Ashes and Dust author: Renée Vivien French (1902) Vivien, Renée. Ashes and Dust. 1902. The Trove. https://adagraves.com/trove/vivien-cendres-et-poussieres/. Renée Vivien (Pauline Mary Tarn) died in 1909. CENDRES ET POUSSIÈRES Les yeux tournés sans fin vers les splendeurs éteintes, Nous évoquons l’effroi, l’angoisse et le tourment De tes baisers, plus doux que le miel d’hyacinthes, Amante qui versas impérieusement, Devant l’Aphroditâ dont le furtif sourire Dépasse en cruauté les flèches de l’Erôs, L’orage et l’éclair de ta lyre, Ô Psapphâ de Lesbôs ! Les siècles attentifs se penchent pour entendre Les lambeaux de tes chants. Ton visage est pareil À des roses d’hiver recouvertes de cendre Et ton lit nuptial ignore le soleil. Ta chevelure ondoie au reflux des marées Comme l’algue marine et les sombres coraux, Et tes lèvres désespérées Boivent la paix des eaux. Que t’importe l’éloge éloquent des Poètes, À Toi dont le front large est las d’éternités ? Qu’importent le frisson des strophes inquiètes, Les éblouissements et les sonorités ? La musique des flots a rempli ton oreille, Ce remous de la mer qui murmure à ses morts Des mots dont le rythme ensommeille Comme de lourds accords. Ô parfum de Paphôs ! ô Poète ! ô Prêtresse ! Apprends-nous le secret des divines douleurs, Apprends-nous les soupirs, l’implacable caresse Où pleure le plaisir, flétri parmi les fleurs ! Ô langueur de Lesbôs ! Charme de Mitylène ! Apprends-nous le vers d’or que ton râle étouffa, De ton harmonieuse haleine Inspire-nous, Psapphâ ! Voici la nuit : je vais ensevelir mes morts, Les songes, les désirs, les douceurs, les remords, Tout le passé… Je vais ensevelir mes morts. Je cacherai, parmi les sombres violettes, Ton visage d’amie aux tendresses muettes, Ô toi qui dors parmi les sombres violettes. Je pleurerai l’étoile éteinte du regard… Dans l’effort de la vie et les heurts du hasard, Je pleurerai l’étoile éteinte du regard… Je couvrirai d’encens, de roses et de roses, La pâle chevelure et les paupières closes D’un amour dont l’ardeur mourut parmi les roses. Je sentirai monter vers moi l’odeur des morts, Abolissant en moi les craintes, les remords, Et m’apportant l’esprit indifférent des morts. Je trouverai, sous les grappes de violettes, Les sanglots apaisés et les larmes muettes, Sous les fleurs de la mort, les sombres violettes… Déjà, se rassérène au fond de mon regard L’éternel crépuscule au sourire blafard : Les couleurs cesseront d’offenser mon regard. J’emporterai là-bas le souvenir des roses, Et l’on effeuillera sur mes paupières closes Les lilas et les lys, les roses et les roses. On voit errer au loin les yeux d’or des lionnes… L’Artémis, à qui plaît l’orgueil des célibats, Qui sourit aux fronts purs sous les blanches couronnes, Contemple cependant sans colère, là-bas, S’accomplir dans la nuit l’hymen des Amazones, Fier, et semblable au choc souverain des combats. Leur regard de dégoût enveloppe les mâles Engloutis par les flots nocturnes du sommeil. L’ombre est lourde d’échos, de tiédeurs et de râles… Elles semblent attendre un frisson de réveil. La clarté se rapproche, et leurs prunelles pâles Victorieusement reflètent le soleil. Elles gardent une âme éclatante et sonore Où le rêve s’émousse, où l’amour s’abolit, Et ressentent, dans l’air affranchi de l’aurore, Le mépris du baiser et le dédain du lit. Leur chasteté sanglante et sans faiblesse abhorre Les époux de hasard que le rut avilit. « Nous ne souffrirons pas que nos baisers sublimes Et l’éblouissement de nos bras glorieux Soient oubliés demain dans les lâches abîmes Où