{"slug":"vivien-les-kitharedes","type":"text","title":"The Kitharodes","title_original":"Les Kitharèdes","subtitle":"Traduction nouvelle avec le texte grec","creators":[{"name":"Renée Vivien","sort":"Vivien, Renée","role":"author","dates":"1877–1909"}],"date":"1904","year":1904,"languages":["grc","fr"],"subjects":["Lyric poetry","Translation","Women writers","Sapphic","Ancient Greece","Belle Époque"],"summary":"A companion to her Sappho (Lemerre, 1904): Vivien gathers the Greek women poets other than Sappho (Korinna, Myrtis, Telesilla, Erinna, Nossis, Praxilla, Anyte, Moiro and others), with an essay evoking each poet, the Greek text of her surviving fragments, a French prose translation and, often, Vivien’s own verse.\n\nThe Greek is given as printed by Vivien and the French as her translation; there is no English version of the book.","rights":{"status":"public-domain","note":"Renée Vivien (Pauline Mary Tarn) died in 1909."},"sources":[{"label":"Wikisource: Les Kitharèdes","url":"https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Kithar%C3%A8des","versions":["grc","fr"]}],"needs_translation":true,"content_notes":[],"versions":[{"id":"grc","lang":"grc","label":"Greek (as printed by Vivien)","kind":"original"},{"id":"fr","lang":"fr","label":"Vivien (1904)","kind":"translation","translator":"Renée Vivien","year":1904}],"default_pair":["grc","fr"],"related":["vivien-sapho","barney-pensees-d-une-amazone"],"sections":[{"id":"les-kitharedes","title":"Les Kitharèdes","passages":[{"id":"les-kitharedes","heading":"Les Kitharèdes","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς τὰς τῆς Ἑλλάδος ἐννέα ποιήτριας.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Τάσδε θεογλώσσους Ἑλικὼν ἔθρεψε γυναῖκας</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ὕμνοις, καὶ Μακεδὼν Πιερίας σκόπελος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Πρήξιλλαν, Μοιρώ, Ἀνύτης στόμα, θῆλυν Ὅμηρον,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Λεσβιάδων Σαπφὼ κόσμον ἐϋπλοκάμων,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ἔρινναν, Τελέσιλλαν ἀγακλέα, καὶ σέ, Κόριννα,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">θοῦριν Ἀθηναίης ἀσπίδα μελψαμέναν,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Νοσσίδα θηλύγλωσσον, ἰδὲ γλυκυαχέα Μύρτιν,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">πάσας ἀενάων ἐργάτιδας σελίδων.</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">ἐννέα μὲν Μούσας μέγας Οὐρανός · ἐννέα δ' αὐτὰς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Γαῖα τέκεν, θνατοῖς ἄφθιτον εὐφροσύναν.</span></p><p class=\"center\">Μελεάγρου Στέφανος.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Μοῦσα φίλα, τίνι τάνδε φέρεις πάγκχαρπον ἀοιδάν ;</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">ἢ τίς ὁ καὶ τεύξας ὑμνοθέταν στέφανον ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">ἄνυσε μὲν Μελεάγρος · ἀριζάλῳ δὲ Διοκλεῖ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">μναμόσυνον ταύταν ἐξεπόνησε χάριν.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Πολλὰ μὲν ἐμπλέξας Ἀνύτης κρίνα, πολλὰ δὲ Μοιροῦς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">λείρια, καὶ Σαπφοῦς βαιὰ μέν, ἀλλὰ ῥόδα·</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">νάρκισσόν τε χορῶν Μελανιππίδου ἔγκυον ὕμνων,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">καὶ νέον οἰνάνθης κλῆμα Σιμωνίδεω·</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">σύν δ’ἀναμίξ πλέξας μυρόπνουν εὐάνθεμον ἶριν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Νοσσίδος, ἧς δέλτοις κηρὸν ἔτηξεν Ἔρως ·</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">τῇδ’ ἄμα καὶ σάμψυχον ἀφ’ ἡδύπνοιο Ῥιανοῦ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">καὶ γλυκὺν Ἠρίννης παρθενόχρωτα κρόκον</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Ἀλκαίου τε λάληθρον ἐν ὑμνοπόλοις ὑάκινθον…</span></p>","fr":"<p class=\"center\">Les Kitharèdes</p><hr><p class=\"center\"><i>Sur les neuf Poétesses de l’Hellas</i></p><p><i>L’Hélicon et le pic macédonien de Piéria nourrirent de chants ces femmes à la voix divine : Praxilla, Moïro, la bouche d’Anyta, Sappho, l’Homère féminin, parure des Lesbiennes aux belles chevelures, Érinna, Télésilla très glorieuse, et toi,</i> Korinna, qui chantas le bouclier impétueux d’Athéné, Nossis à la voix de femme, et Myrtis aux doux sons, toutes ouvrières d’immortelles pages. Le grand Ciel a neuf Muses, mais la Terre enfanta ces neuf là, joie inextinguible pour les mortels.</p><p><i>Antipater</i>.</p><p class=\"center\"><i>La Couronne de Méléagre</i></p><p><i>Chère Muse, à qui portes-tu ce chant chargé de fruits ? ou quel est celui qui a façonné cette couronne d’hymnes ? Méléagre</i> <i>l’a faite, et il a produit cette grâce comme monument à l’illustre Dioklès. Il a entrelacé beaucoup de lys (sauvages) d’Anyta et beaucoup de lys de Moïro, et de Sappho peu de fleurs, mais ce sont des roses. Il a ceint le narcisse des hymnes et des chœurs de Mélanippide et le sarment nouveau de la fleur de vigne de Simonide, et il y a mêlé, l’ayant entrelacé, l’iris qui exhale un doux parfum, l’iris aux belles fleurs de Nossis, dont Érôs enduisit de cire les tablettes : et il y a ajouté la marjolaine de Rhianos, à l’aimable souffle, et le doux crocus virginal d’Érinna, et l’hyacinthe d’Alcée, éloquent parmi les faiseurs d’hymnes…</i></p><p><i>Méléagre</i>.</p>"}}]},{"id":"korinna","title":"Korinna","passages":[{"id":"korinna","heading":"Korinna","text":{"fr":"<p class=\"center\">KORINNA</p><hr><p><span class=\"sc\">orinna</span> ! Ce nom a la sonorité glorieuse d’un cri de triomphe. C’est un nom prédestiné aux victoires. Il a quelque chose de vaillant et de magnanime, il évoque tout entière la Poétesse de Tanagra…</p><p>Son front porte sans faiblesse le noble poids des lauriers. Ses yeux noirs ont le regard inextinguible de ceux qui osèrent contempler les Dieux face à face. Ses membres sont vigoureux et souples comme les membres des éphèbes frottés d’huile odorante. Sa chair est ambrée de soleil. Héra, l’Orgueil Suprême, a dessiné la courbe de ses hautains sourcils. Pallas Athéné a sculpté fièrement le pli grave de ses lèvres. Les attitudes de Korinna ont la solennité des gestes de pierre. Elle est aussi belle qu’une statue.</p><p>Elle ne vint point effeuiller devant l’Aphrodita des guirlandes de roses lascives. Les langueurs du lâche amour n’amollirent point son âme invulnérable. Elle célèbre le retour par mer du Héros :</p><p><i>Il a vaincu, le vigoureux Orion, et a donné son nom à toute</i> <i>la contrée depuis l’aurore.</i></p><p>Elle évoque la splendeur terrible de l’Arès, le Dieu des rouges clameurs :</p><p><i>Et lui, s’étant montré, à la vérité détruisit la ville.</i></p><p>Parfois, un souffle de frais attendrissement traverse l’orage de ses strophes.</p><p>Elle vante la beauté de Thespia<a class=\"nr\" data-note=\"c2n1\">1</a> :</p><p><i>Thespia, de belle race, hospitalière, aimée des Muses…</i></p><p>Nymphe aux yeux verts comme les roseaux, Thespia était fille d’Asopos, Dieu de ce fleuve. Elle donna son nom musical à la ville de Thespia, en Béotie. Elle fut une de ces Ombres à demi fabuleuses qui, divinisées par les Aèdes et par le folk-lore<sup>[<i>sic</i>]</sup>, appartiennent plus étroitement à la Poésie qu’à l’Histoire. Elle vivra dans le vers marmoréen de Korinna qui fixe son incertaine image. La Béotienne se complaisait à célébrer dans ses <i>parthénia</i><a class=\"nr\" data-note=\"c2n2\">2</a> les Nymphes et les Héroïnes de son pays chantant.</p><p>Celle qui l’emporta cinq ou six fois sur Pindare nous apparaît ainsi qu’une Victoire prête à prendre l’essor. Elle frémit de l’orgueil sacré des Aèdes, quand elle dit avec ampleur :</p><p><i>… Et ma ville s’est grandement réjouie de mes chants au babil harmonieux.</i></p><p>L’impérieuse Poétesse de Tanagra, si elle négligea de tresser les hyacinthes de l’amour, cueillit pieusement les violettes de l’amitié. Conseillère affectueuse de Myrtis et de Pindare, elle les blâma et les encouragea tour à tour… Et tous deux la chérirent pour l’éloquence de ses paroles et la sagesse de ses pensées. Elle apprit à son illustre disciple les « lois des mythes ».</p><p>Korinna possédait le sens hellénique des belles épithètes. Cet art persiste chez le plus délicat des poètes modernes : Keats. Le chanteur de l’impérissable <i>Ode to a Grecian Urn</i> disait que la poésie n’était que la sélection savante d’adjectifs judicieux. L’Anglais de génie a peut-être exagéré la pensée grecque de Korinna. Elle aimait la ligne sévère de la Statue et du Poème. Pindare lui ayant un jour demandé son jugement sur des vers, elle lui reprocha d’avoir négligé les épithètes qui colorent la strophe. Disciple trop zélé, Pindare alourdit ses vers d’une prolixité d’adjectifs empanachés. La Musicienne le lui reprocha en une phrase célèbre : <i>Je t’ai dit de semer avec la main, et toi, tu as ouvert le sac et tu l’as répandu dans le sillon</i>.</p><p>Jamais de sages paroles ne furent prononcées avec autant de grâce. On devine, en les entendant, le demi-sourire qui les souligna. Korinna était digne de fonder, comme Psappha de Mytilène, une École de Poésie, et de dispenser les roses de Piéria aux Aèdes futurs.</p><p>La splendeur mortelle de Korinna fut perpétuée par l’Art. Pausanias vit, dans un temple de Tanagra, une image peinte de la Kitharède. Elle ceignait d’un bandeau triomphal sa chevelure olympienne. Pausanias, périégète inexact et critique médiocre, attribue à la seule beauté de Korinna ses victoires dans l’arène harmonieuse.</p><p>Plusieurs villes de l’Hellas furent honorées d’une statue d’elle. Les cinq livres de ses poèmes se composent de chœurs lyriques, de parthénia en l’honneur d’Artémis ou de Pallas Athéné, d’épigrammes<a class=\"nr\" data-note=\"c2n3\">3</a> et de récits épiques, parmi lesquels <i>Iolaos</i> et <i>Les Sept contre Thèbes</i>.</p><p>Korinna ne fut point de ces Aèdes qui, franchissant les limites de leur contrée, appartiennent plutôt à l’univers qu’à une patrie. Elle aima fervemment la Béotie aux blés opulents, et ses hymnes furent composés afin d’être chantés par les femmes de son pays heureux, devant la foule de ses concitoyens. La <i>couleur locale</i>, si j’ose employer ce terme suranné, qui a survécu au romantisme, imprégnait ses odes béotiennes.</p><p>Le long séjour de la Tanagréenne à Thèbes fonda la croyance générale qui pare cette ville de la gloire de sa naissance. Ce fut à Thèbes que la Poétesse moissonna les lauriers de ses luttes mélodieuses. La Cité qui fut le lieu de ses triomphes lui plut par le souvenir. Thèbes honora et aima son illustre hôte féminin.</p><p>Fille de Procratia et d’Achélodoros, Korinna resplendit vers le v<sup>e</sup> siècle avant notre ère. Des commentateurs trop aventureux ont inventé l’existence d’une seconde Korinna, comme d’autres ont cru à une seconde Psappha et à une seconde Éranna de Télos.</p><p>On la surnomma Muia, <i>la mouche</i>, sans doute à cause de la petitesse ailée de son corps et de la malice de ses sourires légers. La Statue s’animait parfois et revêtait la grâce d’une enfant. Mais à l’instant solennel de l’hymne, la femme redevenait l’Immortelle.</p><p>Je me plais à l’évoquer, debout et frémissante, en ces jeux olympiques où elle vainquit Pindare…</p><p>Le Poète a puissamment chanté. Sa lyre a vibré du souffle impétueux des combats. Sa voix a retenti, comme un harmonieux tonnerre, jusqu’au plus lointain de l’arène. Et le peuple attentif l’a fervemment acclamé.</p><p>À son tour, Korinna se lève… Un silence auguste enchaîne la foule. Tous <i>écoutent</i>, comme seuls les Hellènes, perspicaces amoureux de musique et de poésie, savaient écouter… Le soleil teinte de reflets roses les blonds cheveux des vierges. Et les hommes oublient, devant l’art de la Musicienne, la beauté de la femme…</p><p>Korinna s’est levée, le front aussi ferme que le front d’un jeune héros aimé des Bienheureux. Elle chante… Elle loue les Dieux bienfaisants et terribles. La volonté des Piérides est en elle. Les vers s’entre-choquent, pareils aux boucliers splendides des Amazones. La multitude qui l’entoure est saisie d’extase…</p><p>La Tanagréenne s’est tue… D’un geste de Ménade ivre, elle écarte ses tresses où l’on croit voir bleuir des grappes. Ses paupières s’alourdissent et voilent la stupeur de son regard… La Tanagréenne s’est tue…</p><p>La voix unique et multiple de la foule la proclame victorieuse. Des parthènes aux blancs péplos s’approchent en pleurant d’amour et couronnent de noirs lauriers ses tempes glorieuses.</p><p>Ses yeux reflètent superbement la cruauté du triomphe. Pareille à une Niké, elle domine le peuple, et ses lèvres ont le pli hautain qui marque les lèvres des conquérants… Une voix de femme, s’élevant au plus profond de la foule, l’a nommée : Immortelle !</p><p>… Korinna s’est tue… Les siècles ont passé sur son œuvre et l’ont détruit. Ceux qui se souviennent d’elle et qui l’aiment pieusement retrouveront, dans les merveilleuses statuettes des femmes de son pays, cette grâce disparue de Tanagréenne. À travers les larges plis d’étoffe aussi beaux que les vagues, ils reverront les mouvements libres du corps. Ils ressusciteront les gestes et les attitudes, modulations de musique et frissons de poèmes… Et, devant ce néant, ils évoqueront la puissance d’ivresse et de vie que dégageait autrefois tout l’être inspiré de la Kitharède… Ils répéteront, comme une plainte et comme un reproche, ce vers :</p><p><i>Est-ce que tu dors sans interruption ? en vérité tu n’étais point avant, Korinna,…</i></p>"}},{"id":"korinna-i","heading":"Korinna I","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">καλά γεροῖ' ἀεισομένα</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ταναγρίδεσσι λευκοπέπλοις ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">μέγα δ' ἐμὰ γέγαθε πόλις</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">λιγυροκωτίλαις ἐνόπαις.</span></p>","fr":"<p>... <i>devant chanter de belles récompenses pour les femmes de Tanagra aux blancs péplos : et ma ville s’est grandement réjouie de mes chants au babil harmonieux</i>.</p>"},"label":"I"},{"id":"korinna-ii","heading":"Korinna II (ΒΟΙΩΤΟΣ)","text":{"grc":"<p>τὺ δέ, μάκαρ Κρονίδα, τὺ Ποτειδάωνος, ἅναξ Βοιωτέ</p>","fr":"<p class=\"center\"><i>Béotien</i></p><p><i>Et toi, bienheureux Kronide<a class=\"nr\" data-note=\"c2n4\">4</a>, toi (fils) de Poséidon, prince béotien…</i></p>"},"label":"II"},{"id":"korinna-iii","heading":"Korinna III (ΚΑΤΑΠΛΟΥΣ)","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">νίκασ’ ὁ μεγαλοσθένης</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ὠαρίων, χώραν τ’ ἀφ' ἑῶς</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">πᾶσαν ὠνύμηνεν.</span></p>","fr":"<p class=\"center\"><i>Retour par Mer</i></p><p><i>Il a vaincu, le vigoureux Orion, et a donné son nom à toute la contrée depuis l’aurore.</i></p>"},"label":"III"},{"id":"korinna-iii-6","heading":"Korinna III","text":{"grc":"<p class=\"center\">οὐ γὰρ τὶν ὁ φθονερὸς δαίμων</p>","fr":"<p><i>Car la divinité jalouse ne te…</i></p>"},"label":"III"},{"id":"korinna-iv","heading":"Korinna IV","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἰώνει (δ’) ἡρώων ἀρετὰς</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">χἠρωάδων</span></p>","fr":"<p><i>… chante sur le mode ionien la valeur des héros et des</i> <i>héroïnes.</i></p>"},"label":"IV"},{"id":"korinna-v","heading":"Korinna V","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l i2\" data-n=\"1\">περὶ τεῶς</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ἑρμᾶς ποτ’ Ἄρευα πυκτεύι.</span></p>","fr":"<p><i>Pour tes… Hermès lutte un jour contre Arès.</i></p>"},"label":"V"},{"id":"korinna-vi","heading":"Korinna VI","text":{"grc":"<p class=\"center\">δώρατος<a class=\"nr\" data-note=\"c2n5\">5</a> ὥστ’ εφ’ ἵππῳ</p>","fr":"<p><i>… de la lance en sorte que, à cheval…</i></p>"},"label":"VI"},{"id":"korinna-vii","heading":"Korinna VII","text":{"grc":"<p class=\"center\">κά[ρ]τα μὲν βριμώμενοι</p>","fr":"<p><i>Grondant<a class=\"nr\" data-note=\"c2n6\">6</a> à la vérité fortement de colère…</i></p>"},"label":"VII"},{"id":"korinna-viii","heading":"Korinna VIII","text":{"grc":"<p class=\"center\">πόλιν δ' ἔπραθ' μὲν προφανείς.</p>","fr":"<p><i>Et lui, s’étant montré, à la vérité détruisit la ville.</i></p>"},"label":"VIII"},{"id":"korinna-ix","heading":"Korinna IX","text":{"grc":"<p class=\"center\">γλυκὺ δέ τις ἀείδων</p>","fr":"<p><i>Et quelqu’un chantant de façon douce…</i></p>"},"label":"IX"},{"id":"korinna-x","heading":"Korinna X","text":{"grc":"<p class=\"center\">πελέκεσσι δονεῖται.</p>","fr":"<p><i>… est battu par des haches.</i></p>"},"label":"X"},{"id":"korinna-xi","heading":"Korinna XI","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">παῖδα Ϝὸν θέλωσα φίλαις</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἀγκάλαις ἑλέσθαι</span></p>","fr":"<p><i>voulant prendre son enfant dans ses bras…</i></p>"},"label":"XI"},{"id":"korinna-xii","heading":"Korinna XII","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"1\">μέμφομαι δὲ</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">καὶ λιγυρὰν Μυρτίδ' ἱώνγα,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὅτι βανὰ φῦσ’ ἔβα</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Πινδάροιο ποτ’ ἔριν.</span></p>","fr":"<p><i>… et je blâme aussi la mélodieuse Myrtis de ce que, étant</i> femme, elle entra en rivalité avec Pindare.</p>"},"label":"XII"},{"id":"korinna-xiii","heading":"Korinna XIII","text":{"grc":"<p class=\"center\">ἢ διανεκῶς εὕδεις; οὐ μὰν πάρο ἦσθα, Κόριννα,…</p>","fr":"<p><i>Est-ce que tu dors sans interruption ? en vérité tu n’étais point avant, Korinna,…</i></p>"},"label":"XIII"},{"id":"korinna-xiv","heading":"Korinna XIV","text":{"grc":"<p class=\"center\">Θέσπια καλλιγένεθλε, φιλόξενε, μωσοφίλητε</p>","fr":"<p><i>Thespia, de belle race, hospitalière, aimée des Muses…</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Pour tes… Hermès lutte un jour contre Arès.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Grondant à la vérité fortement de colère…</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\"><i>Et lui, s’étant montré, à la vérité détruisit la ville.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\"><i>…est battu par des haches.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Grondant en vérité d’une forte colère,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">L’Arès un jour lutta contre l’Hermès ailé,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Pour ton rire, Aphrodite immortellement claire</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Qui disposais ton corps sur le lit étoilé.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Les héros combattaient auprès des héroïnes,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Une pourpre de meurtre embrasait le Levant :</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Mais toi, tu fis chanter les écailles divines,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Indifférente au choc des haches, et rêvant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Les glorieux vaincus ensanglantaient l’argile :</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">La lance de l’Arès brûla, comme un éclair.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">S’étant montré, terrible, il détruisit la ville.</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Et toi, tu souriais de voir briller la mer.</span><span class=\"l\" data-n=\"17\"><i>Et quelqu’un chantant de façon douce…</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"18\">La terre est comme un vase étrusque,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Fond rouge et dessin noir :</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Dans la plaine où l’ombre s’embusque,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Déméter vient s’asseoir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">La flèche du couchant s’émousse</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Sur les lichens et sur la mousse.</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Quelqu’un, chantant de façon douce,</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">A traversé le soir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"26\">La nuit hésite sur le porche</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">D’onyx et de lapis,</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Et la résine de sa torche</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">A des parfums d’iris.</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Du crépuscule vert émerge</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Quelqu’un chantant comme une vierge,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Et le mélilot de la berge</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Connaît ton pas, Myrtis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"34\">Tes doigts caressent la kithare,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Cherchant le rythme exact :</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Sous la langueur du toucher rare</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Surgit l’hymne compact.</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Tu te plais au beau simulacre</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">De la victoire et du massacre,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">Et, plus rayonnant que la nacre,</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">Brille ton corps intact…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"42\">La terre est comme un vase étrusque,</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Fond rouge et dessin noir :</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Dans la plaine où l’ombre s’embusque,</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">Déméter vient s’asseoir ;</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">La flèche du couchant s’émousse</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Sur les lichens et sur la mousse.</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Quelqu’un, chantant de façon douce,</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">A traversé le soir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"50\"><i>Est-ce que tu dors sans interruption ? en vérité, tu n’étais point avant, Korinna,…</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"51\">Dors-tu docilement dans le lit des années,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Musicienne dont la harpe résonna</span><span class=\"l\" data-n=\"53\">Jusqu’au Temple vengeur des noires Destinées ?</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">N’étais-tu pas, avant, l’ardente Korinna ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"55\">Se peut-il que l’Hadès aveugle te possède,</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">Toi dont les yeux riaient du rire des bluets</span><span class=\"l\" data-n=\"57\">Et des blés mûrs ?… Ô toi qui fus la Kitharède,</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Dors-tu parmi les Morts et leurs paktis muets ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"59\">Les champs, tumultueux comme de roux Priapes,</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Te virent, dépouillant la grave anxiété,</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Dénouer tes cheveux aussi lourds que des grappes,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Et célébrer la vigne où s’empourpre l’été.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"63\">Un souffle olympien soulevait ta poitrine ;</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">La magnanimité de ton vers étonna</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">La Parthène rigide et chryséléphantine…</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">En vérité dors-tu, toi qui fus Korinna ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"67\"><i>… devant chanter de belles récompenses pour les femmes de Tanagra aux blancs péplos : et ma ville s’est grandement réjouie de mes chants au babil harmonieux.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"68\">Des roses ont neigé sur la plaine éblouie.