Sappho author: Sappho translator: Henry Thornton Wharton translator: John Addington Symonds translator: John Herman Merivale translator: Frederick Tennyson translator: Algernon Charles Swinburne translator: Francis Turner Palgrave translator: Edwin Arnold translator: C. C. Felton translator: Ambrose Philips translator: Michael Field translator: M. J. Walhouse translator: Dante Gabriel Rossetti translator: Charles A. Elton translator: Herbert translator: Thomas Wentworth Higginson translator: Tobias Smollett translator: Thomas Moore translator: Robert Bland translator: William Cory translator: C. D. Yonge translator: Walter Savage Landor translator: Lord Neaves Ambrose Philips Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/. Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. IN SAPPHIC METRE [1] A HYMN TO VENUS. O Venus, beauty of the skies, To whom a thousand temples rise, Gaily false in gentle smiles, Full of love-perplexing wiles; O goddess, from my heart remove The wasting cares and pains of love. If ever thou hast kindly heard A song in soft distress preferred, Propitious to my tuneful vow, O gentle goddess, hear me now. Descend, thou bright immortal guest, In all thy radiant charms confessed. Thou once didst leave almighty Jove And all the golden roofs above; The car thy wanton sparrows drew, Hovering in air they lightly flew; As to my bower they winged their way I saw their quivering pinions play. The birds dismissed (while you remain) Bore back their empty car again: Then you, with looks divinely mild, In every heavenly feature smiled, And asked what new complaints I made, And why I called you to my aid? What frenzy in my bosom raged, And by what cure to be assuaged? What gentle youth I would allure, Whom in my artful toils secure? Who does thy tender heart subdue, Tell me, my Sappho, tell me who? Though now he shuns thy longing arms, He soon shall court thy slighted charms; Though now thy offerings he despise, He soon to thee shall sacrifice; Though now he freeze, he soon shall burn, And be thy victim in his turn. Celestial visitant, once more Thy needful presence I implore. In pity come, and ease my grief, Bring my distempered soul relief, Favour thy suppliant's hidden fires, And give me all my heart desires. Ambrose Philips, 1711. [2] Blest as the immortal gods is he, The youth who fondly sits by thee, And hears and sees thee all the while Softly speak and sweetly smile. 'Twas this deprived my soul of rest, And raised such tumults in my breast; For while I gazed, in transport tost, My breath was gone, my voice was lost: My bosom glowed; the subtle flame Ran quick through all my vital frame; O'er my dim eyes a darkness hung; My ears with hollow murmurs rung. In dewy damps my limbs were chilled; My blood with gentle horror thrilled; My feeble pulse forgot to play; I fainted, sank, and died away. Ambrose Philips, 1711.