers l’Autriche, de sorte que je me trouvai — après quinze heures de route et toute poissée de ce charbon allemand qui sent le sucre et l’iodoforme — sans une éponge, sans un mouchoir de rechange, sans un peigne, sans… tout ce dont je ne puis me passer. Ce coup me démoralisa, et tandis que Léon et Maugis couraient aux renseignements, je me mis à pleurer, debout sur le quai de la gare, à pleurer de grosses larmes qui faisaient de petites boules dans la poussière.

¶2

— Cette Annie, murmurait Claudine avec philosophie, comme elle a le tempérament marécageux !

Si bien que mon arrivée dans la « Ville Sainte » fut pitoyable et ridicule. Le snobisme de Marthe s’extasia en vain devant les cartes postales, les Graals en verre rouge, les chromos, les bois sculptés, les dessous de plats, les cruches à bière, le tout à l’image du dieu Wagner ; Claudine même, mal peignée, le canotier sur l’oreille, m’arracha à peine un sourire, quand, sur la place de la Gare, elle me brandit sous le nez une saucisse fumante qu’elle tenait à pleine main.

— J’ai acheté ça, criait-elle, c’est une espèce de facteur des postes qui les vend. Oui, Renaud, un facteur ! Il a des saucisses chaudes dans sa boîte en cuir bouilli, et il les pèche avec une fourche, comme des serpents. Vous n’avez pas besoin de faire la lippe, Marthe, c’est délicieux ! J’en enverrai à Mélie, je lui dirai que ça s’appelle un Wagnerwurst…

Elle s’en fut dansante, tirant son doux mari vers une conditorei peinte en lilas, pour manger de la crème fouettée avec sa saucisse…

Grace au zèle de Léon, éperonné par Marthe, grâce au polyglottisme de Maugis, qui parle autant de dialectes allemands qu’il y a de tribus dans Israël, et qui dompta, d’une phrase parfaitement inintelligible pour moi, l’apathie souriante des employés, je récupérai mes valises, à l’heure même où Claudine, émue de mon dénûment, m’envoyait une de ses chemises de linon, courte à faire rougir, et une petite culotte de soie japonaise semée de lunes jaunes, avec ce mot : « Prenez toujours ça, Annie, quand ce ne serait que pour essuyer vos larmes, et souvenez-vous que je suis un type dans le genre de saint Martin. Et encore, saint Martin eût-il donné son pantalon ? »

¶3

J’attends, sans hâte, l’heure du déjeuner, la fin de la pluie. Un peu de bleu vogue entre deux nuages gras, et disparaît. Ma fenêtre donne sur l’Opernstrasse, au-dessus d’un trottoir de planches qui cache une eau fétide. L’escalier sent le chou. Mon étrange lit-cercueil s’emboîte, durant le jour, sous un couvercle tendu d’étoffe à ramages. Le premier drap se boutonne au couvre-pieds, et mon matelas est fait de trois morceaux, comme les chaises longues du grand siècle… Non, décidément non, je ne sens point de fièvre sacrée. J’envie Marthe, qui, dès la gare, pétillait d’un enthousiasme de convention, et respirait déjà ce que son mari appelle, en style pompeux « la ferveur de tous les peuples venus pour adorer l’homme qui fut plus grand qu’un homme… » Derrière la cloison, j’entends cette néophyte se débattre rageusement parmi ses malles, vider d’un coup les tout petits brocs d’eau chaude. La voix de Léon m’arrive en bourdonnement. Le mutisme de Marthe ne me semble point de bon augure. Et je ne suis qu’à moitié surprise de l’entendre s’écrier, de ce ton aigu, si peu… Marie-Antoinette :

— Zut ! Quel sale patelin !

Une seule douceur m’apaise, m’immobilise devant cette fenêtre, à ce guéridon d’acajou mal calé : celle de me sentir très loin, hors d’atteinte… Combien y a-t-il de temps qu’Alain est parti ? Un mois, un an ? je ne sais plus. Je cherche en moi son image reculée, je tends parfois l’oreille, comme au bruit de son pas… Est-ce que je l’attends, ou bien si je le crains ? Souvent je me retourne vivement, avec l’impression qu’il est là, qu’il va poser sa forte main sur mon épaule, et mon épaule cède pour la recevoir… Cela est bref comme un avertissement. Je sais bien que, s’il revenait, il serait de nouveau mon maître, et mon cou ploie doucement sous le joug encore récent, comme mon doigt garde l’anneau qu’Alain y mit le jour de notre mariage, l’anneau meurtrissant, un peu trop étroit.

XVIII.

¶4

Comme nous sommes mornes, tous les trois, dans cette Restauration, pour des gens en voyage d’agrément ! Je sais bien que la nouveauté du lieu, le maigre éclairage de gaz haletant, le vent froid sous la tente mal jointe, ne m’incitent pas, personnellement, à la gaîté, — mais Marthe et son mari ont le même air perdu et gêné. Marthe regarde son poulet à la compote de poires et grignote du pain. Léon prend des notes. Sur quoi ? L’endroit est plutôt quelconque. Ce restaurant Baierlein qui tire sa vogue d’une terrasse en coin qu’abrite une tente rayée, me paraît assez ressemblant à celui d’Arriège, compotes en plus. Davantage d’Anglaises à table, peut-être, et des petits cruchons bruns de Seltzwasser. Que d’Anglaises ! Et que me parle-t-on de leur réserve gourmée ? Elles arrivent, me dit Léon, de Parsifal. Rouges, le chapeau mal remis, des cheveux admirables noués en corde disgracieuse, elles crient, pleurent leurs souvenirs, lèvent les bras, et mangent sans relâche. Je les regarde, moi qui n’ai pas faim, moi qui ne pleure pas, moi qui croise frileusement les mains dans mes manches larges avec l’espoir dégoûté de l’ivrogne : « Est-ce que je serai comme cela dimanche ? » À dire vrai, je me le souhaite.

¶5

Marthe, silencieuse, toise les dîneurs de ses yeux insolents. Elle doit trouver que ça manque de chapeaux. Mon beau-frère continue à prendre des notes. Tant de notes ! On le regarde. Moi aussi, je le regarde. Comme il a l’air Français !

Avec un tailleur anglais, un bottier suédois, un chapelier américain, ce joli homme réalise le type français dans toute sa correction incolore. La douceur menue des gestes trop fréquents, la juste proportion des traits d’un visage régulier et dénué de caractère, cela suffit-il à dénoncer en lui le Français-type, sans grandes qualités, et sans grands défauts ?

Marthe, brusque, me tire de ma rêverie ethnologique.

— Ne parlez pas tous à la fois, s’il vous plaît. Vrai, ce qu’on se rase, ici. Il n’y a pas une autre usine encore plus folâtre ?

— Si, dit Léon qui consulte son Baedecker. Le restaurant de Berlin. C’est plus chic, plus français, mais moins couleur locale.

— Tant pis pour la couleur locale. Je viens pour Wagner et pas pour Bayreuth. Alors nous irons demain au Berlin…

— … Nous paierons dix marks une truite au bleu…

— Et encore quoi ? Maugis est là pour… pour une addition… ou deux.

(Je me décide à intervenir) :

— Mais, Marthe, ça me gêne, moi, de me faire inviter par Maugis…

¶6

— Eh bien, ma chère, pendant ce temps-là, tu iras au Duval…

(Léon, ennuyé, pose son crayon) :

— Voyons, Marthe, que vous êtes cassante ! D’abord, il n’y a pas de Bouillon Duval…

(Très nerveuse, Marthe jette un rire aigre) :

— Ah ! ce Léon ! il n’y a que lui pour avoir des mots de situation… Allons, Annie, ne fais pas la martyre. C’est ce poulet aux poires qui m’a mise hors de moi… Venez-vous, tous les deux ? Je suis vannée, je rentre.

Elle ramasse, d’un geste maussade, sa jupe traînante et floconneuse, et balayant la terrasse d’un regard de dédain :

— C’est égal, quand on aura un petit Bayreuth à Paris, ce que ce sera plus chic, mes enfants… et plus couru !

Ce qu’a été cette première nuit… il vaut mieux n’en point parler. Tapie au milieu du dur matelas, hérissée au contact des draps de coton, je respirais avec crainte le relent — imaginaire ? — de chou qui filtrait sous les portes, par les fenêtres, à travers les murs. Je finis par vaporiser tout un flacon d’œillet blanc dans mon lit, et je me dispersai dans un sommeil illustré de rêves voluptueux et ridicules, — toutes les pages d’un mauvais livre un peu caricatural — une débauche en costumes Louis-Philippe : Alain, en nankin, et plus entreprenant qu’il ne le fut jamais. Moi, en organdi, plus révoltée que je ne le songeai jamais… Mais aussi ce pantalon à pont rendait tout consentement impossible…

XIX.

¶7

Le hasard des places, achetées presque au dernier moment, m’a séparée de Marthe et de Léon. Je m’en félicite sans le dire. Debout dans la sourde lumière des lampes rondes en collier rompu autour de la salle, j’analyse avec précaution l’odeur de caoutchouc brûlé et de cave moisie. La laideur grise du temple ne me choque pas. Tout cela — et la scène basse, et l’abîme noir d’où jaillira la musique — trop décrit, me semble à peine nouveau. J’attends. Dehors, la seconde fanfare sonne (l’appel de Donner, je crois). Des étrangères retirent leur épingle à chapeau, d’un geste blasé et familier. Je les imite. Comme elles, je regarde vaguement la Fürstenloge où paradent des ombres noires, où se penchent de grands fronts dénudés… Cela n’a point d’intérêt. Il faut attendre encore un peu, que la dernière porte matelassée se soit ouverte une dernière fois, rabattant un petit volet de jour bleu, que la dernière vieille lady ait toussé une bonne fois, qu’enfin le mi bémol monte de l’abîme et gronde en moi, comme une bête cachée…

— Évidemment, c’est très beau, décrète Marthe. Mais ça manque d’entr’actes.

Je frémis encore, et je cache mon émotion comme un désir sensuel. Aussi réponds-je simplement que ça ne m’a pas paru très long. Mais ma belle-sœur, qui inaugure en vain une robe orangée, de la même nuance que ses cheveux, prise peu ce « prologue-féerie ».