</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Dans l’air résonne encore un triomphe subtil ;</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Ma ville s’est hier grandement réjouie</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">De mes chants de femme à l’harmonieux babil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"72\">Les échos de ma lyre animaient les silences,</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">J’étais déjà pareille aux rigides Paros,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Et mes strophes étaient vos belles récompenses,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Vierges ceintes de fleurs, femmes aux blancs péplos.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"76\">J’ai loué la valeur des graves héroïnes</span><span class=\"l\" data-n=\"77\">Que l’immortelle main de Pallas consacra.</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">La foule aimait en moi les Piérides divines,</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Et ma gloire épousait ta gloire, ô Tanagra.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"80\"><i>Thespia, de belle race, hospitalière, aimée des Muses…</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"81\">Effeuillons les lauriers noirs comme tes prunelles,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Thespia ! moissonnons le myrte et le cerfeuil,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Car, pour glorifier tes paupières très belles,</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Les Piérides tressaient leurs roses sur ton seuil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"85\">Les pâtres te louaient, femme de belle race,</span><span class=\"l\" data-n=\"86\">Et t’apportaient les fruits dorés de la saison.</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Les étoiles brillaient, moins claires que ta face ;</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">Tu fus hospitalière en ta noble maison.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"89\">Dans tout le glorieux pays, depuis l’aurore,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Les Aèdes ont célébré tes sourcils bruns.</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">La phorminx aux mains des Kitharèdes t’honore</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">Pour ta sagesse et ton sourire et tes parfums.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"93\"><i>…et je blâme aussi la mélodieuse Myrtis de ce que, étant femme, elle entra en rivalité avec Pindare.</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"94\">Oh ! les flots empourprés que frappent les rameurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Et la Mort qui grimace à travers les murailles !</span><span class=\"l\" data-n=\"96\">Pourquoi, Myrtis, jeter les sanglantes clameurs</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Des buccins dominant le fracas des batailles ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"98\">La gloire est un flambeau que le silence éteint.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">Ô Myrtis, la victoire est une courtisane,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">Et celui qui la frappe est celui qui l’étreint.</span><span class=\"l\" data-n=\"101\">Le sage a le dégoût de son baiser profane.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"102\">Chante le soir, l’ampleur des collines et l’air</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Pacifique, le temple où pâlit la pensée,</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Et le flot qui frémit, plus troublant que la chair…</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Ta voix consolera l’Aphrodite blessée.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"106\">Car la voix d’une femme, ô Myrtis, doit savoir</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">Moduler lentement ses langueurs incertaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">Elle doit s’allier au silence du soir</span><span class=\"l\" data-n=\"109\">Et se mêler au frais murmure des fontaines.</span></p><p class=\"center\">Korinna triomphante</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"110\">Ivre du vin des chants ainsi qu’une Bacchante,</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Elle a loué la terre et les Dieux tour à tour,</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">La femme aux yeux d’amant, Korinna triomphante.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"113\">Sa voix a déchaîné les angoisses d’amour :</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">Les flammes du soleil ont brûlé dans ses veines.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"115\">Elle a chanté les jours aux rayons fabuleux,</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">L’écume de la mer où flottent les sirènes,</span><span class=\"l\" data-n=\"117\">Et le lit de Léda parsemé d’iris bleus,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">L’Ouranos aux palais d’opales et de jades</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Où le soir vit fleurir les divines Pléiades.</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">Elle a chanté l’Hadès au fleuve illuminé</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">D’étoiles, et la paix des demeures funèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">Où, lune de l’hiver, règne Perséphoné,</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">La Déesse endormie aux cheveux de ténèbres.</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">Elle a chanté l’Hadès où languissent les fleurs,</span><span class=\"l\" data-n=\"125\">Elle a chanté l’effroi des êtres et des choses</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">Devant l’Aphrodita qui verse les douleurs</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Et mêle le poison au cœur simple des roses,</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">L’Aphrodita, multiple ainsi que l’arc-en-ciel,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"129\">Vers qui monte l’essor des lyres inquiètes…</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">Elle a chanté Daphné dont les blondeurs de miel</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">Parfument le silence où rêvent les Poètes,</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">Fugitive éternelle aux lèvres sans amour !</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"133\">— Ivre du vin des chants ainsi qu’une Bacchante,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">Elle a loué la terre et les dieux tour à tour,</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">La Femme aux yeux d’amant, Korinna triomphante.</span></p><p><i>(Évocations.)</i></p>"},"label":"XIV"}],"notes":{"c2n1":"<p>Nom propre de femme qui signifie <i>inspirée par les Dieux</i>.</p>","c2n2":"<p>Strophes chantées par des vierges.</p>","c2n3":"<p>Courtes pièces propres à être inscrites sur un piédestal de statue, un sarcophage, un vase, etc.</p>","c2n4":"<p>Descendant de Kronos.</p>","c2n5":"<p>Wolf (qui réunit arbitrairement les fragments VI à XI), accepte l’hypothèse d’après laquelle δώρατος ferait allusion au cheval de Troie.</p>","c2n6":"<p>Au pluriel.</p>"}},{"id":"myrtis","title":"Myrtis","passages":[{"id":"myrtis","heading":"Myrtis","text":{"fr":"<p class=\"center\">MYRTIS</p><hr><p><span class=\"sc\">a</span> mélodieuse amie de Korinna emporta au fond de ses ténèbres le secret de ses rythmes ioniens. Myrtis sourit dans les vers chantants de la Poétesse de Tanagra :</p><p><i>… et je blâme aussi la mélodieuse Myrtis de ce que, étant femme, elle entra en rivalité avec Pindare.</i></p><p>Korinna reprend avec douceur Myrtis aux beaux sons d’avoir négligé le charme et la grâce des hymnes d’amour pour les brutales épopées qui louent les Héros aux mains rouges. La voix féminine ne doit point compromettre sa suavité en des clameurs guerrières. Elle doit s’attendrir aux lentes inflexions de l’idylle et de l’élégie. Elle peut s’exalter jusqu’à l’ode, mais ne doit jamais s’enfler dans l’imitation des rauques clairons masculins.</p><p>Myrtis occupa un rang élevé parmi les neuf Kitharèdes que les Anciens honorèrent du titre de Muses Lyriques. Née à Anthédon, elle fut célébrée dans toute l’Hellas pour la beauté de ses chants et de son visage. Des statues de la Piéride furent érigées dans plusieurs provinces.</p><p>Quelques auteurs en font la disciple de Korinna ; d’autres affirment qu’elle instruisit la Tanagréenne et Pindare, ses glorieux contemporains, dans l’art des mètres savants. Elle disputa au Poète de Cynoscéphales la Palme, récompense des nobles rythmes. Et, comme Korinna, elle fut victorieuse.</p><p>Plutarque nous transmet le thème d’un de ses récits épiques.</p><p>« Qui est Eunostos, le héros de Tanagra ? et pourquoi l’accès de son bois sacré est-il interdit aux femmes ? Eunostos était fils d’Elieus, fils de Céphissos, et de Skias, et il reçut, dit-on, son nom d’Eunosta, la Nymphe qui l’avait élevé. Cet Eunostos était honnête<a class=\"nr\" data-note=\"c3n1\">1</a> et juste, non moins que sage, et sévère de mœurs. Ochna, une des filles de Kolonos, qui était de sa propre race, s’éprit de lui, à ce que l’on rapporte. Et, comme elle le tentait, il se détourna d’elle, et, lui ayant adressé des paroles insultantes, alla vers les frères d’Ochna, afin de l’accuser. Mais la vierge le devança dans ses accusations et excita ses frères, Okémos, Léon et Boukolos, à tuer Eunostos qui, disait-elle, l’avait prise de force. Ceux-ci, donc, lui ayant dressé une embuscade, tuèrent le jeune homme. Elieus les chargea de chaînes. Ochna, repentante et pleine de trouble, voulant soulager son chagrin d’amour, et en même temps prise de compassion pour ses frères, avoua toute la vérité à Elieus, qui, à son tour, la révéla à Kolonos. Et, Kolonos ayant jugé, les frères d’Ochna s’exilèrent. Quant à elle, elle se précipita, comme l’a raconté Myrtis, la poétesse lyrique d’Anthédon. »</p><p>Le Temps, le plus aveugle et le plus stupide des Ikônoklastes, a brisé les statues de Myrtis et les tablettes de marbre où furent inscrites ses strophes ioniennes. Il ne reste d’elle que son nom de Kitharède, évocateur comme un parfum, son nom qui est un poème : Myrtis.</p><p>Myrtis aux cheveux d’hyacinthe, qui entras en rivalité avec Pindare et qui louas la vertu des héros et des héroïnes, Myrtis qui te dévoilais à travers les odes de Korinna ! Quelques rares Poètes cherchent à entrevoir le reflet de ton visage crépusculaire, le passage de ton ombre musicale… Ils pleurent tes harmonies disparues, et se lamentent de ce qu’elles furent aussi périssables que ta beauté de femme. Et ton nom traîne comme un soupir sur leurs lèvres, Myrtis…</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Le soir nuançait l’or d’Hellas</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">De pourpre égyptienne :</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">J’offris la coupe d’hypocras</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">À la Musicienne…</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Elle errait en riant, auprès</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des aloès et des cyprès</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et des roches aux bleus de grès,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Myrtis l’Ionienne.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Elle évoquait les bords du Styx,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Les asphodèles jaunes,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Où les sphinx aux ongles d’onyx</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">S’étirent près des Faunes,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et dans la strophe, comme un choc</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">De boucliers d’or contre un roc</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Où le marbre sommeille en bloc,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Luttaient les Amazones.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">La mélodieuse Myrtis</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Aux paupières divines,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Livre ses cheveux de maïs</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Aux brises des collines.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Elle ressuscite, à travers</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">La blancheur de ses nobles vers,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Vigoureux comme les hivers,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">L’âme des héroïnes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">J’offris la coupe d’hypocras</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">À la Musicienne,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Dont le vers mêle aux ors d’Hellas</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">La pourpre égyptienne,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">À la vierge qui passe auprès</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Des aloès et des cyprès</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Et des roches aux bleus de grès,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Myrtis l’Ionienne.</span></p>"}}],"notes":{"c3n1":"<p>Καλός représente, en grec, l’ensemble des qualités physiques et morales de l’ « honnête homme » du xvii<sup>e</sup> siècle.</p>"}},{"id":"telesilla","title":"Télésilla","passages":[{"id":"telesilla","heading":"Télésilla","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἁ δ' Ἄρτεμις, ὦ κόραι,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">φεύγοισα τὸν Ἀλφεόν.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">TÉLÉSILLA</p><p class=\"center\">(510 <span class=\"sc\">av</span>. J.-C.)</p><hr><p><span class=\"sc\">a</span> radieuse héroïne d’Argos nous apparaît, éclairée par la flamme des glaives et des boucliers. Malgré la douceur de son nom, qui s’attarde sur les lèvres ainsi qu’un murmure de flûte, Télésilla fut une vierge guerrière, digne de combattre aux côtés des Amazones.</p><p>Elle vécut sous Cléomènes et Démaratos, rois de Sparte. Elle fut belle, de cette splendeur brune qui évoque les soirs d’Orient, brune comme Psappha, brune comme Korinna, brune comme Damophyla de Pamphyla et comme Praxilla la Sicyonienne. Ses yeux noirs étaient pareils aux yeux de Perseus. Son corps d’éphèbe, étroit de hanches et de poitrine, était vigoureux « comme un souple arbrisseau ». L’ardeur des combats animait sa pâleur d’ambre.</p><p>Plutarque a recueilli une légende sur la naissance de l’Argienne à la musique et aux vers. C’était une Eupatride, belle et aimée, mais affligée d’une de ces mystérieuses et terribles maladies où les Anciens voyaient un châtiment des Dieux. La fièvre et la langueur inconnues ayant consumé ce jeune corps, Télésilla consulta un oracle qui lui ordonna, si elle voulait guérir, de se joindre aux serviteurs des Muses. Elle obéit au commandement divin. Sa piété fut doublement récompensée, car non seulement elle retrouva son ancienne vigueur, mais elle fut honorée par les femmes d’Argos, pour la magnificence de ses vers. Ses strophes semblaient tissées de pourpre et d’or… Elle aimait le faste des rythmes variés et la pompe des phrases.</p><p>Pendant la guerre d’Argos contre Sparte (495 av. J.-C.), Télésilla moissonna les lauriers sanglants des Héros. Ses odes généreuses mirent un éclair au front de ses concitoyennes, et ses fébriles accords résonnèrent comme l’appel d’Arès.</p><p>La statue de Télésilla fut érigée dans le temple d’Aphrodite. Elle gardait l’attitude d’une héroïne, ceignant le glaive et soulevant le bouclier. Quelques commentateurs ont affirmé que cette statue ne représentait point Télésilla l’héroïne, mais l’Aphrodite Armée. Il existe, en effet, plusieurs statues d’Aphrodite revêtant la parure héroïque de l’épée et du casque. Mais Pausanias dit très clairement :</p><p>« Au delà du théâtre de l’Aphrodite est un temple : devant la cella, Télésilla, la poétesse lyrique, est représentée sur une stèle, et ses tablettes sont jetées à ses pieds, mais elle considère un casque qu’elle tient à la main et dont elle va couvrir sa tête. Car Télésilla était renommée parmi les femmes pour d’autres causes, mais elle était honorée surtout à cause de sa poésie. »</p><p>Le geste de la Poétesse Héroïque est un symbole. Elle se détourne des tablettes où sont inscrits ses vers, pour contempler le casque martial. Je laisse la parole à Pausanias.</p><p>« Il arriva que les Argiens furent réduits à une détresse inexprimable, dans une lutte contre Cléomènes, fils d’Anaxandride, et contre les Lacédémoniens. Les uns tombèrent dans le combat même ; d’autres, qui s’enfuirent dans le bois sacré d’Argos, furent également détruits, les uns d’abord, en sortant, suivant une convention, et les autres, ayant, lorsqu’ils reconnurent qu’ils avaient été trompés, mis le feu au bois. Ainsi, Cléomènes conduisait les Lacédémoniens contre Argos vide de guerriers.</p><p>« Télésilla envoya aux remparts tous les esclaves et tous ceux qui, par leur trop grande jeunesse ou par leur âge trop avancé, étaient incapables de faire la guerre. Elle réunit toutes les armes qui avaient été laissées dans les maisons et celles qui se trouvaient dans les temples et en arma toutes les femmes d’un âge propre au combat. Elle les disposa ensuite à l’endroit où elle attendait l’assaut de l’ennemi.</p><p>« Lorsque les Lacédémoniens apparurent, les femmes ne furent point effrayées même par leur cri de bataille, mais elles soutinrent l’attaque et combattirent courageusement. Alors les ennemis réfléchirent que, s’ils détruisaient les femmes, leur victoire serait déshonorante, et que, s’ils étaient vaincus par elles, ils seraient couverts de honte, pour avoir reculé devant des femmes.</p><p>« Longtemps auparavant, ce combat avait été prédit par la Pythie, à ce que rapporte Hérodote, soit dans un autre sens, soit comme je l’ai compris :</p><p>« Mais quand la femme courageuse, ayant vaincu le mâle, enlèvera tout honneur d’Arès à la jeunesse d’Argos, alors beaucoup d’Argiennes se déchireront les joues<a class=\"nr\" data-note=\"c4n1\">1</a>. »</p><p>Plutarque célèbre ainsi la victoire de Télésilla :</p><p>« Parmi les actions illustres accomplies en commun par des femmes, nulle ne l’est plus que le combat livré autour d’Argos contre Cléomènes, où les Argiennes luttèrent sous l’impulsion de Télésilla, la poétesse… Comme Cléomènes, roi de Sparte, ayant massacré beaucoup d’Argiens,… marchait vers la ville, une passion et une audace divines s’emparèrent des femmes jeunes et les portèrent à repousser les ennemis pour la défense de leur patrie. Sous la conduite de Télésilla, elles prennent les armes, et, se tenant le long de l’enceinte, garnissent en cercle les remparts, frappant d’étonnement les ennemis. Le second roi Démaratos (à ce que dit Socrate<a class=\"nr\" data-note=\"c4n2\">2</a>), qui avait pénétré dans les murs et occupait le Pamphyliaque, fut chassé par elles : et, la ville ainsi sauvée, on ensevelit sur la route de l’Argolide celles des femmes qui étaient tombées dans le combat, et celles qui avaient survécu obtinrent, comme souvenir de leur vaillance, de sacrifier à Ényalios<a class=\"nr\" data-note=\"c4n3\">3</a>. Quelques-uns assurent que le combat eut lieu le septième jour du mois et les autres à la nouvelle lune du mois qui est maintenant le quatrième, et qui, autrefois, s’appelait Hermaios chez les Argiens. Ce jour-là, jusqu’aujourd’hui encore, on célèbre les Hybristiques. On y revêt les femmes de tuniques et de chlamydes d’hommes, les hommes de péplos et de voiles de femmes. Et, pour remédier au petit nombre des hommes, ils unirent les femmes, non aux esclaves (comme le raconte Hérodote), mais aux plus nobles des environs, qu’ils firent citoyens d’Argos. Et les femmes semblaient les dédaigner et les traiter avec mépris dans le lit conjugal, comme de race inférieure. C’est de là que provient cette loi qui force les nouvelles mariées à porter une barbe. »</p><p>Lucien parle en ces termes de la magnanime Salvatrice des Argiens :</p><p>«… Télésilla, qui s’arma contre les Spartiates, et à cause de laquelle Arès est considérée comme le dieu des femmes d’Argos… »</p><p>Suidas confirme le dire de Pausanias :</p><p>« Télésilla la poétesse est représentée sur sa stèle, ayant repoussé ses tablettes, coiffée du casque. »</p><p>Maxime de Tyr ajoute :</p><p>« Les vers de Tyrtée réveillaient les Spartiates, les harmonies de Télésilla les Argiens, et les chants d’Alcée les Lesbiens. »</p><p>Citons encore Georgios Syncellos :</p><p>« Kratès, le poète comique, et Télésilla, Praxilla et Kléobulina étaient illustres. »</p><p>Dans le recueil d’héroïdes de Théophylactus Simocata, on en trouve deux où figure le nom de l’héroïque Poétesse. L’une est adressée par Sopater à Télésilla et l’autre par Télésilla à Laïs. La seconde se termine par ces mots :</p><p>« Car nous ne verrons plus le lever du soleil. Ainsi je deviendrai plus terrible que Médée et que Phèdre. »</p><p>Apollodoros nous conserve un détail du récit où Télésilla avait retracé jadis l’inoubliable victoire :</p><p>« Selon Télésilla, Amykla et Méliboia furent sauvées : Zéthos et Amphion furent tous deux percés de flèches par elles. »</p><p>Soyons reconnaissants au grammairien. Seul, il nous a transmis les noms précieux de ces deux héroïnes du beau combat. Amykla et Méliboia furent aussi vaillantes que les Amazones au sein mutilé, et il convient d’honorer leur mémoire lumineuse. Ce sont les astres rouges d’une époque incertaine et troublée.</p><p>Une autre voix d’homme ajoute sa note grave au chœur d’adoration qui monte vers la statue de la guerrière généreuse : Antipater le Thessalien lui décerne l’épithète d’ἀγακλέα, <i>très glorieuse</i>.</p><p>Les deux seuls vers que nous possédions de la Poétesse au casque d’airain sont détachés d’un <i>parthénion</i> composé pour les vierges argiennes, en l’honneur d’Artémis… Elle y chantait le vain amour d’Alphéos pour la pâle Chasseresse. Ses strophes, célébrant la gloire de la beauté chaste, évoquaient le Dieu du Fleuve, le fils d’Okéanos et de Téthys, qui poursuivit la Déesse Inviolée jusqu’à Létrines, en Élide, où, ainsi que ses nymphes, elle se couvrit le visage et le corps de boue et se cacha dans le marais. Alphéos, vaincu par le stratagème de la Fugitive Céleste, dut se résigner à de moins inaccessibles amours.</p><p>Athénée dit : « Le chant à Apollon est appelé Philélias<a class=\"nr\" data-note=\"c4n4\">4</a>, comme Télésilla le désigne. » Apollodoros s’est inspiré d’elle dans un passage sur les Niobides.</p><p>Télésilla, vierge guerrière, ne s’alanguit pas en la mollesse des vers érotiques. Ses chants retentissent comme le choc des glaives et des boucliers. Elle ne joignit point le myrte, ni le fenouil, ni les roses, aux noirs lauriers des Aèdes et des Héros. Semblable à Korinna, elle est une Victorieuse, une Triomphatrice. Sa gloire résonnera à travers l’Éternité, ainsi qu’une auguste clameur de buccins et de clairons.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\"><i>Cette Artémis, ô vierges, fuyant Alphéos…</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"2\"><i>Cette Artémis, ô vierges, fuyant Alphéos…</i></span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">Cette Artémis, fuyant le désir mâle, ô vierges,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Tourna vers le lointain du sud ses yeux lassés.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Et ses pieds fugitifs illuminaient les berges,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Foulant avec dégoût les couples enlacés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ses longs rayons aigus perçaient l’ombre des rives</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Et dardaient les venins, les terreurs et les maux,</span><span class=\"l\" data-n=\"9\">Sur les hommes en rut et les femmes passives,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Luttant et se mêlant comme les animaux.