{"slug":"luxemburg-letters-from-prison","type":"text","title":"Letters from Prison","title_original":"Briefe aus dem Gefängnis","creators":[{"name":"Rosa Luxemburg","sort":"Luxemburg, Rosa","role":"author","dates":"1871–1919"},{"name":"Eden Paul","sort":"Paul, Eden","role":"translator","dates":"1865–1944"},{"name":"Cedar Paul","sort":"Paul, Cedar","role":"translator","dates":"1880–1972"}],"date":"1916–1918","year":1917,"edition_year":1923,"languages":["de","en"],"subjects":["Women writers","Letters","Socialism","Prison writing","Germany","Nature"],"summary":"Letters Luxemburg wrote from prison in Wronke and Breslau between 1916 and 1918 to Sophie (Sonja) Liebknecht, the wife of Karl Liebknecht, also imprisoned. Published in German in 1920, they show little of her political work and much of her inner life: birds and plants observed from her cell, books, music, consolation for her friend, and a famous account of buffalo beaten by a soldier in the prison yard.\n\nThe German text of the 1920 Jugendinternationale edition is set beside the English translation by Eden and Cedar Paul, published in 1923 for the benefit of Liebknecht's widow and children, letter by letter. The letter of mid-November 1917 and the publishers' afterword appear only in the English edition.","rights":{"status":"public-domain-us","note":"Translation published 1923; Cedar Paul died 1972."},"sources":[{"label":"Project Gutenberg #26964 (Briefe aus dem Gefängnis, 1920)","url":"https://www.gutenberg.org/ebooks/26964","versions":["de"]},{"label":"Marxists Internet Archive: Letters from Prison to Sophie Liebknecht (Paul translation, 1923)","url":"https://www.marxists.org/archive/luxemburg/1918/letters-sophie.htm","versions":["paul"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"related":["luxemburg-junius-pamphlet","luxemburg-reform-or-revolution"],"versions":[{"id":"de","lang":"de","label":"German (1920)","kind":"original"},{"id":"paul","lang":"en","label":"Eden & Cedar Paul (1923)","kind":"translation","translator":"Eden and Cedar Paul","year":1923}],"default_pair":["de","paul"],"sections":[{"id":"introduction","title":"Prefatory Remark by the Publishers","passages":[{"id":"introduction.1","text":{"de":"<p>Drei Jahre und vier Monate hat Rosa Luxemburg während des Krieges im Gefängnis verbracht, ein Jahr (vom Februar 1915 bis Februar 1916) im Berliner Weibergefängnis (Barnimstraße) für eine in Frankfurt a. M. gehaltene Rede über die Soldatenmißhandlungen, dann zwei Jahre und vier Monate (vom 10. Juli 1916 bis zum 10. November 1918) in »Schutzhaft« in Berlin, Wronke und Breslau. Sie war ganz von der Außenwelt abgeschnitten, nur Bücher und Briefe, die strenge Zensur passiert hatten, durften sie erreichen. Einmal im Monat war Besuch unter strenger Aufsicht gestattet.</p><p>Die Kraft der mutigsten Vorkämpferin des Proletariats sollte gebrochen und ihre weckende, die Lüge geißelnde, die Wahrheit wissende Stimme sollte zum Schweigen gebracht werden. Beides mißlang. Dieser stählerne Wille erschlaffte nicht. Rosa Luxemburg hat in diesen Gefängnisjahren unermüdlich gearbeitet. – Die unsagbare Einsamkeit endloser Tage und Nächte sammelte alle Kräfte ihres Geistes und ihrer Seele. Die Leidenschaft der Erkenntnis ließ ihre Stimme zu Fanfarentönen anschwellen: die berühmte »Junius-Broschüre«, die hinter Gittern entstand, war nicht der einzige Weckruf, der den Weg aus dem Gefängnis fand. Flugblätter, Aufrufe und wesentliche Beiträge zu den »Spartakus-Briefen« wußte Rosa Luxemburg ihren politischen Freunden zu übermitteln. Durch aufreibende illegale Korrespondenz und Arbeit suchte sie von ihrer Zelle aus die revolutionäre Entwicklung der deutschen Arbeiter zu lenken.</p><p>Doch weder ihre wissenschaftliche noch ihre agitatorische Arbeit aus diesen furchtbaren Jahren soll hier gewürdigt werden. Hier gilt es, der Jugend, den Arbeitern, all denen, für deren Wohl und Freiheit sie kämpfte, litt und starb – durch feige Verbrecherhände starb – die ganze Seele der Vielverleumdeten zu zeigen. Hier schwindet die Scheu vor Preisgabe persönlichen Lebens. Diese privaten Briefe sind keine Privatbriefe mehr. Wer die Wissenschaftlerin und Kämpferin Rosa Luxemburg kennt, kennt noch nicht alle Seiten ihres Wesens. Die Briefe aus dem Gefängnis runden das Bild. Die Anhänger und Mitkämpfer Rosa Luxemburgs haben ein Recht darauf, den Reichtum ihres unermüdlich quellenden Herzens zu kennen. Sie sollen sehen, wie diese Frau, über ihren eigenen Leiden stehend, alle Wesen der Schöpfung mit verstehender Liebe und dichterischer Kraft umfängt, wie ihr Herz in Vogelrufen erzittert, wie Verse beschwingter Sprache in ihr widerklingen, wie Schicksal und tägliches Tun der Freunde in ihr geborgen sind. So stellen wir das Denkmal auf, das die Tote sich selbst errichtet hat.</p><p>Berlin, August 1920</p><p>Die Herausgeber</p><p>Die in dieser Sammlung enthaltenen Briefe sind an Frau Sophie Liebknecht gerichtet</p>","paul":"<p>DURING the war Rosa Luxemburg spent three years and four months in prison. One year – from February 1915 to February 1916 – in a prison in Berlin (Barnimstrasse) for a speech she made in Frankfurt-on-the-Main against military abuses, and another two years and four months – from July 1916 to November 10th, 1918 – in “preventive detention” in Berlin, Wronke and Breslau. She was entirely cut off from the outside world, and was allowed to receive only such books and letters as had passed a rigid censorship. Once a month she was allowed to receive visitors, but only under strict supervision.</p><p>This punishment was intended to crush the willpower of this most courageous protagonist of the proletariat, and to silence that voice of hers that was ever calling to action, ever branding lies and ever proclaiming the truth. Both these intentions failed. Her iron willpower was not lamed. Throughout her whole term of imprisonment Rosa Luxemburg worked on untiringly. The indescribable loneliness of endless days and nights brought out all the powers of her intellect and spirit. Her passion for knowledge broke forth in fanfare tones: the famous <em>Junius Pamphlet</em> written behind prison bars was not the only summons to action that found its way out of the prison gates. Handbills, appeals, and important supplements to the <em>Spartacus Letters</em> were transmitted to the friends of Rosa Luxemburg. By means of keen, stinging illegal correspondence and by means of other activities she tried, even in her cell, to guide the revolutionary development of the German working class.</p><p>But we do not intend at this juncture to write an appreciation of her scientific and her agitating activities during these terrible years. All we wish to do is to show to the young and to the older workers, to all those for whose welfare and liberty she fought, suffered and died – done to death by cowardly criminal hands – the true character of this greatly maligned woman. And in her case there can be no longer any reason for withholding these letters from publication. These letters have ceased to be private. To know Rosa Luxemburg as scientist and protagonist is to know only certain aspects of her complex nature. The letters from prison round off the portrait. The followers and fellow combatants of Rosa Luxemburg have every right to acquaint themselves with the wealth of thoughts and emotions that emanated from her big heart. It is good that they should see how this woman, undaunted by her own sufferings, brought a deep sympathy and a poet's vision to her understanding of all things in nature; how her heart responded to the music of bird songs; how she took a sincere interest in all the doings of her friends, in both small things and great. We merely point to the monument that the departed herself erected.</p><p>The Publishers</p>"}}]},{"id":"leipzig-berlin","title":"Leipzig and Berlin, 1916","passages":[{"id":"leipzig-berlin.1","label":"Leipzig, July 7, 1916","heading":"Leipzig, July 7, 1916 (A postcard)","text":{"de":"<p>Postkarte.<a class=\"nr\" data-note=\"d1\">1</a></p><p>Leipzig, 7. 7. 16.</p><p class=\"center\">Meine liebe kleine Sonja!</p><p>Es ist heute eine drückende feuchte Hitze, wie meist in Leipzig – ich vertrage so schlecht die Luft hier. Ich saß vormittag 2 Stunden in den Anlagen am Teich und las im »Reichen Mann«.<a class=\"nr\" data-note=\"d2\">2</a> Die Sache ist brillant. Ein altes Mütterchen setzte sich neben mich, tat einen Blick auf das Titelblatt und lächelte: »Das muß ein feines Buch sein. Ich lese auch gern Bücher«. Bevor ich mich zum Lesen hinsetzte, prüfte ich natürlich die Anlagen auf Bäume und Sträucher hin – alles bekannte Gestalten, was ich mit Befriedigung feststellte. Die Berührung mit Menschen befriedigt mich dagegen immer weniger; ich glaube, ich werde mich doch bald ins Anachoretentum zurückziehen, wie der hl. Antonius, aber – sans tentations mehr. Seien Sie heiter und ruhig.</p><p>Herzliche Grüße<br> Rosa.</p><p>Den Kindern viele Grüße.</p>","paul":"<p>My dear little Sonya,<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e1-1\">1</a></sup></p><p>The heat is steamy and oppressive, as it so often is in Leipzig – I find the weather here very trying. This morning I sat for two hours beside the pond in the park, reading <strong>The Man of Property</strong>.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e1-2\">2</a></sup></p><p>It’s brilliant. A little old woman sat down beside me, glanced at the title page, and smiled, saying: “That must be a fine book. I am fond of reading myself”. Before I settled down to read, of course I had a good look at the trees and shrubs in the park, and was glad to see that they were all old friends. It is quite different with human beings, for I find that contact with them grows continually more unsatisfying: I think I shall retire into a hermitage, like St. Antony – minus the temptations! Try not to worry.</p><p>With much love,<br> Rosa</p><p>Love to the children.</p>"}},{"id":"leipzig-berlin.2","label":"Berlin, August 5, 1916","heading":"Berlin, August 5, 1916 (The prison in the Barnimstrasse)","text":{"de":"<p>Postkarte.</p><p>Berlin, den 5. 8. 1916.<br> (Gefängnis in der Barnimstraße.)</p><p class=\"center\">Meine liebe kleine Sonja!</p><p>Heute, am 5. August, erhalte ich soeben Ihre beiden Briefe zusammen: den vom 11. Juli (!!) und den vom 23. Juli. Sie sehen, die Post zu mir geht länger als nach New York. Inzwischen habe ich auch die Bücher gekriegt, die Sie mir geschickt hatten und ich danke Ihnen für alles aufs herzlichste. Es tut mir sehr weh, daß ich Sie in Ihrer Lage verlassen mußte; wie gern möchte ich mit Ihnen im Feld wieder ein wenig schlendern oder im Erker in der Küche auf den Sonnenuntergang blicken .... Von Helmi hatte ich eine ausführliche Karte mit der Reisebeschreibung. Vielen, vielen Dank auch für Hoelderlin. Aber Sie müssen nicht so mit dem Geld für mich schmeißen, das ist mir eine Pein. Auch für alle guten Sachen und die Wicken herzlichen Dank. Schreiben Sie bald, dann kriege ich es vielleicht noch in diesem Monat. Ich drücke Ihnen fest und warm die Hand. Bleiben Sie tapfer und lassen Sie sich nicht niederdrücken. Ich bin in Gedanken bei Ihnen. Grüßen Sie vielmals Karl und die Kinder.