¶8

— Les entr’actes, ici, ma chère, ça fait partie du théâtre. Une chose à voir ; demande à tous les habitués. On y mange, on s’y rencontre, on échange longuement ses impressions… Le coup d’œil est à peu près unique. N’est-ce pas, Maugis ?

Le grossier personnage lève imperceptiblement ses lourdes épaules :

— « Unique », c’est le mot que je cherchais. N’empêche qu’ils n’ont pas la trouille de servir ici, en lieu et place de bière blonde, cette f… ichue lavasse à l’encaustique. Venir à Bayreuth pour boire ça, c’est à se les rouler dans la farine !

Écroulé, débraillé, je cherche en vain sur lui la marque réhabilitante du fanatisme. Maugis est un de ceux qui ont « découvert » Wagner en France. Il l’a imposé d’année en année, par des chroniques têtues, où le scepticisme déboutonné côtoie étrangement un lyrisme d’alcoolique. Je sais que Léon méprise son vocabulaire ballonné et canaille et que Maugis traite Léon « d’homme du monde »… Ils s’entendent à merveille pour le reste, — surtout depuis deux mois.

Perdue dans cette salle énorme de la Restauration du théâtre, je me sens si loin… ce n’est pas assez dire, si… séparée de tout ! Le démon de la musique m’habite encore, la plainte des ondines pleure en moi, et lutte avec l’assourdissant cliquetis de vaisselle et de fourchettes. Des serveurs affolés, en habits noirs positivement raidis de graisse, courent les mains chargées, et la mousse rosâtre des bocks se verse dans le jus des viandes…

¶9

— Comme si ce n’était pas assez de leur « gemischtes-compote », grogne Marthe pleine de rancune. Ce Loge était particulièrement médiocre, n’est-ce pas, Maugis ?

— Pas particulièrement, oh ! non, repart celui-ci avec des mines d’indulgence bouffonne. Je l’ai entendu il y a dix-sept ans dans le même rôle, et je le trouve indiscutablement meilleur aujourd’hui.

Marthe n’écoute pas. Elle braque ses yeux, puis son face-à-main, vers le fond de la salle :

— Mais… mais parfaitement, c’est elle !

— Qui, elle ?

— La Chessenet, donc ! Avec des gens que je ne connais pas. Là, tout au fond, la table contre le mur.

Péniblement remuée, comme tirée en arrière vers ma vie ancienne, j’explore avec crainte l’échiquier des tables : ce chignon d’un blond pâle et rose, c’est bien celui de Valentine Chessenet.

— Dieu, quel ennui ! soupiré-je découragée.

Marthe baisse son face-à-main pour me dévisager :

— Qu’est-ce que ça peut te faire ? Tu ne crains pas, ici, qu’elle te repige ton Alain ?

(Je me cabre légèrement.)

— Repiger ? cela veut bien dire « piger une deuxième fois » et je ne sache pas…

— On ne dit pas « sacher » on dit « sacquer » explique Maugis, bienveillant et pâteux.

Marthe se tait, serre la bouche et m’observe en coin. Ma fourchette tremble un peu dans ma main. Léon mordille son crayon d’or, jette autour de lui un œil de reporter. Brusque, violente, l’envie me monte de prendre ce mollasse par la nuque et de frapper contre la table sa jolie figure sans énergie… Puis mon sang soulevé retombe, et je demeure étonnée d’un si ridicule transport… La musique ne me vaut rien, je crois.

¶10

La vue de cette Chessenet m’a ramenée vers Alain, que je vois, — l’instant d’un éclair, — sans vie, endormi et blanc comme un mort…

La maîtresse de mon mari !… Si elle avait été la maîtresse de mon mari !… Depuis deux heures je me répète cela, sans en pouvoir tirer une image bien précise. Je ne puis évoquer le souvenir de Mme Chessenet autrement qu’en costume de soirée, ou en tenue de concert élégant, coiffée d’un de ces chapeaux trop petits dont elle essaie de se créer un genre bien à elle… le genre Chessenet ! Pourtant, si elle a été la maîtresse de… elle a dû laisser tomber sa robe étroite, enlever délicatement ce chapeau trop petit… Mais ma tête fatiguée n’invente pas plus loin. Et puis, je ne me figure pas non plus Alain faisant, comme on dit, la cour à une femme. Il ne m’a pas fait la cour, à moi. Il ne fut jamais suppliant, pressant, inquiet, jaloux. Il m’a donné… une cage. Cela m’a suffi si longtemps…

Sa maîtresse ! Comment cette idée ne m’inspire-t-elle pas contre mon mari plus de rancune désolée ? Est-ce que je ne l’aimerais plus du tout ?

Je ne peux plus, je suis fatiguée. Quittons tout cela. Songe, Annie, que tu es maintenant seule et libre, pour des semaines encore… Libre ! le singulier mot… Il y a des oiseaux qui se croient libres, parce qu’ils sautillent hors de la cage. Seulement, ils ont l’aile rognée.

XX.

¶11

— Comment, tu es encore couchée ?

Toute prête, j’entrais chez Marthe, pour lui demander de visiter un peu Bayreuth le matin ; je la trouve encore au lit, potelée et blanche dans ses cheveux roux. À mon entrée, elle tourne d’un brusque saut de carpe sa croupe ronde sous les draps. Elle bâille, elle s’étire… Elle couche avec toutes ses bagues… Elle me jette, sous les sourcils froncés, un rapide regard gris :

— Tu sens déjà la rue ! Où vas-tu ?

— Nulle part, je voulais me promener seulement. Tu es souffrante ?

— Mal dormi, migraine, flemme…

— Tant pis pour moi. J’irai toute seule.

Je sors après une poignée de main à ce pauvre Léon, qui n’a pas quitté son guéridon d’acajou — aussi laid que le mien — où il dépêche, avant le grand déjeuner, ses soixante lignes…

Toute seule dans la rue ! Je n’oserai rien acheter, je parle trop mal l’allemand. Je regarderai. Voilà déjà un magasin modern-style qui est tout un monde — un monde wagnérien. Les Filles du Rhin, pour la photographie, se sont enlacées épaule à épaule… trois affreuses commères, dont l’une louche, et coiffées « en fleurs » comme ma cuisinière luxembourgeoise à son jour de sortie… Au bord du cadre pyrogravé, sinuent des algues… ou des lombrics. Le tout : dix marks. C’est donné.

¶12

Pourquoi tant de portraits de Siegfried Wagner ? Et de lui seul ? Les autres enfants du « feu à Cosima », comme l’appelle Maugis, sont cependant moins vilains que ce jeune homme au nez caricatural et débonnaire. Que Siegfried conduise l’orchestre, et même le conduise assez mal, cela ne constitue pas une excuse suffisante… L’odeur de chou persiste… Ces rues n’ont aucun caractère et j’hésite, en haut de l’Opernstrasse, à tourner vers la droite ou vers la gauche…

« L’enfant perdu que sa mère abandonneTrouve toujours un asile au saint lieu… »

chante derrière moi une voix d’oiseau effronté.

— Claudine !… Oui, je ne sais où aller. J’ai si peu l’habitude de sortir seule.

— C’est pas comme moi. À douze ans, je trottais tel un petit lapin…, à quoi je ressemblais, d’ailleurs, par la blancheur du derrière.

Le… postérieur tient vraiment une place excessive dans la conversation de Claudine ! Il ne s’en faut guère que de cela qu’elle me plaise tout à fait.

Je songe, en marchant auprès de cette libre créature, qu’Alain me permettait de voir chez elles des femmes douteuses, pas même douteuses ! comme cette Chessenet, comme la Rose-Chou, qui s’assure, avant, que ses amants sont « nés », et qu’il me défendait Claudine, qui est charmante, qui adore son mari et ne le cache pas. N’avais-je pas plus à perdre auprès de celles-là que de celle-ci ?…

¶13

— Au fait, Claudine, je m’étonne de vous rencontrer sans Renaud, et sans Fanchette.

— Fanchette dort, et d’ailleurs la poussière de charbon lui noircit les pattes. Mon Renaud travaille à sa Revue diplomatique, où il engueule Delcassé à l’instar du poisson pourri. Alors, je suis sortie pour ne pas le déranger, d’autant plus que j’ai le vertigo, ce matin.

— Ah ! vous avez le…

— Le vertigo, oui. Mais vous-même, Annie, en voilà des façons de petite indépendante, toute seule dans une ville étrangère, sans gouvernante ! Et votre rouleau de cuir ? Et le carton à dessins ?

Elle me taquine, drôlette dans sa jupe écourtée, son canotier en grosse paille penché sur le nez, les cheveux courts en boucles rondes, son visage triangulaire tout brun sur la chemisette blanche en soie chinoise. Ses beaux yeux presque jaunes l’éclairent toute, comme des feux allumés en plein champ.

— Marthe se repose, réponds-je enfin. Elle est fatiguée.

— De quoi ? de se faire peloter par Maugis ? Oh ! qu’est-ce que j’ai dit ? se reprend-elle, la main hypocritement à plat sur la bouche, comme pour renfoncer la phrase imprudente…

— Vous croyez ?… Vous croyez qu’elle… qu’il lui fait ce que vous dites ?

(Ma voix a tremblé, Claudine ne m’apprendra rien. Sotte que je suis ! Elle secoue les épaules et tourne sur un pied) :

¶14

— Ah ! bien ! si vous écoutez tout ce que je dis !… Marthe est comme un tas de femmes que je connais, ça l’amuse qu’on la viole un peu devant tout le monde. En tête à tête, c’est autre chose. Allez, elles n’en sont pas plus malhonnêtes pour ça.

Un si beau raisonnement ne me convainc pas. « Devant tout le monde » c’est déjà trop…

Je marche pensivement à côté de Claudine. Nous croisons des Anglaises — encore ! — et des Américaines, en dentelle et en soie, dès dix heures du matin. On regarde beaucoup ma compagne. Elle s’en aperçoit et rend coup d’œil pour coup d’œil avec un aplomb indifférent. Une seule fois, elle se retourne vivement, et me tire par la manche :

— La jolie femme ! Vous avez vu ? cette blonde, avec des yeux couleur café brûlé ?