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"11\">Car son orgueil se plaît aux jeux chastes et rudes</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">De la course à travers le ravin et le pré ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Elle cherche l’effroi des larges solitudes</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Où nul souffle mortel ne trouble l’air sacré.</span></p>"}}],"notes":{"c4n1":"<p>Le dernier vers fait sans doute allusion à la coutume du port de la barbe infligé aux femmes, suivant ce que rapporte Plutarque.</p>","c4n2":"<p>Peut-être Sosicrate ?</p>","c4n3":"<p>Surnom d’Arès.</p>","c4n4":"<p>Philélias, nom argien du poème emprunté à son refrain : ἔξεχ’, ἔξεχε, ὦ φίλ’ ἥλιε.</p>"}},{"id":"eranna","title":"Éranna","passages":[{"id":"eranna","heading":"Éranna","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Οἴαν τὰν ὑάκινθον ἐν οὔρεσι ποίμενες ἄνδρες</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ’ἐπιπορφύρει ἄνθος<a class=\"nr\" data-note=\"c5n3\">3</a>.</span></p><p class=\"center\">ΑΛΑΚΑΤΑ.</p>","fr":"<p><i>Éranna</i></p><p>F. Roux, phot.</p><p>‌</p><p class=\"center\">ÉRANNA</p><p class=\"center\">(612 <span class=\"sc\">av</span>. J.-C.)</p><hr><p><span class=\"sc\">a</span> plus divinement inspirée des Kitharèdes, et la seule qui se soit égalée à Psappha, est Éranna de Télos. Son délicat souvenir a le charme d’un parfum. Elle passe en souriant. Elle obsède, comme une nostalgie.</p><p>Perséphoné la reçut dans l’azur de son lit nuptial, lorsque brillait la promesse lumineuse de ses dix-neuf ans. Et cette enfant laissait des strophes que les Anciens ne craignirent point de comparer aux chants d’Homère. Ses poèmes sont engloutis dans la houle des siècles. Il ne nous reste d’elle que de rares lignes inachevées. Mais ces rythmes brisés sont pareils aux magistrales ébauches dont la suggestion attarde et prolonge le rêve. Méléagre, en sa couronne poétique, symbolise les vers de la Musicienne par le <i>frais crocus virginal</i>.</p><p>Ses fragments, comme ceux de Psappha, portent l’empreinte de la Grâce inimitable. Ils ont la beauté imprécise et fluide des algues. Une épigramme funéraire lui fait dire : <i>Si l’Hadès n’était point venu prompt à moi, qui aurait eu un nom aussi grand ?</i></p><p>Ce paktis trop tôt muet laisse la douloureuse indignation que l’on éprouve devant les catastrophes stupides. Éranna restera dans la mémoire des hommes la Promesse, l’Espoir, l’Aube Incertaine.</p><p>La Poétesse aux mains lourdes de crocus quitta sa patrie pour apprendre de Psappha les harmonies divines. Elle fut sa plus fervente disciple, et bientôt elle rivalisa avec Celle qui l’instruisit. <i>Et autant Sappho l’emporte sur Érinna dans les vers lyriques, autant Érinna (l’emporte) sur Sappho dans les hexamètres<a class=\"nr\" data-note=\"c5n1\">1</a></i>.</p><p>Deux épigrammes de la vierge de Télos nous apprennent le nom des Amies qui lui furent chères : Agatharchis<a class=\"nr\" data-note=\"c5n2\">2</a> et Myrô. Elle fut aimée de Psappha, que Nossis a nommée <i>la Fleur des Grâces</i>. Éranna apparaît à travers les lignes de la grande Amoureuse :</p><p><i>Jamais je ne vis d’orgueil comparable au tien, Éranna.</i></p><p>Cette âme lointaine s’y révèle à demi. Éranna possédait la fierté chaste des vierges, et la hautaine réserve des Poètes. Et Psappha l’admira pour avoir su garder jalousement le respect farouche de soi-même. Elle loue, sans doute, sa radieuse disciple en ces termes :</p><p><i>Je crois qu’une vierge aussi sage que toi ne verra dans aucun temps la lumière du Soleil.</i></p><p>Éranna pouvait dire, comme Psappha elle-même : <i>Je crois avoir reçu une bonne part dans les présents des Muses tresseuses de violettes</i>… Car jamais Kitharède n’obtint plus merveilleux dons de la main même des Piérides. Elle tira du baromos lesbien des harmonies que nul, sauf Psappha elle-même, ne put égaler, et que nul ne surpassa. Ses poèmes interrompus ont la profondeur et la suavité de rayons lunaires glissant sur l’eau calme.</p><p>Éranna jette vers son Amie lointaine les beaux regrets et les vœux tenaces. Elle invoque le <i>poisson qui envoie aux matelots une heureuse navigation</i> et le supplie d’escorter sa douce compagne. Elle chante sa joie fervente de recevoir le portrait d’Agatharchis tracé de ses propres mains, ces <i>mains enfantines</i> qu’elle aime. Elle compose une épigramme divine sur Myrô, la vierge puérile dont les hochets jumeaux furent une cigale et une sauterelle.</p><p>Une tendresse inoubliable s’exhale de ces phrases brèves, une tendresse enveloppante comme une étreinte et délicate à l’égal d’une caresse. Éranna s’attarde avec des inflexions très douces sur l’adieu et sur le souvenir. Toute sa jeune âme suit l’Absente, Myrô, l’Amie aux mains frêles.</p><p>Lorsque la Mort l’épousa, ce fut une lamentation universelle autant que les lamentations sur Adonis. Ses compagnes répétèrent en sanglotant :</p><p>L’Abeille <i>parmi les faiseurs d’hymnes</i> fut peut-être cette vierge que célèbre Psappha : <i>Telle une douce pomme rougit à l’extrémité de la branche, à l’extrémité lointaine : les cueilleurs de fruits l’ont oubliée, ou, plutôt, il ne l’ont pas oubliée, mais ils n’ont pu l’atteindre.</i></p><p>Éranna, dont le nom prédestiné signifie <i>aimable</i>, fut entre toutes belle et charmante. Je l’évoque, blonde comme ces Eupatrides dont la forme fut <i>pareille à des fleurs d’or</i>. Elle fut une statue chryséléphantine. Psappha l’appelle <i>une vierge à la voix douce</i>.</p><p><i>Beaucoup plus mélodieuse que le paktis, plus dorée que</i> <i>l’or</i>, elle mérita les comparaisons gracieuses dont Psappha fleurit, pour elle, ses strophes marmoréennes. Elle fut en vérité <i>plus tendre que les roses, plus blanche que le lait, plus délicate que l’eau…</i></p><p>… De ses yeux bleus et verts d’avoir longuement contemplé la mer glauque, Éranna suit l’aile d’un rêve qui s’éloigne. Elle soulève à demi le voile qui l’embrume de mystère. Son virginal profil nous apparaît comme estompé par les fumées pâles du soir… Le soleil agonise dans la pourpre vespérale. Les montagnes somptueuses rougeoient. Les aiguilles ténues et curieuses des pins se compliquent auprès des oliviers frissonnants à l’égal des vagues. Le soleil agonise. Et, prophétiquement, la jeune Kitharède, aimée de Psappha, songe à sa mort prochaine…</p><p>La vie brève de la blonde Musicienne ressemble au frisson d’un poème inachevé. Elle s’éteignit harmonieusement, tel un accord mélancolique. Et la Tisseuse de Violettes, qui la pleura, la revit en songe entre les compagnes de Perséphona muette… Elle la revit <i>vierge très délicate cueillant des fleurs</i>, de pâles asphodèles sans parfum.</p><p>Le poème le plus célèbre d’Éranna est <i>La Quenouille</i>. La vierge de Télos y décrivait le charme fané des vieilles femmes qui filent en silence. <i>Vous qui parlez peu, femmes aux cheveux blancs, vous, fleurs de la vieillesse pour les mortels…</i> Nulle n’a senti plus profondément la poésie mélancolique du Regret et du Passé que cette enfant dont la jeunesse s’entr’ouvrait…</p><p>L’Amie de Myrô ne devait point connaître la paix des souvenirs, ni les méditations du soir au chant de la quenouille. Perséphona l’attendait au fond du crépuscule, parmi le chœur des vierges sans voix. Un gémissement de thrènes s’éleva sur le seuil jadis enguirlandé de crocus et de mélilot. <i>Lorsqu’elle périt, toutes ses compagnes,</i></p><p>d’un fer fraîchement aiguisé, coupèrent la force de leurs désirables chevelures<i>.</i></p><p>Les épitaphes composées en son honneur forment une gerbe funéraire d’une merveilleuse senteur. Leur attribution étant plus qu’incertaine, n’est-il point doux et souverainement poétique de leur donner pour auteurs Damophyla, Télésippa, Euneika et Anagora, les compagnes harmonieuses de la Morte aux cheveux blonds ?…</p><p>Éranna semble avoir reçu le redoutable don de prophétie que les Poètes portent en eux. On devine le pressentiment de son prochain trépas à travers la sombre beauté de ce vers final :</p><p><i>De ce côté, le vain écho traverse à la nage (le Fleuve) vers l’Hadès ; le silence (demeure) chez les Morts, et l’ombre s’empare des yeux.</i></p>"}},{"id":"eranna-i","heading":"Éranna I","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Πομπίλε, ναύταισιν πέμπων πλόον εὔπλοον ἰχθύ,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">πομπεύσαις πρύμναθεν ἐμὰν ἁδεῖαν ἑταίραν.</span></p>","fr":"<p class=\"center\"><i>La Quenouille</i></p><p><i>Pompilos, poisson qui envoies aux matelots une heureuse navigation, puisses-tu escorter du côté de la poupe ma tendre Maîtresse !</i></p>"},"label":"I"},{"id":"eranna-ii","heading":"Éranna II","text":{"grc":"<p class=\"center\">παυρολόγοι πολιαί, ταὶ γήραος ἄνθεα θνατοῖς</p>","fr":"<p><i>Vous qui parlez peu, femmes aux cheveux blancs, vous, fleurs de la vieillesse pour les mortels…</i></p>"},"label":"II"},{"id":"eranna-iii","heading":"Éranna III","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">τουτόθεν εἰς Ἀίδαν κενεὰ διανήχεται ἀχώ·</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">σιγὰ δ' ἐν νεκύεσσι, τὸ δὲ σκότος ὄσσε κατ[αγρεῖ].</span></p><p class=\"center\">ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ.</p>","fr":"<p><i>De ce côté, le vain écho traverse à la nage (le Fleuve) vers l’Hadès ; le silence (demeure) chez les morts, et l’ombre s’empare des yeux.</i></p>"},"label":"III"},{"id":"eranna-14","heading":"Éranna 14","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἀκρίδι, τᾷ κατ' ἄρουραν ἀηδόνι, καὶ δρυοκοίτᾳ</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">τέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρὼ</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">παρθένιον στάξασα κόρα δάκρυ· δισσὰ γὰρ αὐτᾶς</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">παίγνι ' ὁ δυσπειθὴς ᾥχετ' ἔχων Ἀίδας.</span></p>","fr":"<hr><p><i>À la sauterelle, rossignol des champs, et à la cigale qui gîte dans les chênes, Myrô a élevé cette tombe commune, jeune fille</i> <i>ayant versé une larme virginale ; car l’Hadès difficile à persuader s’est hâté d’avoir son double jouet.</i></p>"},"label":"14"},{"id":"eranna-2","heading":"Éranna 2","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἐξ ἀταλᾶν χειρῶν τάδε γράμματα. λῷστε Προμαθεῦ,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἐντὶ καὶ ἄνθρωποι τὶν ὁμαλοὶ σοφίαν·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ταύταν γοῦν ἐτύμως τὰν παρθὲνον ὅστις ἔγραψεν,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">αἰ καὐδὰν ποτέθηκ’, ἦς κ’ Ἀγαθαρχὶς ὅλα.</span></p>","fr":"<p><i>De tes enfantines mains, ces traits. Excellent Prométhée, il y a aussi des humains qui t’égalent en habileté : qui que ce soit qui véritablement ait dessiné cette vierge, si l’on eût ajouté aussi la voix, c’était Agatharchis tout entière.</i></p><p class=\"center\"><i>Épigrammes sur la Mort d’Éranna</i></p>"},"label":"2"},{"id":"eranna-1","heading":"Éranna 1","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ὁ γλυκὺς Ἐρίνης οὖτος πόνος, οὐχὶ πολὺς μέν,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ὡς ἂν παρθενικᾶς ἐννεακαιδεκέτευς,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἀλλ' ἑτέρων πολλῶν δυνατώτερος· εἰ δ' Ἀΐδας μοι</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">μὴ ταχὺς ἦλθε, τὶς ἂν ταλίκον ἔσχ' ὄνομα ;</span></p>","fr":"<p><i>Doux fut ce labeur d’Érinna, non considérable, certes, comme (le peut être) celui d’une vierge de dix-neuf ans, mais plus puissant que beaucoup d’autres : et si l’Hadès n’était pas venu prompt à moi, qui aurait eu un nom aussi grand ?</i></p>"},"label":"1"},{"id":"eranna-2-27","heading":"Éranna 2","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἀρτι λοχευομένην σε μελισσοτόκων ἔαρ ὕμνων,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἄρτι δὲ κυκνείῳ φθεγγομένην στόματι,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἤλασεν εἰς Ἀχέροντα διὰ πλατὺ κῦμα καμόντων</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Μοῖρα, λινοκώστου δεσπότις ἠλακάτας’</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">σὸς δ' ἐπέων, Ἤριννα, καλὸς πόνος οὔ σε γεγωνεῖ</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">φθίσθαι, ἔχειν δὲ χοροὺς ἄμμιγα Πιερίσιν.</span></p>","fr":"<p><i>Au moment où tu enfantais le printemps des hymnes produits par les abeilles, au moment où tu chantais de ta bouche de cygne, la Moïra, maîtresse de la quenouille chargée de lin, t’a chassée vers l’Achéron à travers le vaste flot des Morts. Mais</i> <i>le beau parleur de tes chants, Érinna, proclame que tu n’as point péri, et que tu t’es mêlée aux chœurs des Piérides.</i></p>"},"label":"2"},{"id":"eranna-3","heading":"Éranna 3","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Παρθενικὴν νεαοιδὸν ἐν ὑμνοπόλοισι μέλισσαν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ἔρινναν, Μουσῶ ἄνθεα δρεπτομέναν</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ἅιδας εἰς ὑμέναιον ἀνάρπασεν· ἡ ῥα τόδ’ ἔμφρων</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">εἶπ’ ἐτύμως ἁ παῖς · βάσκανος ἐσσ’ Ἀΐδα.</span></p>","fr":"<p><i>L’Hadès a ravi pour l’hyménée la jeune poétesse virginale abeille parmi les faiseurs d’hymnes, pendant qu’elle butinait les fleurs des Muses ; et la sage enfant a dit véritablement ceci : Tu es jaloux, Hadès.</i></p>"},"label":"3"},{"id":"eranna-4","heading":"Éranna 4","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Παυροεπὴς Ἥριννα, καὶ οὐ πολύμυθος ἀοι</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἀλλ’ ἕλαχεν Μούσας τοῦτο τὸ βαιὸν ἔπος.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τοιγάρτοι μνήμης οὐκ ἤυβροτεν, οὐδὲ μελαίνης</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">νυκτὸς ὑπὸ σκιερῇ κωλύεται πτέρυγι ·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">αἱ δ’ ἀναρίθμητοι νεαρῶν σωρηδὸν ἀοιδῶν</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">μυριάδες λήθῃ, ξεῖνε, μαραινόμεθα.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">λωίτερος κύκνου μικρὸς θρόος ἠὲ κολοιῶν</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">κρωγμὸς εἰαριναῖς κιδνάμενος νεφέλαις.</span></p>","fr":"<p>Antipater</p><p><i>Érinna a fait peu de vers, et elle n’est pas abondante en chants, mais elle obtint des Muses cette brève voix. Cependant elle n’est point perdue pour la mémoire des hommes, ni cachée sous l’aile ombreuse de la nuit noire. Et nous, les myriades innombrables des chants jeunes, nous, ô étranger, nous nous flétrissons entassés dans l’oubli. Mieux vaut le petit chant du cygne que le cri rauque des geais se répandant parmi les nuées du printemps.</i></p>"},"label":"4"},{"id":"eranna-5","heading":"Éranna 5","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Λέσβιον Ἠρίννης τόδε κηρίον· εἰ δέ τι μικρὸν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἀλλ’ ὅλον ἐκ Μουσέων κιρνάμενον μέλιτι.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οἱ δὲ τριηκόσιοι ταύτησς στίχοι ἶσοι Ὁμήρῳ</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">τῆς καὶ παρθενικῆς ἐννεακαιδεκέτε ·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ἢ καὶ ἐπ' ἠλακάτῃ μητρὸς φόβῳ, ἢ καὶ ἐφ' ἱστῷ</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">ἑστήκει Μουσέων λάθρη ἐφαπτομένη.</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Σαπφὼ δ' Ἠρίννης ὅσσον μελέεσιν ἀμείνων,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ἥριννα Σαπφοῦς τόσσον ἐν ἑξαμέτροις.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Παρθενικὴ δ' Ἤριννα λιγύθροος ἕζετο κούρη</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">οὐ μίτον ἀμφαφόωσα πολύπλοκον, ἀλλ’ ἐνὶ σιγῇ</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Πιερικῆς ῥαθάμιγγας ἀποσταλάουσα μελίσσης.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"12\">(Ἕκφρασις τῶν ἀγαλμάτων τῶν εἰς τὸ δημόσιον</span><span class=\"l i2\" data-n=\"13\">γυμνάσιον τοῦ ἐπικαλουμένου Ζευξίππου.)</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">ᾨδὴ εἰς Ῥώμην.</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">χαῖρέ μοι Ῥώμα θυγάτηρ Ἄρηος</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">χρυσεομίτρα, δαΐφρων ἄνασσα,</span><span class=\"l\" data-n=\"17\">σεμνὸν ἂ ναίεις ἐπὶ γᾶς ὄλυμπον,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">ἀιὲν ἄθραυστον.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"19\">σοὶ μόνᾳ πρεσβίστα δέδωκε Μοῖρα</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">κῦδος ἀῤῥήκτω βασιλῇον ἀρχᾶς,</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">ὄφρα κοιρανῇον ἔχοισα κάρτος</span><span class=\"l i1\" data-n=\"22\">ἀγεμονεύης.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"23\">σᾶ δ' ὑπὸ σδεύγλᾳ κρατερῶν λεπάδνων,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">στέρνα γαίας καὶ πολιᾶς θαλάσσας</span><span class=\"l\" data-n=\"25\">σφίγγεται ·σὺ δ' ἀσφαλέως κυβερνᾷς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"26\">ἄστεα λαῶν.</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">πάντα δὲ σφάλλων ὁ μέγιστος αἰὼν</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">καὶ μεταπλάσσων βίον ἄλλοτ’ ἄλλως,</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">σοὶ μόνᾳ πλησίστιον οὐρον ἀρχας</span><span class=\"l i1\" data-n=\"30\">οὐ μεταβάλλῃ.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"31\">ἢ γὰρ ἐκ πάντων σὺ μόνα κρατίστους</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">ἄνδρας αἰχματὰς μεγάλως λοχεύεις,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">εὔσταχυν Δάματρος ὅπως συνοίσῃς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"34\">καρπὸν ἀπ’ ἀνδρῶν.</span></p>","fr":"<p>Ce rayon de miel lesbien est d’Érinna ; et, s’il est un peu petit, il est du moins tout entier pétri du miel des Muses. Et les trois cents vers de cette jeune vierge de dix-neuf ans égalent Homère. Cependant, par crainte de sa mère, elle s’appliquait à la quenouille et au métier, se cachant de (son commerce avec) les Muses. Et autant Sappho l’emporte sur Érinna dans les vers lyrique, autant Érinna (l’emporte) sur Sappho dans les hexamètres.</p><p>Et la vierge Érinna, la jeune fille harmonieuse, est assise, non</p><p>pas maniant le fil entortillé, mais distillant en silence les gouttes de l’abeille de Piéria.</p><p>(Explication des statues destinées au gymnase public du nommé Zeuxippe.)</p><p><i>Pompilos, poisson qui envoies aux matelots une heureuse navigation, puisses-tu escorter du côté de la poupe ma tendre</i> Maîtresse !</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Pour que le vent soit doux comme ma caresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ô poisson de bon augure, Pompilos,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Escorte la nef de ma tendre maîtresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Orgueil de Lesbos.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Nage assidûment du côté de la poupe,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Et vois rayonner son visage divin…</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Ses yeux sont des fleurs, ses lèvres, une coupe</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De miel et de vin…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Escorte, jusqu’à la rive de Phocée,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ma Maîtresse au front couronnée de cerfeuil…</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Les thrènes, devant sa maison délaissée,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Gémissent leur deuil…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Pour que le vent soit doux comme ma caresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Ô poisson de bon augure, Pompilos,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Escorte la nef de ma tendre maîtresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Orgueil de Lesbos.</span></p><p><i>De tes enfantines mains, ces traits</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ces dessins, labeur de tes mains enfantines,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Evoquent le seuil fleuri de mélilot,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Où les chants venus des lointaines collines</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Traînaient leurs sanglots.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Les vierges d’Hellas cachent leur clair visage,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Etoiles devant la lune dans son plein,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Devant tes pieds nus, devant ton doux langage,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Ton rire serein.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Ces lettres, labeur de tes mains enfantines,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Ont le charme vain et tendre d’un écho…</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Dans l’ample Lydie aux limpides collines</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">S’attarde Myrô.</span></p><p><i>Excellent Prométhée, il y a aussi des humains qui t’égalent en habileté : qui que ce soit qui véritablement ait dessiné</i> <i>cette vierge, si l’on eût ajouté aussi la voix, c’était Agatharchis tout entière.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Celle qui grava ces paupières décloses</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Ainsi que des fleurs, ces beaux doigts sans anneau,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Ce corps puéril, plus tendre que les roses,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"32\">Plus souples que l’eau,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">Eût-elle ajouté la voix qui sollicite</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Et qui persuade, ainsi que le paktis,</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Elle eût évoqué la splendeur d’Aphrodite</span><span class=\"l i1\" data-n=\"36\">Et d’Agatharchis.</span></p><p><i>Vous qui parlez peu, femmes aux cheveux blancs, vous, fleurs de la vieillesse pour les mortels…</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Femmes aux cheveux blancs que l’hiver caresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Vous que réjouit l’intimité du feu</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Et du crépuscule, ô fleurs de la vieillesse,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"40\">Vous qui parlez peu,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Vous avez la paix candide des années,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Vous êtes le chœur des vivants souvenirs :</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Douces, vous tressez les couronnes fanées</span><span class=\"l i1\" data-n=\"44\">Des anciens désirs.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">Vous vous attardez, comme autrefois, aux porches</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Où Phoibos blondit la mousse et les lichens</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Et vous allumez en souriant les torches</span><span class=\"l i1\" data-n=\"48\">Rouges des hymens.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Vous aimez l’automne aux yeux bruns et la rouille</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Des ports où le vent laisse un parfum salin :</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Vous filez, au chant de votre humble quenouille,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"52\">La neige du lin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">La vierge respecte et craint votre sagesse,</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Et votre salut est lent comme un adieu,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Femmes aux cheveux blancs, fleurs de la vieillesse,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"56\">Vous qui parlez peu…</span></p><p><i>De ce côté, le vain écho traverse à la nage (le Fleuve) vers l’Hadès ; le silence (demeure) chez les morts, et l’ombre s’empare des yeux.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Le vain écho nage aveuglément vers l’ombre</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Où les plus beaux chœurs ne sont qu’un remous bref,</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Où le souvenir le plus cher plonge et sombre</span><span class=\"l i1\" data-n=\"60\">Ainsi qu’une nef.