tombent les vaincus et les luxurieux. Nous vous immolerons ainsi que les victimes Des autels d’Artémis au geste impérieux. « Parmi les rayons morts et les cendres éteintes, Vos lèvres et vos yeux ne profaneront pas L’immortel souvenir d’héroïques étreintes. Loin des couches sans âme et de l’impur repas, Vous garderez au cœur nos caresses empreintes Et nos soupirs mêlés aux soupirs du trépas ! » Ô Sommeil, ô Mort tiède, ô musique muette ! Ton visage s’incline, éternellement las, Et le songe fleurit à l’ombre de tes pas, Ainsi qu’une nocturne et sombre violette. Les parfums affaiblis et les astres décrus Revivent dans tes mains aux pâles transparences, Évocateur d’espoirs et vainqueur de souffrances Qui nous rends la beauté des êtres disparus. L’Automne s’exaspère ainsi qu’une Bacchante, Folle du sang des fruits et du sang des baisers Et dont on voit frémir les seins inapaisés… L’Automne s’assombrit ainsi qu’une Bacchante Au sortir des festins empourprés. Elle chante La moite lassitude et l’oubli des baisers. Les yeux à demi-morts, l’Automne se réveille Dans le défaillement des clartés et des fleurs, Et le soir appauvrit le faste des couleurs. Les yeux à demi-morts, l’Automne se réveille : Ses membres sont meurtris et son âme est pareille Aux coupes sans ivresse où s’effeuillent les fleurs. Ayant bu l’amertume et la haine de vivre Dans le flot triomphal des vignes de l’été, Elle a connu le goût de la satiété. L’éternelle amertume et la haine de vivre Corrompent le festin où le monde s’enivre, Étendu sur le lit de roses de l’été. L’Automne, ouvrant ses mains d’appel et de faiblesse, Se meurt du souvenir accablant de l’amour, Et n’ose en espérer l’impossible retour. Sa chair de volupté, de langueur, de faiblesse, Implore le venin de la bouche qui blesse Et qui sait recueillir les sanglots de l’amour. Le cœur à demi-mort, l’Automne se réveille Et contemple l’amour à travers le passé. Le feu vacille au fond de son regard lassé. Le cœur à demi-mort, l’Automne se réveille : La vigne se dessèche et périt sur la treille… Dans le lointain pâlit la rive du passé. Les algues entr’ouvraient leurs âpres cassolettes D’où montait une odeur de phosphore et de sel, Et, jetant leurs reflets empourprés vers le ciel, Semblaient, au fond des eaux, des lits de violettes. La blancheur d’un essor palpitant de mouettes Mêlait au frais nuage un frisson fraternel ; Les vagues prolongeaient leur rêve et leur appel Vers la tiédeur de l’air aux caresses muettes. Les flots très purs brillaient d’un reflet de miroir… La Sirène aux cheveux rouges comme le soir Chantait la volupté d’une mort amoureuse. Dans la nuit, sanglotait et s’agitait encor Un soupir de la vie inquiète et fiévreuse… Les étoiles pleuraient de longues larmes d’or. Il se fait tard… tu vas dormir, Les paupières déjà mi-closes. Au fond de l’ombre, on sent frémir L’agonie ardente des roses. Sur ton front lourd d’accablement Tes cheveux font de légers voiles. Dans le ciel, brûle infiniment La flamme blanche des étoiles. Et la Déesse du Sommeil, De ses mains lentes, fait éclore Des fleurs qui craignent le soleil Et qui meurent avant l’aurore. Tes cheveux aux blonds verts s’imprègnent d’émeraude Sous le ciel pareil aux feuillages clairs. L’odeur des pavots se répand et rôde Ainsi qu’un soupir mourant dans les airs. Les yeux attachés sur ton fin sourire, J’admire son art et sa cruauté, Mais la vision des ans me déchire, Et, prophétiquement, je pleure ta beauté ! Puisque telle est la loi lamentable et stupide, Tu te flétriras un jour, ah ! mon Lys ! Et le déshonneur hideux de la ride