</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Pierre Loti ist wunderbar, die andern habe ich noch nicht gelesen.</p>","paul":"<p>My dear little Sonya,</p><p>Today, August 5th, I have just received your two letters; they came together, the one of July 11th (!!) and the one of July 23rd.</p><p>You see that the post works more slowly than if I were in New York. But the books you sent me came to hand earlier. Heartfelt thanks for everything. I am so sorry that I had to leave you in your present situation; how I should have liked to stroll with you through the fields once more, or watch the sunset from the bay-window in your kitchen ... Helmi,<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e2-1\">3</a></sup> too, sent me a long postcard describing his journey. Thanks so much also for the Hölderlin.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e2-2\">4</a></sup> But you must not squander so much money on me; I really don’t like it.</p><p>Thanks so much for the hamper of good things and for the beans.</p><p>Write soon, for then perhaps I shall get another letter before the end of the month. Warmest love. Keep your heart up. You are never out of my thoughts. Much love to Karl and the children.</p><p>Your<br> Rosa</p><p>The Pierre Loti<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e2-3\">5</a></sup> is splendid; I haven't read the other books yet.</p>"}}],"notes":{"d1":"<p>Diese Karte ist die einzige Karte aus der Freiheit. Am 10. 7. 16 erfolgte Rosa Luxemburgs Verhaftung.</p>","d2":"<p>»Der reiche Mann«, von Galsworthy.</p>","e1-1":"<p>Pet name for Sophie Liebknecht, wife of Karl Liebknecht. R.L. sometimes uses the diminutive form Sonichka. Occasionally it is Sonyusha. Karl Liebknecht, son of Wilhelm Liebknecht, was born in 1871, and was murdered, like R.L., on the night of January 15th, 1919.</p>","e1-2":"<p>John Galsworthy’s novel.</p>","e2-1":"<p>Helmi and Bobbi (mentioned in the next letter) are the Liebknecht sons.</p>","e2-2":"<p>A German poet, novelist, and translator. Born 1770, died 1843.</p>","e2-3":"<p>Captain in the French navy, born 1850, famous novelist.</p>"}},{"id":"wronke","title":"Wronke, 1916–1917","passages":[{"id":"wronke.1","label":"Wronke, August 24, 1916","heading":"Wronke, August 24, 1916","text":{"de":"<p>Postkarte.<a class=\"nr\" data-note=\"d3\">3</a></p><p>Wronke, 24. 8. 1916.</p><p>Liebe Sonitschka, daß ich jetzt nicht bei Ihnen sein kann! Die Sache trifft mich schwer. Aber, bitte, behalten Sie den Kopf oben, manches wird schon anders, als es jetzt aussieht. <em>Jetzt müssen Sie aber fort</em> – irgendwo aufs Land, ins Grüne, wo es schön ist und wo Sie Pflege finden. Es hat keinen Sinn und Zweck, daß Sie jetzt weiter hier sitzen und immer mehr herunterkommen. Bis zur letzten Instanz können wieder Wochen vergehen. Bitte, gehen Sie sobald wie irgend möglich.... Für Karl wird es sicher auch eine Erleichterung sein, wenn er Sie auf Erholung weiß. Tausend Dank für Ihre lieben Zeilen vom 10. und für die guten Gaben. Sicher werden wir nächstes Frühjahr zusammen im Feld und im Botanischen herumstreifen, ich freue mich jetzt schon darauf. Aber jetzt gehen Sie fort von hier, Sonitschka! Können Sie nicht zum Bodensee, damit Sie ein bißchen den Süden spüren!? Bevor Sie gehen, möchte ich Sie unbedingt sehen, machen Sie eine Eingabe in der Kommandantur. Schreiben Sie bald wieder eine Zeile. Bleiben Sie ruhig und heiter trotz alledem! Ich umarme Sie.</p><p>R.</p><p>Für Karl tausend herzliche Grüße.</p><p>Die beiden Karten von Helmi und Bobbi habe ich erhalten und mich sehr gefreut.</p>","paul":"<p>Dear Sonichka,</p><p>It grieves me so much that I cannot be with you at this moment. But be brave; there will soon be a turn for the better.</p><p>The main thing is that you should have a change – no matter where you go, so long as it is in the country where everything is fresh and lovely, and where you will be properly looked after. You would be foolish to stay where you are and mope. It is likely to be many weeks before the appeal can be heard. Do get away as soon as you possibly can ... Karl will certainly be easier in his mind when he knows that you are in the country. A thousand thanks for your letter of the 10th and for your sendings. Certainly we shall all be together next spring, having country walks or strolling through the Botanical Gardens, and I love to look forward to it. But for the present, Sonichka, you must have a change. Can’t you manage to go to Lake Constance, to get a breath of southern air? But I must see you before you go. Write to the Governor for leave. Let me have another line from you soon. Make your mind as easy as you can.</p><p>Fondest love. R.</p><p>Send my most affectionate greetings to Karl. I was delighted to get Helmi’s and Bobbi’s cards.</p>"}},{"id":"wronke.2","label":"Wronke, November 21, 1916","heading":"Wronke, November 21, 1916","text":{"de":"<p>Wronke, 21. 11. 16.</p><p class=\"center\">Meine geliebte kleine Sonitschka,</p><p>ich erfuhr von Mathilde, daß Ihr Bruder gefallen ist, und bin ganz erschüttert von diesem Schlag, der Sie wieder traf. Was müssen Sie alles in der letzten Zeit ertragen! Und ich kann nicht einmal bei Ihnen sein, um Sie ein wenig zu erwärmen und aufzuheitern!... Auch bin ich unruhig um Ihre Mutter, wie sie dieses neue Leid ertragen wird. Das sind böse Zeiten, und wir haben alle eine lange Verlustliste im Leben zu verzeichnen. Jeder Monat kann jetzt wahrhaftig wie bei Sebastopol für ein Jahr zählen. Hoffentlich kann ich Sie recht bald sehen, ich sehne mich danach von ganzem Herzen. Wie haben Sie die Nachricht von Ihrem Bruder erhalten, durch die Mutter oder direkt? Und was hören Sie von dem anderen Bruder? Ich wollte Ihnen so gern durch die Mathilde etwas schicken, habe aber hier leider gar nichts, als das kleine bunte Tüchlein; lachen Sie's nicht aus; es sollte Ihnen nur sagen, daß ich Sie sehr liebe. Schreiben Sie bald eine Zeile, damit ich sehe, in welcher Verfassung Sie sind. Grüßen Sie tausendmal Karl. Ich umarme Sie herzlichst</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Den Kindern viele Grüße!</p>","paul":"<p>My dear little Sonichka,</p><p>I hear from Mathilde that your brother has been killed at the front. The idea that you have this fresh blow to endure is a great shock to me. Lately there has been one trouble after another.</p><p>And yet I cannot be with you, to cheer you up a little! ... I am uneasy, too, at the thought of your mother, wondering how she will bear this new sorrow. These are sad days, and all of us have lost many of our loved ones. As during the siege of Sebastopol, every month seems a year. I do hope I shall be able to see you soon, for I am longing to do so. How did your hear about your brother; through your mother, or direct? What news of your other brother?</p><p>I did so much want to send you something by Mathilde, and I had absolutely nothing but the little coloured kerchief; don’t make fun of it; I only sent it to show that I love you. Write a line or two as soon as you can, to let me know you are all right.</p><p>Love to Karl and your dear self.<br> Your<br> Rosa</p><p>Much love to the children.</p>"}},{"id":"wronke.3","label":"Wronke, January 15, 1917","heading":"Wronke, January 15, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, 15. 1. 17.</p><p>.... Ach, heute gab es einen Augenblick, da ich's bitter spürte. Der Pfiff der Lokomotive um 3,<sup>19</sup> sagte mir, daß Mathilde abdampft, und ich lief gerade wie ein Tier im Käfig den gewohnten »Spaziergang« an meiner Mauer entlang, hin und zurück, und mein Herz krampfte sich zusammen vor Schmerz, daß ich nicht auch fort von hier kann, o, nur fort von hier! Aber das macht nichts, mein Herz kriegte gleich darauf einen Klaps und mußte kuschen; es ist schon gewöhnt, zu parieren wie ein gut dressierter Hund. Reden wir nicht von mir.</p><p>Sonitschka, wissen Sie noch, was wir uns vorgenommen haben, wenn der Krieg vorbei ist? Eine Reise zusammen nach dem Süden. Und wir tun das! Ich weiß, Sie träumen davon, mit mir nach Italien zu gehen, das Ihnen das Höchste ist. Ich plane hingegen, Sie nach Korsika zu schleppen. Das ist noch mehr als Italien. Dort vergißt man Europa, wenigstens das moderne Europa. Denken Sie sich eine breite heroische Landschaft mit strengen Konturen der Berge und Täler, oben nichts als kahle Felsklumpen von edlem Grau, unten üppige Oliven, Lorbeerkirschen und uralte Kastanienbäume. Und über allem eine vorweltliche Stille – keine Menschenstimme, kein Vogelruf, nur ein Flüßchen schlickert irgendwo zwischen Steinen, oder in der Höhe raunt zwischen Felsklippen der Wind – noch derselbe, der Odysseus' Segel schwellte. Und was Sie an Menschen treffen, stimmt genau zur Landschaft. Plötzlich erscheint z. B. hinter einer Biegung des Bergpfades eine Karawane – die Korsen gehen immer hintereinander in gestreckter Karawane, nicht im Haufen wie unsere Bauern. Vorne läuft gewöhnlich ein Hund, dann schreitet langsam etwa eine Ziege oder ein mit Säcken voller Kastanien beladenes Eselchen, dann folgt ein großes Maultier, auf dem eine Frau im Profil zum Tiere mit gerade herabhängenden Beinen sitzt, ein Kind in den Armen. Sie sitzt hoch aufgerichtet, schlank wie eine Zypresse, unbeweglich; daneben schreitet ein bärtiger Mann in ruhiger fester Haltung, beide schweigen. Sie würden schwören: es ist die heilige Familie. Und solche Szenen treffen Sie dort auf jeden Schritt. Ich war jedesmal so ergriffen, daß ich unwillkürlich in die Knie sinken wollte, wie ich's immer vor vollendeter Schönheit muß. Dort ist noch die Bibel lebendig und die Antike. Wir müssen hin, und so wie ich's getan: zu Fuß die ganze Insel durchqueren, jede Nacht an einem anderen Ort ruhen, jeden Sonnenaufgang schon im Wandern begrüßen. Lockt Sie das? Ich wäre glücklich, Ihnen diese Welt vorzuführen...</p><p>Lesen Sie viel, Sie müssen auch geistig vorwärts kommen, und Sie können das – Sie sind noch frisch und biegsam. Und nun muß ich schließen. Seien Sie heiter und ruhig an diesem Tage.</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>... I felt my position keenly for a moment today. The whistle of the engine at 3.19 told me that Mathilde was leaving. Like a beast in a cage I positively ran to and fro along the wall where I usually “go for a walk”. My heart throbbed with pain as I said to myself, “If only I too could get away from here, <em>if only I too could get away!</em>”. Oh, well, this heart of mine has become like a well trained dog; I gave it a slap and told it to lie down.</p><p>Enough of me and my troubles.</p><p>Sonichka, do you remember what we settled to do as soon as the war is over, how we decided to go to the south. We’ll keep to that plan. I know your fancy is to go with me to Italy, the goal of your desire.</p><p>My plan is to carry you of to Corsica. That is even finer than Italy. In Corsica one can forget Europe, or at any rate modern Europe. Picture to yourself a vast landscape in the heroic style, mountains and valleys sharply cut; above, nothing but bare masses of lovely grey rock; below luxuriant olive groves, cherry-laurels, and venerable Spanish chestnut trees. Over all there broods a primeval stillness.