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Lasse, la pleureuse, ivre de somnolence,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Auprès d’une stèle épuise ses transports :</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">La cruche de deuil est vide, et le silence</span><span class=\"l i1\" data-n=\"64\">Règne chez les morts.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">La myrrhe, fumant dans l’or des cassolettes,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">Ne réjouit plus les jardins d’aloès ;</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Les vierges sans voix tressent les violettes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"68\">Blanches de l’Hadès.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">Les baromos se sont tus sous les acanthes…</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Rouillés et pareils à des miroirs ternis,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Les flots du Léthé reflètent les Amantes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"72\">Aux bras désunis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">Perséphoné tisse en des trames funèbres</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Les fils brisés des espoirs et des adieux.</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Elle seule veille et songe, et les ténèbres</span><span class=\"l i1\" data-n=\"76\">S’emparent des yeux.</span></p><p><i>Doux fut ce labeur d’Érinna…</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"77\">Le couchant rougit, de son faste</span><span class=\"l i1\" data-n=\"78\">Cruel, ton bleu péplos,</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Qui, dans ses plis, a l’ampleur chaste</span><span class=\"l i1\" data-n=\"80\">Et simple du Paros,</span><span class=\"l\" data-n=\"81\">Et tes cheveux de Néréide,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Dont Psappha chantait l’or fluide,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Tremblent sous le vent qui les ride,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"84\">Éranna de Télos.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"85\">Les nefs aux frissons de fantômes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"86\">Dardent leurs mâts pointus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Les aromates et les baumes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"88\">Concentrent leurs vertus ;</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">Tandis que s’empourpre la plaine,</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">Pâle, tu suspends ton haleine,</span><span class=\"l\" data-n=\"91\">Et tes yeux cherchent Mytilène</span><span class=\"l i1\" data-n=\"92\">Dont les chœurs se sont tus.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"93\">Au delà des rouges collines</span><span class=\"l i1\" data-n=\"94\">S’irisent les embruns :</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Tu souris aux mains enfantines</span><span class=\"l i1\" data-n=\"96\">Que baignent les parfums,</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Aux mains qui, par les soirs d’opales,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Gravaient ces lettres musicales,</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">Gazouillant comme les cigales</span><span class=\"l i1\" data-n=\"100\">Ivres de verts parfums.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"101\">Les pipeaux qu’un satyre affûte</span><span class=\"l i1\" data-n=\"102\">S’argentent, et le bruit</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">D’eaux et de feuilles de la flûte</span><span class=\"l i1\" data-n=\"104\">Susurre et coule et fuit.</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Ton âme d’amoureuse écoute</span><span class=\"l\" data-n=\"106\">Les voix errantes sur la route,</span><span class=\"l\" data-n=\"107\">Et, prophétique, elle redoute</span><span class=\"l i1\" data-n=\"108\">L’approche de la nuit.</span></p><p><i>Cependant elle n’est point perdue pour la mémoire deshommes, ni cachée sous l’aile ombreuse de la nuit noire.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"109\">L’heure est ardente et solennelle,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"110\">Et Psappha, se penchant</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Vers Éranna, pleure comme elle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"112\">L’Adonis du couchant.</span><span class=\"l\" data-n=\"113\">Parmi l’éclair des bandelettes</span><span class=\"l\" data-n=\"114\">Et les tiédeurs des cassolettes,</span><span class=\"l\" data-n=\"115\">La Tisseuse de Violettes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"116\">Trame les fleurs du chant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"117\">Au lointain, l’aimable hirondelle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"118\">Pointe et darde son vol,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Et les prés ont la sauterelle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"120\">Pour humble rossignol.</span><span class=\"l\" data-n=\"121\">La vague meurt dans une étreinte ;</span><span class=\"l\" data-n=\"122\">Sur la montagne, l’hyacinthe</span><span class=\"l\" data-n=\"123\">Ensanglante de pourpre éteinte</span><span class=\"l i1\" data-n=\"124\">La matité du sol.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"125\">Psappha tourne vers sa disciple</span><span class=\"l i1\" data-n=\"126\">Son regard vaste et doux,</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Profond comme le soir multiple</span><span class=\"l i1\" data-n=\"128\">Sur l’onde sans remous.</span><span class=\"l\" data-n=\"129\">Elle parle, et l’ombre révère</span><span class=\"l\" data-n=\"130\">La beauté de son front sévère :</span><span class=\"l\" data-n=\"131\"><i>Quelqu’un, dans l’avenir larvaire,</i></span><span class=\"l i1\" data-n=\"132\"><i>Se souviendra de nous.</i></span></p><p class=\"center\">Ode à la Force<a class=\"nr\" data-note=\"c5n5\">5</a></p><p>L’ode à la Force est assez généralement attribuée à Éranna, notamment par Grotius et Fabricius, Wolf et A. Scheneider. Mais quelques commentateurs, qui interprètent Ῥώμη dans le sens de la ville de Rome, lui assignent pour auteur la poétesse Mélinno. Nous croyons, pour notre part, que l’ode est bien adressée à la Force Morale, ainsi que semble le démontrer l’invocation du début, qui s’applique mal à une ville :</p><p>« Reine sage qui habites sur la terre un Olympe auguste, toujours intact. »</p><p>Le caractère du style et des idées ne semble pas apporter de très fortes preuves en faveur de l’attribution à Éranna.</p><p>Salut, Force, fille de l’Arès, au bandeau d’or, reine sage, qui habites sur la terre un Olympe auguste, toujours intact.</p><p>À toi seule la Moïra antique a donné la gloire royale du pouvoir indestructible, afin que, ayant la vigueur maîtrisante, tu règnes.</p><p>Sous la rêne de tes solides courroies, la poitrine de la terre et de la mer blanchissante est étreinte ; et toi, fermement, tu gouvernes les villes fortes des peuples.</p><p>Que le grand temps, qui abat tout et qui change et métamorphose la vie, pour toi seule ne tourne pas le vent favorable du commandement, dont les voiles sont gonflées.</p><p>Car toi seule entre toutes les choses tu enfantes grandement les très puissants guerriers qui combattent armés d’une lance, afin que, [pareille à la moisson] aux beaux épis de Déméter, tu rassembles ta moisson d’hommes.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"133\">Fille de l’Arès, Constance belle et rude,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">Tes yeux, où l’effroi du passé brûle encor,</span><span class=\"l\" data-n=\"135\">Sont pareils aux yeux noirs de la solitude</span><span class=\"l i1\" data-n=\"136\">Sous ton réseau d’or.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"137\">Dans un ciel massif tu demeures, mortelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">L’Infini dans tes regards extasiés,</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">Que Sélanna règne ou que Phoibos attelle</span><span class=\"l i1\" data-n=\"140\">Ses fougueux coursiers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"141\">Un pâle troupeau d’âmes crépusculaires,</span><span class=\"l\" data-n=\"142\">Réprimant les pleurs et les lâches sanglots,</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">T’obéit, ô toi qui brises les colères</span><span class=\"l i1\" data-n=\"144\">Lascives des flots.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"145\">Tu vois sans terreur la tempête qui fume</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">Et le sang futur empourprer le Levant,</span><span class=\"l\" data-n=\"147\">Toi qui sais dompter le tonnerre et l’écume</span><span class=\"l i1\" data-n=\"148\">Et le cri du vent.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"149\">Le Temps détruira les Dieux, mais le Temps même</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">Ne changera pas ton sourire d’airain :</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">Tu sais opposer à l’Ananké suprême</span><span class=\"l i1\" data-n=\"152\">Ton mépris serein.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"153\">Ô toi l’invaincue, ô toi l’inaccessible,</span><span class=\"l\" data-n=\"154\">Tes paupières ont le doux pli de la mort ;</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">Tu sembles rêver, telle en son lit paisible</span><span class=\"l i1\" data-n=\"156\">La vierge qui dort.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"157\">Tes tempes sans fleurs ont dédaigné la palme.</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">Le couchant a moins de paix que ton orgueil,</span><span class=\"l\" data-n=\"159\">Et le rocher moins de grandeur et de calme</span><span class=\"l i1\" data-n=\"160\">Que ton grave seuil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"161\">Semblable à la nuit où s’éteignent les flammes</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">Et les roux éclairs de l’astre révolté,</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">Enseigne aux héros l’endurance des femmes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"164\">Et leur loyauté.</span></p><p>Deux autres épigrammes, consacrées à Baukis et attribuées à Éranna par l’Anthologie, ne paraissent point suffisamment authentiques à la plupart des commentateurs modernes.</p>"},"label":"5"},{"id":"eranna-i-31","heading":"Éranna I","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Στᾶλαι καὶ Σειρῆνες ἐμαὶ καὶ πένθιμε</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ὅστις ἔχεις [ἔνδοι] τὰν ὀλίγαν σποδιάν,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τοῖς ἐμὸν ἐρχονμένοισι παρ’ ἠρίον εἴπατε χαίρειν,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">αἴτ’ ἀστοι τελέθωντ’, αἴθ’ ἑτέρ[ων] πόλιος ·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">χὤτι με νύμφαν εὖσαν ἔχει τάφος, εἴπατε καὶ τό ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">χὤτι πατήρ μ’ ἐκάλει Βαυκίδα, χὤτι γένος</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Τηνία, ὡς εἰδῶντι · καὶ ὁττι μοι ἁ συνεταιρὶς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Ἤρινν’ ἐν τύμβῳ γράμμ’ ἐχάραξε τόδε.</span></p>","fr":"<p><i>Vous, mes colonnes et mes Sirènes<a class=\"nr\" data-note=\"c5n6\">6</a>, toi, urne de deuil, toiqui contiens ce peu de cendre, à ceux qui viennent auprès de mon tombeau dites un salut, soit que ce soient mes concitoyens,</i> <i>soit (qu’ils soient) d’une autre ville : et dites-leur aussi que ce tombeau enferme une jeune fiancée, et que mon père m’appelait Baukis, et que, quant à la race, je suis de Ténos, ainsi qu’on peut le savoir, et que ma compagne Éranna a gravé pour moi cette inscription sur mon tombeau.</i></p>"},"label":"I"},{"id":"eranna-ii-32","heading":"Éranna II","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Νύμφας Βαυκίδος εἱμί · πολυκλαύταν δὲ παρέρπων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">στάλαν, τῷ κατὰ γᾶς τοῦτο λέγοις Ἀἰδᾳ ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">βάσκανος ἔσσ', Ἀίδα · τὰ δέ τοι καλὰ σάμαθ' ὁρῶντι</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ὠμοτάταν Βαυκοῦς ἀγγελέοντι τύχαν,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ὡς τὰν παῖδ', Ὑμέναιος [ὑφ'] αἶς ἀείδετο πεύκαις,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">[ταῖσδ'] ἐπὶ καδεστὰς ἔφλεγε πυρκαῖ[άν] ·</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">καὶ σὺ μέν, ὧ Ὑμέναιε, γάμων μολπαῖον ἀοιδὰν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">ἐς θρηνῶν γοερὸν φθέγμα μεθαρμόσαο.</span></p>","fr":"<p><i>Je suis le (tombeau) de la vierge Baukis : et, te glissant auprès de la stèle baignée de larmes, dis ceci a l’Hadès sou</i><i>terrain : « Tu es jaloux, Hadès ; » et, voyant ce beau tombeau, qu’il t’annonce le sort prématuré de Baukis (et te dise) que les torches par lesquelles l’Hyménée chanta cette enfant, il en alluma le bûcher devant ses proches. Et toi, à la vérité, Hyménée, tu changeas le chant mélodieux des noces en un chant gémissant de thrènes.</i></p>"},"label":"II"}],"notes":{"c5n1":"<p>Autre épigramme.</p>","c5n2":"<p><i>Qui a un beau commandement</i>.</p>","c5n3":"<p>Ainsi, sur les montagnes, les pâtres foulent aux pieds l’hyacinthe, et la fleur s’empourpre sur la terre.</p>","c5n5":"<p>Force d’âme, constance.</p>","c5n6":"<p>Figures de Sirènes qui décorent le tombeau, ou métaphore pour chants.</p>"}},{"id":"damophyla-de-pamphylie","title":"Damophyla de Pamphylie","passages":[{"id":"damophyla-de-pamphylie","heading":"Damophyla de Pamphylie","text":{"fr":"<p class=\"center\">DAMOPHYLA DE PAMPHYLIE</p><p class=\"center\">(611 <span class=\"sc\">av</span>. J.-C.)</p><hr><p><span class=\"sc\">amophyla</span> appartient à la grande École de Mytilène, qui resplendit immuablement de la double gloire de Psappha et d’Éranna.</p><p>La Pamphylienne fut la compagne et la disciple de Celle que Nossis appelait la Fleur des Grâces. Apollonios de Tyane dit qu’une étroite tendresse la lia à l’Aède de Lesbos, et que ses plus beaux poèmes furent composés sur le modèle de l’Inimitable.</p><p>Après la mort de la Poétesse (les Anciens nommaient Psappha <i>La Poétesse</i> comme ils nommaient Homère <i>Le Poète</i>), Damophyla enseigna à son tour les belles traditions qu’elle avait apprises des lèvres mêmes de Psappha. À son tour, elle fut la maîtresse de cette merveilleuse École qui ralluma dans toute l’Hellas l’amour des nobles harmonies.</p><p>Le Temps n’a point épargné un seul vers de Damophyla. Nous savons qu’elle avait écrit des strophes érotiques, des <i>parthénia</i> en l’honneur d’Artémis très chaste, et des invocations aux Déesses.</p><p>Les hymnes que les vierges chantaient à Perga furent l’œuvre majestueuse de la Pamphylienne.</p><p>Quoique ses tablettes ne soient plus qu’un peu de cendre et de poussière, quoique son labeur ait péri, le nom de Damophyla ne périra point, car elle fut aimée par une Immortelle. Ceux que reçoit la couche solennelle des Dieux et des Aèdes partagent leur éternité. Damophyla n’errera point <i>inconnue parmi les Morts aveugles</i>, car elle s’attarda aux côtés de la Tresseuse de Violettes, dans le verger où <i>la brise murmure fraîchement à travers les branches des pommiers, tandis que des feuillages frissonnants coule le sommeil</i>. Elle demeurera dans la mémoire des hommes, lointaine et pâle comme un rayon de cette Artémis, dont elle fut la Prêtresse et la Kitharède.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">L’ombre bleuit les monts sacrés</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">D’où Phoibé, lente, émerge.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ses rayons coulent sur les prés</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Comme l’eau sur la berge.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Pareil aux Pommes d’Or, le fruit</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Du clair verger frissonne et luit ;</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Damophyla parle à la nuit :</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">« Je serai toujours vierge.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">« Psappha me brûle de ses yeux.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Je toucherai, comme elle,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">De mes bras étendus, les cieux</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Que l’or des nuits constelle.</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je verrai l’avant des vaisseaux</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Sillonner la pourpre des eaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et les Muses aux beaux travaux</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Me rendront Immortelle. »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Elle dit, le front détourné,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">Car l’être solitaire</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Garde en son cœur prédestiné</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Le songe et le mystère ;</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">L’herbe a des bleus froids de lapis</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Que percent des éclairs d’iris,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Et, triomphante, l’Artémis</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">Illumine la terre.</span></p>"}}]},{"id":"telesippa","title":"Télésippa","passages":[{"id":"telesippa","heading":"Télésippa","text":{"fr":"<p class=\"center\">TÉLÉSIPPA</p><hr><p><span class=\"sc\">n</span> nom, qui est un souvenir. Un souvenir, qui n’est plus qu’un nom musical. Suidas parle des « trois compagnes et amies de Sappho, Atthis, Télésippa et Mégara ».</p><p>Télésippa fut plus chère à la poétesse des Harmonies que ses autres élèves et disciples, Anagora de Milet, Gongyla de Kolophon et Euneika de Salamis. <i>Une vierge à la voix douce</i>, dit Psappha en parlant d’elle, sans doute… Elle tressa, de ses tendres mains, les tiges de fenouil, sachant que les Déesses se détournent des jeunes filles qui ne sont point couronnées. Elle vit les cheveux blonds d’Atthis, elle frôla au passage Mnasidika et Gurinnô. Elle demanda à l’Aphrodita la belle récompense d’un sourire aimé. Pour l’obtenir, elle répandit sur l’autel le lait d’une chèvre et en offrit une libation. Elle chérit les Piérides, qui firent Psappha glorieuse en lui donnant leurs travaux. Elle contempla l’aube aux sandales d’or, et la lumière du soir, qui ne détruit point la vue et semble une fleur d’hyacinthe. Aux festins, elle invoqua la Déesse de Kupros, qui verse délicatement dans les coupes le nektar mêlé de joies. Elle se joignit aux danses sacrées des femmes de la Crète autour du glorieux autel, foulant de leurs pieds délicats la fine et tendre fleur de l’herbe printanière. Et Psappha la nomma un soir : <i>Ô belle, ô gracieuse…</i></p><p class=\"center\"><i>Télésippa à Anagora</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tissons l’hyacinthe et l’iris</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">En des trames confuses ;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Je chanterai, sur le paktis,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">L’Aphrodite et ses ruses.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Lève tes paupières sans fard</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">D’où coule un limpide regard :</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Nous avons une bonne part</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Dans les présents des Muses.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Ceins ton front chaste de lotos,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Ainsi qu’une danseuse</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tanagréenne au blanc péplos.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">De ta voix d’amoureuse</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Chante le mélos, de ta voix</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Défaillante comme autrefois…</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Divine écaille, sous nos doigts</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Deviens harmonieuse.</span></p>"}}]},{"id":"nossis","title":"Nossis","passages":[{"id":"nossis","heading":"Nossis","text":{"fr":"<p class=\"center\">NOSSIS</p><hr><p><span class=\"sc\">ossis</span>, la Kitharède de Locres, fut une ardente disciple de Psappha, comme l’attestent les beaux vers de l’épigramme Είς Σαπφώ, <i>À Sappho</i>. Méléagre compare le jaillissement de sa poésie à <i>l’iris qui exhale un doux parfum, à l’iris aux belles fleurs</i>. Il hésite en ferveur, il s’arrête en extase, devant Nossis <i>à la voix de femme</i>, Nossis dont <i>Érôs enduisit de cire les tablettes</i>.</p><p>Elle naquit à Locres aux belles vignes. Comme Psappha, elle demeure voilée, inconnue et lointaine. Ses vers translucides seuls nous font entrevoir cette mystérieuse existence de fleur nocturne. Ils nous apprennent qu’elle fut la fille de Theuphilis, fille de Kléocha, que, de ses mains virginales, elle tissait la trame, et qu’elle offrit à Héra l’Auguste cette robe de lin qui fut un labeur de patience et de tendresse, comme toute œuvre d’art. Elle fut une amoureuse de l’amour. <i>Rien n’est plus doux qu’Érôs, et tout ce qui est heureux vient après</i>, dit-elle avec une passion ingénue. Elle fut une admirable amie. Sa blanche affection pour Alkétis survit en défi de la souillure du mariage et des hideurs de l’enfantement. D’inoubliables regards féminins brillent à travers ses strophes. Samytha, la vierge aux beaux parfums, offre à l’Aphrodita le réseau qu’embaumèrent ses blonds cheveux de miel et de nektar, le réseau d’argent ingénieusement travaillé où luisent les aigues-marines… De ses yeux de peintre, de ses yeux avides à refléter les couleurs, Kallô discerne l’Œuvre future dans la grâce imprécise, dans le charme fuyant de l’ébauche. Sa chaste ardeur vers l’Art Insaisissable consume ses jours pieux. Elle meurt, n’ayant aucun reproche dans sa vie… À travers le beau sourire de Sabaithis se dévoile une âme aussi lumineuse que son visage… Polyarchis l’eupatride se réjouit naïvement de la magnificence de sa chair, et offre à la Déesse Favorable une statue d’or faite à sa ressemblance… Thymarété, la vierge aux douces paupières, caresse la petite chienne qui garde la maison… Et la lointaine Psappha attire impérieusement l’âme errante de l’étranger vers Mytilène aux beaux chœurs. Psappha, fleur brûlante comme une étoile, Psappha, éclosion de grâces odorantes, écoute, dans l’Hadès, le salut de Nossis…</p><p>Plus est ténébreuse la vie d’un Poète et surtout d’une Poétesse, et plus elle suscite d’erreurs et de légendes, car la curiosité des hommes ne veut jamais s’avouer déçue. C’est ainsi que quelques-uns ont cru voir en Mélinna la fille de Nossis. Mais Nossis chérit en cette enfant le reflet d’une mère aimée, — Alkétis peut-être, — et les parents n’ont point coutume de s’admirer aussi ouvertement, et avec cette naïveté, dans leur progéniture. Et pourtant, toute affection paternelle ou maternelle n’est en vérité que l’égoïste et sotte satisfaction de se complaire dans sa descendance.</p><p>D’autres historiens ont voulu accréditer l’existence de deux Nossis, en dépit de l’unité magistrale de l’œuvre, qui porte l’empreinte d’un génie indivisible.</p><p>La poésie n’a point de gemmes plus rares que les épigrammes : <i>À Sappho, Sur une image d’Aphrodite, À Érôs</i> et <i>Sur une image de Femme</i>.</p><p>Plus heureuse que l’obscur poète syracusain, Nossis cueillit véritablement de son ardente souffrance et de sa joie mélancolique un lierre personnel.</p>"}},{"id":"nossis-i","heading":"Nossis I (ΕΡΩΤΙΚΑ)","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς ἔρωτα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἁ δ’ ὄλβια, δεύτερα πάντα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἐστιν · ἀπὸ στόματος δ’ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τοῦτο λέγει Νοσσίς · τίνα δ’ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">οὐκ οἶδεν κήναστ’ ἄνθεα ποῖα ῥόδα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\"><i>Poèmes d’Amour</i></p><p class=\"center\">À ÉROS</p><p><i>Rien n’est plus doux qu’Érôs, et tout ce qui est heureux vient après. J’ai craché de ma bouche même le miel. Et voici ce que dit Nossis : celle que Kupris na point aimée ne sait pas quelles fleurs sont les roses.