Sappho author: Sappho translator: Henry Thornton Wharton translator: John Addington Symonds translator: John Herman Merivale translator: Frederick Tennyson translator: Algernon Charles Swinburne translator: Francis Turner Palgrave translator: Edwin Arnold translator: C. C. Felton translator: Ambrose Philips translator: Michael Field translator: M. J. Walhouse translator: Dante Gabriel Rossetti translator: Charles A. Elton translator: Herbert translator: Thomas Wentworth Higginson translator: Tobias Smollett translator: Thomas Moore translator: Robert Bland translator: William Cory translator: C. D. Yonge translator: Walter Savage Landor translator: Lord Neaves Algernon Charles Swinburne Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/. Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. IN CHORIAMBIC METRE [33] I loved thee,—hark, one tenderer note than all— Atthis, of old time, once—one low long fall, Sighing—one long low lovely loveless call, Dying—one pause in song so flamelike fast— Atthis, long since in old time overpast— One soft first pause and last. One,—then the old rage of rapture's fieriest rain Storms all the music-maddened night again. Swinburne, Songs of the Springtides, p. 57. [39] The tawny sweetwinged thing Whose cry was but of Spring. Swinburne, Songs of the Springtides, p. 52. [48] I am weary of all thy words and soft strange ways. Swinburne, Anactoria. [68] Thee too the years shall cover; thou shalt be As the rose born of one same blood with thee, As a song sung, as a word said, and fall Flower-wise, and be not any more at all, Nor any memory of thee anywhere; For never Muse has bound above thine hair The high Pierian flowers whose graft outgrows All Summer kinship of the mortal rose And colour of deciduous days, nor shed Reflex and flush of heaven about thine head, etc. Swinburne, Anactoria.