</p><p>There is neither voice of man nor song of bird, only the ripple of a streamlet as it courses down its stony bed, or the murmur of the wind through the fissures in the rocks overhead – still the same wind that bellied the sail of Odysseus. Such human beings as you do meet are in perfect accord with the landscape. Round a turn of the mountain path there will suddenly appear some peasants walking in Indian file, for the Corsicans never go about in groups like our peasants.</p><p>Usually a dog leads the way; then at a slow march comes a goat perhaps, or a donkey laden with sacks full of chestnuts; next a great mule, on which sits a woman sideways, her legs hanging straight down, a child in her arms; she is bolt upright, slender as a cypress, and makes no movement. Beside her strides a bearded man whose demeanour is calm and confident. Both are silent. You would take your oath that they are the Holy Family. Such a scene is frequently to be witnessed. Every time I was so profoundly stirred that involuntarily I wanted to kneel, which is always my inclination when I see anything perfectly beautiful. There the Bible is still a living reality, and so is the classical world.</p><p>We must go, and just in the way I went. We must wander all over the island, sleeping every night in a different place, and always afoot to greet the sunrise. Does not that tempt you? I should love to introduce you to this new world ...</p><p>Keep up your reading, you must go on with your mental training, and it will be quite easy for you since your mind is still fresh and pliable. No more today. Be cheerful and serene.</p><p>Your Rosa</p>"}},{"id":"wronke.4","label":"Wronke, February 18, 1917","heading":"Wronke, February 18, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, 18. 2. 17.</p><p>.... Seit langem hat mich nichts so erschüttert, wie der kurze Bericht Marthas über Ihren Besuch bei Karl, wie Sie ihn hinter dem Gitter fanden und wie das auf Sie wirkte. Weshalb haben Sie mir das verschwiegen? Ich habe ein Anrecht, an allem, was Ihnen weh tut, teilzunehmen, und lasse meine Besitzrechte nicht kürzen! Die Sache hat mich übrigens lebhaft an mein erstes Wiedersehen mit den Geschwistern vor 10 Jahren in der Warschauer Zitadelle erinnert. Dort wird man in einem förmlichen Doppelkäfig aus Drahtgeflecht vorgeführt, d. h. ein kleinerer Käfig steht frei in einem größeren, und durch das flimmernde Geflecht der beiden muß man sich unterhalten. Da es dazu just nach einem 6tägigen Hungerstreik war, war ich so schwach, daß mich der Rittmeister (unser Festungskommandant) ins Sprechzimmer fast tragen mußte und ich mich im Käfig mit beiden Händen am Draht festhielt, was wohl den Eindruck eines wilden Tieres im Zoo verstärkte. Der Käfig stand in einem ziemlich dunklen Winkel des Zimmers und mein Bruder drückte sein Gesicht ziemlich dicht an den Draht. »Wo bist Du?« frug er immer und wischte sich vom Zwicker die Tränen, die ihn am Sehen hinderten. – Wie gern und freudig würde ich jetzt dort im Luckauer Käfig sitzen, um es Karl abzunehmen!</p><p>Richten Sie an Pfemfert meinen herzl. Dank für den Galsworthy aus. Ich habe ihn gestern zu Ende gelesen und freue mich sehr darüber. Dieser Roman hat mir freilich viel weniger gefallen als »Der reiche Mann«, nicht trotzdem, sondern weil die soziale Tendenz dort mehr überwiegt. Im Roman schaue ich nicht nach der Tendenz, sondern nach künstlerischem Wert. Und in dieser Beziehung stört mich in den »Weltbrüdern«, daß Galsworthy zu <em>geistreich</em> ist. Das wird Sie wundern. Aber es ist derselbe Typ wie Bernard Shaw und auch wie Oskar Wilde, ein jetzt in der englischen Intelligenz wohl stark verbreiteter Typus: eines sehr gescheiten, verfeinerten, aber blasierten Menschen, der alles in der Welt mit lächelnder Skepsis betrachtet. Die feinen ironischen Bemerkungen, die Galsworthy über seine eigenen personae dramatis mit dem ernstesten Gesicht macht, lassen mich oft laut auflachen. Aber wie wirklich wohlerzogene und vornehme Menschen nie oder selten über ihre Umgebung spötteln, wenn sie auch alles Lächerliche bemerken, so ironisiert ein wirklicher Künstler nie über seine eigenen Geschöpfe. Wohlverstanden, Sonitschka, das schließt die Satyre großen Stils nicht aus! Zum Beispiel »Emanuel Quint« von Gerhart Hauptmann ist die blutigste Satyre auf die moderne Gesellschaft, die seit hundert Jahren geschrieben worden ist. Aber Hauptmann selbst grinst dabei nicht; er steht zum Schluß mit bebenden Lippen und weit offenen Augen, in denen Tränen schimmern. Galsworthy dagegen wirkt auf mich mit seinen geistreichen Zwischenbemerkungen wie ein Tischnachbar, der mir auf einer Soiree beim Eintreten jedes neuen Gastes in den Salon eine Malice über ihn ins Ohr flüstert.....</p><p>... Heute ist wieder Sonntag, der tötlichste Tag für Gefangene und Einsame. Ich bin traurig, wünsche aber sehnlichst, daß Sie es nicht sind und Karl auch nicht. Schreiben Sie bald, wann und wohin Sie endlich zur Erholung gehen.</p><p>Ich umarme Sie herzlichst und grüße die Kinder</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Kann Pf. mir nicht noch etwas Gutes schicken? Vielleicht etwas von Th. Mann? Ich kenne noch nichts von ihm. Noch eine Bitte: die Sonne fängt an, mich im Freien zu blenden; vielleicht schicken Sie mir im Briefcouvert 1 Meter dünnen schwarzen Schleier mit zerstreuten schwarzen Pünktchen! Vielen Dank im voraus.</p>","paul":"<p>... It is long since I have been shaken by anything as by Martha’s brief report of your visit to Karl, how you had to see him through a grating, and the impression it made on you. Why didn’t you tell me about it? I have a right to share in anything which hurts you, and I wouldn’t allow anyone to curtail my proprietary rights!</p><p>Besides, Martha’s account reminded me so vividly of the first time my brother and my sister came to see me ten years ago in the Warsaw citadel. There they put you in a regular cage consisting of two layers of wire mesh; or rather, a small cage stands freely inside a larger one, and the prisoner only sees the visitor through this double trellis-work. It was just at the end of a six-day hunger strike, and I was so weak that the Commanding Officer of the fortress had almost to carry me into the visitors’ room. I had to hold on with both hands to the wires of the cage, and this must certainly have strengthened the resemblance to a wild beast in the Zoo. The cage was standing in a rather dark corner of the room, and my brother pressed his face against the wires. “Where are you?”, he kept on asking, continually wiping away the tears that clouded his glasses. – How glad I should be if I could only take Karl’s place in the cage of Luckau prison, so as to save him from such an ordeal!</p><p>Convey my most grateful thanks to Pfemfert for Galsworthy’s book. I finished it yesterday, and liked it so much. Not as much as <strong>The Man of Property</strong>. It pleased me less, precisely because in it social criticism is more preponderant. When I am reading a novel I am less concerned with any moral it may convey than with its purely artistic merits. What troubles me in the case of <strong>Fraternity</strong> is that Galsworthy’s <em>intelligence</em> overburdens the book. This criticism will surprise you. I regard Galsworthy as of the same type as Bernard Shaw and Oscar Wilde, a type which now has many representatives among the British intelligentsia. They are able, ultra-civilised, a trifle bored with the world, and they are inclined to regard everything with a humorous scepticism. The subtly ironical remarks that Galsworthy makes concerning his own <em>dramatis personae</em> remaining himself apparently quite serious the while, often make me burst out laughing. But persons who are truly well bred, rarely or never make fun of their own associates, even though they do not fail to note anything ludicrous; in like manner, a supreme artist never makes a butt of his own creations.</p><p>Don’t misunderstand me, Sonichka; don’t think that I am objecting to satire in the grand style! For example, Gerhart Hauptmann’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e6-1\">8</a></sup> <strong>Emanuel Quint</strong> is the most ferocious satire of modern society that has been written for a hundred years. But the author himself is not on the grin as he writes. At the close he stands with lips atremble, and the tears glisten in his widely open eyes. Galsworthy, on the other hand, with his smartly-phrased interpolations, makes me feel as I have felt at an evening party when my neighbour, as each new guest has entered, has whispered some appropriate piece of spite into my ear ...</p><p>This is Sunday, the deadliest of days for prisoners and solitaries. I am sad at heart, but I earnestly hope that both you and Karl are free from care. Write soon to let me know when and where you are at length going for a change.</p><p>All my love to you and the children.<br> Your Rosa</p><p>Do you think Pfemfert could send me something else worth reading? Perhaps one of Thomas Mann’s’ books?<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e6-2\">9</a></sup> I have not read any of them yet.</p><p>One more request. I am beginning to find the sun rather trying when I go out; could you send me a yard of black spotted veiling? Thanks in advance.</p>"}},{"id":"wronke.5","label":"Wronke, April 19, 1917","heading":"Wronke, April 19, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, 19. 4. 17.</p><p>Ich habe mich gestern über Ihren Kartengruß herzlich gefreut, obwohl er so traurig klang. Wie möchte ich jetzt bei Ihnen sein, um Sie wieder zum Lachen zu bringen, wie damals nach Karls Verhaftung, als wir Beide – wissen Sie noch? – im Café Fürstenhof durch unsere übermütigen Lachsalven einiges Aufsehen erregten. Wie war das damals schön – trotz alledem! Unsere tägliche Jagd am frühen Morgen auf ein Automobil auf dem Potsdamer Platz, dann die Fahrt zum Gefängnis durch den blühenden Tiergarten in die stille Lehrter Straße mit den hohen Rüstern, dann auf dem Rückweg das obligate Absteigen im Fürstenhof, dann Ihr obligater Besuch bei mir in Südende, wo alles in der Maipracht stand, die gemütlichen Stunden in meiner Küche, wo Sie und Mimi am weißgedeckten Tischchen geduldig auf die Erzeugnisse meiner Kochkunst warten (wissen Sie noch die feinen haricots verts à la Parisienne?...). Zu alledem habe ich die lebhafte Erinnerung eines unveränderlich strahlenden heißen Wetters, und nur bei einem solchen hat man ja das richtige freudige Frühlingsgefühl. Dann abends meine obligaten Besuche bei Ihnen, in Ihrem lieben Zimmerchen – ich habe Sie so gern als Hausfrau, das steht Ihnen so besonders lieb, wenn Sie mit Ihrem Backfischfigürchen am Tisch stehend, Tee einschenken – und schließlich um Mitternacht unsere gegenseitige Begleiterei nach Hause durch die duftenden dunklen Straßen! Erinnern Sie sich noch der fabelhaften Mondnacht in Südende, in der ich Sie heimbegleitete und uns die Häusergiebel mit ihren schroffen schwarzen Konturen auf dem Hintergrund der süßen Himmelsbläue wie alte Ritterburgen vorkamen?