</i></p>"},"label":"I"},{"id":"nossis-i-38","heading":"Nossis I","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς Λοκρέας.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἔντεα Βρέττιοι ἄνδρες ἀπ' αἰνομόρων βάλον ὥμων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">θεινόμενοι Λοκρῶν χερσὶν ὑπ' ὠκυμάχων.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὧν ἀρετὰν ὑμνεῦντα θεῶν ὑπ' ἀνακτόρα κεῖνται</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">οὐδὲ ποθεῦντι κακῶν πάχεας, οὒς ἔλιπον.</span></p>","fr":"<p class=\"center\"><i>Pièces votives et Épitaphes</i></p><p class=\"center\">AUX LOCRIENS</p><p><i>Les Brettiens jetèrent leurs armes de leurs épaules malheureuses, frappés par les mains des Locriens prompts aux combats. Glorifiant le courage de ceux-ci, ces armes sont dans les sanctuaires des dieux, et elles ne regrettent pas les bras des lâches, qu’elles abandonnèrent.</i></p>"},"label":"I"},{"id":"nossis-2","heading":"Nossis 2","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς Ἥραν.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἥρα τιμήεσσα, Λακίνιον ἂ τὸ θυῶδες</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">πολλάκις οὐρανόθεν νεισομένα καθορῇς,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">δέξαι βύσσινον εἶμα, τό τοι μετὰ παιδὸς ἀγαυᾶς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Νοσσίδος ὕφανεν Θεύφιλις ἁ Κλαόκας.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">À HÉRA</p><p><i>Héra vénérable, toi qui souvent, descendant du haut du ciel, contemples le sanctuaire parfumé de Lacinium, reçois le vêtement du lin le plus fin que, avec son illustre fille Nossis, tissa pour toi Theuphilis, fille de Kléocha.</i></p>"},"label":"2"},{"id":"nossis-3","heading":"Nossis 3","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς Ῥίνθωνα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Καὶ καπυρὸν γελάσας παραμείβεο, καὶ φίλον εἰπὼν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ῥῆμ' ἐπ' ἐμοί. Ῥίνθων εἶμ'ὁ Συρακόσιος</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Μουσάων ὀλίγη τις ἀηδονίς · ἀλλὰ φλυακων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἐκ τραγικῶν ἴδιον κισσὸν ἐδρεψάμεθα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR RHINTHON</p><p><i>Et, ayant ri aux éclats, tourne-toi vers moi et dis-moi une parole amicale. Je suis Rhinthon de Syracuse, chétif rossignol des Muses, mais des bouffonneries tragiques nous avons cueilli notre lierre personnel.</i></p>"},"label":"3"},{"id":"nossis-4","heading":"Nossis 4","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς εἰκόνα Σαβαιθίδος</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Γνωτὰ καὶ τηνῶδε. Σαβαιθίδος, εἴδετε μὲν γὰρ,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἁδ’εἰκὼν, μορφᾷ καὶ μεγαλοφροσύνᾳ.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">θάεο τὰν πινυτάν, τό τε μείλιχον αὐτόθι τήνας</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἔλπομ' ὁρᾶν · χαίροις πολλά, μάκαιρα γύναι.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR L’IMAGE DE SABAITHIS</p><p><i>Elle est reconnaissable même d’ici. Voyez : de Sabaithis c’est l’image par le corps et l’âme magnanime. Regarde cette sérénité ; je crois voir aussi sa douceur. Réjouis-toi beaucoup, femme heureuse.</i></p>"},"label":"4"},{"id":"nossis-5","heading":"Nossis 5","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς ἄγαλμα Μελίννης.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἀυτομέλιννα τέτυκται · ἵδ' ὡς ἀγανὸν τὸ πρόσω</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἀμὲ ποτοπτάζειν μειλιχίως δοκέει.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὡς ἐτύμως θυγάτηρ τᾷ ματέρι πάντα προσῴκει ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἧ καλὸν ὅκκα πέλοι τέκνα γονεῦσιν ἴσα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UNE IMAGE DE MÉLINNA</p><p><i>Mélinna elle-même est figurée (ici). Vois comme son visage aimable semble me regarder avec la douceur du miel, comme véritablement la fille ressemble en tout à la mère. Il est beau que les enfants soient pareils aux parents.</i></p>"},"label":"5"},{"id":"nossis-6","heading":"Nossis 6","text":{"grc":"<p class=\"center\">Πρὸς Ἄρτεμιν.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἄρτεμι Δᾶλον ἔχουσα καὶ Ὀρτυγίαν ἐρόεσσαν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">τόξα μὲν εἰς κόλπους ἁγν' ἀπόθου Χαρίτων,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">λοῦσαι δ' Ἰνωπῷ καθαρὸν χρόα, βᾶθι δ' ἐς οἴκους</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">λύσουσ' ὠδίνων Ἀλκέτιν ἐκ χαλεπῶν.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">À ARTÉMIS</p><p><i>Artémis, toi qui règnes sur Délos et sur l'aimable Ortygie, dépose tes traits sacrés contre les seins des Kharites, et baigne dans l’Inopos ta chair pure, et va vers les maisons, pour délivrer Alkétis des pénibles travaux de l’enfantement.</i></p>"},"label":"6"},{"id":"nossis-7","heading":"Nossis 7","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς χρυσοῦν ἄγαλμα Ἀφροδίτης ὅπερ ἀνέθηκε Πολύαρχις.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἐλθοῖσαι ποτὶ ναὸν ἰδοίμεθα τᾶς Ἀφροδίτασ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">τὸ βρέτας, ὡς χρυσῷ δαιδαλόεν τελέθει</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">εἰσατό μιν Πολυαρχίς, ἐπευρομένα μάλα πολλὰν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">κτῆσιν ἀπ' οἰκείου σώματος ἀγλαΐας.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UNE STATUE D’OR D’APHRODITA QU’AVAIT OFFERTE POLYARCHIS</p><p><i>Allons vers le temple, et voyons la statue d’Aphrodita, et comme elle est ingénieusement travaillée dans l’or, (C’est) Polyarchis (qui) la plaça, jouissant des trésors immenses (qu’elle avait tirés) de la beauté de son propre corps.</i></p>"},"label":"7"},{"id":"nossis-8","heading":"Nossis 8","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς εἰκόνα γυναικός.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Θυμαρέτας μορφὰν ὁ πίναξ ἔχει · εὖγε τὸ γαῦρον</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">τεῦξε, τό θ' ὡραῖον τᾶς ἀγανοβλεφάρου.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">σαίνοι κέν σ' ἐσιδοῖσα καὶ οἰκοφύλαξ σκυλάκαινα,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">δέσποιναν μελάθρων οἰομένα ποθορῆν.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UNE IMAGE DE FEMME</p><p><i>Ce tableau retrace la beauté de Thymarété. On y voit sa fierté, et l’âge en fleurs de la (vierge) aux douces paupières. La petite chienne qui garde la maison, elle-même, frétillerait en te voyant, pensant voir la maîtresse de la demeure.</i></p>"},"label":"8"},{"id":"nossis-9","heading":"Nossis 9","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς εἰκόνα Ἀφροδίτης.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Τὸν πίνακα ξανθᾶς Καλλὼ δόμον εἰς Ἀφροδιτας,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">εἰκόνα γραψαμένα πάντ' ἀνέθηκεν ἴσαν.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὡς ἀγανῶς ἔστακαν · ἴδ' ἁ χάρις ἁλίκον ἀνθει.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">καιρέτω · οὐ τινα γὰρ μέμψιν ἔχει βιοτᾶς.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UNE IMAGE D’APHRODITA</p><p><i>Kallô, ayant dessiné une image sur cette planche, l’a offerte à la demeure de la blonde Aphrodite, que cette image représente. Combien elle est doucement figurée ! Vois comme y fleurit la grâce ! Réjouis-toi : car elle n’a aucun reproche dans sa vie.</i></p>"},"label":"9"},{"id":"nossis-10","heading":"Nossis 10","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς κεκρύφαλον Σαμύθας.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Χαίροισάν τοι ἔοικε κομᾶν ἀπὸ τᾶν Ἀφροδίταν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἄνθεμα κεκρύφαλον τόνδε λαβεῖν Σαμύθας</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">δαιδάλεος τε γάρ ἐστι, καὶ ἁδύ τι νέκταρος ὅζει,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">τοῦ, τῷ καὶ τήνα καλὸν Ἄδωνα χρίει.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR LE RÉSEAU DE SAMYTHA</p><p><i>Il a paru que l’Aphrodita avait reçu avec joie, en offrande, ce réseau de cheveux de Samytha. Car il est ingénieusement travaillé, et a une douce odeur de nektar, de ce (nektar) dont elle oint aussi le bel Adonis.</i></p>"},"label":"10"},{"id":"nossis-11","heading":"Nossis 11","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς Σαπφώ.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ὦ ξεῖν', εἰ τύ γε πλεῖς ποτὶ καλλίχορον Μιτυλάναν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">τᾶν Σαπφοῦς χαρίτων ἄνθος ἐναυσόμενος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">εἰπεῖν ὡς Μούσαισι φίλα, τήνᾳ τε Λόκρισσα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">τίκτεν ἴσας δ’ὅτι μι τοὔνομα Νοσσίς. ἴθι.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR SAPPHO</p><p><i>Étranger, si tu navigues vers Mytilène aux beaux chœurs pour y cueillir la fleur des grâces de Sappho, dis-lui qu’une femme de Locres, chère aux Muses et à elle aussi, enfanta d’autres (chants) pareils et que mon nom est Nossis. Va.</i></p><p><i>Étranger, si tu navigues vers Mytilène aux beaux chœurs pour y cueillir la fleur des grâces de Sappho, dis-lui qu’une femme de Locres, chère aux Muses et à elle aussi, enfanta d’autres (chants) pareils et que mon nom est Nossis. Va.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Étrangère aux yeux noirs qui vas vers Mytilène</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Où l’on cueille la fleur des grâces de Sappho,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Tes paupières sauront l’ardeur de son haleine,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Et ton âme, sa voix plus tendre qu’un écho.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Mytilène aux beaux chœurs, indolemment couchée,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Gonflera sous tes yeux ses voiles de byssus,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Et ses vierges viendront t’apporter leur jonchée</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">De roses, de fenouil, d’iris et de crocus.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Salut ! dis à Sappho qu’une femme module</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Les odes où persiste un souvenir d’Atthis,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Qu’elle a chanté ses vers devant le crépuscule :</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Étrangère, apprends-lui que mon nom est Nossis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Dis-lui qu’en appelant sa caresse inconnue,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">J’ai sangloté d’amour sous mes cheveux épars,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Que je la vois, pareille à l’Aphrodite nue,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Dis-lui que je l’attends et que je l’aime… Pars !</span></p><p><i>Rien n’est plus doux qu’Érôs, et tout ce qui est heureux vient après. J’ai craché de ma bouche mime le miel. Et voici ce que dit Nossis : Celle que Kupris n’a point aimée ne sait pas quelles fleurs sont les roses.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Vierges et femmes, rien n’est plus doux que l’amour.</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Les Kharites aux bras blancs, et les jeunes Heures,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Les Piérides au front ardent comme le jour,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Et l’Aurore aux pieds nus, lui sont inférieures.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Je dédaigne le vin, je méprise le miel,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Je ne veux que le goût des baisers à ma bouche ;</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Ni les frissons de l’eau ni les remous du ciel</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">N’égalent l’ondoiement de ta chair sur ma couche.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Celle qui dédaigna le rire de Kupris</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Et qui n’a point connu son lit de violettes</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">A le front gris des Morts. Ainsi parle Nossis</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Dont l’Érôs enduisit de cire les tablettes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Celle qui ne craint point à l’égal du trépas</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Les aubes sans caresse et les nuits sans murmure,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Ô Déesse aux yeux bleus ! celle-là ne sait pas</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Quelles fleurs sont les roses de ta chevelure !</span></p><p class=\"center\">Épitaphe</p><p><i>Et, ayant ri aux éclats, tourne-toi vers moi et dis-moi une parole amicale. Je suis Rhinthon de Syracuse, chétif rossignol des Muses, mais des bouffonneries tragiques nous avons cueilli notre lierre personnel.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"33\">J’ai ployé sous le poids accablant de la lyre,</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">Et j’ai pleuré jadis des vers sans lendemain :</span><span class=\"l\" data-n=\"35\">Murmure une parole amicale, et d’un rire</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Réjouis mon silence, et passe ton chemin.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"37\">Moi, qui fus un chétif rossignol des Piérides,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">J’ai chanté le printemps au lumineux retour ;</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">La lune me baigna de ses remous limpides,</span><span class=\"l\" data-n=\"40\">J’ai vécu fervemment mes bleus minuits d’amour.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"41\">Je vis blondir Phoibé radieusement nue…</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Aujourd’hui je sommeille au pied des aloès</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Et des rudes cactus : et mon ombre inconnue</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Erre dans la forêt muette de l’Hadès.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"45\">J’allumai pour l’hymen la torche qui flamboie,</span><span class=\"l\" data-n=\"46\">Mes pampres ont orné le glorieux autel…</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">Un peu de cendre obscure… et pourtant de ma joie</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Tragique je cueillis mon lierre personnel…</span></p><p><i>Déesse vénérable, toi qui souvent, descendant du haut du ciel, contemples le sanctuaire parfumé de Lacinium, reçois le vêtement du lin le plus fin que, avec son illustre fille Nossis, tissa pour toi Theuphilis, fille de Kléocha.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"49\">Bienheureuse Héra, la Très-Belle et l’Auguste,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Qui daignes contempler de tes regards puissants</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Le glorieux naos que parfume l’encens,</span><span class=\"l\" data-n=\"52\">Levant ton front d’ivoire où le béryl s’incruste,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"53\">Accepte en souriant cette robe de lin</span><span class=\"l\" data-n=\"54\">Que les mains de Nossis tissèrent sous l’acanthe,</span><span class=\"l\" data-n=\"55\">Nossis aux beaux sourcils, dont les cheveux d’amante</span><span class=\"l\" data-n=\"56\">S’empourprent à l’égal du couchant et du vin.</span></p><p><i>Elle est reconnaissable même d’ici. Voyez : de Sabaithis c’est l’image par le corps et l’âme magnanime. Regarde cette sérénité ; je crois voir aussi sa douceur. Réjouis-toi beaucoup, femme heureuse.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"57\">Ceux qui ne l’ont point vue admirent Sabaithis.</span><span class=\"l\" data-n=\"58\">Lointaine, on la contemple en sa beauté présente :</span><span class=\"l\" data-n=\"59\">Voici ses bras de rose et ses yeux de lapis</span><span class=\"l\" data-n=\"60\">Et ses cheveux dorés que la brise tourmente.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"61\">Passant, arrête-toi devant ce frais regard</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Que la claire sagesse anime de sa flamme,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Et dans ces traits, plus doux que le miel et le nard,</span><span class=\"l\" data-n=\"64\">Reconnais la splendeur visible de son âme.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"65\">Garde la douce paix sur ton front, et souris</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">En ta double splendeur de vierge et d’amoureuse,</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">Immortelle au milieu des rosiers défleuris…</span><span class=\"l\" data-n=\"68\">Salut à ton triomphe, ô femme bienheureuse !</span></p><p><i>Il a paru qu’Aphrodite avait reçu avec joie, en offrande, ce réseau de cheveux de Samytha. Car il est ingénieusement travaillé, et a une douce odeur de nektar, de ce (nektar) dont elle oint aussi le bel Adonis.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"69\">Dans l’ombre, d’où l’autel paré de flamme émerge,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">L’offrande a réjoui la blanche Aphrodita :</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">Ce réseau, parfumé des cheveux d’une vierge,</span><span class=\"l\" data-n=\"72\">Ce réseau qui ceignit le front de Samytha.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"73\">Le filet, savamment tissé par ses compagnes,</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">A l’odeur du nektar que tu versas jadis,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Ô Déesse ! en l’azur des célestes montagnes,</span><span class=\"l\" data-n=\"76\">Sur le corps puéril et souple d’Adonis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"77\">Comme le mélilot et l’iris de la berge,</span><span class=\"l\" data-n=\"78\">Ce filet réjouit la claire Aphrodita,</span><span class=\"l\" data-n=\"79\">Car il est parfumé des cheveux d’une vierge,</span><span class=\"l\" data-n=\"80\">Car il ceignit le front doré de Samytha.</span></p><p><i>Kallô, ayant dessiné une image sur cette planche, l’a offerte à la demeure de la blonde Aphrodita, que cette image représente. Combien elle est doucement figurée ! Vois comme y fleurit la grâce ! Réjouis-toi : car elle n’a aucun reproche dans sa vie.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"81\">La Déesse a jailli des mains de la mortelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"82\">Ressuscitant son rire immortellement clair,</span><span class=\"l\" data-n=\"83\">Plus blanche que l’écume et les embruns, et telle</span><span class=\"l\" data-n=\"84\">Que la virent jadis le soleil et la mer…</span><span class=\"l\" data-n=\"85\">La Déesse a jailli des mains de la mortelle.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"86\">Car ainsi la voulut et la rêva Kallô,</span><span class=\"l\" data-n=\"87\">Qui jadis vit monter jusqu’à son apogée</span><span class=\"l\" data-n=\"88\">Hespéros, et plus tard, dans un tremblant halo,</span><span class=\"l\" data-n=\"89\">Le char de Sélanna descendre vers l’Égée ;</span><span class=\"l\" data-n=\"90\">La Déesse a fleuri le songe de Kallô.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"91\">Les patientes mains qui pétrirent l’argile</span><span class=\"l\" data-n=\"92\">Achevèrent enfin leur labeur triomphal.</span><span class=\"l\" data-n=\"93\">Tu t’échappas, Kupris, dont l’haleine distille</span><span class=\"l\" data-n=\"94\">L’ambre artificiel et le miel végétal,</span><span class=\"l\" data-n=\"95\">Des patientes mains qui pétrirent l’argile.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"96\">La statue a surgi de l’ivoire et de l’or…</span><span class=\"l\" data-n=\"97\">Et frissonnants, autour de ta forme divine,</span><span class=\"l\" data-n=\"98\">Les passereaux de l’aube ont pris leur prompt essor.</span><span class=\"l\" data-n=\"99\">L’Aphrodita, debout et chryséléphantine,</span><span class=\"l\" data-n=\"100\">Illumine les flots gris de ses cheveux d’or.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"101\">Et les regards levés sur la Déesse nue,</span><span class=\"l\" data-n=\"102\">La vierge est morte, ayant accompli son désir,</span><span class=\"l\" data-n=\"103\">Car les penseurs brûlés de la fièvre inconnue</span><span class=\"l\" data-n=\"104\">Qui réclament le songe impossible à saisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"105\">Meurent, les yeux levés sur la Déesse nue.</span></p><p><i>… une femme de Locres… enfanta d’autres (chants) pareils…</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"106\">Moi, la Kitharède de Locres</span><span class=\"l i1\" data-n=\"107\">Dont la voix triompha,</span><span class=\"l\" data-n=\"108\">Dans le jour de safrans et d’ocres</span><span class=\"l i1\" data-n=\"109\">Qui trace son alpha,</span><span class=\"l\" data-n=\"110\">Et dans le couchant d’écarlate</span><span class=\"l\" data-n=\"111\">Où l’âme des œillets éclate</span><span class=\"l\" data-n=\"112\">En véhémences d’aromate,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"113\">Je suis chère à Psappha.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"114\">La Prêtresse unique et multiple</span><span class=\"l i1\" data-n=\"115\">Vint hier me choisir</span><span class=\"l\" data-n=\"116\">Pour amoureuse et pour disciple</span><span class=\"l i1\" data-n=\"117\">D’angoisse et de plaisir,</span><span class=\"l\" data-n=\"118\">En me disant : « Vers les soirs tièdes,</span><span class=\"l\" data-n=\"119\">Chante à la façon des Aèdes</span><span class=\"l\" data-n=\"120\">La compagne que tu possèdes</span><span class=\"l i1\" data-n=\"121\">Et qui fut ton désir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"122\">« Dors sur le sein de ta maîtresse,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"123\">Comme moi près d’Atthis,</span><span class=\"l\" data-n=\"124\">Lorsque la Nuit aux yeux bleus tresse</span><span class=\"l i1\" data-n=\"125\">Ses couronnes d’iris… »</span><span class=\"l\" data-n=\"126\">Par les tremblantes accalmies,</span><span class=\"l\" data-n=\"127\">Ma voix aux craintes raffermies</span><span class=\"l\" data-n=\"128\">Reprend les beaux chœurs des Amies,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"129\">Et mon nom est Nossis.</span></p><p><i>… chère aux Muses et à elle aussi…</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"130\">Ô Lesbos, je suis chère à Psappha l’Immortelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"131\">Elle entend, dans l’Hadès, mes fugaces accords</span><span class=\"l\" data-n=\"132\">Et la vierge de mon désir lui semble belle.</span><span class=\"l\" data-n=\"133\">Elle sourit parmi le nuage des Morts,</span><span class=\"l\" data-n=\"134\">Quand je viens, attisant les tièdes cassolettes,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"135\">Cueillir ses violettes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"136\">Je t’ai cherchée, ô fleur des Kharites ! ô toi</span><span class=\"l\" data-n=\"137\">Qu’on désire à travers les formes adorées,</span><span class=\"l\" data-n=\"138\">Dans le mélos ployé sous une exacte loi</span><span class=\"l\" data-n=\"139\">Et dans les flots sereins d’une mer sans marées,</span><span class=\"l\" data-n=\"140\">Dans le rêve des gris oliviers, dans le chant</span><span class=\"l i2\" data-n=\"141\">Funèbre du couchant.