Marquera ton front de ce mot : Jadis ! Tes pas oublieront le rythme de l’onde, Ta chair sans désir, tes membres perclus Ne frémiront plus dans l’ardeur profonde : L’amour désenchanté ne te connaîtra plus ! Ton sein ne battra plus comme l’essor de l’aile Sous l’oppression du cœur généreux, Et tu fuiras l’heure étrange et cruelle Où l’ombre pâlit le front des heureux. Ton sommeil craindra l’aurore où persiste Le dernier rayon des derniers flambeaux : Ton âme de vierge amoureuse et triste S’éteindra dans tes yeux plus froids que les tombeaux. Elle est lasse, après tant d’épuisantes luxures. Le parfum émané de ses membres meurtris Est plein du souvenir des lentes meurtrissures. La débauche a creusé ses yeux bleus assombris. Et la fièvre des nuits avidement rêvées Rend plus pâles encor ses pâles cheveux blonds. Ses attitudes ont des langueurs énervées. Mais voici que l’Amante aux cruels ongles longs Soudain la ressaisit, et l’étreint, et l’embrasse D’une ardeur si sauvage et si douce à la fois, Que le beau corps brisé s’offre, en demandant grâce, Dans un râle d’amour, de désirs et d’effrois. Et le sanglot qui monte avec monotonie, S’exaspérant enfin de trop de volupté, Hurle comme l’on hurle aux moments d’agonie, Sans espoir d’attendrir l’immense surdité. Puis, l’atroce silence, et l’horreur qu’il apporte, Le brusque étouffement de la plaintive voix, Et sur le cou, pareil à quelque tige morte, Blêmit la marque verte et sinistre des doigts. La mer murmure une musique Aux gémissements continus ; Les sables font, sous les pieds nus, Des tapis de velours magique. Et les algues, sœurs des coraux, Semblent, à demi découvertes, D’étranges chevelures vertes De sirènes au fond des eaux. Le vent rude des mers rugueuses Ne souffle point la guérison… Ah ! le parfum, ah ! le poison De tes lèvres, fleurs vénéneuses ! Tu viens troubler les fiers desseins Par des effluves de caresses Et l’enchevêtrement des tresses Sur les frissons ailés des seins. Ta beauté veut l’attrait factice Des attitudes et du fard : Tes yeux recèlent le regard De l’éternelle Tentatrice. Elle vend aux passants ses larmes mercenaires, Comme d’autres l’encens et l’odeur des baisers. L’amour ne brûle plus dans ses yeux apaisés Et sa robe a le pli rigide des suaires. Son deuil impartial, à l’heure des sommeils, Gémit sur les Anciens aux paupières blêmies Et sur le blanc repos des vierges endormies, Avec la même angoisse et des gestes pareils. Le vent des nuits d’hiver se lamente comme elle, Pleurant sur les pervers et les purs tour à tour, Car elle les confond dans un unique amour Et verse à leur néant la douleur fraternelle. Les jours n’apportent plus, dans leurs reflets mouvants, Qu’un instant de parfum, de beauté, d’allégresse, À son âme qu’un râle inexorable oppresse, Lasse de la souffrance ardente des vivants. Vers le soir, quand décroît l’odeur des ancolies Et quand la luciole illumine les prés, Elle s’étend parmi les morts qu’elle a pleurés, Parmi les rois sanglants et les vierges pâlies. Sous les pieux cyprès, tels des flambeaux éteints, Elle vient partager leur couche désirable. Et l’ombre sans regrets des sépulcres l’accable De sanglots oubliés et de désirs atteints. Elle y vient prolonger son rêve solitaire. Ivre de vénustés et de vagues chaleurs, Elle sent, le visage enfiévré par les fleurs, D’anciennes voluptés sommeiller dans la terre. Elles ont des cheveux pâles comme la lune, Et leurs yeux sans amour s’ouvrent pâles et bleus, Leurs yeux que la couleur de l’aurore importune. Elles ont des regards pâles comme la lune, Qui semblent refléter