</p><p>Sonjuscha, so möchte ich ständig um Sie sein, Sie zerstreuen, mit Ihnen plaudern oder schweigen, damit Sie nicht in Ihr düsteres verzweifeltes Brüten verfallen. Sie fragen in Ihrer Karte: »warum ist alles so?« Sie Kind, »so« ist eben das Leben seit jeher, alles gehört dazu: Leid und Trennung und Sehnsucht. Man muß es immer mit allem nehmen und <em>alles</em> schön und gut finden. Ich tue es wenigstens so. Nicht durch ausgeklügelte Weisheit, sondern einfach so aus meiner Natur. Ich fühle instinktiv, daß das die einzige richtige Art ist, das Leben zu nehmen und fühle mich deshalb wirklich glücklich in jeder Lage. Ich möchte auch <em>nichts</em> aus meinem Leben missen und nichts anders haben, als es war und ist. Wenn ich Sie doch zu dieser Lebensauffassung bringen könnte!...</p><p>Ich habe Ihnen noch nicht für das Bild Karls gedankt. Wie haben Sie mich damit erfreut! Es war wirklich das schönste Geburtstagsgeschenk, das Sie mir geben konnten. Es steht im guten Rahmen auf dem Tisch vor mir und verfolgt mich überall mit seinen Blicken (Sie wissen, es gibt Bilder, die einen anzuschauen scheinen, wo man sie auch hinstellt). Das Bild ist ausgezeichnet getroffen. Wie muß Karl sich jetzt über die Nachrichten aus Rußland freuen! Aber auch Sie persönlich haben Grund, fröhlich zu sein: nun wird ja der Reise Ihrer Mutter zu Ihnen wohl nichts im Wege stehen! Haben Sie das schon ins Auge gefaßt? Ihretwegen wünsche ich dringend Sonne und Wärme herbei. Hier steht noch alles erst in Knospen und gestern hatten wir Schneegraupen. Wie mag es wohl in meiner »südlichen Landschaft« in Südende aussehen? Voriges Jahr standen wir beide dort vor dem Gitter und Sie bewunderten die Fülle des Flors....</p><p>Sie sollen sich nicht mit Briefen abquälen. Ich will Ihnen häufig schreiben, mir genügt aber vollkommen, wenn Sie einen kurzen Gruß auf einer Postkarte schicken! Seien Sie viel im Freien, botanisieren Sie viel. Haben Sie den kleinen Blumenatlas von mir mit? Seien Sie ruhig und heiter, Liebste, alles wird gut gehen! Sie werden sehen!</p><p>Ich umarme Sie vielmals und herzlich</p><p>stets Ihre<br> Rosa.</p>","paul":"<p>Your card yesterday gave me a great deal of pleasure, although it was rather melancholy. If only I could be with you now to make you laugh once more as I did that time after Karl’s arrest. Do you remember how we made everyone stare at us by the way we were laughing in the <em>Cafe Fürstenhof</em>? We had a jolly time, then, in spite of everything. Think how we used to drive in a motor car down Potsdamer Platz every morning, and on to the prison across the Tiergarten where the flowers were blooming, through the quiet Lehrter Strasse with its tall elms; then, on the way back, we made it a point of honour to get out at the Fürstenhof; after that, you had always to come to my place in the South End, where everything was in its May glory; next came the pleasant hours in my kitchen, where you and my little Mimi sat patiently waiting the achievements of my culinary skill. (Do you remember those runner beans I cooked after the French manner?)</p><p>Through all my memories of the time runs a vivid impression of the persistently brilliant and hot weather, the only sort of weather that gives a really joyful sense of spring.</p><p>In the evening, of course I had to visit you in my turn, to go to your dear little room. – I love you as a housewife, it suits you to perfection, standing at the table with your girlish figure, as you pour out the tea. Finally, towards midnight we used to see one another home through the dimly lighted, flower-scented streets. Can you recall that wonderful moonlit night in the South End, when I saw you home, how the gables, steeply silhouetted in black against the lovely deep blue of the night sky, resembled the battlements of feudal castles?</p><p>Sonyusha, if only I could always be with you, to take your mind off your troubles, sometimes talking and sometimes silent, so that I could keep you from unhappy brooding. In your card you ask: “Why do these things happen?” Dear child, life is like that, and always has been. Sorrow, and parting, and unsatisfied yearnings, are just a part of life. We have to take everything as it comes, and to find beauty in everything. That’s what I manage to do. Not from any profound wisdom, but simply because it is my nature. I feel instinctively that this is the only right way of taking life, and that is why I am truly happy in all possible circumstances. I would not spare anything out of my life, or have it different from what it has been and is. If only I could bring you to my way of looking at things...</p><p>But I haven’t thanked you yet for Karl’s photograph. I was so delighted to get it. You could not possibly have thought of a more lovely birthday present. He is on the table in a line frame and his eyes follow me about wherever I go. (You know how the eyes in some pictures seem to be looking at one wherever one is.) The likeness is excellent. How pleased Karl must be at the news from Russia. But you have good reason to rejoice too, for now there is nothing to hinder your mother from coming to see you. Had you thought of that? For your sake I do so long for sunshine and warmth. Here the buds have not opened yet, and yesterday we had sleet. How far is the spring advanced in my “southern landscape” in the South End of Berlin? Last year at this time we were standing together at the garden gate and you were admiring the wealth of flowers ...</p><p>Don’t trouble about writing. I shall often write to you, but I shall be quite satisfied if you send me a postcard now and then.</p><p>Have you got my little Botanist’s Guide with you? Don’t worry, darling; everything will come out all right, you’ll see.</p><p>Much love.<br> Always your<br> Rosa</p>"}},{"id":"wronke.6","label":"Wronke, May 2, 1917","heading":"Wronke, May 2, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, 2. 5. 17.</p><p>....... Vorigen April rief ich Euch einmal Beide, wenn Sie sich erinnern, telephonisch dringend um 10 Uhr früh in den Botanischen, um mit mir die Nachtigall zu hören, die ein ganzes Konzert gab. Wir saßen dann still versteckt im dichten Gebüsch auf Steinen an einem kleinen sickernden Wasser; nach der Nachtigall hörten wir aber plötzlich so einen eintönigen klagenden Ruf, der etwa so lautete: »Gligligligligliglick!« Ich sagte, das klinge wie irgend ein Sumpf- oder Wasservogel, und Karl stimmte dem bei, aber wir konnten absolut nicht herausfinden, wer's war. Denken Sie, denselben Klageruf hörte ich plötzlich <em>hier</em> in der Nähe vor einigen Tagen in der Frühe, so daß mir das Herz vor Ungeduld pochte, endlich zu erfahren, wer das sei. Ich hatte keine Ruhe, bis ich's heute herausfand: es ist kein Wasservogel, sondern der <em>Wendehals</em>, eine graue Spechtart. Er ist nur ein wenig größer als der Sperling und hat seinen Namen daher, weil er in Gefahr die Feinde durch komische Gebärden und Kopfverrenkungen zu schrecken sucht. Er lebt nur von Ameisen, die er an seiner klebrigen Zunge ansammelt, wie der Ameisenbär. Die Spanier nennen ihn deshalb Hormiguero – der Ameisenvogel. Mörike hat übrigens auf diesen Vogel ein sehr hübsches Scherzgedicht gemacht, das Hugo Wolf auch vertont hat. Mir ist, als hätte ich ein Geschenk gekriegt, seit ich weiß, wer der Vogel mit der klagenden Stimme ist. Vielleicht schreiben Sie es auch Karl, es würde ihn freuen.</p><p>Was ich lese? Hauptsächlich Naturwissenschaftliches: Pflanzengeographie und Tiergeographie. Gestern las ich gerade über die Ursache des Schwindens der Singvögel in Deutschland: es ist die zunehmende rationelle Forstkultur, Gartenkultur und der Ackerbau, die ihnen alle natürlichen Nist- und Nahrungsbedingungen: hohle Bäume, Ödland, Gestrüpp, welkes Laub auf dem Gartenboden – Schritt für Schritt vernichten. Mir war es so sehr weh, als ich das las. Nicht um den Gesang für die Menschen ist es mir, sondern das Bild des stillen unaufhaltsamen Untergangs dieser wehrlosen kleinen Geschöpfe schmerzt mich so, daß ich weinen mußte. Es erinnerte mich an ein russisches Buch von Prof. Sieber über den Untergang der Rothäute in Nordamerika, das ich noch in Zürich gelesen habe: sie werden genau so Schritt für Schritt durch die Kulturmenschen von ihrem Boden verdrängt und einem stillen grausamen Untergang preisgegeben.</p><p>Aber ich bin ja natürlich krank, daß mich jetzt alles so tief erschüttert. Oder wissen Sie? ich habe manchmal das Gefühl, ich bin kein richtiger Mensch, sondern auch irgend ein Vogel oder ein anderes Tier in Menschengestalt; innerlich fühle ich mich in so einem Stückchen Garten wie hier oder im Feld unter Hummeln und Gras viel mehr in meiner Heimat als – auf einem Parteitag. Ihnen kann ich ja wohl das alles sagen: Sie werden nicht gleich Verrat am Sozialismus wittern. Sie wissen, ich werde trotzdem hoffentlich auf dem Posten sterben: in einer Straßenschlacht oder im Zuchthaus. Aber mein innerstes Ich gehört mehr meinen Kohlmeisen als den »Genossen«. Und nicht etwa, weil ich in der Natur, wie so viele, innerlich bankerotte Politiker ein Refugium, ein Ausruhen finde. Im Gegenteil, ich finde auch in der Natur auf Schritt und Tritt so viel Grausames, daß ich sehr leide. Denken Sie z. B., daß mir das folgende kleine Erlebnis nicht aus dem Sinn kommt. Vorigen Frühling ging ich in meiner stillen leeren Straße von einem Feldspaziergang heim, als mir auf dem Boden ein dunkler kleiner Fleck auffiel. Ich bückte mich und sah ein lautloses Trauerspiel: ein großer Mistkäfer lag auf dem Rücken und wehrte sich hilflos mit den Beinen, während ein ganzer Haufen winziger Ameisen auf ihm herumwimmelten und ihn – bei lebendigem Leibe verzehrten! Mich schauerte es, ich nahm mein Taschentuch heraus und fing an, die brutalen Bestien wegzujagen. Sie waren aber so frech und hartnäckig, daß ich einen langen Kampf mit ihnen ausfechten mußte, und als ich endlich den armen Dulder befreit und weit aufs Gras gelegt hatte, waren ihm schon zwei Beine abgefressen.... Ich lief fort mit dem peinigenden Gefühl, daß ich ihm schließlich eine sehr zweifelhafte Wohltat erwiesen habe.</p><p>Jetzt gibt es schon so lange Dämmerung abends. Wie liebe ich sonst diese Stunde! In Südende hatte ich viele Amseln, hier sehe und höre ich jetzt keine. Den ganzen Winter fütterte ich ein Paar und nun ist es verschwunden. In Südende pflegte ich um diese Zeit abends in der Straße herumzuschlendern; es ist so schön, wenn noch im letzten violetten Tageslicht plötzlich die rosigen Gasflammen an den Laternen aufzucken und noch so fremd in der Dämmerung aussehen, als schämten sie sich selbst ein wenig. Durch die Straße huscht dann geschäftig die undeutliche Gestalt irgend einer verspäteten Portierfrau oder eines Dienstmädchens, die noch schnell zum Bäcker oder Krämer laufen, um etwas zu holen. Die Schusterkinder, mit denen ich befreundet bin, pflegten noch in der Straße im Dunkeln zu spielen, bis sie von der Ecke aus energisch nach Hause gerufen wurden. Um diese Stunde gab es immer noch irgend eine Amsel, die keine Ruhe finden konnte und plötzlich wie ein ungezogenes Kind kreischte oder plapperte aus dem Schlaf und geräuschvoll von einem Baum zum andern flog. Und ich stand da mitten in der Straße, zählte die ersten Sterne und mochte gar nicht heim aus der linden Luft und der Dämmerung, in der sich der Tag und die Nacht so weich aneinanderschmiegten.