— Non, je n’ai pas fait attention.

— Petite gourde, va ! Où allons-nous ?

— Je n’allais nulle part. Je voulais voir un peu la ville.

— La ville ? pas la peine. C’est rien que des cartes postales, et le reste en hôtels. Venez, je sais un joli jardin : on se mettra assis par terre…

Sans force devant sa volonté turbulente, je mesure mon pas sur son pas vif et long. Nous suivons une laide rue, nous dépassons le Schwarzes Ross, puis une grande place déserte, provinciale, agréable et triste, tilleuls et statues…

¶15

— Qu’est-ce que c’est, cette place, Claudine ?

— Ça ? je ne sais pas. La place de la Margrave. Quand je ne suis pas sûre, je baptise toujours : de la Margrave. Venez, Annie, nous arrivons.

Une petite porte, au coin de la grande place, ouvre un jardin fleuri et bien ordonné, bientôt élargi en parc, un parc un peu négligé, qui pourrait aboutir à quelque château engourdi et frais d’une province de France…

— Ce parc, c’est… ?

— Le parc de la Margrave ! affirme Claudine avec aplomb. Et voici encore un banc de la Margrave, un soldat de la Margrave, une nounou de la Margrave… C’est vert, pas ? ça repose. On croirait Montigny… en beaucoup moins bien.

Nous nous asseyons côte à côte sur la pierre adoucie d’un vieux banc.

— Vous aimez votre Montigny ? un beau pays ?

Les yeux jaunes de Claudine s’allument, puis se noient, elle tend les bras d’un geste d’enfant…

— Un beau pays ? J’y suis heureuse comme une plante dans la baie, comme un lézard sur son mur, comme… je ne sais pas, moi. Il y a des jours où je ne rentre pas entre le matin et la nuit… où nous ne rentrons pas, corrige-t-elle. J’ai appris à Renaud à connaître combien ce pays est beau. Il me suit.

Sa tendresse vibrante pour son mari me jette, une fois de plus, dans une mélancolie tout près des pleurs :

¶16

— Il vous suit… oui, toujours !

— Mais je le suis aussi, fait Claudine, surprise. Voilà, nous nous suivons… sans nous ressembler.

Je penche la tête, je gratte le sable du bout de mon en-cas :

— Comme vous vous aimez !

— Oui, répond-elle simplement. C’est comme une maladie.

Elle rêve un moment, puis ramène ses yeux vers moi.

— Et vous ? interroge-t-elle brusquement.

(Je tressaille) :

— Et moi… quoi ?

— Vous ne l’aimez pas, votre mari ?

— Alain ? Mais si, naturellement…

Je me recule, mal à l’aise. Claudine se rapproche, impétueuse :

— Ah ? « naturellement ? » Ben, si vous l’aimez naturellement, je sais ce que ça veut dire ! D’ailleurs…

Je voudrais l’arrêter, mais j’arrêterais plus facilement une ponette emballée !

— D’ailleurs, je vous ai vus souvent ensemble. Il a l’air d’un bâton, et vous d’un mouchoir mouillé. C’est un maladroit, un nigaud, un brutal…

(Je me gare du geste comme devant un poing levé…)

— … Oui, un brutal ! on lui a donné une femme, à ce rouquin-là, mais pas avec la manière de s’en servir, ça sauterait aux yeux d’un enfant de sept mois ! « Annie, on ne fait pas ci… ce n’est pas l’usage. Annie, on ne fait pas ça… » Moi, à la troisième fois, je lui aurais répondu : « Et si je vous fais cocu, ça sera-t-y la mode ? »

¶17

J’éclate, à la fois, de rire et de larmes, tant elle a lancé le mot avec une furie comique. La singulière créature ! Elle s’est enflammée au point d’enlever son chapeau, et secoue ses cheveux courts pour se rafraîchir.

Je ne sais comment me reprendre. J’ai encore envie de pleurer, et plus du tout envie de rire. Claudine se tourne vers moi, avec une figure sévère qui la fait ressembler à sa chatte :

— Il n’y a pas de quoi rire ! Il n’y a pas non plus de quoi pleurer ! Vous êtes une petite gnolle, un joli chiffon, une loque de soie, et vous n’avez pas d’excuse, puisque vous n’aimez pas votre mari.

— Je n’aime pas mon…

— Non, vous n’aimez personne !

Son expression change. Elle se fait plus sérieuse :

— Car vous n’avez pas d’amant. Un amour, même défendu, vous eût fait fleurir, branche souple et sans fleurs, vous eût embrasée, gracieux sarment d’hiver dont la sève dort encore en terre. Votre mari ! mais si vous l’aviez aimé, au beau sens du mot, aimé comme j’aime ! dit-elle — ses mains fines ramenées sur la poitrine avec une force et un orgueil extraordinaires — vous l’auriez suivi sur la terre et sur la mer, sous les coups et les caresses, vous l’auriez suivi comme son ombre et comme son âme !… Quand on aime d’une certaine manière, reprend-elle plus bas, les trahisons elles-mêmes deviennent sans importance…

¶18

J’écoute, tendue vers elle, vers sa voix révélatrice de petite prophétesse, j’écoute avec une désolation passionnée, les yeux sur les siens qui regardent loin. Elle s’apaise et sourit comme si elle m’apercevait seulement.

— Annie, il y a dans les champs, chez nous, une graminée fragile qui vous ressemble, à tige mince, avec une lourde chevelure de graines qui la courbe toute. Elle a un joli nom que je vous donne quand je pense à vous : « la mélique penchée ». Elle tremble au vent, elle a peur ; elle ne se redresse que lorsque ses grains sont vides…

(Son bras affectueux entoure mon cou.)

— Mélique penchée, que vous êtes charmante, et quel dommage ! Je n’ai pas vu de femme, depuis… depuis longtemps, qui vous valût. Regardez-moi, fleurs de chicorée, yeux plus cillés qu’une source dans l’herbe noire, Annie à l’odeur de rose…

Toute brisée de chagrin, toute amollie de tendresse, j’appuie ma tête à son épaule, je lève vers elle mes cils encore mouillés. Elle penche son visage et m’éblouit de ses yeux fauves, si dominateurs soudain que je ferme les miens, accablée…

Mais le bras affectueux se dérobe, me laisse chancelante… Claudine a sauté sur ses pieds. Elle s’étire en arc, frotte ses tempes d’une main rude…

¶19

— Trop fort ! murmure-t-elle. Un peu plus… Et moi qui ai tant promis à Renaud…

— Promis quoi ?… demandé-je, encore égarée.

(Claudine rit à mon nez d’un drôle d’air, montrant ses dents courtes.)

— De … de… d’être rentrée à onze heures, mon petit. Applettez, nous arriverons un peu juste.

XXI.

¶20

Le premier acte de Parsifal, qui vient de finir, nous rend au grand jour désenchantant. Pendant les trois journées qui ont suivi Rheingold, ces longs entr’actes, qui font la joie de Marthe et Léon, ont toujours coupé, de la manière la plus inopportune et la plus choquante, mon illusion ou mon ivresse. Quitter Brünnhilde abandonnée et menaçante, pour retrouver ma belle-sœur fanfreluchée, la tatillonnerie de Léon, la soif inextinguible de Maugis, la nuque décolorée de Valentine Chessenet, et les « Ach ! » et les « Colossal ! » et les « Sublime ! » et le lot d’exclamations polyglottes prodiguées par tant de fanatiques sans discrétion, non, non !

— Je voudrais un théâtre pour moi toute seule, avoué-je à Maugis.

— Voui, répond-il, quittant une minute la paille de son grog bouillant, vaut mieux entendre ça que d’être cul-de-jatte. Vous êtes un type dans le genre de Louis de Bavière. Voyez où l’a conduit cette fantaisie malsaine : il est mort après avoir construit des résidences d’un style qui n’a de nom que dans la plus départementale pâtisserie ! Méditez sur ce triste résultat des mauvaises habitudes solitaires.

Je sursaute ! Je laisse là cet alcoolique, et refusant la trop grosse glace au citron que me tend Claudine, je vais m’adosser contre un pilier du péristyle, face au soleil bas. Les nuages rapides se hâtent vers l’est, et leur ombre est tout de suite froide. Sur Bayreuth, les fumées noires des usines se replient, lourdes, jusqu’à ce qu’un vent plus vigoureux les boive, d’un souffle.

¶21

Un groupe de Françaises, — corsets droits qui écrasent les hanches, jupes trop longues rejetées en arrière et plaquées en avant — parle haut et pointu, l’esprit très libre et loin de la musique souveraine, avec cette agitation froide qui les fait charmantes une minute et agaçantes au bout d’un quart d’heure. Ce sont de jolies créatures. Même sans les entendre, on les devine d’une race faible et nerveuse, méprisantes et sans volonté durable, si différentes, par exemple, de cette Anglaise rousse et calme, qu’elles épluchent du haut en bas et qui les ignore, assise sur un degré du perron, montrant ses grands pieds mal chaussés avec une tranquillité pudique… À mon tour, elles me regardent et chuchotent.

La plus renseignée explique : « Je crois que c’est une jeune veuve, qui vient ici à chaque festival pour un ténor de la Maison… » Je souris à cette imagination agile et calomniatrice, et m’écarte vers Marthe qui, animée, blanche et mauve, appuyée à l’ombrelle haute, parade dans sa grâce la plus trianon, reconnaît des Parisiens, lance des bonjours, inventorie des chapeaux… Et toujours cet odieux Maugis qui frôle sa jupe ! Je préfère rebrousser chemin vers Claudine.

Mais Claudine bavarde ferme — un énorme gâteau bourré de crème entre ses doigts dégantés — avec une étrange petite créature… Ce brun visage égyptien, où la bouche et les yeux semblent tracés de deux coups de pinceau parallèles, encadré de boucles rondes et dansantes comme celles d’une petite fille de 1828, mais… mais c’est Mlle Polaire ? Tout de même, Polaire à Bayreuth, ceci passe l’invraisemblable !