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"142\">Je n’ai point écouté les faiseurs de mensonges</span><span class=\"l\" data-n=\"143\">Dont le souffle a terni la clarté de ton nom :</span><span class=\"l\" data-n=\"144\">Je suis venue avec mes parfums et mes songes,</span><span class=\"l\" data-n=\"145\">En répandant le lait de la libation,</span><span class=\"l\" data-n=\"146\">Et je t’ai dit : « Voici les roses que je tresse,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"147\">Et voici ma jeunesse. »</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"148\">Seule dans mon orgueil d’amour, j’ai méprisé</span><span class=\"l\" data-n=\"149\">Les silences amers, les rires et les blâmes,</span><span class=\"l\" data-n=\"150\">Et, pieuse disciple, à ton autel brisé,</span><span class=\"l\" data-n=\"151\">J’ai rallumé l’ardeur expirante des flammes :</span><span class=\"l\" data-n=\"152\">J’ai tissé le fenouil, la rose et le cerfeuil</span><span class=\"l i2\" data-n=\"153\">En guirlandes de deuil.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"154\">N’as-tu point dit, jadis, devant les cieux d’opales,</span><span class=\"l\" data-n=\"155\">Caressant Éranna courbée à tes genoux,</span><span class=\"l\" data-n=\"156\">Et mêlant tes cheveux noirs à ses cheveux pâles :</span><span class=\"l\" data-n=\"157\">« Quelqu’un, dans l’avenir, se souviendra de nous.</span><span class=\"l\" data-n=\"158\">Les Muses, à qui plaît la voix des amoureuses,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"159\">Nous firent glorieuses. »</span></p><p><i>… mon nom est Nossis.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"160\">Que mon salut te suive au delà de la mer</span><span class=\"l\" data-n=\"161\">Et des couchants de pourpre, ô femme qui navigues</span><span class=\"l\" data-n=\"162\">Vers Mytilène aux murs vivants comme une chair,</span><span class=\"l\" data-n=\"163\">Vers la Rive couchée en ses roses prodigues,</span><span class=\"l\" data-n=\"164\">Qui recueille les noms jeunes et le printemps</span><span class=\"l i2\" data-n=\"165\">Des hymnes consentants.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"166\">Éranna de Télos s’attarde dans la ligne</span><span class=\"l\" data-n=\"167\">Féminine de la crique, — sa brève voix</span><span class=\"l\" data-n=\"168\">Chante plaintivement le petit chant du cygne.</span><span class=\"l\" data-n=\"169\">Parfois, ressuscitant les baisers d’autrefois,</span><span class=\"l\" data-n=\"170\">Elle erre, les cheveux défaits, sous l’aile ombreuse</span><span class=\"l i2\" data-n=\"171\">De sa nuit d’amoureuse.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"172\">Pars, Étrangère, annonce à l’ardente Sappho</span><span class=\"l\" data-n=\"173\">Qui jaillit des Temps bleus, unique Fleur des Grâces,</span><span class=\"l\" data-n=\"174\">Que, lente, j’ai tissé des strophes sans défaut</span><span class=\"l\" data-n=\"175\">Lorsque sur le métier retombaient mes mains lasses,</span><span class=\"l\" data-n=\"176\">Et dis, en apportant les couronnes d’iris,</span><span class=\"l i2\" data-n=\"177\">Que mon nom est Nossis.</span></p>"},"label":"11"}]},{"id":"praxilla","title":"Praxilla","passages":[{"id":"praxilla","heading":"Praxilla","text":{"grc":"<p class=\"center\">ΔΙΘΥΡΑΜΒΟΙ</p>","fr":"<p class=\"center\">PRAXILLA</p><p class=\"center\">(Ol. 82. 2, av. J.-C. 450.)</p><hr><p><span class=\"sc\">’odeur</span> du mélilot, l’exaspération des roses, l’exaltation des flûtes et des cithares, évoquent impérieusement Praxilla, la Sikyonienne. Elle fut pareille à une Ménade.</p><p><i>Ses cheveux emmêlés pleurent le sang des vignes, </i></p><p>et ses yeux ont le reflet empourpré des grappes mûres. Ah ! les lourds cheveux bleus de Praxilla, ceints de lierre et de la fleur des vignes !… Elle chante avec la force impétueuse, la fureur et le tumulte d’une Bacchante ivre.</p><p>La gloire aveuglante de Psappha et d’Éranna l’éblouit. Elle s’attarda à écouter les échos de Mytilène. Leur étrange ferveur compliqua ses hymnes. Elle célébra Karnéios, l’enfant aux blondeurs féminines aimé de Phoibos Apollôn, Karnéios, le fils d’Europa et de Zeus. À Sikyôn, où naquit Praxilla, Apollôn était surnommé Karnéios, en souvenir de l’éphèbe qui lui fut cher et qu’il instruisit dans les Arts Immortels. Avec l’antique simplicité, la Poétesse des Vignes glorifie les baisers du Dieu à l’adolescent. Elle ne les réprouve point, elle les considère avec complaisance. Elle chante Dionysos, le Dieu aux longues tresses parfumées, le Maître des Thyrses. Comme Psappha, elle sanglote les lamentations d’Adonis. Elle entre dans les chœurs de femmes qui, vers le printemps, pleurèrent la mort de l’éphèbe aimé par l’Aphrodite. Elle raconte l’enlèvement par Zeus épris de Khrysippos, l’adolescent aux boucles d’or. Cette amoureuse se plaît à glorifier tous les Érôs. Les inquiétants visages des éphèbes trop beaux et trop frêles l’attirent. Elle exalte la beauté ambiguë de Karnéios, car Latone veilla sur son enfance fragile, et Apollôn lui-même lui enseigna les Rythmes et les Chants. Leurs lèvres s’unirent sur la flûte sacrée.</p><p>Le Scholiaste de Théocrite invoque le témoignage de la Poétesse Sikyonienne :</p><p>« Praxilla dit que les Karnéia<a class=\"nr\" data-note=\"c9n1\">1</a> tirèrent leur nom de Karnéios, fils de Zeus et d’Europa, qui fut aimé par Apollôn. »</p><p>Praxilla appartient à l’immortelle École dorienne, l’École de Psappha et d’Éranna, mais l’influence éolienne a teinté ses mètres et jusqu’à son dialecte. Ses contemporains lui accordèrent la gloire marmoréenne d’une statue. Lysippos, laborieux serviteur des Dieux et des Héros, fit surgir de la matière les traits vivants et pourtant divinisés de la Sikyonienne. Lysippos, qui éternisa le rire des joueuses de flûte ivres, glorifia la Kitharède, après avoir glorifié Héraklès et Alexandre.</p><p>Praxilla, incomparable Musicienne, fut maîtresse de l’art complexe du Rythme. Jamais Poétesse ni Poète n’égalèrent les sonorités changeantes de sa prosodie. Elle fut, par excellence, <i>la virtuose</i>. Nul, comme elle, ne sut moduler la strophe multiple et diverse. Le coloris de ses poèmes semblait emprunté à l’arc-en-ciel.</p><p>Comme Psappha, elle fonda une École de Poésie. Et l’on parla du rythme praxillien (πραξίλλειον) comme du rythme <i>saphique</i>. Ses <i>scholia</i> sont l’Absolu du genre. Elle atteignit jusqu’à la forme irréprochable. Le Dithyrambe, cher aux Ménades, brûla sur ses lèvres. Elle aimait les beaux cris dominant les musiques exaspérées.</p><p>La Poétesse des Vignes fut la Prêtresse du Désir, impérieux comme la faim, et du Chant, ardent comme la soif. Elle recherchait la Beauté sous toutes ses formes : les pieds nus que les grappes meurtries empourprent de leur sang, les pipeaux des bergers couronnés de romarin et de fenouil et jusqu’au sourire lointain de la femme qui jette un beau regard à travers les fenêtres.</p><p>La Sicyonienne était avidement éprise de la vie dans toute sa force et dans toute sa clarté. La Nature lui apparut désirable et familière comme une Amante. Elle fit mieux que de la comprendre, elle la <i>sentit</i> jusque dans les fibres intimes de son être de femme. Elle l’aima plus attentivement qu’un philosophe et plus simplement qu’une paysanne.</p><p>Un sanglot unique traverse cette joie tumultueuse, cette fièvre d’amour et d’harmonie. C’est la terreur devant le Silence aux ombres impénétrables. C’est l’effroi et le recul devant le Mystère futur.</p><p>Les quelques lignes qui nous restent de sa lamentation sur Adonis, expriment avec une intensité inoubliable le regret des paysages et des jardins.</p><p>Si véritablement les Morts à qui l’existence fut douce et désirable reviennent sur la terre où persiste leur souvenir, l’ombre de Praxilla erre encore à travers les treilles sikyoniennes. Elle pleure inconsolablement d’avoir abandonné « <i>la lumière très belle du soleil, ensuite les astres brillants et le visage de la lune, et aussi les concombres de la saison et les pommes et les poires</i>. »</p>"}},{"id":"praxilla-i","heading":"Praxilla I (ΑΧΙΛΛΕΥΣ)","text":{"grc":"<p class=\"center\">Ἀλλὰ τεὸν οὔποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον.</p>","fr":"<p class=\"center\"><i>Dithyrambes</i></p>"},"label":"I"},{"id":"praxilla-1","heading":"Praxilla 1 (ACHILLE)","text":{"fr":"<p><i>Mais je ne persuadais jamais ton cœur dans ta poitrine.</i></p>"},"label":"1"},{"id":"praxilla-2","heading":"Praxilla 2 (ΑΔΩΝΗΣ)","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Κάλλιστον μὲν ἐγὼ λείπω φάος ἠελίοιο,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">δεύτερον ἄστρα φαεινὰ σεληναίης τε πρόσωπον</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἠδὲ καὶ ὡραίους σικύους καὶ μῆλα καὶ ὅγχνας.</span></p><p class=\"center\">ΠΑΡΟΙΚΙΑ.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ἀδμήτου λόγον, ὦ ’ταῖρε μαθὼν τοὺς ἀγαθοὺς φίλει·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">τῶν δειλῶν δ’ ἀπέχου, γνοὺς ὅτι δειλῶν ὀλίγα χάρις.</span></p><p class=\"center\">Ὑπὸ παντὶ λίθῳ σκορπίον, ὦ ’ταῖρε, φυλάσσεο.</p><p class=\"center\">ΕΡΩΤΙΚΑ.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"6\">Ὧ διὰ τῶν θυρίδων καλὸν ἐμβλέποισα,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">παρθένε τὰν κεφαλάν, τὰ ἔνερθε νύμφα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">ADONIS</p><p><i>J’abandonne à la vérité la lumière très belle du soleil, ensuite les astres brillants et le visage de la lune, et aussi les concombres de la saison et les pommes et les poires.</i></p><p class=\"center\">I</p><p class=\"center\"><i>Chansons Bachiques</i></p><p><i>Ô mon ami, ayant appris le discours d’Admète, aime les bons : et écarte-toi des hommes vils, ayant connu que la reconnaissance des hommes vils est petite.</i></p><p class=\"center\">2</p><p><i>Ô mon ami, méfie-toi du scorpion sous toute pierre.</i></p><p class=\"center\"><i>Poèmes d’amour</i></p><p><i>Ô toi qui jettes un beau regard à travers les fenêtres, vierge par la tête, femme par en bas…</i></p><p><i>J’abandonne à la vérité la lumière très belle du soleil, ensuite les astres brillants et le visage de la lune, et aussi les concombres de la saison et les pommes et les poires.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Je quitte en gémissant la lumière très belle</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Du soleil, et la grotte où l’azur vient pleuvoir,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Les prés où la cigale attend la sauterelle,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Les pipeaux de l’aurore et les flûtes du soir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">J’abandonne le rire attentif de la Lune,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">L’éloge de la foule et l’accueil des amis,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Les vierges dénouant leur chevelure brune</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Dans le jardin nocturne aux parfums endormis.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Les fils enchevêtrés des lueurs et des ombres</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ne m’enlaceront plus de leurs tissus légers,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">L’ardeur des grappes et la fraîcheur des concombres</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ne m’attireront plus vers les brillants vergers.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Je ne cueillerai plus les pommes ni les poires,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Je ne mirerai plus mes yeux noirs dans le flot</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Qui me taquine avec des appels illusoires,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Je ne m’étendrai plus parmi le mélilot…</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Mais dites : « Praxilla ne meurt pas tout entière,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Car ses chants font s’unir les lèvres et les mains,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et son âme s’attarde en un peu de poussière</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Sous les beaux oliviers qui bordent les chemins. »</span></p><p><i>Ô toi qui jettes un beau regard à travers les fenêtres, vierge par la tête, femme par en bas…</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Ô toi qui savamment jettes un beau regard,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Bleu comme les minuits, à travers les fenêtres,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Je te vis sur la route où j’errais au hasard</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Des parfums et de l’heure et des rires champêtres.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Le soleil blondissait tes cheveux d’un long rai,</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Tes prunelles sur moi dardaient leur double flamme ;</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Tu m’apparus, ô nymphe ! et je considérai</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Ton visage de vierge et tes hanches de femme.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"29\">Je te vis sur la route où j’errais au hasard</span><span class=\"l\" data-n=\"30\">Des ombres et de l’heure et des rires champêtres,</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Ô toi qui longuement jettes un beau regard,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Bleu comme les minuits, à travers les fenêtres.</span></p>"},"label":"2"}],"notes":{"c9n1":"<p>Nom de fêtes.</p>"}},{"id":"anyta","title":"Anyta","passages":[{"id":"anyta","heading":"Anyta","text":{"fr":"<p class=\"center\">ANYTA</p><hr><p><span class=\"sc\">t</span> voici une des plus vibrantes Kitharèdes, la mystérieuse Anyta, qui s’avance, les mains pleines de lys. Ses vers la révèlent plus que l’histoire. Elle est irréelle et légendaire.</p><p>On ignore jusqu’au lieu de sa naissance. La plupart des anciens auteur l’appellent Anyté de Tégée. D’autres la nomment Anyta de Mytilène. Antipater lui accorde une place auprès de Psappha, de Praxilla et de Moïro. Il lui donne le titre d’<i>Homère féminin</i>. La plupart de ses épigrammes sont écrites dans le vieux style dorien des chants avec chœurs.</p><p>La date de son éclosion poétique est plus qu’incertaine, Tatien raconte que la statue d’Anita fut taillée dans le marbre par Euthycratis et Céphisodotos (300 av. J.-C.). Mais, le plus souvent, les Statues des poétesses et des héroïnes furent élevées après leur mort, et il n’y a point la plus légère preuve qu’Anita ait été la contemporaine de ces Artistes. Certains ont voulu voir dans l’épigramme consacrée à Ménédaios une indication relative à la date cherchée. Ils prétendent que Damis était le chef de ce nom, célèbre par sa valeur dans la guerre des Messéniens. Succédant à Aristodème sur le champ de bataille, il l’égala par sa sagesse et son courage (vers 723 av. J.-C.). Mais c’est là une supposition hasardeuse que l’on ne peut guère accepter historiquement.</p><p>Dans une telle indécision de distance, toutes les conjectures sont permises. L’hypothèse même de l’existence des deux Kitharèdes, Anyté de Tégée et Anyta de Mytilène, n’est point du tout inadmissible. Le caractère épique de certains vers guerriers contraste brutalement avec la grâce délicate des vers idylliques sur les Nymphes et sur Pan. Comment ne point imaginer, d’ailleurs, que la poétesse de l’épigramme : <i>À la statue de Pan</i> ne se soit point souvenue du verger de Psappha ?</p><p>Voici le fragment d’Anyta :</p><p><i>Étranger, repose tes membres brisés sous ces roches : un souffle aimable résonne pour toi dans les verts feuillages. Et bois au jaillissement frais de la source : car ce repos est cher aux voyageurs dans la chaleur brûlante.</i></p><p>Et voici le fragment de la Tisseuse de Violettes :</p><p><i>Alentour (la brise) murmure fraîchement à travers les bras pommiers, et des feuillages frissonnants coule le sommeil.</i></p><p>Ces deux fleurs détachées n’exhalent-elles point la même fraîcheur agreste et le même parfum sauvage ? Anyta pleure la vierge Antibia comme Psappha pleure Timas « morte avant l’hymen ». Les vers d’Anyta sur une sauterelle ne sont-ils point aussi un écho, très personnellement modulé d’ailleurs, de la voix lointaine d’Éranna ?</p><p><i>À la sauterelle, rossignol des champs, et à la cigale qui gîte dans les chênes, Myrô a élevé cette tombe commune, jeune fille ayant versé une larme virginale, car l’Hadès difficile à persuader s’est hâté d’avoir son double jouet.</i></p><p>Anyta reprend ainsi le chant interrompu de la vierge de Télos :</p><p><i>Harmonieuse sauterelle, le soleil ne te verra plus chanter dans la riche maison d’Alkis. Car déjà tu voles sur les prairies de Klyméné et (sur) les fleurs baignées de rosées de Perséphoné d’or.</i></p><p>Parmi tant d’incertitudes surnage un fait certain, c’est qu’Anyta de Tégée n’a pu écrire l’épigramme sur les vierges de Milet forcées par les Gaulois, attribuée à « Anyta de Mytilène ». Il est donc possible, encore une fois, il est même probable, que deux poétesses, Anyté et Anyta, ont existé, l’une fort avant le zénith de Psappha, l’autre fort après. Nous avons revêtu du nom d’Anyté la poétesse épique des harmonies martiales, et de celui d’Anyta la poétesse lyrique dont les poèmes sont des lys épars, les lys de Méléagre. L’épigramme sur le dauphin porte le nom de la poétesse qui l’écrivit paré du titre de μελοποιός, <i>poétesse lyrique</i>, ce qui fait imaginer que l’Aède en question a plus intimement aimé les μέλη. Que la familiarité avec laquelle nous traitons l’Histoire, plus impalpable ici que la légende, nous soit pardonnée. Il est parfois utile que la divination occupe le vide laissé par la critique.</p><p>Pausanias nous lègue une fable curieuse, et qui n’est point sans grâce, sur Anyté :</p><p>« Le temple d’Asklépios était en ruines : il fut reconstruit de fond en comble par un simple particulier, Phalysios. Il était malade des yeux et presque aveugle. Le dieu d’Épidaure lui envoie Anyté la poétesse, tenant des tablettes scellées. L’idée en vint à la femme dans un songe. Mais elle s’éveilla aussitôt et rentra dans la réalité. Et elle trouva dans ses mains des tablettes scellées, et, ayant fait voile pour Naupacte, elle ordonna à Phalysios d’enlever le cachet et de lire ce qui était écrit. D’autre part, il lui paraissait impossible de lire les caractères, ses yeux étant dans l’état que j’ai dit. Espérant quelque chose de bon d’Asklépios, il enlève le cachet, et regardant la cire, (il voit) qu’il est guéri, et donne à Anyté la somme inscrite sur la tablette, deux mille statères d’or<a class=\"nr\" data-note=\"c10n1\">1</a>. »</p><p>Il nous faut chérir Anyta sous ses voiles. Louons la Poétesse aux mains pleines de lys d’avoir gracieusement évoqué la mer et les fontaines qui consolent les voyageurs lassés, les Nymphes bienfaisantes et Pan harmonieux. Contemplons, à travers ces quelques lignes dorées, le dauphin rejeté par les vagues et qui expire sur le sable. Contemplons le verger, battu par les vents, qui fleurit près de la plage blonde d’écume. Attardons-nous avec tendresse et avec respect devant cette œuvre féminine si profondément poétique. Et ne nous épuisons pas en de stériles efforts pour dissiper le mystère qui l’éloigne de nous plus que les siècles différents et le monde changé… Il est tant de visages et tant de rires qu’il est doux d’aimer sans les connaître…</p>"}}],"notes":{"c10n1":"<p>Environ cinquante mille francs de notre monnaie. Le statère équivaut à vingt-cinq francs à peu près.</p>"}},{"id":"anyte-de-tegee","title":"Anyté de Tégée","passages":[{"id":"anyte-de-tegee-i","heading":"Anyté de Tégée I","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς Λέβητα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Βουχανδὴς ὁ λέβης · ὁ δὲ θεὶς Ἐριάσπιδα ὑιὸς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Κλεύβοτος · ἁ πάτρα δ’εὐρύχορος Τέγεα ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τ’Ἀθάνᾳ δὲ τὸ δῶρον · Ἀριστοτέλης δ’ἐποίησεν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Κλειτόριος, γενέτᾳ ταὐτὸ λαχὼν ὄνομα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UN CHAUDRON</p><p><i>Ce chaudron est d’une grande capacité. Kleubotos, fils d’Eriaspidas, l’a offert. Sa patrie est la vaste Tégée. Il fit (ce)</i> <i>don à Athéna. Et celui qui la fabriqué est Aristote de Kléitor, qui eut le même nom que son père.</i></p>"},"label":"I"},{"id":"anyte-de-tegee-ii","heading":"Anyté de Tégée II","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς ἀνάθημα τοῦ Ἐχεκρατίδου.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἕσταθι τῇδε, κρανεία βροτοκτόνε, μηδ’ἔτι λυγρὸν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">χάλκεον ἀμφ’ὄνυχα στάζε φόνον δαΐων ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἀλλ’ἀνὰ μαρμάρεον δόμον ἡμένα αἰπὺν Ἀθανᾶς,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἄγγελλ’ἀνορέαν Κρητὸς Ἐχεκρατίδα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UNE OFFRANDE D’ÉCHÉCRATIDAS</p><p><i>Reste ici, homicide (lance) de bois de cornouiller, et ne répands plus le triste meurtre des ennemis autour de ton ongle d’airain : mais, fixée dans la haute demeure en marbre de l’Athéna, dis la bravoure du Crétois Échécratidas.</i></p>"},"label":"II"},{"id":"anyte-de-tegee-iii","heading":"Anyté de Tégée III","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἥβᾳ μέν συ, Πρόαρχε, πεσὼν παίδων τάγε ματρός</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">στήθεα ἐν δνοφερῷ πένθει ἔθου φθίμενος</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἀλλὰ καλόν τοι ὕπερθεν ἕπος τόδε πέτρος ἀείδει,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ὡς ἔθανες πρὸ φίλας μαρνὰμενος πατρίδος.</span></p>","fr":"<p><i>Tombé dans la fleur de ta jeunesse, Proarchos, tu as jeté par ta mort le cœur de ta mère dans un deuil ténébreux. Mais la pierre qui te recouvre te chante ce beau chant (disant) que tu es mort en combattant pour ta chère patrie.</i></p>"},"label":"III"},{"id":"anyte-de-tegee-iv","heading":"Anyté de Tégée IV","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Οὐχὶ Θεμιστωκλέους Μάγνης τάφος, ἀλλὰ κέχωσμαι</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Ἑλλήνων φθονερῆς σήμα κακοτροπίης.</span></p>","fr":"<p><i>Je ne suis pas le tombeau magnésien de Thémistocle, mais j’ai été élevé comme un monument de la funeste ingratitude des Hellènes.</i></p>"},"label":"IV"},{"id":"anyte-de-tegee-v","heading":"Anyté de Tégée V","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς τάφον Μενεδαΐου.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">μνᾶμα τόδε φθιμένου Μενεδαΐου εἴσατο Δᾶμις,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἵππῳ ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τύψε · μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ζέσσ’, ἐπὶ δ' ἀργαλέαν βῶλον ἔδευσε φόνῳ.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR LE TOMBEAU DE MÉNÉDAIOS<a class=\"nr\" data-note=\"c11n1\">1</a></p><p><i>Damis éleva ce tombeau en mémoire de Ménédaios, quand l’Arès sanglant frappa sur son cheval la poitrine de celui-ci ; et un sang noir bouillonna à travers sa peau ferme, et il arrosa de son meurtre la terre rude.</i></p>"},"label":"V"},{"id":"anyte-de-tegee-vi","heading":"Anyté de Tégée VI","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς Ἀμύντορα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Αὐδιον οὖδας ἔχει τόδ' Ἀμύντορα παῖδα Φιλίππου</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">πολλὰ σιδηρείης χερσὶ θιγόντα μάχης.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὐδὲ μιν ἀλγινόεσσα νόσος δόμον ἤγαγε νοκτὸς,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἀλλ' ὄλετ' ἀμφ' ἑτάρων σχών κυκλόεσσαν ἵτυν</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR AMYNTOR</p><p><i>Cette terre lydienne garde Amyntor, fils de Philippe, qui, de ses mains, toucha souvent le combat de fer ; et ce n’est pas une maladie douloureuse qui l’a conduit à la demeure de la nuit, mais il est mort en couvrant ses compagnons de son vaste bouclier.</i></p>"},"label":"VI"},{"id":"anyte-de-tegee-vii","heading":"Anyté de Tégée VII","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἧν ζῶν ποτέ. νῦν δὲ τεθνηκὼς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ὥλευ δήποτε, Μαῖρα, πολύῤῥιζον παρὰ θάμνον,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Λόκρι, φιλοφθόγγων ὠκυτάτη σκυλάκων,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">τοῖον ἐλαφρίζοντι τεῷ ἐγκάτθετο κώλῳ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">ἱὸν ἀμείλικτον ποικιλόδειρος ἔχις.</span></p>","fr":"<p><i>Cet homme était autrefois, quand il vivait, Manès, et, maintenant qu’il est mort, il égale en pouvoir le grand Darius.