</p><p>Sonjuscha, ich schreibe Ihnen bald wieder. Seien Sie ruhig und heiter, alles wird gut werden, auch mit Karl. Auf Wiedersehen bis zum nächsten Brief.</p><p>Ich umarme Sie.</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>... Do you remember how, in April last year, I called you up on the telephone at ten in the morning to come at once to the Botanical Gardens and listen to the nightingale which was giving a regular concert there? We hid ourselves in a thick shrubbery, and sat on the stones beside a trickling streamlet. When the nightingale had ceased singing, there suddenly came a plaintive, monotonous cry that sounded something like “Gligligligligliglick!” I said I thought it must be some kind of marsh bird, and Karl agreed; but we never learned exactly what bird it was. Just fancy, I heard the same call suddenly <em>here</em> from somewhere close at hand a few days ago in the early morning, and I burned with impatience to find out what the bird was. I could not rest until I had done so. It is not a marsh bird after all.</p><p>It is a <em>wryneck</em>, a grey bird, larger than a sparrow. It gets its name because of the way in which, when danger threatens, it tries to intimidate its enemies by quaint gestures and writhings of the neck. It lives only on ants, collecting them with its sticky tongue, just like an ant-eater. The Spaniards call it <em>hormiguero</em>, – the ant-bird. Mörike<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e8-1\">10</a></sup> has written some amusing verses on the wryneck, and Hugo Wolf<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e8-2\">11</a></sup> has set them to music. Now that I’ve found out what bird it is that gave the plaintive cry, I am so pleased as if some one had given me a present. You might write to Karl about it, he will like to know.</p><p>You ask what I am reading. Natural science for the most part; I am studying the distribution of plants and animals.</p><p>Yesterday I was reading about the reasons for the disappearance of song birds in Germany. The spread of scientific forestry, horticulture, and agriculture, have cut them off from their nesting places and their food supply. More and more, with modern methods, we are doing away with hollow trees, waste lands, brushwood, fallen leaves. I felt sore at heart. I was not thinking so much about the loss of pleasure for human beings, but I was so much distressed at the idea of the stealthy and inexorable destruction of these defenceless little creatures, that the tears came into my eyes. I was reminded of a book I read in Zurich, in which Professor Sieber describes the dying-out of the Redskins in North America. Just like the birds, they have been gradually driven from their hunting grounds by civilised men.</p><p>I suppose I must be out of sorts to feel everything so deeply. Sometimes, however, it seems to me that I am not really a human being at all but like a bird or a beast in human form. I feel so much more at home even in a scrap of garden like the one here, and still more in the meadows when the grass is humming with bees than – at one of our party congresses. I can say that to you, for you will not promptly suspect me of treason to socialism! You know that I really hope to die at my post, in a street fight or in prison.</p><p>But my innermost personality belongs more to my tomtits than to the comrades. This is not because, like so many spiritually bankrupt politicians, I seek refuge and find repose in nature. Far from it, in nature at every turn I see so much cruelty that I suffer greatly.</p><p>Take the following episode, which I shall never forget. Last spring I was returning from a country walk when, in the quiet, empty road, I noticed a small dark patch on the ground. Leaning forward I witnessed a voiceless tragedy. A large beetle was lying on its back and waving its legs helplessly, while a crowd of little ants were swarming round it and eating it alive! I was horror stricken, so I took my pocket handkerchief and began to flick the little brutes away. They were so hold and stubborn that it took me some time, and when at length I had freed the poor wretch of a beetle and had carried it to a safe distance on the grass, two of its legs had already been gnawed off ... I fled from the scene feeling that in the end I had conferred a very doubtful boon.</p><p>The evening twilight lasts so long now. I love this hour of the gloaming. In the South End I had plenty of blackbirds, but here there are none to be seen or heard. I was feeding a pair all through the winter, but they have vanished.</p><p>In the South End I used to stroll through the streets at this hour. It always fascinates me when, during the last violet gleam of daylight, the ruddy gas lamps suddenly flash out, still looking so strange in the half light as if they were almost ashamed of themselves. Then one sees indistinctly a figure moving swiftly through the street, perhaps a servant maid hastening to fetch something from the baker or the grocer before the shops close. The bootmaker’s children, who are friends of mine, used to go on playing in the streets after dark, until a loud call summoned them in. And there was always a belated blackbird which could not settle down, but like a naughty child would go on wailing, or would wake with a start and fly noisily from tree to tree.</p><p>For my part, I would continue standing in the middle of the street numbering the stars as they came out, reluctant to go home, unwilling to leave the mild air, and the twilight in which day and night were so gently caressing one another.</p><p>Sonyusha, I will write again soon. Make your mind easy, everything will turn out all right, for Karl too. Good-bye till the next letter.</p><p>With love<br> Your Rosa</p>"}},{"id":"wronke.7","label":"Wronke, May 19, 1917","heading":"Wronke, May 19, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, 19. 5. 17.</p><p>....... Wie schön ist es jetzt hier! Alles grünt und blüht. Die Kastanienbäume sind in frischem herrlichen Laubschmuck, die Zierjohannisbeeren haben gelbe Sternchen, die Zierkirsche mit dem rötlichen Laub blüht auch schon und der Faulbaum wird nächstens blühen. Ich habe heute von Luise Kautsky, die mich besucht hat, zum Abschied einen Haufen Vergißmeinnicht und Stiefmütterchen gekriegt und sie selbst eingepflanzt! Zwei runde Klümbchen und eine gerade Linie dazwischen, immer abwechselnd Vergißmeinnicht und Stiefmütterchen, – alles steht so fest; ich traue kaum meinen Augen, denn ich habe zum ersten Mal im Leben gepflanzt und alles ist gleich so gelungen. Gerade zu Pfingsten werde ich so viel Blumen vor dem Fenster haben!</p><p>Vögel gibt es jetzt hier eine Menge neue, jeden Tag lerne ich wieder einen kennen, den ich nie gesehen hatte. Ach, wissen Sie noch, damals im Botanischen mit Karl in der Frühe, als wir die Nachtigall hörten, da sahen wir auch einen so großen Baum, der noch ganz ohne Laub, aber massenhaft mit kleinen leuchtend weißen Blüten bedeckt war; wir zerbrachen uns den Kopf, was denn das sei, denn es war klar, daß es kein Obstbaum war und die Blüten waren auch etwas seltsam. Jetzt weiß ich! Das ist eine Silberpappel und diese Blüten sind keine Blüten, sondern junge Blättchen. Das erwachsene Blatt der Silberpappel ist nämlich nur unten weiß, oben dunkelgrün, die jungen aber sind noch beiderseits mit weißem Flaum bedeckt und leuchten in der Sonne wie weiße Blüten. Solch eine große Pappel steht hier in meinem Gärtlein und auf ihr sitzen mit Vorliebe alle Singvögel. Damals, am gleichen Tage, wart Ihr Beide bei mir abends, erinnern Sie sich noch? Es war so schön; wir lasen uns etwas vor, und um Mitternacht, als wir stehend Abschied nahmen – durch die offene Balkontür floß himmlische Luft mit Jasminduft herein –, trug ich Euch noch jenes spanische Lied vor, das ich so gern habe:</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Gepriesen sei, durch wen die Welt entstund,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Wie trefflich schuf er sie nach allen Seiten,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Er schuf das Meer mit endlos tiefem Grund,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Er schuf die Schiffe, die hinübergleiten.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">Er schuf das Paradies mit ewigem Licht,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">Er schuf die Erde – und Dein Angesicht!....</span></p><p>Ach Sonitschka, wenn Sie das nicht in Wolfscher Musik gehört haben, dann wissen Sie nicht, wieviel glühende Leidenschaft in diesen schlichten zwei Schlußworten liegt.</p><p>Jetzt, während ich das schreibe, ist eine große Hummel ins Zimmer geflogen und füllt es mit tiefem Brummen. Wie schön das ist, welche tiefe Lebensfreude liegt in diesem satten Ton, der von Fleiß und Sommerhitze und Blumenduft vibriert.</p><p>Sonitschka, seien Sie heiter und schreiben Sie bald, bald, ich habe Sehnsucht.</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>... It is so lovely here now! Everything is green and burgeoning. The foliage of the horse-chestnuts is resplendent; the currant bushes are covered with clusters of yellow stars; the cherry tree, with its reddish leaves, is already in flower; and the black alder will soon blossom.</p><p>Louise Kautsky visited me to-day. As a parting gift she gave me some forget-me-nots and some pansies. They’ve all settled themselves in so nicely; I can hardly believe my eyes, for this is the first time in my life I ever did any planting out. By Whitsuntide I shall have such a lot of flowers under my window!</p><p>There is a great variety of newly arrived birds here now.</p><p>Hardly a day passes without my making acquaintance with a bird I have never seen before. By the way, you remember that morning in the Botanical Gardens with Karl when we were listening to the nightingale. We saw a huge tree whose leaves were not yet showing, but it was covered with small white flowers; we were all puzzled what it could be, for obviously it was not a fruit tree, and the flowers were quite unfamiliar. I know now! It was a white poplar, and what we thought were flowers were not flowers at all but young leaves. The fully grown leaf of the white poplar is white only on the under surface, whilst the upper surface is dark green; but the young leaves are still covered on both sides with white down, and they shine in the sunlight like flowers.</p><p>There is a huge white poplar in my garden, and all the song birds like this tree the best. That same day both of you came to see me in the evening; do you remember? We had such a lovely time, reading aloud to one another. Towards midnight, when we were standing saying goodbye (such a delightful breeze laden with the odour of jasmine came in through the window opening on the verandah) I recited to you the Spanish song of which I am so fond:</p><p>Be praise to him through whom these worlds arose!<br> How wonderful he made this span increasing!<br> He made the ocean’s endless deep repose,<br> He made the ships that pass across unceasing,<br> He made yon paradise of calmed radiance,<br> He made the Earth, dear – and thy countenance.