¶22

Souples, bougeantes, au bord du front, dans la raie, un petit nœud de ruban — blanc pour Polaire, noir pour Claudine — les gens qui les contemplent avidement les déclarent pareilles. Je ne trouve pas : les cheveux de Claudine moutonnent moins sages, plus garçonniers ; ses regards, qui n’évoquent pas l’Orient comme les yeux de Polaire, — ces admirables yeux de fellahine, — ses regards ont plus d’ombre, plus de défiance… et plus de servage. N’importe, elles se ressemblent. Passant derrière elles, Renaud caresse avec une tendresse amusée, vite, leurs deux toisons courtes ; puis, riant de mon regard stupéfait :

— Mais oui, Annie, parfaitement, c’est Polaire, notre petite Lily.

— Leur Tiger Lily, complète Maugis, qui nasille et mime un cake-walk avec d’extravagants déhanchements de minstrel, dont j’ai honte de rire :

She draws the niggers like a crowd of flies,She is ma sweetest one, ma baby Tiger Lily !

Me voilà bien renseignée !

Insensiblement, je me suis trop approchée des deux amies, curieuse… Claudine m’a vue. Un geste impérieux m’appelle. Très embarrassée de moi-même, je me trouve devant cette petite actrice qui me regarde à peine, tout occupée à se tenir sur un pied, à jeter en arrière ses cheveux bruns aux reflets fauves, à expliquer fièvreusement je ne sais quoi, avec une voix de gorge prenante et pinçante :

¶23

— Vous comprenez, Claudine, si je veux faire du théâtre sérieux, il faut que je connaisse tout le théâtre sérieux d’avant moi. Alors, je suis venue à Béreuth pour m’instruire.

— C’était votre devoir, approuve fermement Claudine dont les yeux havane expriment la jubilation.

— On m’a logée tout au bout de la ville, au diable, là-bas, à la Cabane Bambou…

(« À la Cabane Bambou ! » Quel singulier nom d’hôtel ! Claudine voit mon ahurissement, et me renseigne, avec une bonté angélique) :

— C’est le bambou de la Margrave.

— Ça ne fait rien, continue Polaire, je ne regrette pas mon voyage, quoique !… vous savez, chez Madame Marchand, c’était autrement monté qu’ici, et puis, leur Wagner, y a pas de quoi se taper le derrière par terre !… Tant qu’à sa musique, je m’en bats l’œil et le flanc droit, de la patrouille !

— … Comme s’exprime Annie, glisse Claudine en me regardant.

— Ah ? Madame dit ça aussi ? Enchantée de la rencontre… Qu’est-ce que je disais donc ? Ah ! oui. Moi, ça fait déjà deux fois que je viens à Parsifal, pour m’assurer qu’il y a du sale monde partout. Vous avez vu, Kundry, ce bandeau qu’elle a autour du front, et puis les fleurs, et puis le voile qui pend ? Eh bien, c’est juste la coiffure que Landolf m’avait inventée pour le Wintergarten de Berlin, l’année que je me suis tant barbée à chanter le « petit Cohn ! »

¶24

Polaire triomphe et souffle un instant, oscillante sur ses talons hauts, sur sa taille anormale qu’elle pourrait ceindre d’un faux col.

— Vous devriez réclamer, conseille Claudine avec chaleur.

Polaire tressaille comme un faon et repart :

— Jamais, c’est au-dessous de moi… (ses beaux yeux s’assombrissent). Moi, je ne suis pas une femme comme les autres. Et puis quoi ? Réclamer à ces Boches ? oh ! là là… ousqu’est ma brosse à reluire ? Et puis, je n’en finirais pas. Encore dans leur Parsifal, tenez, au trois, quand le bouffi trempe dans l’eau et que le gonze poilu est en train de l’arroser, eh bien, la pose du type, les mains jointes à plat et le corps de trois-quarts c’est mon geste de la Chanson des Birbes, qu’il m’a chipé. On peut le dire, que je souffre ! Et tout mon côté, Claudine, droit, de corset, que les baleines sont cassées !

J’étudie son séduisant visage, d’une mobilité cinématographique, qui exprime tour à tour l’exaltation, la révolte, une férocité nègre, une mélancolie énigmatique, ombres qu’éparpille un rire brusque et secoué, tandis que Polaire lève son menton aigu comme un chien qui hurle à la lune. Puis elle nous plante là, sur un adieu enfantin et sérieux de petite fille bien élevée.

¶25

Je suis des yeux, un moment, sa démarche vive, son adresse à se faufiler entre les groupes, avec un tour de reins preste, des cassures de gestes qui font songer à celles de sa syntaxe, une inclinaison de bête savante marchant sur ses pattes de derrière…

— Quarante-deux de taille ! songe Claudine. C’est une pointure de soulier, non pas de ceinture.

— Claudine…

— Mon enfant ?

— Elle vous ressemble, n’est-ce pas ?

— Plus encore que vous ne croyez !

— Comment ?

— Hé oui, depuis que je l’ai vue au théâtre, je me vois en elle ; ses rires énervés, ses pieds dansants, son insolence écolière sont de Claudine à Montigny, et j’envie sur elle mon enfance déjà lointaine.

— Lointaine, oh, Claudine !

(Elle n’écoute pas ma protestation sincère, elle parle pour elle-même, sans plus songer à moi) :

— C’est bien ainsi que je sautai à la figure maquillée de mon cousin Marcel… Ce regard de Polaire, levé et buveur, ne l’eus-je pas vers mon cher et indulgent mari ?… Ne m’offris-je pas de cette sorte, petite poupée raidie d’amour, les bras écartés, au Renaud qui ne voulait pas me prendre ?… Hé bien quoi, me voilà toute envornée, ma pure parole ! Qu’est-ce que vous me demandiez, ma jolie ?

— Je vous demandais… si ça ne vous fait rien de parler avec Mlle Polaire en public.

¶26

— Non, pourquoi ?

— Parce que… je vous dis cela en amie tout à fait… je sais que vos relations avec elle ont fait un peu jaser cet hiver.

— Un peu, vous êtes modérée, Annie ! Qu’est-ce que vous voulez, ma pauvre gobette, ces dames ont raison. Polaire ne sait pas les usages du monde : elle n’a jamais qu’un amant à la fois…

XXII.

¶27

— Annie ?… Annie, je te parle !

— Oui, oui, j’entends ! dis-je en sursaut.

— De quoi est-ce que je viens de te parler ?

Sous l’œil inquisiteur de ma belle-sœur, je me trouble et je détourne la tête.

— Je ne sais pas, Marthe.

Elle hausse ses épaules, presque visibles en rose sous un corsage de dentelle blanche à emmanchures basses. Un corsage d’une indécence folle, — mais, puisqu’il est montant, Marthe se montre ainsi dans la rue, très à l’aise, calme sous le regard des hommes. Elle me gêne.

Armée d’un vaporisateur, elle parfume à l’excès sa chevelure d’un rouge-rose. Les beaux cheveux, vivants et indociles comme elle-même !

— Assez, Marthe, assez, tu sens trop bon.

— Jamais trop ! Moi, d’abord, j’ai toujours peur qu’on dise que je sens la rousse ! Maintenant que tu es descendue de ton nuage, je recommence : Nous dînons ce soir à Berlin, — au restaurant de Berlin, grande bête !… C’est Maugis qui nous rince.

— Encore !

Le mot est parti malgré moi, non sans que Marthe l’ait croisé d’un regard aussi pointu qu’un coup de corne. Plus brave que moi, elle prend l’offensive :

— Quoi, « encore ! » dirait-on pas que nous vivons aux crochets de Maugis ? C’est son tour, nous l’avons invité avant-hier.

— Et hier soir ?

¶28

— Hier soir ? c’est autre chose ; il voulait nous montrer Sammet, gargote historique. D’ailleurs, ce n’était pas mangeable, dans cette boîte-là, de la viande dure et du poisson mou ; il nous devait bien un dédommagement.

— À vous, peut-être, mais pas à moi.

— C’est un homme bien élevé, il ne nous sépare pas.

— Bien élevé… j’aimerais autant que cette fois-ci il se montrât élevé… comme les autres jours.

Marthe peigne sa nuque à petits coups de lissoir rageurs.

— Charmant ! c’est de la bonne ironie. Décidément tu te formes. C’est la fréquentation de Claudine ?

Elle a accentué sa phrase avec tant d’acidité que je frémis comme si elle m’eût effleurée du bout des ongles…

— J’ai moins à perdre à fréquenter Claudine, que toi à voir Maugis si souvent.

Elle se retourne sur moi, son chignon en casque la coiffe d’une flamme tordue.

— Des conseils ? Tu as un rude culot ! Oui, un rude culot de te mêler de me guider, de fouiner dans mes affaires !… J’ai un mari pour ça, tu sais ? Et je m’étonne que tu oses trouver mauvais ce que Léon accepte comme parfaitement correct !

— Je t’en prie, Marthe…

— Assez, hein ? et que ça ne t’arrive plus ! Monsieur Maugis est au fond, un ami très dévoué.

— Marthe, je te supplie de ne pas continuer. Injurie-moi si tu veux, mais ne pose pas « Monsieur Maugis » en ami parfaitement dévoué et correct, ni Léon en mari-arbitre,… c’est me croire par trop niaise !…

¶29

Elle ne s’attendait pas à cette conclusion. Elle retient son souffle précipité. Elle lutte un long instant contre elle-même, silencieusement, durement, et se maîtrise enfin avec une puissance qui me prouve la fréquence de telles crises.

— Allons, allons, Annie… n’abuse pas de moi. Tu sais quelle soupe au lait je fais, et je crois que tu me taquines exprès…

Elle sourit, les coins de sa bouche encore tremblants :

— Tu viens dîner avec nous, n’est-ce pas ?

J’hésite encore. Elle me prend la taille, adroite et caressante comme lorsqu’elle voulait dérider Alain :

— Tu dois cela à ma réputation. Songe donc, on pourra croire, en nous voyant tous quatre, que c’est à toi que Maugis fait la cour !