les astres nébuleux. Leurs paupières d’argent, qu’un baiser importune, Recèlent des rayons langoureusement bleus. Elles viennent charmer leur âme solitaire, Dans le recueillement des sombres chastetés, De l’haleine des cieux, des souffles de la terre. Nul parfum n’a troublé leur âme solitaire. L’ivoire des hivers, la pourpre des étés Ne les effleurent point des reflets de la terre : Elles gardent l’amour des sombres chastetés. Leur robe a la lourdeur du linceul qu’on déploie, Blanche sous le regard nocturne des hiboux, Et leur sourire éteint la caresse et la joie. Leur robe a la lourdeur du linceul qu’on déploie. Elles penchent leur front et leurs gestes très doux Sur les agonisants du songe et de la joie Qui râlent sous les yeux nocturnes des hiboux. Elles aiment la mort et la blancheur des larmes… Ces vierges d’azur sont les fleurs de Séléné. Possédant le secret des philtres et des charmes, Elles aiment la mort et la lenteur des larmes, Et la fleur vénéneuse au calice fané. Elles viennent cueillir les philtres et les charmes, Et leurs yeux pâles sont les fleurs de Séléné. J’ai vu dans ton front bas le charme du serpent. Tes lèvres ont humé le sang d’une blessure, Et quelque chose en moi s’écœure et se repent, Lorsque ton froid baiser me darde sa morsure. Un regard de vipère est dans tes yeux mi-clos, Et ta tête furtive et plate se redresse Plus menaçante après la langueur du repos. J’ai senti le venin au fond de ta caresse. Pendant les jours d’hiver énervés et frileux, Tu rêves aux tiédeurs des profondes vallées, Et l’on songe, en voyant ton long corps onduleux, À des écailles d’or lentement déroulées. Je te hais, mais ta souple et splendide beauté Me prend et me fascine et m’attire sans cesse, Et mon cœur, plein d’effroi devant ta cruauté. Te méprise et t’adore, ô Reptile et Déesse ! Dénoue enfin tes bras fiévreux, ô ma Maîtresse ! Délivre-moi du joug de ton baiser amer, Et, loin de ton parfum dont l’opulence oppresse, Laisse-moi respirer les souffles de la mer. Loin des langueurs du lit, de l’ombre de l’alcôve, J’aspirerai le sel du vent et l’âcreté Des algues, et j’irai vers la profondeur fauve, Pâle de solitude, ivre de chasteté ! Οἴαν τὰν υάκινθον ἐν οὔρεσι ποίμενες ἄνδρες πόσσι καταστείβοισι, χάμαι δ’έπιπορφύρει ἄνθος. ΨΑΠΦΑ. Le soir s’attriste encor de ses clartés éteintes. Des rêves ont troublé l’air pâle et languissant, Et chantant leurs amours, les pâtres, en passant, Écrasent lourdement les frêles hyacinthes. L’herbe est pourpre et semblable à des champs de combats Sous le rouge d’un ciel aux tons de cornaline, Et le sang de la fleur assombrit la colline. Le soleil pitoyable agonise là-bas. Sans aspirer la paix des divines campagnes, Je songe avec ferveur, et mon cœur inquiet Porte le léger deuil et le léger regret De la muette mort des fleurs sur les montagnes. Ton Âme, c’est la chose exquise et parfumée Qui s’ouvre avec lenteur, en silence, en tremblant, Et qui, pleine d’amour, s’étonne d’être aimée. Ton Âme, c’est le lys, le lys divin et blanc. Comme un souffle des bois où sont les violettes, Ton souffle vient baiser le front du désespoir, Et l’on apprend de toi les bravoures muettes. Ton Âme est le poème, et le chant, et le soir. Ton Âme est la fraîcheur, ton Âme est la rosée. Sa très douce pitié console du destin Et ranime d’un mot l’espérance brisée. Ton Âme est le sourire au regard du matin. Δέδυκε μέν σελάννα καί Πληίαδες, μέσαι δέ νύκτες, πάρα δ έχετ ώρα, έγω δέ μόνα κατεύδω. ΨΑΠΦΑ. L’ombre se drapait en des voiles de veuves, La mer aspirait le sang tiède des fleuves, L’Aphroditâ blonde