</p><p>Sonitchka, if you have never heard that sung to the accompaniment of Wolf’s music, you cannot imagine the intensity of passion in those two concluding words.</p><p>As I write, a great bumble-bee has flown into the room, and fills it with a diapason tone. How lovely it is; how keen the joy of life conveyed by this rich note, vibrant with energy, summer heat and the scent of flowers.</p><p>Cheer up, Sonitchka, and write to me soon, soon; I am longing to hear from you.</p><p>Your Rosa</p>"}},{"id":"wronke.8","label":"Wronke, May 23, 1917","heading":"Wronke, May 23, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, den 23. 5. 17.</p><p>... Ihr letzter Brief vom 14. war schon hier, als ich den meinigen abschickte. Ich bin sehr froh, wieder in Fühlung mit Ihnen zu sein und möchte Ihnen heute einen warmen Pfingstgruß senden! »Pfingsten, das liebliche Fest, war gekommen«, so beginnt der Goethesche Reineke Fuchs. Hoffentlich werden Sie es einigermaßen heiter verleben. Voriges Jahr haben wir ja zu Pfingsten mit Mathilde den schönen Ausflug nach Lichtenrade gemacht, wo ich die Ähren für Karl pflückte und den wundervollen Zweig mit Birkenkätzchen. Am Abend gingen wir dann noch als die »drei edlen Frauen aus Ravenna« mit Rosen in der Hand auf dem Südender Feld spazieren.... Hier blüht jetzt auch schon der Flieder, heute ist er aufgegangen; es ist so warm, daß ich mein leichtestes Mousselinkleid anziehen mußte. Trotz Sonne und Wärme sind aber meine Vöglein nach und nach fast ganz verstummt. Sie sind offenbar alle vom Brutgeschäft sehr in Anspruch genommen; die Weibchen sitzen im Nest, und die Männchen haben alle Schnabel voll zu tun, um für sich und die Gattinnen Nahrung zu suchen. Auch nisten sie wohl mehr draußen im Feld oder auf größeren Bäumen, wenigstens ist es jetzt in meinem Gärtlein still; nur hie und da schlägt kurz die Nachtigall, oder der Grünling macht seine klopfenden Tritte, oder spät abends schmettert noch einmal der Buchfink, meine Meisen lassen sich gar nicht mehr blicken. Nur einen kurzen Gruß bekam ich plötzlich gestern von weitem von einer Blaumeise, und das hat mich ganz erschüttert. Die Blaumeise ist nämlich nicht wie die Kohlmeise Standvogel, sondern sie kommt erst Ende März wieder zu uns. Sie hielt sich auch zuerst immer in der Nähe meiner Fenster, kam mit den anderen zum Fenster und sang fleißig ihr drolliges »Zizi bä«, aber so ganz gedehnt, daß es wie ungezogenes Kindernecken klang. Ich mußte jedesmal lachen und ihr ebenso antworten. Dann verschwand sie anfangs Mai mit den anderen, um irgendwo draußen zu brüten. Ich sah und hörte sie wochenlang nicht mehr. Gestern höre ich plötzlich von drüben über die Mauer, die unseren Hof von einem anderen Gefängnisterrain trennt, den bekannten Gruß, aber so ganz verändert, nur ganz kurz und eilig dreimal hintereinander »Zizi bä – Zizi bä – Zizi bä«, dann wurde es still. Mir zuckte das Herz zusammen, so viel lag in diesem eiligen, fernen Ruf, eine ganze kleine Vogelgeschichte. Das war nämlich eine Erinnerung der Blaumeise an die schöne Zeit des Liebeswerbens im Vorfrühling, wo man den ganzen Tag sang und lockte; jetzt aber heißt es den ganzen Tag fliegen und Mücken sammeln für sich und die Familie, also nur kurz eine Reminiszenz: »Ich habe keine Zeit – ach ja, es war schön – Frühling ist bald zu Ende – Zizi bä – Zizi bä – Zizi bä –! – – –« Glauben Sie mir, Sonjuscha, daß mich ein solcher kleiner Vogelruf, in dem so viel Ausdruck liegt, tief ergreifen kann. Meine Mutter, die nebst Schiller die Bibel für der höchsten Weisheit Quell hielt, glaubte steif und fest, daß König Salomo die Sprache der Vögel verstand. Ich lächelte damals mit der ganzen Überlegenheit meiner 14 Jahre und einer modernen naturwissenschaftlichen Bildung über diese mütterliche Naivität. Jetzt bin ich selbst wie König Salomo: ich verstehe auch die Sprache der Vögel und der Tiere. Natürlich nicht, als ob sie menschliche Worte gebrauchten, sondern ich verstehe die verschiedensten Nuancen und Empfindungen, die sie in ihre Laute legen. Nur dem rohen Ohr eines gleichgültigen Menschen ist ein Vogelgesang immer ein und dasselbe. Wenn man die Tiere liebt und für sie Verständnis hat, findet man große Mannigfaltigkeit des Ausdrucks, eine ganze Sprache. Auch das allgemeine Verstummen jetzt nach dem Lärm des Vorfrühlings, und ich weiß, wenn ich noch im Herbst hier bin, was aller Wahrscheinlichkeit nach der Fall sein wird, dann werden alle meine Freunde wieder zurückkehren und an meinem Fenster Futter suchen; ich freue mich schon jetzt auf die eine Kohlmeise, mit der ich besonders befreundet bin.</p><p>Sonjuscha, Sie sind erbittert über meine lange Haft und fragen: »Wie kommt es, daß Menschen über andere Menschen entscheiden dürfen. Wozu ist das alles?« Verzeihen Sie, aber ich mußte beim Lesen laut herauslachen. Bei Dostojewski, in den Brüdern Karamasoff, gibt es eine Madame Chochlakowa, die genau solche Fragen zu stellen pflegte, wobei sie ratlos von einem zum andern in der Gesellschaft herumblickte, ehe aber auch nur einer zu antworten versuchte, schon auf etwas anderes herübersprang. Mein Vöglein, die ganze Kulturgeschichte der Menschheit, die nach bescheidenen Schätzungen einige zwanzig Jahrtausende dauert, basiert auf der »Entscheidung von Menschen über andere Menschen«, was in den materiellen Lebensbedingungen tiefe Wurzeln hat. Erst eine weitere qualvolle Entwicklung vermag dies zu ändern, wir sind ja gerade jetzt Zeugen einer dieser qualvollen Kapitel, und Sie fragen, wozu das Alles? »Wozu« – – ist überhaupt kein Begriff für die Gesamtheit des Lebens und seine Formen. Wozu gibt es Blaumeisen auf der Welt? Ich weiß es wirklich nicht, aber ich freue mich, daß es welche gibt und empfinde als süßen Trost, wenn mir plötzlich über die Mauer ein eiliges Zizi bä aus der Ferne herübertönt.</p><p>Sie überschätzen übrigens meine »Abgeklärtheit«. Mein inneres Gleichgewicht und meine Glückseligkeit können leider schon beim leisesten Schatten, der auf mich fällt, aus den Fugen gehen, und ich leide dann unaussprechlich, nur daß ich die Eigentümlichkeit besitze, dann zu verstummen. Buchstäblich, Sonitschka, ich kann dann kein Wort über die Lippen bringen. Zum Beispiel in diesen letzten Tagen, ich war schon so heiter und selig, freute mich der Sonne, da erfaßte mich plötzlich am Montag ein eisiger Sturmwind, und auf einmal wandelte sich meine strahlende Heiterkeit in tiefsten Jammer. Und wenn meiner Seele Glück in Person plötzlich vor mir stände, ich brächte keinen Ton über die Lippen und könnte höchstens mit stummem Blick meine Verzweiflung klagen. Freilich komme ich selten genug in die Versuchung zu reden, ich höre ja wochenlang meine eigene Stimme nicht, dies ist übrigens der Grund, weshalb ich den heroischen Entschluß gefaßt habe, meine Mimi doch nicht herkommen zu lassen. Das Tierchen ist gewöhnt an Munterkeit und Leben, sie hat es gern, wenn ich singe, lache und mit ihr durch alle Zimmer Haschen spiele, sie würde mir ja hier trübsinnig werden. Ich lasse sie also bei Mathilde. Mathilde kommt zu mir in den nächsten Tagen und ich hoffe mich dann wieder aufzurappeln. Vielleicht wird Pfingsten auch für mich »das liebliche Fest« sein. Sonitschka, seien Sie mir heiter und ruhig, alles wird doch noch gut werden, glauben Sie mir, grüßen Sie herzlichst Karl, ich umarme Sie vielmals</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Vielen Dank für das schöne Bildchen.</p>","paul":"<p>Your last letter, the one of May 14th, had already reached the prison when I sent mine to the post. I am so glad to be in touch with you again, and today I want to send you a cordial Whitsuntide greeting.</p><p>You remember the opening words of Goethe’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e10-1\">12</a></sup> <em>Reynard the Fox</em>: “Whitsuntide, the joyous festival had come.” I do hope you will pass a cheerful Whitsuntide. Last year at this season we made with Mathilde that delightful excursion to Lichtenrade, where I picked the bundle of long grasses for Karl and the exquisite spray of birch catkins.</p><p>In the evening we went for another walk through the fields at the South End, with roses in our hands like the “three noblewomen of Ravenna” ... The lilac is in bloom here, the buds opened today; it is so warm, that I have begun to wear my thinnest summer dress.</p><p>Notwithstanding the sunshine and the heat, my little birds have almost stopped singing. They are too busy to think of anything but their eggs, the hens are sitting, and the cocks have their beaks full seeking food for themselves and their mates. Besides, I suppose their nests are in the open country or in the big trees. At any rate all is quiet in my little garden, except that now and again the nightingale sings a note or two, or the greenfinch makes a rat-tat-tat with its feet, or perhaps the chaffinch sounds its pipe late in the evening. My tits are no longer to be seen. Yesterday, indeed, I had a brief greeting, of a sudden, from a blue-tit; the sound came from a long way off, and thrilled me more than you can imagine. For the blue-tit, you know, is not like the coal-tit a bird that stays with us all the winter; it only comes back towards the end of March. At first this blue-tit used to fly about quite close to my window. It came to the sill with the others, and diligently sang its merry “zeezeebey”, a long-drawn-out call, reminding one of a mischievous child in a teasing mood. It always made me laugh, and answer with the same phrase. Then the bird vanished with the others in the beginning of this month, nesting no doubt elsewhere. I had seen and heard nothing of it for weeks. Yesterday its well-known notes came suddenly from the other side of the wall which separates our courtyard from another part of the prison; but it was considerably altered, for the bird shrilled thrice in brief succession “zeezeebey, zeezeebey, zeezeebey”, and then all was still. It went to my heart, for there was so much conveyed by this hasty call from the distance – a whole history of bird life. There was a reminiscence of the splendid days of wooing in the spring, when the birds could sing and make love the livelong day; now the blue-tit had to be on the wing all the time collecting flies for itself and the family. The bird seemed to be saying: “I’ve no time to spare; oh how lovely it was; spring is nearly over; zeezeebey, zeezeebey, zeezeebey!”</p><p>Will you believe me, Sonyusha, when I tell you that a little snatch of bird song can be so full of meaning, can move me so profoundly. My mother, who considered that Schiller<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e10-2\">13</a></sup> and the Bible were the supreme sources of wisdom, was firmly convinced that King Solomon understood the language of birds. In the pride of my fourteen years and my training in natural science I used to smile at my mother’s simplicity. But now I have myself grown to be like King Solomon; I too can understand the language of birds and beasts. Not, of course, as if they were using articulate speech, but I understand the most varied shades of meaning and of feeling conveyed by their tones. Only to the rude ear of one who is quite indifferent, does the song of a bird seem always the same. Those who love birds and beasts, those who have a sympathetic understanding, can perceive great diversity of expression, and can recognise a complete language. There is a meaning even in the universal silence which has followed the clamour of the early spring. I know that if I am still here in the autumn (as I probably shall be) all my friends will come back to seek food at my window. Already I can rejoice at the return of this blue-tit which is a special friend of mine.