Nous revoilà bonnes amies, mais je sens notre amitié qui craque comme une gelée blanche au soleil. Je suis très fatiguée. Cette petite scène a décidé la grande migraine, suspendue et menaçante depuis hier, à s’abattre sur ma pauvre tête. N’importe, je ne me sens pas mécontente. Il y a un mois seulement, je n’aurais pas eu le courage de dire à Marthe la moitié de ce que je pensais…

La voiture nous emporte vers le Vaisseau Fantôme sans que j’ouvre la bouche, abêtie et le doigt sur la tempe. Léon s’apitoie :

¶30

— Migraine, Annie ?

— Migraine, hélas.

Il hoche la tête et me considère de ses doux yeux d’animal. Moi aussi, depuis quelque temps, j’ai grande pitié de lui. Si Marthe porte les culottes, il pourrait bien, lui, porter… Claudine dirait le mot tout à trac. Ma belle-sœur, paisible à ma droite, s’enfarine les joues pour lutter contre la chaleur.

— Nous ne verrons pas Maugis, là-haut, reprend mon beau-frère, il garde la chambre.

— Ah ! fait Marthe indifférente.

(Sa lèvre s’est crispée comme pour retenir un sourire. Pourquoi ?)

— Il est malade ? demandé-je. Peut-être un peu trop de grogs hier soir ?

— Non. Mais il traite le Vaisseau-Fantôme de « cochonnerie sentamentale, de râclure italo-allemande » et tous les interprètes de « pieds mal lavés ». Je vous prie de croire. Annie, que je rapporte là ses paroles expresses. Il ajoute, d’ailleurs, que la seule pensée du pêcheur Daland, père de Senta, lui donne grand mal au ventre.

— C’est un genre de critique un peu particulier, dis-je sans aménité.

Marthe regarde ailleurs et ne semble pas désireuse de poursuivre la conversation. À notre gauche, les landaus vides redescendent au grand trot, dans un flot de poussière, et nous montons presque au pas, engrenés dans la file… Ce théâtre de briques (c’est vrai, Claudine a raison, il ressemble à un gazomètre), la foule claire qui l’entoure, la haie d’indigènes bêtement ricaneurs, tout ce décor, vu quatre fois seulement, mais invariable, j’éprouve, à le retrouver, l’impatience presque physique qui me saisissait certains jours, à Paris, en regardant de ma chambre l’horizon court et intolérablement connu. Mais, dans ce temps-là, j’avais des nerfs moins exigeants, un maître attentif à m’anémier, la pensée craintive et les yeux bas.

¶31

Je n’avouerai qu’à moi-même, à ces feuillets inutiles, mon désenchantement de Bayreuth. Il n’y a pas assez loin d’un entracte de Parsifal à un thé parisien, à un cinq heures chez ma belle-sœur Marthe, ou chez cette abominable Valentine Chessenet. Les mêmes ragots, la même fougue de potins et de médisance, voire de calomnie ; le même papotage, qui s’amuse de toilettes, de compositeurs avancés, de gourmandise et d’indécence.

De nouveau, j’aspire à m’en aller. À Arriège, je regardais la faille de lumière entre deux cimes ; ici, j’accompagne d’un regard perdu la fuite des fumées vers l’est… Où fuirai-je le trop pareil, le trop connu, le médiocre, le méchant ? Peut-être aurais-je dû, comme le disait Claudine, accompagner Alain, malgré lui ? Mais non, car j’eusse retrouvé avec lui, en lui, tout ce que je fuis à présent… Hélas ! la migraine est une triste et lucide conseillère, et je l’écoute plus que je ne fais le Hollandais volant… L’éther, l’oubli, l’évanouissement frais… cela seul m’attire… Un mark, dans la main du vieil « ouvreur », achète ma liberté, autorise ma fuite silencieuse… « C’est une dame malade… »

Je cours, je monte en voiture, je suis dans ma chambre où Toby dort tendrement sur mes pantoufles, et s’écrie de tendresse en me revoyant si tôt. Il m’aime, lui !… Moi aussi, je m’aime. Je me regarde mieux, à présent. Isolée de cet homme blanc dont la peau brillante me faisait si noire, je me trouve plus jolie, et toute pareille, ainsi que l’a dit Marthe, à une jarre élancée de grès fin, où trempent et fleurissent deux corolles bleues de chicorée sauvage. Claudine parlait ainsi comme on songe tout haut… « Fleurs bleues, regardez-moi, yeux plus cillés qu’une source dans l’herbe noire… » mais son bras ami s’est dérobé…

¶32

Enfin, enfin, quasi dévêtue, à plat ventre sur le lit fermé, et le divin flacon sous mes narines… Tout de suite, l’envolement, la piqûre fraîche de gouttelettes d’eau imaginaires sur toute ma peau ; puis le bras du méchant forgeron qui se ralentit… Mais je veille à présent, du fond de ma demi-ivresse, je ne veux pas le sommeil, la syncope dont on sort écœurée, je ne veux du petit génie de l’éther, rusé consolateur au sourire équivoque et doux, que le battement d’ailes en éventail, que l’escarpolette émouvante qui me balance avec mon lit… Car un autre démon attend, et déjà il m’enserre, consentante, un démon fait à mon image, qui a des mains multiples dont l’une me caresse jusqu’au martyre, cependant qu’une autre feuillette devant moi un livre fou où sont peints des passants rapides qui me possèdent… Ils ont la figure de Claudine, les yeux nonchalants de Renaud, d’un bleu-noir si poignant, le corps éclatant de Marthe gémissante sous la douche, — la forme, enfin, de ce garçon blanc et roux qui incarna mon premier rêve, le garçon de treize ans, nu sous le maillot de laine. Et j’entends leur souffle précipité, qui semble exhalé de ma gorge plaintive…

L’aboiement rageur et bref du petit chien m’éveille, honteuse, glacée ; je tâtonne pour trouver ma montre. Bah ! ils ne me chercheront guère là-haut, près du « gazomètre »… Ils s’occupent de tant de choses, et si peu de moi… Mon égarement, mon sommeil brusque de femme enivrée n’ont pas duré plus d’une heure. J’aurais cru bien plus ! « Tais-toi, tais-toi donc, Toby, j’ai les oreilles si fragiles en ce moment… »

¶33

Il se tait à regret, pose son nez carré sur ses pattes, et gonfle ses bajoues trop longues en aboyant encore à l’intérieur. Bon petit gardien, petit ami noir, je t’emmènerai partout… Il écoute, j’écoute aussi ; une porte se referme dans la chambre voisine, celle de Marthe. La toute prévenante Mme Meider sans doute, qui vient « rancher », ouvrir les petites boîtes d’argent, étirer les journaux illustrés de Paris, jetés en boule dans la corbeille.

(Hier, en traversant le vestibule, j’ai surpris dans la cuisine quatre petites Meider, en tabliers à bretelles, qui lissaient d’une main soigneuse et sale une Vie en Rose chiffonnée. Elles y apprendront le français, les quatre petites Meider, et autre chose aussi.)

Non, ce n’est pas Mme Meider. On parle français… Mais c’est Marthe ! Marthe qui vient prendre de mes nouvelles : je n’attendais pas d’elle une sollicitude si dévouée. Marthe et une voix d’homme. Léon ? non.

À demi rhabillée, assise sur mon lit les jambes pendantes, je tâche d’entendre, sans y parvenir. L’éther bourdonne encore, d’une aile alentie, dans mes oreilles…

Mon chignon tombe. Une épingle d’écaille glisse sur ma nuque, froide et douce comme un petit serpent. À quoi ressemblé-je, avec ce corsage ouvert, ces jupes remontées qui laissent voir ma peau sombre, ces pieds tout chaussés ?… La glace verdâtre réfléchit mon image en désordre, bouche pâlie, yeux d’eau froide tirés vers les tempes, cernés d’un mauve meurtri… Au lieu de détourner la tête, je m’envoie un sourire de fatigue acceptée, un sourire de jeune mariée molestée et reconnaissante… Mais qui donc parle dans la chambre de Marthe ?

¶34

Ce murmure qui ne cesse pas, ponctué d’un rire tranchant ou d’une exclamation de ma belle-sœur… Une étrange conversation à coup sûr.

Soudain, un cri ! Une voix d’homme profère un juron, puis la voix de Marthe irritée : « Tu ne pouvais pas caler ton pied ? Un peu plus, je me blessais ! »

Bouleversée, je referme ma chemisette avec des mains qui tremblent, j’abats mes jupes comme si l’on m’avait surprise. Mes doigts maladroits enfoncent dans mes cheveux, dix fois, la même fourche inutile… Qui donc est là derrière, mon Dieu ! Marthe dit toujours « vous » à son mari.

Plus rien. Que faire ? Si l’homme avait fait du mal à Marthe ? Ah ! je voudrais, je voudrais qu’il ne lui eût fait que du mal, que ce fût un voleur, un rôdeur armé d’un couteau — tant je devine des choses plus laides qu’un crime, derrière cette porte ! Je veux voir, je veux savoir…

J’ai saisi le loquet. J’ouvre, je pousse le battant de toutes mes forces, un bras devant le visage comme si je craignais un coup…

J’aperçois, sans comprendre tout de suite, le dos laiteux de Marthe, ses épaules rondes jaillies de la chemise. Je vois aussi ses petits pieds vernis, qui pointent à droite et à gauche, écartés comme ceux d’un homme qui monte sans étriers… Elle est, elle est… assise sur les genoux de Maugis, de Maugis, rouge, affalé sur une chaise, et tout habillé, je crois… Marthe crie, bondit, saute à terre et démasque le désordre de l’affreux individu. Une espèce de plainte — sanglot ? nausée ? — m’échappe ; et je détourne les yeux sur ma belle-sœur.

¶35

Campée, debout devant moi, en pantalon de linon à jambes larges et juponnées, elle évoque irrésistiblement, sous son chignon roux qui oscille, l’idée d’une clownesse débraillée de mi-carême. Mais quelle tragique clownesse, plus pâle que la farine traditionnelle, les yeux agrandis et meurtriers !… Je reste là sans pouvoir parler.