au regard décevant Riait en rêvant. J’entendis gémir, au profond de l’espace, Celle qui versa la strophe ardente et lasse, Et dont le laurier fleurit et triompha : La pâle Psapphâ. « Le rossignol râle et frémit par saccades, Et l’ombre engloutit la lune et les Pléiades : L’heure sans espoir et sans extase fuit Au fond de la nuit. « Parmi les parfums glorieux de la terre, Je rêve d’amour et je dors solitaire, Vierge au corps pétri dans l’ivoire et dans l’or, Que je pleure encor ! » Nul n’a mêlé ses pleurs au souffle de ma bouche, Nul sanglot n’a troublé l’ivresse de ma couche, J’épargne à mes amants les rancœurs de l’amour. J’écarte de leur front la brûlure du jour, J’éloigne le matin de leurs paupières closes, Ils ne contemplent pas la ruine des roses. Seule, je sais donner des nuits sans lendemains. J’allume dans leurs yeux d’inexprimables fièvres, Et, fastueusement, je leur offre mes lèvres, Mes flancs, et la lenteur savante de mes mains. Je verse les soupirs, l’accablante caresse Et les mots de langueur murmurés dans la nuit. J’estompe les rayons, les senteurs et le bruit. Je suis la pitoyable et la tendre Maîtresse. Car je sais les secrets des merveilleux poisons, Insinuants et doux comme les trahisons Et plus voluptueux que l’éloquent mensonge. Lorsque au fond de la nuit un râle se prolonge Et se mêle à la fuite heureuse d’un accord, J’effeuille une couronne et souris à la Mort. Je l’ai domptée ainsi qu’une amoureuse esclave. Elle me suit, passive, impénétrable et grave, Et je sais la mêler aux effluves des fleurs, Et la verser dans l’or des coupes des Bacchantes. J’éteins le souvenir importun du soleil Dans les yeux alourdis qui craignent le réveil Sous le regard perfide et cruel des amantes. J’apporte le sommeil dans le creux de mes mains Seule, je sais donner des nuits sans lendemains. Tendre à qui te lapide et mortelle à qui t’aime, Faisant de l’attitude un frisson de poème, Ô Femme dont la grâce enfantine et suprême Triomphe dans la fange et les pleurs et le sang, Tu n’aimes que la main qui meurtrit ta faiblesse, La parole qui trompe et le baiser qui blesse, L’antique préjugé qui meurt avec noblesse Et le désir d’un jour qui sourit en passant. Férocité passive, âme légère et douce, Pour t’attirer, il faut que le geste repousse : Ta chair inerte appelle, en râlant, la secousse Et l’effort sans beauté du mâle triomphant. Esclave du hasard, des choses et de l’heure, Être ondoyant, en qui rien de vrai ne demeure, Tu n’accueilles jamais la passion qui pleure Ni l’amour qui languit sous ton regard d’enfant. Le baume du banal et le fard du factice, L’absurdité des lois, la vanité du vice Et l’amant dont l’orgueil contente ton caprice, Suffisent à ton cœur sans rêve et sans espoir. Jamais tu ne t’éprends de la grâce d’un songe, D’un reflet dont le charme expirant se prolonge, D’un écho dans lequel le souvenir se plonge, Jamais tu ne pâlis à l’approche du soir. Ta voix a la langueur des lyres lesbiennes, L’anxiété des chants et des odes saphiques, Et tu sais le secret d’accablantes musiques Où pleure le soupir d’unions anciennes. Les Aèdes fervents et les Musiciennes T’enseignèrent l’ampleur des strophes érotiques Qui versent dans la nuit leurs ardentes suppliques, Ton âme a recueilli les nudités païennes. Tu sembles écouter l’écho des harmonies ; Bleus de ce bleu divin des clartés infinies, Tes yeux ont le reflet du ciel de Mitylène. Les fleurs ont parfumé tes étranges mains creuses ; De ton corps monte, ainsi qu’une légère haleine, La blanche volupté des vierges amoureuses. Ils me disent, tandis que je