</p><p>Sonyusha, you are feeling embittered because of my long imprisonment. You ask: “How can human beings dare to decide the fate of their fellows? What is the meaning of it all?” You won’t mind – I couldn’t help laughing as I read. In Dostoyeffsky’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e10-3\">14</a></sup> novel, <strong>The Brothers Karamazoff</strong>, one of the characters, Madame Hokhlakova, used to ask the same questions; she would look round from one member of the company to another, and would then blurt out a second question before there had been time to begin an answer to the first. My dear little bird, the whole history of civilisation (which according to a modest estimate extends through some twenty thousand years) is grounded upon “human beings deciding the fate of their fellows”; the practice is deeply rooted in the material conditions of existence. Nothing but a further evolution, and a painful one, can change such things. At this hour we are living in the very chapter of the transition, and you ask “What is the meaning of it all?” Your query is not a reasonable one to make concerning the totality of life and its forms. Why are there blue-tits in the world? I really don’t know, but I’m glad that there are, and it is sweet to me when a hasty “zeezeebey” sounds suddenly from beyond the wall.</p><p>Moreover, you make too much of my “equanimity”. My poise and my cheerfulness can, alas, be disturbed by the slightest of shadows. When that happens, I suffer inexpressibly, but it is my way to suffer in silence. Literally, Sonichka, I am unable at such times to utter a word. For example, within these last few days, I was feeling so bright and cheerful, rejoicing in the sunshine. Then, on Monday, there came a piercing wind, and in an instant my radiant spirits gave way to the profoundest gloom.</p><p>If at this moment the very joy of my soul had stood embodied before me, I should have been unable to utter a word of greeting, and could only have gazed at the vision in a dumb despair. In fact I rarely have much inclination to talk. Weeks pass without my hearing the sound of my own voice. This is why I heroically resolved not to have my little Mimi here. She is used to cheerfulness and bustle; she is pleased when I sing, laugh, and play hide-and-seek with her all over the house; she would be hipped here. That is why I have left her in Mathilde’s care. Mathilde is coming to visit me in a few days, and that will cheer me up. Perhaps for me, too, Whitsuntide will be “the joyous festival”. But Sonichka, you must not get into the dumps yourself; I know everything will turn out all right in the end. Give my love to Karl. A good hug to yourself.</p><p>Your Rosa</p><p>Many thanks for the charming picture.</p>"}},{"id":"wronke.9","label":"Wronke, End of May 1917","heading":"Wronke, End of May 1917","text":{"de":"<p>Wronke, Ende Mai 1917.</p><p>Sonjuscha, wissen Sie, wo ich bin, wo ich Ihnen diesen Brief schreibe? Im Garten! Ich habe mir ein kleines Tischchen herausgeschleppt und sitze nun versteckt zwischen grünen Sträuchern. Rechts von mir die gelbe Zierjohannisbeere, die nach Gewürznelken duftet, links ein Ligusterstrauch, über mir reichen ein Spitzahorn und ein junger, schlanker Kastanienbaum einander ihre breiten, grünen Hände, und vor mir rauscht langsam mit ihren weißen Blättern die große, ernste und milde Silberpappel. Auf dem Papier, auf dem ich schreibe, tanzen leichte Schatten der Blätter mit hellen Lichtkringeln der Sonne, und von dem regenfeuchten Laub fällt mir auf Gesicht und Hände ab und zu ein Tropfen. In der Gefängniskirche ist Gottesdienst; dumpfes Orgelspiel dringt undeutlich heraus, gedeckt vom Rauschen der Bäume und dem hellen Chor der Vögel, die heute alle munter sind; aus der Ferne ruft der Kuckuck. Wie ist es schön, wie bin ich glücklich, man spürt schon beinahe die Johannisstimmung – die volle, üppige Reife des Sommers und den Lebensrausch; kennen Sie die Szene in den Wagnerschen Meistersingern, die Volksszene, wo eine bunte Menge in die Hände klatscht: Johannistag! Johannistag! und alles plötzlich anfängt, einen Biedermeierwalzer zu tanzen? In diese Stimmung könnte man in diesen Tagen kommen. – Was habe ich alles gestern erlebt!! Das muß ich Ihnen erzählen. Vormittag fand ich im Baderaum am Fenster ein großes Pfauenauge. Es war wohl schon ein paar Tage drin und hatte sich an der harten Scheibe zu Tode mattgeflattert; es gab nur noch schwache Lebenszeichen mit den Flügeln. Als ich es bemerkte, zog ich mich zitternd vor Ungeduld wieder an, kletterte aufs Fenster und nahm es behutsam in die Hände, – es wehrte sich nicht mehr, und ich dachte, es sei wohl schon tot. Ich setzte es bei mir auf das Gesims vor dem Fenster, damit es zu sich käme, und da regte sich noch schwach das Lebensflämmchen, aber es blieb still sitzen; dann legte ich ihm vor die Fühler ein paar offene Blüten, damit es was zu essen habe; gerade sang vor dem Fenster hell und übermütig der Gartenspötter, daß es hallte; ich sagte unwillkürlich laut: hör zu, wie das Vöglein lustig singt, da muß dir doch auch das bißchen Leben zurückkehren! Ich mußte selbst lachen über diese Ansprache an das halbtote Pfauenauge und dachte mir: verlorene Worte! Aber nein – nach einer halben Stunde erholte sich das Tierchen, rutschte erst ein bißchen hin und her und flog endlich langsam fort! Wie freute ich mich über diese Rettung! Das war ein Erlebnis.</p><p>Nachmittags ging ich natürlich wieder in den Garten, in dem ich von 8 Uhr früh bis 12 bin (wo man mich zum Essen ruft) und wieder von 3 bis 6. Ich wartete auf die Sonne, ich hatte das Empfinden, sie müsse, sie <em>müsse</em> sich noch gestern zeigen. Aber sie zeigte sich nicht, und ich wurde traurig. Ich ging im Garten umher und sah bei dem leichten Winde etwas Merkwürdiges: an der Silberpappel zerflatterten die überreifen Kätzchen und ihr Samenflaum flog rings umher, füllte die ganze Luft wie mit Schneeflocken, bedeckte die Erde und den ganzen Hof; das sah so geisterhaft aus, wie der Silberflaum herumflatterte! Die Silberpappel blüht später als alle anderen Kätzchenträger, und dank dieser üppigen Samenausstreuung verbreitet sie sich sehr weit, ihre kleinen Schößlinge sprießen wie Unkraut aus allen Ritzen an der Mauer und zwischen Steinen.</p><p>Dann wurde ich um 6, wie immer, wieder eingesperrt, saß traurig mit einem dumpfen Druck im Kopf am Fenster, denn es war schwül, und blickte hinauf, wo unter weißen, flockigen Wolken auf pastellblauem Grund in schwindelnder Höhe die Schwalben munter herumschossen und mit ihren spitzen Flügeln die Luft wie mit Scherchen zu zerschneiden schienen. Bald verdunkelte sich aber der Himmel, alles verstummte, und es gab ein Gewitter mit heftigem Platzregen und zwei krachenden Donnerschlägen, bei denen alles erbebte. Daraus folgte ein Bild, das mir unvergeßlich bleibt. Das Gewitter hatte sich bald weiter verzogen, der Himmel wurde dick einfarbig grau, eine stumpfe, fahle, gespenstische Dämmerung senkte sich plötzlich auf die Erde, es war, wie wenn dichte graue Schleier herabhingen; der Regen rieselte ganz leise und gleichmäßig auf die Blätter, das Wetterleuchten flammte einmal über das andere purpurrot in das bleierne Grau auf, und ein fernes Grollen des Donners rollte immer wieder wie letzte schwache Wellen einer Brandung heran. Und mitten in all dieser gespenstischen Stimmung schlug plötzlich vor meinem Fenster auf dem Ahorn die Nachtigall! Mitten in all dem Regen, im Wetterleuchten, im Donner schmetterte sie wie eine helle Glocke, sie sang wie berauscht, wie besessen, wollte den Donner übertönen, die Dämmerung erhellen – ich habe nie so Schönes gehört. Ihr Gesang wirkte auf dem Hintergrund des abwechselnd bleiernen und purpurnen Himmels wie leuchtendes Silbergeflimmer. Das war so geheimnisvoll, so unbegreiflich schön, und ich wiederholte unwillkürlich den letzten Vers jenes Goetheschen Gedichts: »O wärst Du da!« ...</p><p class=\"center\">Stets Ihre</p><p>Rosa.</p>","paul":"<p>Sonyusha,</p><p>Where do you think I am writing this letter? In the garden! I have brought out a small table at which I am now seated, hidden among the shrubs. To the right is the currant bush, smelling of cloves; to the left, a privet in flower; overhead, a sycamore and a young slender Spanish chestnut stretch their broad, green hands; in front is the tall, serious and gentle white poplar, its silvery leaves rustling in the breeze.</p><p>On the paper, as I write, the faint shadows of the leaves are at play with the interspersed patches of sunlight; the foliage is still damp from a recent shower, and now and again drops fall on my face and hands.</p><p>Service is going on in the prison chapel; the sound of the organ reaches me indistinctly, for it is masked by the noise of the leaves, and by the clear chorus of the birds, which are all in a merry mood today; from afar I hear the call of the cuckoo.</p><p>How lovely it is; I am so happy. One seems already to have the Midsummer mood – the full luxuriance of summer and the intoxication of life. Do you remember the scenes in Wagner’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e11-1\">15</a></sup> <em>Meistersinger</em>, the one in which the prentices sing “Midsummer Day! Midsummer Day!”, and the folk scene where, after singing “St. Crispin! St. Crispin!” the motley crowd joins in a frolicsome dance?</p><p>Such days as these are well fitted to produce the mood of those scenes.</p><p>I had <em>such</em> an experience yesterday. I must tell you what happened. In the bathroom, before dinner, I found a great peacock-butterfly on the window. It must have been shut up there for two or three days, for it had almost worn itself out fluttering against the hard windowpane, so that there was now nothing more than a slight movement of the wings to show that it was still alive.</p><p>Directly I noticed it, I dressed myself, trembling with impatience, climbed up to the window, and took it cautiously in my hand. It had now ceased to move, and I thought it must be dead. But I took it to my own room and put it on the outside window sill, to see if it would revive. There was again a gentle fluttering for a little, but after that the insect did not move. I laid a few flowers in front of its antennae, so that it might have something to eat. At that moment the black-cap sang in front of the window so lustily that the echoes rang. Involuntarily I spoke out loud to the butterfly, saying: “Just listen how merrily the bird is singing; you must take heart, too, and come to life again!” I could not help laughing at myself for speaking like this to a half-dead butterfly, and I thought: “You are wasting your breath!” But I was not, for in about half an hour the little creature really revived; after moving about for a while, it was able to flutter slowly away. I was so delighted at this rescue. In the afternoon, of course, I went out into the garden again. I am there always from eight in the morning till noon, when I am summoned to dinner; and again from three till six.