La voix de Maugis s’élève, ignoblement gouailleuse :

— Dis donc, Marthe, maintenant que la môme nous a zieutés, si qu’on finirait cette petite fête… Qu’est-ce qu’on risque ?

D’un coup de tête bref, elle lui indique la porte, puis marche sur moi et me pousse dans ma chambre, si brutale que je chancelle.

— Qu’est-ce que tu fais là ? Tu nous as suivis ?

— Ah ! Dieu non !

— Tu mens !

(Je me redresse, j’ose la regarder mieux).

— Non, je ne mens pas. J’avais la migraine, je suis rentrée, j’ai donné quelque chose à l’homme de la porte pour qu’il me laisse passer, je…

Marthe rit, comme si elle avait le hoquet, sans ouvrir la bouche.

— Ah ! tu le pratiques aussi, le mark à l’homme de la porte ? Tu es mûre pour le grand coup, Alain n’a qu’à bien se tenir… J’admets ta migraine, mais qu’est-ce que tu venais fiche dans ma chambre ? Penses-tu que j’allais t’inviter en voyeuse ?

Comme c’est brave, une femme ! Celle-ci a retrouvé son élément, sa crânerie de pétroleuse sur la barricade. Les poings à la taille, elle braverait une armée, avec la même pâleur, les mêmes yeux insoutenables…

¶36

— Parleras-tu ? Qu’est-ce que tu attends pour aller raconter à Léon qu’il est cocu ?

(Je rougis à cause du mot, et à cause du soupçon).

— Je n’irai pas, Marthe. Tu le sais bien.

Elle me regarde un moment, les sourcils hauts :

— De la grandeur d’âme ? Non. Ça ne prend pas. Un truc, plutôt, pour me tenir en main, pendant le reste de ma vie ? Rentre ça. J’irais plutôt lui dire moi-même, à l’autre idiot !

(Je fais un geste d’impatience lasse) :

— Tu ne me comprends pas. Ce n’est pas seulement le… la… chose elle-même qui me… qui me choque, c’est l’individu que tu as choisi… oh ! Marthe, cet homme qui sent le bar, qui te traite comme une femme à tout le monde, cet homme tout habillé, comme ça…

Blessée, elle se mord la lèvre. Puis elle hausse les épaules, avec une triste amertume.

— Oui, oui. Tu es encore une de ces nigaudes pour qui l’adultère — un mot poncif qui te plaît, hein ? — doit se cacher dans les fleurs, et s’ennoblir par la passion, la beauté des deux amants, leur oubli du monde… Ah ! là, là, ma pauvre fille, garde tes illusions ! Moi, je garde mes embêtements… et mes goûts aussi. Cet individu, comme tu l’appelles, possède, entre autres qualités, un portefeuille complaisant, un genre d’esprit crapuleux qui me convient assez, et le tact d’ignorer la jalousie. Il sent le bar ? C’est possible ; j’aime encore mieux cette odeur-là que celle de Léon qui sent le veau froid.

¶37

Comme fatiguée tout à coup, elle se laisse tomber sur une chaise :

— Tout le monde n’a pas la chance de coucher avec Alain, ma chère amie. C’est en somme un privilège réservé à un petit nombre de personnes… que j’envie modérément.

(Qu’est-ce qu’elle va dire ? Elle me jette un méchant sourire avant d’ajouter) :

— D’ailleurs, sans vouloir lui faire de tort, ça doit être un fichu amant que mon délicieux frère. « Toc-toc, ça y est… Jusqu’au revoir, chère Madame. » Hein ?

Les larmes aux yeux, je détourne la tête. Marthe agrafe rapidement sa robe, épingle son chapeau, et continue de parler, sèche et fiévreuse :

— … Aussi, je ne comprends pas que Valentine Chessenet s’en soit toquée si longtemps, elle qui se connaît en hommes…

C’est bien ce nom que je pressentais. Mais, moi aussi, je suis brave à ma manière ; sans bouger, j’attends la fin.

Ma belle-sœur met ses gants, saisit son ombrelle, ouvre la porte :

— Dix-huit mois, ma chère, dix-huit mois de correspondance et d’entrevues régulières. Deux fois par semaine, c’était réglé comme une leçon de piano.

Je caresse le petit bull, d’une main toute froide, l’air indifférent. Marthe baisse la voilette de son chapeau couvert de roses, lèche sur ses lèvres le superflu de pommade-raisin, et me guette dans la glace. Ah ! Elle ne verra rien !

¶38

— Il y a longtemps, Marthe ? J’en ai bien entendu parler, mais jamais d’une façon très précise.

— Longtemps ? Oui, assez longtemps. C’est rompu depuis la dernière Noël… dit-on. Huit mois, bientôt, c’est de l’histoire ancienne. Adieu, grande âme !

Elle claque la porte. Elle se dit à coup sûr : — « J’ai bien riposté. Un beau coup ! Qu’Annie parle à présent si elle veut. Je me suis vengée d’avance. » Elle ne sait pas qu’en pensant tuer quelqu’un, elle frappait sur un vêtement vide.

L’abattement, la courbature, — la honte et la brûlure de ce que j’ai vu, — l’incertitude où je suis de ce qu’il faut décider, — tout cela s’emmêle et me fatigue à l’extrême. Du moins, je sens clairement l’impossibilité de revoir Marthe tous les jours, à toute heure, sans revoir, à côté de sa grâce insolente, l’odieuse face de ce gros homme violacé, presque tout vêtu, et qui n’a pas eu peur, qui ne s’est pas irrité, qui ne s’est pas arrêté… Cette image encore me répugne moins que la dégoûtante certitude qui s’impose à mon esprit : assurément, Maugis, à mon irruption dans la chambre, ne ressentit point de déplaisir, au contraire… L’horreur ! l’horreur ! Est-ce cela, l’adultère, et faut-il croire que ce qu’ils faisaient ressemble à l’amour ? La caresse monotone et brève d’Alain me salissait moins que ceci, et, Dieu merci, si je devais choisir… Mais je ne veux pas choisir.

¶39

Je ne veux pas non plus rester ici. Je n’entendrai pas Tristan, je ne verrai plus Claudine… Adieu, Claudine, qui vous dérobez ! Car, depuis l’heure agitée où elle devina une grande part de mon angoisse, l’heure trouble où je me sentis si près de l’aimer, Claudine fuit les occasions de me parler seule à seule, et me sourit de loin comme à un pays regretté.

Allons, cherchons une autre route ! La saison s’avance. Pour la première fois, je songe que bientôt Alain s’embarquera sur le bateau du retour, et je l’imagine, enfantinement, chargé de gros sacs d’or, de l’or rouge comme ses cheveux…

Une phrase de sa dernière lettre me revient en mémoire : « J’ai constaté, ma chère Annie, que le type de certaines femmes de ce pays se rapproche du vôtre. Les plus agréables ont, comme vous, de lourds et longs cheveux noirs, les cils beaux et fournis, le teint brun, uni, et ce même goût de l’oisiveté et de la songerie vaine. Mais ce climat-ci explique et excuse leurs penchants. Peut-être que de vivre ici eût changé bien des choses entre nous… »

Quoi ! cet esprit net et positif s’embrumerait aussi ? Confusément, il penserait à corriger, à modifier notre… notre « emploi-du-temps » ? De grâce, assez de changements, assez de surprises, de déceptions ! Je suis lasse, avant de recommencer ma vie. Un coin propre, silencieux, des visages nouveaux derrière lesquels j’ignore tout, — je ne demande rien, rien de plus !

¶40

Péniblement je me lève, à la recherche de ma femme de chambre… Dans la cuisine, entourée des quatre petites Meider extasiées, elle leur chante, d’une forte voix de baryton :

Je vous aimeu… d’a… mour…J’en rêve nui… t’ et… jour…

— Léonie, c’est pour mes bagages, je pars tout à l’heure.

Elle me suit sans répondre, ébahie. Les petites Meider ne connaîtront jamais la fin de la valse française…

Revêche, elle plonge dans ma malle.

— Est-ce que je dois faire la malle de Mme Léon aussi ?

— Non, non, je pars seule, avec vous et Toby. (Et j’ajoute, embarrassée) : « J’ai reçu une dépêche. »

Le dos de Léonie n’en croit pas un mot.

— Vous vous ferez conduire à la gare avec les colis, dès que vous serez prête. Je vous rejoindrai avec le chien.

J’ai si peur qu’ils ne rentrent ! Je consulte ma montre à chaque instant. Bénis soient, pour un jour, ces spectacles interminables ! Ils assurent ma fuite.

J’ai payé ma note sans regarder, laissant un pourboire très fort (je ne connais pas les habitudes), qui fait sauter de joie les quatre petites filles en tabliers à bretelles. On n’est pas fier en Franconie !

Enfin, me voilà seule avec Toby colleté de cuir et de poil de blaireau pour le voyage. Sa petite figure noire suit mes mouvements, il comprend et il attend, sa laisse d’acier traînante sur le tapis. Encore un quart d’heure. Vite, à l’adresse de Marthe, un mot sous enveloppe : « Je pars pour Paris. Explique à Léon ce que tu voudras ».

¶41

J’ai le cœur serré, d’être si seule au monde… Je voudrais laisser un adieu plus tendre que celui-là… mais à qui ?… je crois que j’ai trouvé :

« Ma chère Claudine,

« Quelque chose d’inattendu me force à partir tout de suite. C’est un départ très pénible, très précipité. Mais n’allez pas supposer un accident, survenu à Alain, ou à Marthe, ou à moi. Je pars parce que tout me pèse ici ; Bayreuth n’est pas assez loin d’Arriège, ni Arriège assez loin de Paris, où je rentre.

« Vous m’avez fait voir trop clairement que là où ne commande pas le grand amour, il n’y a que médiocrité ou détresse. Je ne sais pas encore quel remède j’y trouverai ; je pars pour changer, et pour attendre.

« Peut-être auriez-vous su me retenir, vous qui rayonnez la foi et la tendresse. Mais depuis le jardin de la Margrave, vous ne semblez plus le vouloir. Sans doute vous avez raison. Il est juste que vous gardiez pour Renaud, toute entière, la flamme dont vous m’avez un instant éclairée.