sanglote encore : « Dans l’ombre du sépulcre où sa grâce pâlit, Elle aspire la paix passagère du lit. Les ténèbres au front, et dans les yeux l’aurore. « Elle aura la splendeur de l’Esprit délivré, Rêve, haleine, musique, essor, parfum, lumière. Le cercueil ne la peut contenir tout entière, Ni le sol, de chair morte et de pleurs enivré. « Le cierge aux larmes d’or, le râle du cantique, Les lys fanés, ne sont qu’un symbole menteur : Dans une aube d’avril qui vient avec lenteur, Elle refleurira, violette mystique. » — Et j’écoute parmi les temples de la mort. Je sens monter vers moi la chaleur de la terre, Dont l’accablante odeur recèle le mystère Du sanglot qui se tait et du rayon qui dort. J’écoute, mais le vent des espaces emporte L’audacieux espoir des infinis sereins… Elle ne sera plus dans l’heure que j’étreins, L’heure unique et certaine, et moi, je la crois morte. La nuit, dont la langueur ne craint plus le soleil, L’enveloppant du bleu féerique de ses voiles, Éteint jusqu’aux lueurs lointaines des étoiles, Et le vin des pavots lui verse le sommeil. Ô Morte que j’aimais, ô Pâleur étendue Dans l’immobilité des néants noirs et froids, Je n’ose t’apporter que les fleurs d’autrefois Et mes sanglots païens sur ta beauté perdue. Dans l’azur de l’avril et dans l’air de l’automne, Les arbres ont un charme inquiet et mouvant. Le peuplier se ploie et se tord sous le vent, Pareil aux corps de femme où le désir frissonne. Sa grâce a des langueurs de chair qui s’abandonne ; Son feuillage murmure et frémit en rêvant, Et s’incline, amoureux des roses du Levant… Le tremble porte au front une pâle couronne. Vêtu de clair de lune et de reflets d’argent, Le bouleau virginal à l’ivoire changeant Projette avec pudeur ses blancheurs incertaines. Les tilleuls ont l’odeur des âpres cheveux bruns, Et des acacias aux verdures lointaines Tombe divinement la neige des parfums. Tu gardes dans tes yeux la volupté des nuits, Ô Joie inespérée au fond des solitudes ! Ton baiser est pareil à la saveur des fruits Et ta voix fait songer aux merveilleux préludes Murmurés par la mer à la beauté des nuits. Tu portes sur ton front la langueur et l’ivresse, Les serments éternels et les aveux d’amour, Tu sembles évoquer la craintive caresse Dont l’ardeur se dérobe à la clarté du jour Et qui te laisse au front la langueur et l’ivresse. Je dormirai ce soir d’un large et doux sommeil… Fermez bien les rideaux, tenez les portes closes. Surtout, ne laissez pas pénétrer le soleil. Mettez autour de moi le soir trempé de roses. Posez, sur la blancheur d’un oreiller profond, De ces fleurs sans éclat et dont l’odeur obsède. Posez-les dans mes mains, sur mon cœur, sur mon front, Les fleurs pâles au souffle amoureusement tiède. Et je dirai très bas : « Rien de moi n’est resté… Mon âme enfin repose… ayez donc pitié d’elle… Qu’elle puisse dormir toute une éternité. » Je dormirai, ce soir, de la mort la plus belle. Que s’effeuillent les fleurs, tubéreuses et lys, Et que meure et s’éteigne, au seuil des portes closes, L’écho triste et lointain des sanglots de jadis. Ah ! le soir infini ! le soir trempé de roses ! Doucement tu passas du sommeil à la mort, De la nuit à la tombe et du rêve au silence, Comme s’évanouit le sanglot d’un accord Dans l’air d’un soir d’été qui meurt de somnolence. Au fond du Crépuscule où sombrent les couleurs, Où le monde pâli s’estompe au fond du rêve, Tu sembles écouter le reflux de la sève Murmurer, musical, dans les veines des fleurs. Le velours de la terre aux caresses muettes T’enserre, et sur ton front pleurent les violettes.