</i></p><p class=\"center\">VIII<a class=\"nr\" data-note=\"c11n2\">2</a></p><p><i>Tu es donc morte, Maira la Locrienne, près de l’arbuste aux nombreuses racines, toi la plus prompte des petites chiennes bruyantes, si inexorable fut le poison que déposa dans ton agile patte le serpent au cou nuancé.</i></p><p><i>Reste ici, homicide (lance) de bois de cornouiller, et ne répands plus le triste meurtre des ennemis autour de ton ongle d’airain : mais, fixée dans la haute demeure en marbre de l’Athéna, dis la bravoure du Crétois Échécratidas.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quittant l’air troublé que laboure</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Le glaive aux éclairs froids,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Redis au peuple la bravoure</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Du valeureux Crétois.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Repose en paix, ô rouge lance !</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Évoque, dans la somnolence</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">De ces murs au grave silence,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Les combats d’autrefois.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Dans l’ombre que l’encens parfume,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Près de l’autel serein,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Tu regrettes le sang qui fume,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Et le choc souverain ;</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Sur la plaine où le jour s’efface,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Mélancoliquement tenace,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Tu ne dresses plus la menace</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">De ton ongle d’airain.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Ici, le soir fumeux attriste</span><span class=\"l i1\" data-n=\"18\">De son rire fané</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Le sanctuaire d’améthyste</span><span class=\"l i1\" data-n=\"20\">Et de jaspe veiné.</span><span class=\"l\" data-n=\"21\">Repose dans la ténèbre ample</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Et pacifique de ce temple,</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Où la vierge aux bras blancs contemple</span><span class=\"l i1\" data-n=\"24\">L’image d’Athéné.</span></p>"},"label":"VII"}],"notes":{"c11n1":"<p>D’après une autre interprétation, cette épigramme serait consacrée au cheval de guerre de Damis.</p>","c11n2":"<p>« Anyté de Tégée couvrit de gloire une (petite chienne) locrienne sur laquelle elle écrivit, dit-on, cette épitaphe. » <span class=\"sc\">Pollux</span></p>"}},{"id":"anyta-de-mytilene","title":"Anyta de Mytilène","passages":[{"id":"anyta-de-mytilen-i","heading":"Anyta de Mytilène I","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Φριξοκόμᾳ τόδε Πανὶ καὶ αὐλιάσιν θέτο Νυμφαις</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">δῶρον ὑπὸ σκοπιᾶς Θεύδοτος οἰονόμος ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὕνεχ’ ὑπ’ ἀζαλέου θέρεος μέγα κεκμηῶτα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">παῦσαν, ὀρέξασαι χερσὶ μελιχρρὸν ὕδωρ.</span></p>","fr":"<p><i>À Pan aux cheveux hérissés et aux Nymphes protectrices des bergers, Theudotos qui fait paître des brebis offrit ce présent sous son lieu d’observation. C’est parce que, un jour qu’il était grandement fatigué par l’été desséchant, elles le reposèrent, lui ayant présenté dans leurs mains une eau douce comme le miel.</i></p>"},"label":"I"},{"id":"anyta-de-mytilen-ii","heading":"Anyta de Mytilène II","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἑρμᾶς τᾷδ' ἔστακα παρ’ ὄρχατον ἠνεμόεντα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἐν τριόδοις πολιᾶς ἐγγύθεν αΐονος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἀνδράσι κεκμηῶσιν ἔχων ἄμπαυσιν ὁδοῖο ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ψυχρὸν δ’ἀχραὴς κράνα ὕδωρ προχέει.</span></p>","fr":"<p><i>Moi, Hermès, je suis debout près du jardin ouvert aux vents, au croisement des trois chemins, près de la mer blanchissante, offrant aux hommes fatigués une halte dans leur route : et une source pure leur verse une eau fraîche.</i></p>"},"label":"II"},{"id":"anyta-de-mytilen-iii","heading":"Anyta de Mytilène III","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς ἄγαλμα Πανός.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ξεῖν', ὑπὸ τᾶν πέτραν τετρυμμένα γυϊ ' ἀνάπαυσον.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἁδύ τοι ἐν χλωροῖς πνεῦμα θροεῖ πετάλοις ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">πίδακα τ' ἐκ παγᾶς ψυχρὸν πίε · δὴ γὰρ ὁδίταις</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἄμπαυμ' ἐν θερμῷ καύματι τοῦτο φίλον.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UNE STATUE DE PAN</p><p><i>Étranger, repose tes membres brisés sous ces roches : un souffle aimable résonne pour toi dans les verts feuillages. Et bois au jaillissement frais de la source : car ce repos est cher aux voyageurs dans la chaleur brûlante.</i></p>"},"label":"III"},{"id":"anyta-de-mytilen-iv","heading":"Anyta de Mytilène IV","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς δελφῖνα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Οὐκ ἔτι δὴ πλωτοῖσιν ἀγαλλόμενος πελάγεσσιν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">αὐχεν’ ἀναῤῥίψω βυσσόθεν ὀρνύμενος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὐδὲ περὶ σκάμοισι νεὼς περικαλλέα χείλη</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ποιφύξω, τ’ἀμᾷ τερπόμενος προτομᾷ ·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ἀλλά με πορφυρέα πόντου νοτὶς ὧσ' ἐπὶ χέρσον,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">κεῖμαι δὲ ῥαδινὰν τάνδε παρ’ ἠϊόνα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UN DAUPHIN</p><p><i>Jamais plus, réjoui des ondes propres à la navigation, je ne lancerai mon cou, bondissant du fond de l’eau, ni je ne soufflerai avec force de mes belles lèvres le long des tolets du navire, charmé de mon torse<a class=\"nr\" data-note=\"c12n1\">1</a>. Mais la fraîcheur empourprée de la mer m’a poussé sur la terre ferme, et je gis sur ce rivage délicat.</i></p>"},"label":"IV"},{"id":"anyta-de-mytilen-v","heading":"Anyta de Mytilène V","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς τράγον.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἡνία δή τοι παῖδες ἐνὶ, τράγε, φοινικόεντα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">θέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄελθα,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ὄφρ’ αὐτοὺς φορέῃς νήπια τερπομένους.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UN BOUC</p><p><i>Des enfants, ô bouc, ayant passé à ta gueule velue des rênes couleur de pourpre et une têtière, t’enseignant autour du temple du dieu les jeux des chevaux, afin que tu les portes pour amuser les tout petits.</i></p>"},"label":"V"},{"id":"anyta-de-mytilen-vi","heading":"Anyta de Mytilène VI","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">α. τίπτε κατ’ οἰόβατον, Πὰν ἀγρότα, δάσκιον ὕλαν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἥμενος, ἁδυβόᾳ τῷδε κρέκεις δόνακι;</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">β. ὄφρα μοι ἑρσήεντα κατ’ οὔρεα ταῦτα νέμοιντο</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">πόρτιες ἠϋκόμων δρεπτόμεναι σταχύων.</span></p>","fr":"<p><i>A. Pourquoi, ô Pan agreste, assis près de la fontaine où vont les brebis, joues-tu de ce chalumeau harmonieux ?</i></p><p><i>B. Afin que sur ces monts couverts de rosée les génisses paissent, broutant les épis à la belle chevelure.</i></p>"},"label":"VI"},{"id":"anyta-de-mytilen-vii","heading":"Anyta de Mytilène VII","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Κύπριδος οὖτος ὁ χῶρος, ἐπεὶ φίλον ἔπλετο τήνᾳ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">αἰὲν ἀπ' ἠπείρου λαμπρὸν ὁρῆν πέλαγος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὄφρα φίλον ναύτῃσι τελῇ πλόον · ἀμφὶ δὲ πόντος</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">δειμαίνει, λιπαρὸν δερκόμενος ξοάσον.</span></p>","fr":"<p><i>Ce lieu est à Kupris, puisqu’il lui fut toujours cher de voir du continent la mer brillante, afin qu’elle puisse accorder une navigation heureuse aux matelots ; et, tout autour, la mer tremble, voyant la radieuse statue.</i></p>"},"label":"VII"},{"id":"anyta-de-mytilen-viii","heading":"Anyta de Mytilène VIII","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς Ἀντιβίην.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Παρθένον Ἀντιβίην κατοδύρομαι, ἧς ἔτι πολλοὶ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">νυμφίοι ἱέμενοι πατρὸς ἵκοντο δόμον.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">κάλλεως καὶ πινυτῆτος ἀγακλέος · ἀλλ' ἐπὶ πάντων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἐλπίδας οὐλομένη μοῖρ’ ἐκύλισσε πρόσω.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR ANTIBIA</p><p><i>Je me lamente sur la vierge Antibia, pour laquelle beaucoup de prétendants vinrent à la maison de son père. Elle était renommée pour sa beauté et sa sagesse. Mais la Moïra, renversant les espérances de tous, l’a précipitée dans l’ombre.</i></p>"},"label":"VIII"},{"id":"anyta-de-mytilen-ix","heading":"Anyta de Mytilène IX","text":{"grc":"<p class=\"center\">Εἰς Φιλαινίδα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Πολλάκι τῷδ' ὀλοφυδνὰ κόρας ἐπὶ σάματι Κλείνα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">μάτηρ ὠκύμορον παῖδ’ ἐβόασε, φίλαν</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ψυχὰν ἀγκαλέουσα Φιλαινίδος, ἂ πρὸ γάμοιο</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">χλωρὸν ὑπὲρ ποταμοῦ χεῦμ’ Ἀχέροντος ἔβα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR PHILAINIS</p><p><i>Souvent, sur ce tombeau de la jeune fille lamentable, Kléina, sa mère, pleura à grands cris son enfant morte prématurément, appelant l’âme chère de Philainis qui, avant le mariage, marcha vers l’onde verte du fleuve de l’Achéron.</i></p>"},"label":"IX"},{"id":"anyta-de-mytilen-x","heading":"Anyta de Mytilène X","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Λοίσθια δὴ ταδε πατρὶ φίλῳ περὶ χεῖρε βαλοῦσα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">εἶπ Ἐρατὼ, χλωροῖς δάκρυσι λειβόμενα ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὦ πάτερ, οὔτοι ἔτ’ εἰμὶ, μέλας δ’ἐμὸν ὅμμα καλύπτει</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἥδη ἀποφθιμένης κυάνεον θάνατος.</span></p>","fr":"<p><i>Pour la dernière fois ayant embrassé son père bien-aimé, Ératô, les joues baignées de larmes pâles, dit : « Ô père, je ne suis plus, et déjà la mort noire voile mes yeux assombris, car je suis morte. »</i></p>"},"label":"X"},{"id":"anyta-de-mytilen-xi","heading":"Anyta de Mytilène XI","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς τὰς γ′ παρθένους Μιλησίας τὰς ὑπὸ Γαλατῶν<br>βιασθείσας.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Οἰχόμεθ’, ῶ Μίλητε, φίλη πατρὶ, τᾶν ἀθεμίστων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">τᾶν ἀνόμαν Γαλατᾶν ὕβριν ἀναινόμεναι.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">παρθενικαὶ τρισσαὶ πολιάτιδες, ὧν ὁ βίαιος</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Κελτῶν εἰς ταύτην μοῖραν ἔτρεψεν Ἄρης.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR LES TROIS VIERGES DE MILET FORCÉES PAR LES GALATES</p><p><i>Nous fuyons, ô Milet, chère patrie, repoussant la violence des Galates sans justice et sans loi. (Nous sommes) les trois citoyennes vierges que le violent Arès des Celtes tourna vers un même destin.</i></p>"},"label":"XI"},{"id":"anyta-de-mytilen-xii","heading":"Anyta de Mytilène XII","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς ἀλέκτορα.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Οὐκ ἔτι ὡς τὸ πάρος πυκιναῖς πτερύγεσσιν ἐρέσσων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ὄρσεις, ἐξ εὐνῆς ὄρθριος ἐγρόμενος.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἦ γὰρ σ'ὑπνώοντα σίνης λαθρηδὸν ἐπελθὼν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἐκτεινεν λαιμῷ ῥίμφα καθεὶς ὄνυχα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UN COQ</p><p><i>Battant l’air de tes ailes, tu ne m’éveilleras plus comme autrefois, m’arrachant de grand matin à ma couche. Car un voleur, t’ayant surpris en cachette pendant ton sommeil, t’a tué ayant vite imprimé son ongle à ton gosier.</i></p>"},"label":"XII"},{"id":"anyta-de-mytilen-xiii","heading":"Anyta de Mytilène XIII","text":{"grc":"<p class=\"center\">εἰς τράγον χαλκοῦν.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Θάεο τὸν Βρομίου κεραὸν τράγον, ὡς ἀγερώχως</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ὄμμα κατὰ λασιᾶν γαῦρον ἔχει γενύων.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">κυδιόοντ' ὅτι οὖ θάμ' ἐν οὖρεσιν ἀμφί περ εἶδε,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">βόστρυχον εἰς ῥοδέαν Ναῒς ἔδεκτο χέρα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">SUR UN BOUC D’AIRAIN</p><p><i>Considère ce bouc cornu de Bromios<a class=\"nr\" data-note=\"c12n2\">2</a>, comme fièrement il porte son œil impétueux le long de ses mâchoires velues. C’est que souvent, dans les montagnes, Nais le vit glorieux et prit dans sa main de rose ce poil frisé.</i></p><p><i>À Pan aux cheveux hérissés et aux Nymphes protectrices des bergeries, Theudotos, qui fait paître des brebis, offrit ce présent sous son lieu d’observation. C’est parce que, un jour qu’il était grandement fatigué par l’été desséchant, elles le reposèrent, lui ayant présenté dans leurs mains une eau douce comme le miel.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">D’invisibles pipeaux charment ma solitude.</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Le soir voit défleurir le mélilot des prés.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ô nymphes aux yeux verts, et toi, Pan au poil rude,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Je vous offre ces fruits que l’automne a dorés.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Lorsque j’ai convoité la fraîcheur des fontaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Étendu sur la roche et las des longs chemins,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Vous m’avez apporté l’eau des sources lointaines,</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ô nymphes ! dans le creux frissonnant de vos mains.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">Je n’ai plus redouté l’aridité des sables,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Bouclier d’or où se double l’airain du ciel,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Car j’ai bu longuement, dans vos mains pitoyables,</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">L’eau claire qui me fut plus douce que le miel.</span></p><p><i>Moi, Hermès, j’étais debout près du jardin ouvert aux vents, au croisement de trois chemins, près de la mer blanchissante, offrant aux hommes fatigués une halte dans leur route : et une source pure leur verse une eau fraîche.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ici, dans le verger où se croisent les vents,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Près du sable blanchi par le sel et l’écume,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">J’accorde le repos, loin des étés fervents,</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Sur l’herbe aux bleus reflets que le cerfeuil parfume.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">L’air marin courbe l’orme et les pommiers fleuris,</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Mais, ici, la langueur du mélilot s’exhale,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Et, baignant l’aloès et le vert tamaris,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">La fontaine jaillit, riante et virginale.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"21\">Moi, l’Hermès dont les yeux suivent les flots d’étain,</span><span class=\"l\" data-n=\"22\">Sur mon socle de pierre aux bords moussus, j’écoute</span><span class=\"l\" data-n=\"23\">Le chant de l’eau, plus clair que le pipeau lointain,</span><span class=\"l\" data-n=\"24\">Et les pâtres lassés ont oublié la route.</span></p><p><i>Ce lieu est à Kupris, puisqu’il lui fut toujours cher de voir du continent la mer brillante, afin qu’elle puisse accorder une navigation heureuse aux matelots ; et, tout autour, la mer tremble, voyant la radieuse statue.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"25\">Sur les rocs ont erré les pieds nus de Kupris.</span><span class=\"l\" data-n=\"26\">Elle aime à contempler, du haut de la falaise,</span><span class=\"l\" data-n=\"27\">Les ondes déployant leurs violets d’iris</span><span class=\"l\" data-n=\"28\">Dont l’immortel ennui s’exaspère et s’apaise.</span><span class=\"l\" data-n=\"29\">Sur les flots ont erré les pieds nus de Kupris.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"30\">La vague a reconnu la voix de la Déesse</span><span class=\"l\" data-n=\"31\">Qui jaillit autrefois du délicat embrun,</span><span class=\"l\" data-n=\"32\">Blonde sous le jour blond que le désir oppresse,</span><span class=\"l\" data-n=\"33\">Et respirant l’iode ainsi qu’un frais parfum.</span><span class=\"l\" data-n=\"34\">La vague a reconnu la voix de la Déesse.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"35\">Son image a dompté le courroux de la mer.</span><span class=\"l\" data-n=\"36\">Elle accorde la paix et le soleil aux voiles,</span><span class=\"l\" data-n=\"37\">Et, souriant aux nefs de son visage clair,</span><span class=\"l\" data-n=\"38\">Elle fait resplendir les nuits belles d’étoiles.</span><span class=\"l\" data-n=\"39\">Son image a dompté le courroux de la mer.</span></p><p><i>… appelant l’âme chère de Philainis qui, avant le mariage, marcha vers l’onde verte du fleuve de l’Achéron.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"40\">La vierge Philainis traversa les Eaux vertes</span><span class=\"l\" data-n=\"41\">De l’Achéron, sans voir les flambeaux de l’hymen,</span><span class=\"l\" data-n=\"42\">Et les lys sont tombés d’entre ses mains ouvertes.</span><span class=\"l\" data-n=\"43\">Sur la stèle de deuil pleure le cyclamen.</span><span class=\"l\" data-n=\"44\">Avant de voir brûler les flambeaux de l’hymen,</span><span class=\"l\" data-n=\"45\">La vierge Philainis traversa les Eaux vertes.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"46\">Dans les prés où la lune efface le soleil,</span><span class=\"l\" data-n=\"47\">La vierge Philainis tresse les asphodèles.</span><span class=\"l\" data-n=\"48\">Perséphona, fermant les yeux noirs du sommeil,</span><span class=\"l\" data-n=\"49\">Rouit le lin parmi ses compagnes fidèles,</span><span class=\"l\" data-n=\"50\">Et parfois, en rêvant, cueille les asphodèles</span><span class=\"l\" data-n=\"51\">Dans les prés où la lune efface le soleil.</span></p><p><i>A. — Pourquoi, ô Pan agreste, assis près de la fontaine où vont les brebis, joues-tu de ce chalumeau harmonieux ?</i></p><p><i>B. — Afin que sur ces monts couverts de rosée les génisses paissent, broutant les épis à la belle chevelure.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"52\">A. Tu respires l’odeur de l’herbe et de la terre,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"53\">Et ta flûte s’exhale en des frissons légers…</span><span class=\"l i1\" data-n=\"54\">Pan rustique, pourquoi demeurer solitaire,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"55\">Assis dans le bois sombre à l’écart des bergers ?</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"56\">B. Je taille les pipeaux où traîneront mes lèvres,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"57\">Moi, dieu de l’hyacinthe et de l’épi barbu…</span><span class=\"l i1\" data-n=\"58\">Et mes simples chansons attireront les chèvres</span><span class=\"l i1\" data-n=\"59\">Vers l’ombre et la rosée où les Nymphes ont bu.</span></p><p><i>Jamais plus, réjoui des ondes propres à la navigation, jene lancerai mon cou, bondissant du fond de l’eau, ni je ne soufflerai avec force de mes belles lèvres le long des tolets du navire, charmé de mon torse. Mais la fraîcheur empourprée de la mer m’a poussé sur la terre ferme, et je gis sur ce rivage délicat.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"60\">Le souffle de la mer, adouci par le soir,</span><span class=\"l\" data-n=\"61\">Ne réjouira plus mes lèvres et mes joues,</span><span class=\"l\" data-n=\"62\">Et je ne verrai plus, le long des belles proues,</span><span class=\"l\" data-n=\"63\">Mon image, comme en le métal d’un miroir.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"64\">Je ne monterai plus des profondeurs marines,</span><span class=\"l\" data-n=\"65\">Je ne m’ébrouerai plus au soleil du matin,</span><span class=\"l\" data-n=\"66\">Je ne me plairai plus au sourire enfantin</span><span class=\"l\" data-n=\"67\">De l’aurore, jouant avec ses cornalines.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"68\">Ô passant, j’ai quitté le transparent émail</span><span class=\"l\" data-n=\"69\">Des flots, où le vent pleure en d’étranges syllabes,</span><span class=\"l\" data-n=\"70\">Où grouille obscurément la détresse des crabes,</span><span class=\"l\" data-n=\"71\">À travers le soir gris que bleuit le corail.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"72\">Car le bondissement des courants implacables</span><span class=\"l\" data-n=\"73\">M’a jeté sur la rive aux longs varechs flottants.</span><span class=\"l\" data-n=\"74\">Voici la Mort au front paré d’algues, — j’attends,</span><span class=\"l\" data-n=\"75\">Hors d’haleine et couché sur le velours des sables.</span></p>"},"label":"XIII"}],"notes":{"c12n1":"<p>Beaucoup de navires portaient un torse de dauphin à leur proue.</p>","c12n2":"<p>Autre nom de Dionysos</p>"}},{"id":"moiro","title":"Moïrô","passages":[{"id":"moiro","heading":"Moïrô","text":{"grc":"<p class=\"center\">Ἀναθήματα τῇ Ἀφροδίτῃ.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Κεῖσαι δῆ χρυσέαν ὑπὸ παστάδα τὰν Ἀφροδίτας.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">βότρυ, Διωνύσον πληθομενος σταγόνι ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὐδ’ ἔτι τοι μάτηρ ἔρατὸν περὶ κλήμα βαλοῦσα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">φύσει ὑπὲρ κρατὸς νεκτάρεον πέταλον.</span></p><p class=\"center\">εἰς νύμφας Ἀνιγριάδας.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Νύμφαι Ἀνιγριάδες, ποταμοῦ κόραι, αἲ τάδε βένθη</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">ἀμβρόσιαι ῥοδέοις στείβετε ποσσὶν ἀεί,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">χαιρέτε καὶ σώζοιτε Κλεώνυμον, ὂς τάδε καλὰ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">εἴσαθ’ ὑπαὶ πιτύων ὔμμι, θεαὶ, ξόανα.</span></p>","fr":"<p class=\"center\">MOÏRÔ</p><hr><p><span class=\"sc\">oïrô</span> ou Myrô, la poétesse byzantine, nous apporte, comme Anyta, des lys très blancs.</p><p>De même que toutes les âmes ardentes et tristes, elle aima la mer. Son hymne à Poseïdôn fut une de ses œuvres les plus sculpturales. Son audace et sa vigueur poétiques ne ployèrent point sous le rude fardeau de l’Épopée. Elle porta héroïquement la Lyre de Fer. Mais elle ne dédaigna point non plus de s’alanguir jusqu’au chant érotique et de s’attrister jusqu’à l’élégie.</p><p>Les deux seules épigrammes qui nous restent d’elle font comprendre quelle vaste perte nous affligea lorsque ses œuvres sombrèrent à jamais.</p><p>Moïrô n’appartient point à la blanche théorie des vierges harmonieuses. Elle fut la femme du grammairien Andromachos, surnommé Philologos, et la mère ou la fille d’Homère le Byzantin (300 ou 250 avant J.-C.), grammairien comme Andromachos et poète comme elle.