« Du moins, écrivez-moi une lettre, une seule lettre. Réconfortez-moi et dites-moi, même en mentant, que ma misère morale n’est pas sans recours. Car je songe au retour d’Alain, avec une si trouble appréhension, que l’espoir même ne m’y est plus clair.

« Adieu, conseillez-moi. Souffrez que j’appuie une minute, en pensée, ma tête à votre épaule, comme dans le jardin de la Margrave.

Annie. »

XXIII.

¶42

Onze heures du matin. L’arrivée. Le Paris sec et triste d’une fin d’été. L’estomac creux, le cœur malade, il me semble revenir de l’autre côté du monde, avec l’envie de me coucher là et de dormir. Laissant Léonie lutter contre la douane, je m’enfuis en fiacre vers la maison…

L’arrêt de ma voiture amène sur le seuil de l’hôtel le concierge sans livrée, en manches de chemise, et sa femme — ma cuisinière — dont les joues couperosées se marbrent de rouge et de blanc… Je lis distraitement sur leurs plates figures la surprise, l’embarras, une dignité froissée de serviteurs corrects envers qui on n’agit pas correctement…

— C’est Madame !… mais nous n’avons pas reçu la dépêche de Madame !…

— C’est que je n’en ai pas envoyé.

— Ah ! je disais aussi… Monsieur n’est pas avec Madame ?

— Apparemment non. Vous me ferez déjeuner aussitôt que possible. N’importe quoi, des œufs, une côtelette… Léonie me suit avec la malle.

Je monte lentement les degrés de l’escalier, suivie du concierge qui a endossé précipitamment une tunique verte aux boutons ternis… Je regarde, dépaysée, ce petit hôtel, qu’Alain a voulu acheter… Je n’y tenais pas, moi. Mais on ne m’a pas demandé mon avis… Je pensais pourtant qu’au-dessous d’un certain prix, le petit hôtel est plus banal et plus inconfortable qu’un appartement…

¶43

Que m’importe tout cela, à présent ? Je me sens indifférente comme une voyageuse. On a posé des doigts sales sur la porte blanche de ma chambre à coucher… L’ampoule électrique du corridor est fêlée… Poussée par l’habitude ancienne, j’ouvre la bouche pour dire qu’on répare, qu’on lave… Puis, je me ravise et me détourne.

Un peu de douceur, un peu de lâcheté me détendent, quand j’ouvre ma chambre blanche et jaune… Sur ce petit bureau laqué, où la poussière paraît peu, j’ai écrit les premières lignes de mon cahier… Dans ce grand lit plat, où mon corps creuse à peine son poids léger, j’ai rêvé migraine, crainte, résignation, ombre brève d’amour, volupté incomplète… Qu’y rêverai-je à présent, dépouillée de ma peur, de ma résignation, et de l’ombre même de l’amour ? C’est une chose extraordinaire qu’une créature aussi faible que moi, aussi penchante vers tout appui moral et physique, se trouve seule, on ne sait comment, sans en périr aussitôt comme un volubilis désenlacé. Peut-être qu’on ne finit pas ainsi… si vite… Machinalement, je viens me mirer au-dessus de la cheminée.

Sans étonnement, j’eusse vu apparaître dans la glace une Annie consumée, diminuée, les épaules plus étroites, la taille plus molle encore qu’avant l’été… Mon image me surprend, et je m’accoude à l’étudier de près.

¶44

Les cheveux sombres, feutrés par une nuit en wagon, encadrent d’une marge brutale l’ovale toujours mince d’une figure brune. Mais ce pli de fatigue, aux coins des lèvres, ne modifie pas seul la ligne de la bouche, une bouche plus ferme, moins implorante qu’autrefois… Les yeux, eux, regardent plus droit, portent, sans faiblir à tout instant, l’auvent soyeux des cils. « Fleurs de chicorée sauvage », mes yeux si clairs, mon unique beauté véritable, je ne pourrai plus vous regarder sans penser à Claudine qui, penchée sur eux, disait par taquinerie : « Annie, on voit jusque de l’autre côté, tant ils sont clairs ». Hélas ! c’était vrai. Clairs, comme un flacon vide. Attendrie par ce souvenir, vaguement enivrée par la nouveauté de mon image, j’incline la tête, je pose mes lèvres sur ma main dégantée…

— Je dois t’y défaire la malle de Madame ?

Léonie, essoufflée, mesure d’un œil hostile cette chambre qu’il faudra « faire à fond »…

— Je ne sais pas, Léonie… J’attends une lettre… Ne sortez que les robes et les jupons de soie, le reste ne presse pas…

— Bien, Madame. Voilà justement une lettre de Monsieur que le portier allait renvoyer en Allemagne.

D’une main brusque, je prends la lettre inattendue. Pour la lire seule, je m’en vais dans le cabinet d’Alain, où je pousse moi-même les persiennes.

¶45

« Ma chère Annie,

« C’est un mari très fatigué qui vous écrit. Rassurez-vous ; j’ai dit : fatigué, et non malade. Il a fallu batailler ; je vous ai déjà informée des difficultés de convertir en argent ce qui était en taureaux, et vous les redirai de façon détaillée. Je suis tout au plaisir de m’en être tiré honorablement et d’en rapporter une belle somme. Vous me saurez gré, Annie, d’un voyage qui me permet d’augmenter le train de notre maison, et de vous offrir une fourrure de zibeline aussi belle que celle de Madame… vous savez qui je veux dire ?… ma sœur la nomme, trop librement : « la Chessenet ».

« Le soleil est pesant à cette heure, et j’en profite pour mettre à jour ma correspondance. Dans la cour de la maison, une fille est assise, qui coud ou fait semblant de coudre. Il y a vraiment une ressemblance assez singulière, et que j’ai remarquée tant de fois, entre sa silhouette immobile, penchée, au chignon noué sur la nuque, — et la vôtre, Annie. La fleur rouge est en plus ici, et le petit châle jaune aussi. N’importe, cela m’occupe et fait dévier ma pensée vers vous, et vers mon retour qui n’est plus qu’une affaire de jours… »

De jours ! C’est vrai, il y a longtemps déjà… De jours ! Je finissais par croire qu’il ne reviendrait pas. Il va revenir, il va quitter la terre lointaine, la fille brune qui me ressemble et qu’il appelle peut-être Annie, les nuits d’orage… Il va revenir et je n’ai pas encore décidé mon sort, pris courage contre moi-même et contre lui !

¶46

Sans ramasser la lettre glissée à terre, je songe en regardant autour de moi. Ce cabinet de travail, qui sert de fumoir, n’a pas gardé l’empreinte de son maître. Rien n’y traîne, et rien n’y charme. La verdure déclouée pour l’été laisse un grand panneau de mur blanc, non tendu. Je suis bien mal ici, je ne resterai pas à Paris…

— Léonie !

Le bon gendarme accourt, une jupe pendue à chaque index.

— Léonie, je veux partir demain pour Casamène.

— Pour Casamène ? Oh ! ma foi, non.

— Comment, non ?

— Madame n’a pas écrit à la jardinière, la maison est fermée et pas nettoyée, les provisions pas faites. Et puis il me faudrait bien deux jours pour les choses qu’on a besoin ici, les jupes de toujours de Madame ont la doublure abîmée, la robe en linon blanc qu’on n’a pas trouvé de teinturier pour elle en Allemagne ; le jupon qui va avec, sa dentelle il faut qu’on la remplace, et encore…

Je ferme mes oreilles à deux mains, la syntaxe de Léonie m’impressionne.

— Assez, assez ! Vous avez deux jours pour tout cela. Seulement, écrivez vous-même à la jardinière que… (j’hésite un moment…) que je n’amène que vous. Elle fera la cuisine.

— Bien, Madame.

Léonie sort d’un pas digne. Je l’aurai froissée une fois de plus. Il faut tant d’égards envers les subalternes ! Tous les domestiques qui ont passé dans cette maison ont été de vraies sensitives, des sensitives grognon, qui ressentaient vivement les nuances de l’humeur d’autrui et le laissaient paraître sur leurs visages, en l’absence d’Alain.

¶47

Je pars demain. Il est temps, ma patience s’use. Tout ce décor de ma vie conjugale me devient intolérable, même le salon Louis XV où j’attendais le vendredi, docile et horrifiée, le coup de sonnette de la première visiteuse. J’exagère : en ce temps-là, qui recule étrangement, j’étais plus docile qu’horrifiée, et presque heureuse, d’un bonheur incolore, peureux. Errante aujourd’hui, démoralisée et pourtant plus têtue, enflammée parfois de mes caresses et de ma rêverie, mon sort est-il meilleur ? C’est un problème bien ardu pour une cervelle aussi fatiguée.

Je ne laisse guère de moi dans ce petit hôtel, étroit et haut comme une tour. Alain n’a pas voulu des meubles de grand’mère Lajarrisse, ils sont demeurés à Casamène. Quelques livres, deux ou trois portraits d’Annie — le reste appartient à mon mari. Je lui ai donné, il y a trois ans, ce petit bureau anglais, qu’il a gardé miséricordieusement dans son cabinet de travail. Qu’y a-t-il serré ? Je tire, indiscrète, la poignée de cuivre du tiroir, qui résiste. Un homme d’ordre ferme ses tiroirs en partant pour un si long voyage. En regardant de plus près, je découvre, scellé minuscule, une petite bande de baudruche gommée, à peu près invisible… Peste ! mon mari montre une confiance relative en son personnel. Mais une précaution aussi dissimulée vise-t-elle seulement le valet de chambre ?… Brusquement, la venimeuse figure de Marthe m’apparaît : « Dix-huit mois, ma chère, dix-huit mois de correspondance suivie, de rendez-vous réguliers… »

¶48

J’aimerais assez connaître le style de Valentine Chessenet. Non pas, grand Dieu, qu’une jalousie physique m’étreigne, que la fièvre pousse ma main… C’est simplement, qu’au point où j’en suis venue, les scrupules me semblent un luxe ridicule.

