Sappho author: Sappho translator: Henry Thornton Wharton translator: John Addington Symonds translator: John Herman Merivale translator: Frederick Tennyson translator: Algernon Charles Swinburne translator: Francis Turner Palgrave translator: Edwin Arnold translator: C. C. Felton translator: Ambrose Philips translator: Michael Field translator: M. J. Walhouse translator: Dante Gabriel Rossetti translator: Charles A. Elton translator: Herbert translator: Thomas Wentworth Higginson translator: Tobias Smollett translator: Thomas Moore translator: Robert Bland translator: William Cory translator: C. D. Yonge translator: Walter Savage Landor translator: Lord Neaves John Herman Merivale Sappho. Sappho. Translated by Henry Thornton Wharton, John Addington Symonds, John Herman Merivale, Frederick Tennyson, Algernon Charles Swinburne, Francis Turner Palgrave, Edwin Arnold, C. C. Felton, Ambrose Philips, Michael Field, M. J. Walhouse, Dante Gabriel Rossetti, Charles A. Elton, Herbert, Thomas Wentworth Higginson, Tobias Smollett, Thomas Moore, Robert Bland, William Cory, C. D. Yonge, Walter Savage Landor and Lord Neaves. 1898. The Trove. https://adagraves.com/trove/sappho/. Wharton died 1895; this text is the 1908 reprint of the 4th edition (1898). All renderings Wharton quotes were published before 1898. IN SAPPHIC METRE [1] HYMN TO VENUS. Immortal Venus, throned above In radiant beauty, child of Jove, O skilled in every art of love And artful snare; Dread power, to whom I bend the knee, Release my soul and set it free From bonds of piercing agony And gloomy care. Yet come thyself, if e'er, benign, Thy listening ears thou didst incline To my rude lay, the starry shine Of Jove's court leaving, In chariot yoked with coursers fair, Thine own immortal birds that bear Thee swift to earth, the middle air With bright wings cleaving. Soon they were sped—and thou, most blest, In thine own smiles ambrosial dressed, Didst ask what griefs my mind oppressed— What meant my song— What end my frenzied thoughts pursue— For what loved youth I spread anew My amorous nets—'Who, Sappho, who 'Hath done thee wrong? 'What though he fly, he'll soon return— 'Still press thy gifts, though now he spurn; 'Heed not his coldness—soon he'll burn, 'E'en though thou chide.' —And saidst thou thus, dread goddess? Oh, Come then once more to ease my woe: Grant all, and thy great self bestow, My shield and guide! John Herman Merivale, 1833. [2] Blest as the immortal gods is he, The youth whose eyes may look on thee, Whose ears thy tongue's sweet melody May still devour. Thou smilest too?—sweet smile, whose charm Has struck my soul with wild alarm, And, when I see thee, bids disarm Each vital power. Speechless I gaze: the flame within Runs swift o'er all my quivering skin; My eyeballs swim; with dizzy din My brain reels round; And cold drops fall; and tremblings frail Seize every limb; and grassy pale I grow; and then—together fail Both sight and sound. John Herman Merivale, 1833. [3] Planets, that around the beauteous moon Attendant wait, cast into shade Their ineffectual lustre, soon As she, in full-orbed majesty arrayed, Her silver radiance pours Upon this world of ours. J. H. Merivale. [4] Through orchard-plots with fragrance crowned The clear cold fountain murmuring flows; And forest leaves with rustling sound Invite to soft repose. J. H. Merivale. IN CHORIAMBIC METRE [52] The silver moon is set; The Pleiades are gone; Half the long night is spent, and yet I lie alone. J. H. Merivale. [78] Here, fairest Rhodope, recline, And 'mid thy bright locks intertwine, With fingers soft as softest down, The ever verdant parsley crown. The Gods are pleased with flowers that bloom And leaves that shed divine perfume, But, if ungarlanded, despise The richest offered sacrifice. J. H. Merivale. [81] Wealth without virtue is a dangerous guest; Who holds them mingled is supremely blest. J. H. Merivale. IN VARIOUS METRES [85] I have a child, a lovely one, In beauty like the golden sun, Or like sweet flowers of earliest bloom; And Claïs is her name, for whom I Lydia's treasures, were they mine, Would glad resign. J. H. Merivale. EPITHALAMIA, BRIDAL SONGS [109] 'Sweet Rose of May, sweet Rose of May, Whither, ah whither fled away?' 'What's gone no time can e'er restore— I come no more, I come no more.' J. H. Merivale.