Sappho author: Sappho translator: Henry Thornton Wharton translator: John Addington Symonds translator: John Herman Merivale translator: Frederick Tennyson translator: Algernon Charles Swinburne translator: Francis Turner Palgrave translator: Edwin Arnold translator: C. C. Felton translator: Ambrose Philips translator: Michael Field translator: M. J. Walhouse translator: Dante Gabriel Rossetti translator: Charles A. Elton translator: Herbert translator: Thomas Wentworth Higginson translator: Tobias Smollett translator: Thomas Moore translator: Robert Bland translator: William Cory translator: C. D. Yonge translator: Walter Savage Landor translator: Lord Neaves John Addington Symonds Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/. Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. IN SAPPHIC METRE [1] Glittering-throned, undying Aphrodite, Wile-weaving daughter of high Zeus, I pray thee, Tame not my soul with heavy woe, dread mistress, Nay, nor with anguish! But hither come, if ever erst of old time Thou didst incline, and listenedst to my crying, And from thy father's palace down descending, Camest with golden Chariot yoked: thee fair swift-flying sparrows Over dark earth with multitudinous fluttering, Pinion on pinion, thorough middle ether Down from heaven hurried. Quickly they came like light, and thou, blest lady, Smiling with clear undying eyes didst ask me What was the woe that troubled me, and wherefore I had cried to thee: What thing I longed for to appease my frantic Soul: and Whom now must I persuade, thou askedst, Whom must entangle to thy love, and who now, Sappho, hath wronged thee? Yea, for if now he shun, he soon shall chase thee; Yea, if he take not gifts, he soon shall give them; Yea, if he love not, soon shall he begin to Love thee, unwilling. Come to me now too, and from tyrannous sorrow Free me, and all things that my soul desires to Have done, do for me, queen, and let thyself too Be my great ally! J. Addington Symonds, 1893. [2] Peer of gods he seemeth to me, the blissful Man who sits and gazes at thee before him, Close beside thee sits, and in silence hears thee Silverly speaking, Laughing love's low laughter. Oh this, this only Stirs the troubled heart in my breast to tremble! For should I but see thee a little moment, Straight is my voice hushed; Yea, my tongue is broken, and through and through me 'Neath the flesh impalpable fire runs tingling; Nothing see mine eyes, and a noise of roaring Waves in my ear sounds; Sweat runs down in rivers, a tremor seizes All my limbs, and paler than grass in autumn, Caught by pains of menacing death, I falter, Lost in the love-trance. J. Addington Symonds, 1883. [3] Stars that shine around the refulgent full moon Pale, and hide their glory of lesser lustre When she pours her silvery plenilunar Light on the orbed earth. J. A. Symonds, 1883. [4] All around through branches of apple-orchards Cool streams call, while down from the leaves a-tremble Slumber distilleth. J. A. Symonds, 1883. [5] Kupris, hither Come, and pour from goblets of gold the nectar Mixed for love's and pleasure's delight with dainty Joys of the banquet. J. A. Symonds, 1883. [6] If thee Cyprus, or Paphos, or Panormos. J. A. Symonds, 1883. [18] Me but now Aurora the golden-sandalled. J. A. Symonds, 1883. IN CHORIAMBIC METRE [40] Lo, Love once more, the limb-dissolving King, The bitter-sweet impracticable thing, Wild-beast-like rends me with fierce quivering. J. Addington Symonds, 1883. [42] Lo, Love once more my soul within me rends, Like wind that on the mountain oak descends. J. A. Symonds, 1883. [52] The moon hath left the sky; Lost is the Pleiads' light; It is midnight And time slips by; But on my couch alone I lie. J. A. Symonds, 1883. [64] From heaven he came, And round him the red chlamys burned like flame. J. A. Symonds. [68] Yea, thou shalt die, And lie Dumb in the silent tomb; Nor of thy name Shall there be any fame In ages yet to be or years to come: For of the flowering Rose, Which on Pieria blows, Thou hast no share: But in sad Hades' house, Unknown, inglorious, 'Mid the dim shades that wander there Shalt thou flit forth and haunt the filmy air. J. A. Symonds, 1883. [78] Of foliage and flowers love-laden Twine wreaths for thy flowing hair, With thine own soft fingers, maiden. Weave garlands of parsley fair; For flowers are sweet, and the Graces On suppliants wreathed with may Look down from their heavenly places, But turn from the crownless away. J. A. Symonds, 1883. EPIGRAMS [119] This is the dust of Timas, whom unwed Persephone locked in her darksome bed: For her the maids who were her fellows shore Their curls, and to her tomb this tribute bore. J. A. Symonds.