… Les petites clefs de mon trousseau échouent l’une après l’autre sur la serrure anglaise. Cela m’ennuie de recourir à quelqu’un. Je cherche… Cette règle plate, en fer poli, sur la table à écrire… Oui, en faisant levier sous le tiroir… Que c’est dur ! J’ai chaud, et l’ongle de mon pouce est cassé, un petit ongle rose si soigné au bout de ma main brune… Oh ! quel craquement ! Si les domestiques entraient, croyant à un accident ? J’écoute une minute, effrayée. Les cambrioleurs doivent mourir fréquemment de maladies de cœur…

Le bois de frêne clair a éclaté. Encore un peu de travail et le tablier du joli meuble, fendu, éventré, tombe, suivi d’une avalanche de papiers.

Me voilà interdite comme une petite fille qui a renversé une boîte de dragées ! Par où commencerai-je ? Ce ne sera pas long ; chaque petite liasse, méthodiquement serrée d’un caoutchouc, porte une suscription :

Voici Factures acquittées, voici Titres de propriété, voici Pièces relatives au procès des terrains (quels terrains ?) puis Reçus de Marthe (ah ?) Lettres de Marthe, Lettres d’Annie (trois en tout), Lettres d’Andrée (mais quelle Andrée ?) Lettres… Lettres… Lettres… ah ! enfin : Lettres de Valent…

¶49

Je vais doucement tourner la clef de la porte, puis, assise sur le tapis, j’éparpille au creux de mes genoux la liasse assez copieuse.

« Mon rouquin d’amour… », « Mon petit homme blanc » (elle aussi !) « Cher ami… », « Monsieur », « Méchant gosse… », « Sale lâcheur… », « Ma cafetière en cuivre rouge… » Les appellations varient, certes, plus que le fond des lettres. L’idylle est complète, pourtant. On peut chronologiquement la suivre, depuis le petit bleu : « J’ai fait une gaffe en me donnant si vite… » jusqu’au « Je ferai tout pour te ravoir, j’irai plutôt te chercher chez ta petite oie noire… »

En marge ou au verso de toutes les lettres, la raide écriture d’Alain a noté : « Reçu le… Répondu le… par télégramme fermé. » Je l’aurais reconnu à ce trait. Ah ! elle peut bien l’appeler rouquin d’amour, ou mimi blanc, ou théière… cafetière, je ne sais plus… c’est toujours le même homme !

Qu’est-ce qu’il faut faire de tout cela, à présent ? Envoyer le paquet de lettres sous pli cacheté, à l’adresse d’Alain écrite de ma main ? On procède ainsi dans les romans. Mais il croirait que je l’aime encore, que je suis jalouse. Non. Je laisse tous les papiers à terre, au pied du meuble cambriolé, avec la règle plate, et le trousseau de mes petites clés. Ce saccage met un réjouissant désordre dans la pièce sans âme. Emportons les Lettres d’Annie… Là, c’est fini… La figure d’Alain, quand il reviendra !

XXIV.

¶50

Une enveloppe bleue s’accote à ma tasse sur le plateau du petit déjeuner. Au timbre bavarois, moins qu’à l’écriture grasse et ronde, j’avais deviné la réponse de Claudine. Elle me répond vite ; elle a pitié… Son écriture lui ressemble, sensuelle, vive, droite, et d’où s’élancent des boucles courtes et gracieuses, des barres de T renflées, despotiques…

« Ma douce Annie,

« Je ne verrai donc plus, de longtemps, les yeux uniques que vous cachez si souvent sous vos cils, comme un jardin derrière une grille, car il me semble que vous voilà partie pour un grand voyage… Et quelle idée avez-vous de me demander un itinéraire ? Je ne suis ni l’Agence Cook, ni Paul Bourget. Enfin, nous verrons ça tout à l’heure, je veux vous dire d’abord le plus pressé, qui est banal comme un fait divers.

« Dans la journée qui suivit votre départ, je ne rencontrai pas le ménage Léon à Tristan. Votre beau-frère, ce n’est rien, mais Marthe manquant les entr’actes de Tristan, les plus sensationnels après ceux de Parsifal ! Nous rentrons du théâtre comme d’habitude, à pied, moi pendue au bras de mon cher grand, et nous songeons tous deux à faire un petit détour pour prendre des nouvelles de Marthe… Horreur ! l’honnête maison Meider ouverte à tout venant, quatre petites filles en tabliers roses qui courent comme des rats, Marthe, enfin, dont j’entrevois le fanal rouge en racines droites et qui nous claque la porte au nez pour nous empêcher d’entrer… Renaud parlemente avec une bonne, écoute ce qu’elle gémit en bavarois ponctué de Yo ! et m’emmène, si étonné, qu’il avait presque l’air bête… J’exagère.

¶51

« Savez-vous quoi, Annie ? Léon venait de s’empoisonner, comme une modiste plaquée ! Il avait bu du laudanum, et d’un tel cœur, qu’il s’était collé une indigestion monstre ! Vous allez penser tout de suite que le suicide de Liane hantât ce cerveau éminemment parisien ? Pas du tout. Au cours d’une scène vive, Marthe très énervée — la chronique ne dit pas pourquoi — avait traité son époux de « cocu » avec tant de fréquence et de conviction que le malheureux n’avait plus douté de ce qu’on appelle, en style de reporter, « l’étendue de son malheur ».

« Va pour étendue.

« Le lendemain, je tente une reconnaissance, toute seule : Marthe me reçoit, épouse modèle, et me raconte la « fatale erreur », se lève dix fois pour courir auprès du cher malade… Maugis n’était pas là, parce qu’une dépêche urgente l’avait appelé à Béziers la veille au soir. C’est curieux tout de même, Annie, ce qu’on voit de départs urgents dans la colonie française de Bayreuth !…

« Rassurez-vous vite, enfant craintive, le suicidé va bien ; Marthe le soigne comme un cheval qui doit courir le Grand-Prix. Sous peu de jours, il sera en état de reprendre son travail, à raison de 80 lignes quotidiennes au lieu de 60, pour rattraper le temps perdu. Votre belle-sœur est une femme très intelligente et qui comprend à merveille que la situation de femme mariée est de beaucoup supérieure à celle de la femme divorcée, ou à certains veuvages, même lucratifs.

¶52

« Vous voilà au courant. Parlons de vous. De vous, embarrassante petite créature, si lente à se connaître elle-même, si prompte, le jour venu, à s’enfuir, silencieuse et coiffée de noir, comme une hirondelle qui émigre.

« Vous partez, et votre fuite et votre lettre sont comme un reproche pour moi. Que je vous regrette, Annie à l’odeur de rose ! Il ne faut pas m’en vouloir. Je ne suis qu’une pauvre bête amoureuse de la beauté, de la faiblesse, de la confiance, et j’ai bien du mal à comprendre que, lorsqu’une petite âme, comme la vôtre, s’appuie sur la mienne, qu’une bouche entr’ouverte, comme la vôtre, défaille vers la mienne, je ne doive pas les embellir encore, l’une et l’autre, d’un baiser. Je ne le comprends pas très bien, vous dis-je, quoiqu’on me l’ait expliqué.

« On a dû, Annie, vous parler de moi, et d’une amie que j’aimai trop simplement, trop entièrement1. C’était une fille méchante et séduisante, cette Rézi, qui voulut mettre entre Renaud et moi sa grâce blonde et dévêtue, et se donner le littéraire plaisir de nous trahir tous les deux… À cause d’elle, j’ai promis à Renaud — et à Claudine aussi — d’oublier qu’il peut y avoir de jolies créatures faibles et tentantes, qu’un geste de moi pourrait enchanter et asservir…

¶53

« Vous partez, et je vous devine toute en désordre. J’espère, pour vous et pour lui, que votre mari ne va pas revenir tout de suite. Vous n’êtes encore ni assez clairvoyante, ni assez résignée. Que vous n’aimiez pas, c’est un malheur, un malheur calme et gris, oui, Annie, un malheur ordinaire. Mais songez que vous pourriez aimer sans retour, aimer et être trompée… C’est le seul grand malheur, le malheur pour lequel on tue, on brûle, on anéantit… Et on a rudement raison ! Ainsi, moi, si jamais… Pardonnez-moi. Annie, j’allais oublier qu’il s’agit ici uniquement de vous. Une amoureuse a bien de la peine à cacher son égoïsme.

« Conseillez-moi ! » suppliez-vous. Comme c’est commode ! Je vous sens prête à diverses sottises, que vous accompliriez doucement, avec une mollesse entêtée, avec cette grâce de jeune fille qui donne tant d’incertitude et de charme à tous vos gestes, sinueuse Annie.

« Je ne peux pourtant pas, bon sang ! vous dire tout à trac : « On ne vit pas avec un homme qu’on n’aime pas, c’est de la cochonnerie », bien que cette opinion ne diffère pas sensiblement de ma vraie pensée. Mais je puis, du moins, vous raconter ce que j’ai fait :

« Munie d’un gros chagrin, et d’un petit bagage, je suis rentrée dans mon terrier natal. Pour y mourir ? Pour y guérir ? je n’en savais rien en partant. La divine solitude, les arbres apaisants, la nuit bleue et conseillère, la paix des animaux sauvages m’ont détournée d’un dessein irréparable, m’ont reconduite doucement au pays d’où je venais, — au bonheur…

¶54

« Ma chère Annie, vous pouvez toujours essayer.

« Adieu. Ne m’écrivez pas, si ce n’est pour m’annoncer que le traitement opère. Car j’aurais trop de regret de n’en pouvoir connaître un autre.

« Je baise, des cils au menton, tout votre visage qui a la forme fuselée et presque la nuance d’une aveline mûre. De si loin, les baisers perdent leur poison, et je puis poursuivre une minute, sans remords, notre rêve du Jardin de la Margrave.

Claudine. »


Colette, Sidonie-Gabrielle, and Willy (Henry Gauthier-Villars). Claudine Goes Away. 1903. The Trove. https://adagraves.com/trove/colette-claudine-s-en-va/part-3/.

Published before 1930 (public domain in the US); Colette died in 1954 and Willy in 1931, so the text is also public domain in life+70 countries since 2025. Sources