</p><p>Fervemment amoureuse de l’Iliade et de l’Odyssée, la Kitharède byzantine commenta avec une rare perspicacité tendre certains passages de l’Aède errant. Athénée dit : « Moïrô la Byzantine fut la première à comprendre la pensée des poèmes d’Homère dans son œuvre intitulée : <i>La Mémoire</i>, disant que les colombes apportent l’ambroisie à Zeus. »</p><p>Eustathios dit encore :</p><p>« La Byzantine Moïrô, qui fut poétesse, elle aussi, raconte, selon le témoignage d’Athénée dans son livre sur les pigeons sauvages, en parlant de l’aigle, qu’au temps où Zeus était élevé en Crète, un grand aigle tirait avec son bec le nektar de la falaise et le portait vers Zeus très sage au conseil. Et ce fut en récompense que Zeus, dont le tonnerre traverse les distances, lorsqu’il eut vaincu Khronos, rendit l’aigle immortel et le plaça dans les cieux, c’est-à-dire qu’il le rangea parmi les étoiles. Comme elle le dit aussi, il accorda la même gloire aux timides colombes qui sont maintenant les messagères de l’été et de l’hiver. Hésiode partage cette opinion. On voit d’après ces paroles : <i>il accorda la même gloire aux</i> <i>colombes</i>, que Moïrô veut être d’accord avec Homère. Comme l’aigle, selon elle, ainsi les colombes, selon Homère, portent l’ambroisie à Zeus. »</p><p>Les Anciens estimèrent assez haut les délicats et vigoureux poèmes de Moïrô pour perpétuer sa beauté par une statue, œuvre de Céphisodotos.</p><p>Pausanias parle de la poétesse byzantine sous le nom de Myrôn.</p><p>« Myrôn Byzantine, auteur de vers épiques et élégiaques, dit qu’Amphion éleva le premier un autel à Hermès et que le dieu lui donna en récompense une lyre. »</p><p>Moïrô sut jeter les clameurs d’airain des imprécations. Parthénios dit en parlant de ses Ἀραί :</p><p>« Myrô raconte (ce qui suit) dans ses <i>Imprécations</i> : Une légende veut qu’Alkinoé, fille de Polybos le Corinthien et femme d’Amphilochos, fils de Dryas, fut frappée par Athéna irritée d’un amour furieux pour un étranger samien nommé Xanthos. Car une femme qui vivait du labeur de ses mains, nommée Nikandra, qui avait travaillé sous les ordres d’Alkinoé pendant un an, fut, après ce temps, renvoyée par elle sans avoir reçu son salaire complet. L’ouvrière supplia fervemment la Déesse de la venger de cette injuste frustration. Aussi Alkinoé arriva-t-elle à un si haut degré de folie qu’elle abandonna son foyer et les enfants qu’elle avait, et traversa la mer avec Xanthos. Mais, au milieu de sa navigation, elle se rendit compte de ce qu’elle avait fait. Aussitôt elle versa d’abondantes larmes et appela tour à tour son époux et ses enfants. Xanthos tenta de la consoler par de nombreuses promesses ; il lui disait que bientôt elle serait sa femme. Mais elle ne l’écouta point et se jeta dans la mer. »</p><p>Citons aussi Christodoros :</p><p>« Voici un autre Homère. Je ne le crois point, comme le premier des Aèdes, divin fils de Mélès<a class=\"nr\" data-note=\"c13n1\">1</a> aux belles eaux. Mais l’illustre Myrô de Byzance l’enfanta près des rivages de Thrace, Myrô, que les Muses élevèrent dès son enfance et rendirent savante en l’art du beau chant héroïque. Cet (Homère)-ci suivit la vocation inspirée de poète tragique et honora par ses vers Byzance, sa patrie. »</p><p>Moïrô nous apparaît, chaste et fleurie, à la fois savante et inspirée. Ses vers imposent leur charme limpide. Parmi le chœur lumineux des Kitharèdes, elle attire, par le mystère de son sourire byzantin.</p><p class=\"center\"><i>Offrandes à l’Aphrodite</i></p><p><i>Sois placée sous le portique de l’Aphrodita, ô grappe, pleine de la sève de Dionysos : ta mère, t’ayant fait naître sur le sarment aimable, ne produira plus sur ta tête sa feuille de nektar.</i></p><p class=\"center\"><i>Sur les Nymphes de l’Anigros<a class=\"nr\" data-note=\"c13n2\">2</a></i></p><p><i>Nymphes de l’Anigros, vierges du fleuve, qui, divines, foulez constamment ces profondeurs de vos pieds de rose, réjouissez-vous et soyez favorables à Kléonumos, qui vous éleva sous les pins, ô Déesses, ces belles statues de bois.</i></p><p><i>Sois placée sous le portique d’or de l’Aphrodita, ô grappe, pleine de la sève de Dionysos : ta mère, t’ayant fait naître sur le sarment aimable, ne produira plus sur ta tête sa feuille de nektar.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ô grappe, que l’ardeur des soirs ensanglanta</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">De chauds reflets, repose en ta pourpre moirée,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Sous le portique d’or de la Maison sacrée</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Où, les yeux triomphants, règne l’Aphrodita.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tu bleuissais parmi les fauves chevelures</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Des Bacchantes, ô grappe à l’haleine de miel !</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Par les soirs opulents, où la terre et le ciel</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">N’étaient plus qu’un verger bourdonnant de murmures.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">La vigne, qui berçait ton odorant sommeil,</span><span class=\"l\" data-n=\"10\">Ne te courbera plus sous l’étreinte des vrilles,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Et tu n’offriras plus aux brunes jeunes filles</span><span class=\"l\" data-n=\"12\">Ta coupe où débordait la sève du soleil.</span></p><p><i>Nymphes de l’Anigros, vierges du fleuve, qui, divines, foulez constamment ces profondeurs de vos pieds de rose, réjouissez-vous et soyez favorables à Klêonumos, qui vous éleva sous les pins, ô Déesses, ces belles statues de bois.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Vierges de l’Anigros, nymphes aux pieds de rose,</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Vous, dont la forme ondoie au gré du flot changeant,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Et qui faites briller les écailles d’argent</span><span class=\"l\" data-n=\"16\">Des lumineux poissons, nymphes aux pieds de rose,</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"17\">Venez, vous qui riez à travers les roseaux !</span><span class=\"l\" data-n=\"18\">Car, sous les pins taillés comme une vigne enclose,</span><span class=\"l\" data-n=\"19\">Votre image sculptée a réjoui les eaux,</span><span class=\"l\" data-n=\"20\">Ô nymphes qui riez à travers les roseaux !</span></p>"}}],"notes":{"c13n1":"<p>Mélès était un fleuve d’Ionie, près de Smyrne. On appelle souvent Homère : Mélésigène.</p>","c13n2":"<p>Rivière d’Élide</p>"}},{"id":"charixena","title":"Charixéna","passages":[{"id":"charixena","heading":"Charixéna","text":{"fr":"<p class=\"center\">CHARIXÉNA</p><hr><p><span class=\"sc\">harixéna</span> est peut-être l’une des plus antiques Poétesses de l’Hellas. Eustathios nous dit en parlant d’elle : « Charixéna était un auteur de chants pour instruments à cordes. C’est à elle que se rapporte le proverbe du Comique dans l’Assemblée des Femmes : « <i>Car ces choses ne sont pas du temps de Charixéna.</i> » Hésychius lui décerne l’épithète de <i>très ancienne</i>, ἀρχαία οὖσα : « Charixéna, très ancienne, était célèbre par sa folie. Quelques-uns disent aussi qu’elle a écrit des vers d’amour. Il y a sur elle un proverbe : « <i>Comme au temps de Charixéna.</i> » Et voici le témoignage de l’<i>Etymologicum magnum</i> : « Charixéna, la joueuse de flûte, est fort ancienne : elle avait écrit des chants pour instruments à cordes ; d’autres en font une poétesse lyrique. Théopompe dans ses <i>Cordes</i> dit : « <i>Car elle tire des sons d’instruments à cordes usés, comme du temps de Charixéna.</i> »</p><p>La Poétesse est mystérieuse et lointaine, — si lointaine que l’Imagination elle-même recule devant ce visage, voilé comme le visage d’Isis. Et, pourtant, un vague parfum de fenouil, un vague murmure de pipeaux, s’attardent autour de l’Image indécise.</p><p>Le souvenir de Charixéna est pareil à un fragment d’idylle… La Kitharède très ancienne fut une joueuse de flûte… Le paktis de Psappha et d’Éranna et la lyre de Korinna la Tanagréenne furent trop lourds pour ses mains lasses d’amoureuse… Mais son haleine brûlante enfiévra les roseaux creux, et, parfois, vers le soir, elle chanta l’ardente mélancolie des ferveurs déçues. Elle fut la servante harmonieuse de l’Aphrodita et de l’Erôs.</p><p>Pas plus que Psappha, elle n’échappa aux basses railleries des auteurs comiques, éternellement déshonorés par leur stupide incompréhension du Génie féminin. Elle eut, elle aussi, l’honneur d’être lapidée. Le blâme des sots n’est-il point le plus précieux hommage aux êtres supérieurs ? Aristophane l’accuse d’être <i>simple</i> et <i>sotte’’. Mais le ridicule est une arme souvent dangereuse à manier, et cette injure n’est point à l’honneur d’Aristophane.</i></p><p>Charixéna paraît avoir chanté à la façon de nos vieux poètes, Marie de France, Charles d’Orléans, Villon. Elle chanta librement, comme les merles et les cigales. Les lois formelles de l’harmonie classique n’entravaient point encore sa neuve inspiration. Ses vers exhalaient une fraîcheur sauvage qui ne fut point sans charme. Ils se rapprochaient plus du dithyrambe que de l’ode sévère et solennelle. Les commentateurs la blâment de cette jeunesse de rythme et de pensée, qui garde toutes les gaucheries charmantes de l’adolescence. Ainsi, Boileau dédaigne d’un silence les Précurseurs si naïvement gracieux et s’écrit, avec un soupir de soulagement :</p><p class=\"center\">« <i>Enfin Malherbe vint…</i> »</p><p>L’Antique Musicienne appartient à l’école lyrique d’Éolie. Elle est l’éphémère Poétesse des baisers éphémères. Elle est périssable à l’égal de la Beauté vivante. Il faut aimer cette mémoire légère, qui semble un frêle écho de flûte perdu dans le couchant.</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Tu goûtas l’amour sous l’érable</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">Qu’un soir fana,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ô très antique, ô vénérable</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Charixéna.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"5\">Ta flûte murmura ses peines,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">Et résonna</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Comme la brise dans les chênes,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Charixéna.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">L’ombre, sur ton épaule nue</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">Qui frissonna,</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Apportait la fièvre inconnue,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Charixéna.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"13\">Ta bouche de Musicienne</span><span class=\"l i1\" data-n=\"14\">S’abandonna</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Dans l’ardeur d’une nuit ancienne,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">Charixéna.</span></p>"}}]},{"id":"kleobulina","title":"Kléobulina","passages":[{"id":"kleobulina","heading":"Kléobulina","text":{"fr":"<p class=\"center\">KLÉOBULINA</p><hr><p><span class=\"sc\">léobulina</span> était la fille lumineuse de Kléobulos, un des Sept Sages. Citoyen de Lindos dans l’île de Rhodes, il était contemporain de Solon. Poète lyrique, il composa, comme devait le faire sa fille, des énigmes en vers. Un des premiers, il témoigna d’une conception plus noble de l’éducation des vierges. Il n’approuva point la stupide et brutale répression de l’indépendante Intelligence féminine.</p><p>La renommée de sa fille prouve triomphalement qu’il mit en œuvre ses théories : rare et belle fortune.</p><p>Kléobulina, née à Corinthe, fut nommée Eumétis par son père. Elle fut aussi chaste que belle. Elle est l’auteur d’énigmes en vers, dont les plus célèbres sont celle sur l’Année et celle sur la Ventouse louée par Aristote. Kratinos composa une pièce dont elle fut l’héroïne.</p><p>Sphinx gracieux, Kléobulina propose des énigmes, et son regard est plus indéchiffrable que ses paroles mêmes. Elle possède le don du Mystère. Son esprit est à la fois radieux et profond comme le soleil sur l’eau. Elle sait le charme du sourire à travers un voile.</p><p>Ceux qui cherchent l’Insaisissable la chérissent de se dérober éternellement, ainsi que les Nymphes fuyantes et les Naïades lointaines… Selon une théorie antique et vénérable, l’homme n’aime jamais ce qu’il possède. Kléobulina l’a compris. C’est pourquoi, sans révéler le mot de ses harmonieuses énigmes, elle s’éloigne, les yeux détournés.</p>"}},{"id":"kleobulina-i","heading":"Kléobulina I","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἄνδρ’ εἶδον κλεπτοντα καὶ ἐξαπατῶντο βιαίως ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">καὶ τὸ βίᾳ ῥέξαι τοῦτο δικαιότατον.</span></p>","fr":"<p><i>Je vis un homme qui volait et ils étaient trompés violemment ; et agir par force c’est le plus juste.</i></p>"},"label":"I"},{"id":"kleobulina-ii","heading":"Kléobulina II","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἄνδρ’ εἶδον πυρὶ χαλκόν ἔπ’ ἀνέρι κολλήσαντα ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">οὕτω συγκόλλως ὥστε σύναιμα ποιεῖν.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"3\">κνήμῃ νεκρὸς ὄνος με κερασφόρῳ οὖας ἔκρουσεν.</span></p>","fr":"<p><i>Je vis un homme ayant uni fortement de l’airain à du feu sur un homme, si étroitement qu’il les faisait du même sang.</i></p><p class=\"center\">II<sup>A</sup></p><p><i>Un âne mort me frappa l’oreille de son sabot.</i></p>"},"label":"II"},{"id":"kleobulina-iii","heading":"Kléobulina III","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Εἶς ὁ πατήρ, παῖδες δὲ δυώδεκα · τῶν δὲ ἑκάστῳ</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">παῖδες δὶς τριήκοντα διάνδιχα εἶδος ἔχουσαι ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">αἱ μὲν λευκαὶ ἔασιν ἰδεῖν, αἱ δ’ αὖτε μέλαιναι ·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἀθάνατοι δὲ τ’ ἐοῦσαι ἀποφθινύθουσιν ἅπασαι.</span></p>","fr":"<p><i>Le père est unique, les enfants sont douze ; chacun d’eux a deux fois trente filles dont l’aspect est double ; les unes sont</i> <i>blanches, les autres, au contraire sont noires, et, étant immortelles, elles meurent toutes.</i></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Quand, d’un geste, le soir fait taire</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">La flûte et la syrinx,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Tu sais embrumer de mystère</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Tes prunelles de lynx.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Tandis que la ténèbre englobe</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Les plis fugitifs de ta robe,</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">L’énigme prompte se dérobe</span><span class=\"l i1\" data-n=\"8\">Sur tes lèvres de sphinx.</span></p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"9\">L’ombre fait vaciller la flamme</span><span class=\"l i1\" data-n=\"10\">De tes yeux d’un bleu noir.</span><span class=\"l\" data-n=\"11\">Ta voix où s’attendrit ton âme,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"12\">Vague comme l’espoir,</span><span class=\"l\" data-n=\"13\">Et qui pactise avec la rude</span><span class=\"l\" data-n=\"14\">Et pitoyable solitude,</span><span class=\"l\" data-n=\"15\">Sait imiter l’incertitude</span><span class=\"l i1\" data-n=\"16\">De la mer et du soir.</span></p>"},"label":"III"}]},{"id":"les-beaux-churs","title":"Les beaux Chœurs","passages":[{"id":"les-beaux-churs","heading":"Les beaux Chœurs","text":{"fr":"<p class=\"center\">LES BEAUX CHŒURS</p><hr><p><span class=\"sc\">trangère</span>, <i>si tu navigues vers Mytilène aux beaux chœurs pour y cueillir la fleur des grâces de Sappho, dis-lui qu’une femme de Locres, chère aux Muses et à elle aussi, enfanta d’autres (chants) pareils et que mon nom est Nossis. Va.</i></p><p class=\"center\"><span class=\"sc\">Nossis</span></p><p>Moi l’Étrangère qui portait à Psappha le beau salut de Nossis, j’entrai, vers le soir, dans le verger où la Fleur des Grâces instruisait les lumineuses Amies…</p><p>Une Musicienne souriante m’accueillit. « Je suis, dit-elle, Euneïka de Salamis. Vois les compagnes et les disciples de Psappha. C’est l’heure où elle vient nous rejoindre sous les branches frissonnantes des pommiers. »</p><p>Damophyla de Pamphylie, aux membres vigoureux et souples de chasseresse, enduisait de cire les tablettes où elle devait inscrire l’ode à l’Artémis. Télésippa joignait ses lèvres fébriles aux lèvres consentantes d’Anagora la Milésienne. Assise dans l’herbe, une enfant pleurait. Ses yeux brillaient de larmes à travers ses cheveux dénoués. Et, penchée vers elle, une vierge la consolait avec des paroles harmonieuses.</p><p>Celle-ci était belle de toute sa jeunesse triste. Sa chevelure au blond nuageux brillait vaguement ainsi que de l’or sous des cendres. Et ses yeux étaient pareils à la fleur d’hyacinthe. Son péplos, déroulant des plis larges, accompagnait la mélodie de son corps rythmique. Des crocus se fanaient entre ses doigts. Un ample voile gris et bleu l’enveloppait d’un crépuscule tiède. Et son réseau d’argent assombri, très ingénieusement travaillé, était constellé d’améthystes que le soleil rougissait de flammes de pourpre.</p><p>Elle s’affligeait à la chute du soir venu, comme ceux qui marchent déjà dans l’ombre de la mort. L’agonie de la clarté l’étreignait d’une obscure mélancolie.</p><p>Je m’approchai d’elle et de l’enfant sanglotante, que sa compagne aux cheveux d’or et de cendres nommait Myrô. Je compris que la puérile pleureuse se lamentait sur la mort de la cigale et de la sauterelle qui furent son double jouet. Et, levant son voile crépusculaire, l’Amie qui compatissait à sa peine dit lentement :</p><p>« Tu es jaloux, Hadès… »</p><p>Je ne sais comment ni pourquoi je sentis qu’elle allait mourir dans la fleur indécise de sa jeunesse inviolée. Je compris qu’elle emporterait avec elle le brûlant regret des beaux chœurs de Mytilène, des violettes tissées par Psappha, des nuits allumant les ferventes Pléiades, de la mer illuminée d’écume, de la brise à travers les branches, et de toute la beauté et de tout l’amour… Je compris surtout qu’elle serait suivie jusque dans le lit d’azur nuptial de Perséphona par la hantise de ses chants inachevés… Et, l’âme étreinte d’une grande angoisse et d’une pitié immense, je murmurai à Euneïka :</p><p>« Quelle est donc cette vierge prédestinée ? »</p><p>Et Euneïka la nomma de son nom immortel : Éranna de Télos…</p><p>Mais un silence joignit plus étroitement l’assemblée murmurante des Amies, un silence d’adoration et presque de prière… Car Psappha venait vers elles… Un bandeau de violettes ceignait son front, et ses tresses dénouées ondoyaient ainsi que des vagues nocturnes. De petite taille, elle se tenait debout avec une indicible majesté. Ses yeux étaient mystérieux comme les yeux bleus de la Nuit. Elle paraissait une flamme vivante. Elle était solennelle et terrible en sa grâce, comme l’Aphrodita dont elle fut la prêtresse. Éranna de Télos seule osa s’avancer vers elle et lui prendre la main. L’écarlate du couchant attisait le péplos violet de la Disciple devenue l’Égale. Et Psappha la contempla avec toute l’intensité de sa tendresse mélancolique :</p><p>« Je crois qu’une vierge aussi sage que toi ne verra dans aucun temps la lumière du soleil. »</p><p>Mélodieusement lente, elle se tourna vers moi. Et je parlai ainsi à l’Immortelle :</p><p>« Je suis celle que Nossis à la voix de femme envoya vers toi en me disant :</p><p><i>« Étrangère, si tu navigues vers Mytilène aux beaux chœurs pour y cueillir la fleur des grâces de Sappho, dis-lui qu’une femme de Locres, chère aux Muses et à elle aussi, enfanta d’autres (chants) pareils et que mon nom est Nossis. Va. »</i></p><p>Et Psappha me répondit, les yeux rivés sur les yeux d’Éranna :</p><p>« Quelqu’un, je crois, se souviendra dans l’avenir de nous. »</p>"}}]},{"id":"kallo","title":"Kallô","passages":[{"id":"kallo","heading":"Kallô","text":{"fr":"<p class=\"center\">KALLÔ</p><hr><p><span class=\"sc\">allô</span> <i>ayant dessiné une image sur cette planche, l’a offerte à la demeure de la blonde Aphrodita, que cette image représente. Combien elle est doucement figurée ! Vois comme y fleurit la grâce ! Réjouis-toi : car elle n’a aucun reproche dans sa vie.</i></p><p class=\"center\"><span class=\"sc\">Nossis</span>.</p><p>Kallô fut une vierge qui, malgré sa grâce, méprisa les larmes mensongères et les rires perfides de l’amour. Toujours esseulée, elle s’attardait le soir, sous les oliviers glauques, sans qu’on la vît jamais inclinée au bras d’une amie ou d’un amant. Nossis à la voix de femme loua la délicatesse de ses douces paupières, lourdes de langueur et de mélancolie, et qui tombaient, comme un voile de pourpre, sur le mystère des prunelles. Elle ne cherchait point la Beauté Éphémère des fleurs et des musiques. Car seule l’Éternelle Beauté des statues lui fut précieuse.</p><p>Lorsque, devant elle, on parlait de la splendeur vivante d’un corps ou d’un visage, lorsque l’on comparait une vierge aux Nymphes et aux Naïades, elle répondait : « Cette femme est belle comme une statue. »</p><p>Elle aimait l’ombre des temples à travers laquelle s’irise la lueur des Marbres, semblable à la lueur des perles dans le crépuscule de la mer.</p><p>Lorsqu’elle eut assez de vigueur adolescente pour modeler l’argile et prendre en main le ciseau, elle s’assit victorieusement aux côtés des plus glorieux sculpteurs. Elle était demeurée si longuement parmi les Images Olympiennes, qu’elle portait au front le reflet de leur sérénité méprisante. Kallô fit éclore de la pierre le calme front de l’inviolable Sagesse, Pallas Athéné, la pâleur de Sélanna, et la majesté d’Héra solennelle. Les vierges très délicates et les femmes gracieuses vinrent se dévoiler devant celle qui avait vu les Déesses. La plus belle courtisane de l’Hellas, Polyarchis<a class=\"nr\" data-note=\"c17n1\">1</a> à la chevelure désirable, franchit un jour le seuil de sa maison, où nulle main fervente n’avait suspendu les couronnes amoureuses.</p><p>Ayant acquis, par la beauté lumineuse de son corps, de grandes richesses, Polyarchis voulait offrir à l’Aphrodite qui l’avait favorisée, de grandes richesses.</p><p>Kallô pâlit. Elle allait tenter l’effort unique, dans lequel se concentrent toute la fièvre et tout le désir d’une existence humaine· Elle comprit que ce labeur demandait la force entière d’une jeunesse. La gloire de cette Statue achevée ne laisserait plus après elle que l’oubli dans la Mort.</p><p>Il lui faudrait éterniser le songe fuyant de la Beauté entrevue, de la Beauté perfide et cruelle. Elle contempla les lèvres sinueuses et le périlleux regard de la courtisane. Cette femme incarnait les ruses de l’incertaine Déesse. Son corps, d’une souplesse énigmatique, semblait se dérober éternellement à l’étreinte sincère. Son sourire était à la fois une promesse et un mensonge.</p><p>Polyarchis interpréta le silence de l’Artiste. D’un geste solennel, elle surgit, nue, de ses blancs voiles dépouillés, nue et pareille à la Déesse surgissant de l’écume.</p><p>Kallô modela la Forme Divine d’après le beau corps mortel de sa Prêtresse. Mais elle sentait que la Statue absorbait peu à peu sa vie fébrile et que l’Œuvre était faite du sang de ses veines…</p><p>Et un jour l’Image d’Aphrodite à la chevelure d’or fut achevée. L’ivoire des membres luisait pâlement et les métalliques reflets des pesants cheveux étincelaient dans l’ombre. Les béryls des prunelles chatoyaient ainsi que des vagues immobiles. La Femme Divine s’offrait et s’éloignait à la fois, en une attitude de fuite et de langueur. Les bras s’abandonnaient, lassés d’étreintes. Les lèvres étaient amères de baisers et brûlées par le sel des larmes bues. Et la chair de marbre, la chair froide et frémissante appelait impérieusement tous les désirs épars dans l’Univers.</p><p>Kallô, devant l’Œuvre accomplie, ne ressentit point la tristesse du songe incarné, c’est-à-dire amoindri et rabaissé de l’Infini à la Matière. Elle n’éprouva que le calme d’une voyageuse devant le seuil de sa maison… Son Destin était consommé. L’existence devenait vaine, puisque le But Unique était atteint.</p><p>Elle versa dans une coupe, ciselée par ses mains laborieuses, un poison oriental, et loua les Déesses de cette belle et heureuse mort accordée ainsi qu’une suprême faveur. Puis, ayant bu, elle expira.</p><p>Salut et adieu ! car elle n’eut aucun reproche dans sa vie.</p>"}}],"notes":{"c17n1":"<p><i>Aux nombreux commandements.</i></p>"}}]}