</p><p>I was expecting the sun to shine, for I felt that it must really show itself once more. But the sky was overcast, and I grew melancholy.</p><p>I strolled about the garden. A light breeze was blowing, and I saw a remarkable sight. The over ripe catkins on the white poplar were scattered abroad; their seed-down was carried in all directions, filling the air as if with snow-flakes, covering the ground and the whole courtyard; the silvery seed-down made everything look quite ghostlike. The white poplar blooms later than the catkin-bearing trees, and spreads far and wide thanks to this luxuriant dispersal of its seeds; the young shoots sprout like weeds from all the crannies on the wall and from between the paving stones.</p><p>At six o’clock, as usual, I was locked up. I sat gloomily by the window with a dull sense of oppression in the head, for the weather was sultry. Looking upward I could see at a dizzy height the swallows flying gaily to and fro against a background formed of white, fleecy clouds in a pastel-blue sky; their pointed wings seemed to cut the air like scissors.</p><p>Soon the heavens were overcast, everything became blurred; there was a thunder storm with torrents of rain, and two loud peals of thunder which shook the whole place. I shall never forget what followed. The storm had passed on; the sky had turned a thick monotonous grey; a pale, dull, spectral twilight suddenly diffused itself over the landscape, so that it seemed as if the whole prospect were under a thick grey veil. A gentle rain was falling steadily upon the leaves; sheet lightning flamed at brief intervals, tinting the leaden grey with flashes of purple, while the distant thunder could still be heard rumbling like the declining waves of a heavy sea. Then, quite abruptly, the nightingale began to sing in the sycamore in front of my window.</p><p>Despite the rain, the lightning and the thunder, the notes rang out as clear as a bell. The bird sang as if intoxicated, as if possessed, as if wishing to drown the thunder, to illuminate the twilight.</p><p>Never have I heard anything so lovely. On the background of the alternately leaden and lurid sky, the song seemed to show like shafts of silver. It was so mysterious, so incredibly beautiful, that involuntarily I murmured the last verse of Goethe's poem, “Oh, wert thou here!”</p><p>Always your<br> Rosa</p>"}},{"id":"wronke.10","label":"Wronke, June 1, 1917","heading":"Wronke, June 1, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, den 1. 6. 1917.</p><p>... die Orchideen überhaupt kenne ich gut; in dem wundervollen Gewächshaus in Frankfurt a. M., wo eine ganze Abteilung mit ihnen angefüllt ist, habe ich sie damals nach meinem Prozeß, wo ich das Jahr gekriegt habe, mehrere Tage fleißig studiert. Ich finde, sie haben in ihrer leichten Grazie und den phantastischen, unnatürlichen Formen etwas so Raffiniertes, Dekadentes. Sie wirken auf mich, wie die zierlichen gepuderten Marquisen des Rokoko. Ich bewundere sie mit einem inneren Widerstreben und einer gewissen Unruhe, wie meiner Natur überhaupt alles Dekadente und Perverse zuwider ist. Viel mehr Freude habe ich z. B. an dem einfachen Löwenzahn, der so viel Sonne in seiner Farbe hat und so ganz wie ich dem Sonnenschein sich voll und dankbar öffnet, beim geringsten Schatten aber wieder scheu verschließt.</p><p>Was für Abende jetzt und was für Nächte! Gestern lag ein unbeschreiblicher Zauber auf allem. Der Himmel war spät nach Sonnenuntergang von leuchtender Opalfarbe mit Streifen von unbestimmter Farbe verschmiert, ganz wie eine große Palette, auf der der Maler nach fleißiger Tagesarbeit seine Pinsel mit breiter Geste abgewischt hat, um zur Ruhe zu gehen. In der Luft lag ein bißchen Gewitterschwüle, eine leichte herzbeklemmende Spannung; die Sträucher standen völlig regungslos, die Nachtigall ließ sich nicht hören, aber der unermüdliche »Gartenspötter« mit dem schwarzen Köpfchen hupfte noch in den Ästen herum und rief schrill. Alles schien auf etwas zu warten. Ich stand am Fenster und wartete gleichfalls – weiß Gott auf was. Nach »Einschluß« um sechs habe ich ja zwischen Himmel und Erde auf nichts mehr zu warten....</p>","paul":"<p>... I know the different kinds of orchids well. I studied them once for several days in the wonderful hothouses at Frankfort-on-the-Main, where a whole section is filled with them. It was after the trial in which I was sentenced to one year’s imprisonment.</p><p>Their slender grace and their fantastic, almost unnatural forms make them seem to me over-refined and decadent. They produce on me the impression of a dainty marquise of the powder-and-patch period.</p><p>The admiration I feel for them has to encounter an internal resistance, and is attended with a certain uneasiness, for by disposition I am antagonistic to everything decadent and perverse. A common dandelion gives me far more pleasure. It has so much sunshine in its colour; like me, it expands gratefully in the sun, and furls its petals shyly at the least shade.</p><p>What lovely evenings and what glorious nights we are having now! Yesterday everything seemed under the influence of an indescribable charm. Long after the sun had set, huge rays of a vague but brilliant tint – a sort of opal – were still spreading across the sky; it looked like a huge palette upon which a painter had squeezed the colour out of his brushes after a long day’s work. The atmosphere was sultry; there was a slight feeling of tension, producing a sense of oppression; the shrubs were motionless, the nightingale was silent, but the indefatigable black-cap was still hopping from twig to twig uttering its clear call. There was a general feeling of expectation. I stood at the window and waited too, though I haven't the slightest idea what I was waiting for. After “closing time” at six I have nothing more to expect betwixt heaven and earth.</p>"}},{"id":"wronke.11","label":"Wronke, July 20, 1917","heading":"Wronke, July 20, 1917","text":{"de":"<p>Wronke, den 20. Juli 1917.</p><p>Sonitschka, mein Liebling, da mein Ableben hier sich doch länger hinzieht, als ich ursprünglich annahm, sollen Sie noch einen letzten Gruß aus Wronke kriegen. Wie konnten Sie denken, ich würde Ihnen keine Briefe mehr schreiben! In meiner Gesinnung Ihnen gegenüber hat sich nichts geändert, konnte sich nichts ändern. Ich schrieb nicht, weil ich Sie seit der Abreise von Ebenhausen im Trubel von tausenderlei Dingen wußte, zum Teil wohl auch, weil ich vorübergehend nicht in Stimmung war.</p><p>Daß es mit mir nach Breslau geht, wissen Sie wohl schon. Hier habe ich heute früh von meinem Gärtlein Abschied genommen. Das Wetter ist grau, stürmisch und regnerisch, am Himmel jagen zerfetzte Wolken, und doch habe ich meinen üblichen Frühspaziergang heute in vollen Zügen genossen. Ich nahm Abschied von dem gepflasterten, schmalen Weg an der Mauer entlang, auf dem ich nun fast neun Monate hin- und hergelaufen bin, in dem ich nun schon jeden Stein und jedes Unkräutlein, das zwischen den Steinen wächst, genau kenne. An den Pflastersteinen interessieren mich die bunten Farben: rötlich, bläulich, grün, grau. Namentlich in dem langen Winter, der so sehr auf ein bißchen lebendiges Grün warten ließ, haben meine farbenhungrigen Augen sich an den Steinen ein wenig Buntheit und Anregung zu schafften gesucht. Und jetzt im Sommer erst, da gab es zwischen den Steinen so viel Eigenartiges und Interessantes zu sehen! Hier hausen nämlich massenhaft wilde Bienen und Wespen. Sie bohren zwischen den Steinen nußgroße, runde Löcher und weiter tiefe Gänge hinein, schaffen dabei die Erde von innen an die Oberfläche und schichten sie zu ganz hübschen Häuflein auf. Drinnen legen sie ihre Eier und arbeiten Wachs und wilden Honig; es ist ein beständiges Hineinschlüpfen und Herausfliegen und ich mußte beim Spazierengehen sehr aufpassen, um die unterirdischen Wohnungen nicht zu verschütten. Dann ziehen an mehreren Stellen die Ameisen quer über den Weg gerade ihre Pfade, auf denen sie beständig hin- und herlaufen, so auffallend gradlinig, wie wenn sie den mathematischen Satz im Leibe hätten, daß die gerade Linie die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten ist (was zum Beispiel primitiven Völkern völlig unbekannt ist). Dann wuchert das üppigste Unkraut an der Mauer; die einen Pflänzlein schon verblüht und in Flocken zerflatternd, die anderen unermüdlich weiter knospend. Dann gibt es eine ganze Generation junger Bäumchen, die in diesem Frühjahr, unter meinen Augen, auf der Erde mitten am Weg oder an der Mauer emporgesprossen sind; eine kleine Akazie, offenbar von einer heruntergefallenen Schote des alten Baumes heuer aufgekeimt. Mehrere kleine Silberpappeln, gleichfalls erst seit Mai auf der Welt, aber schon im üppigen Schmuck weißgrüner Blätter, die sie im Sturme zierlich wiegen, ganz wie die alten. Wievielmal habe ich ihren Weg durchmessen, wie Verschiedenes dabei innerlich erlebt und gedacht! Im strengen Winter, nach frischem Schneefall, habe ich oft erst mit meinen Füßen mir einen Pfad gebahnt, dabei begleitet von meiner geliebten, kleinen Kohlmeise, die ich im Herbst wiederzusehen hoffte und die mich nicht mehr finden wird, wenn sie an den bekannten Futterplatz am Fenster kommt. Im März, als wir mitten unter hartem Frost ein paar Tage Tauwetter kriegten, verwandelte sich mein Weg in ein Flüßchen. Ich weiß noch, wie unter dem lauen Wind sich auf der Wasserfläche kleine Wellchen kräuselten, und die Backsteine der Mauer sich darauf lebhaft und blank spiegelten, Dann kam endlich der Mai und das erste Veilchen an der Mauer, das ich Ihnen schickte.</p><p>Wie ich so heute hinüber wanderte, betrachtete und sann, summte mir im Kopf immerzu der Vers von Goethe:</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">»Merlin der Alte im leuchtenden Grabe</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">wo ich als Jüngling gesprochen ihn habe ...«</span></p><p>Sie kennen das ja weiter. Das Gedicht stand natürlich in gar keinem Zusammenhang mit meiner Stimmung und dem, was mich innerlich beschäftigte. Es war nur die Musik der Worte und der seltsame Zauber des Gedichtes, was mich in Ruhe wiegte. Ich weiß selbst nicht, woher es kommt, daß ein schönes Gedicht, besonders Goethe, bei jeder starken Erregung oder Erschütterung auf mich so tief einwirkt. Es ist schon fast eine physiologische Wirkung, als wenn ich ein köstliches Getränk mit durstenden Lippen schlürfte, das mich innerlich kühlt und Leib und Seele gesund macht. Das Gedicht aus dem westöstlichen Divan, das Sie in Ihrem letzten Brief erwähnen, kenne ich nicht; schreiben Sie es mir bitte ab. Und noch eins möchte ich seit langem haben, das in meinem hiesigen Goethebändchen fehlt, »Blumengruß«. Das ist ein kleines Gedichtlein von vier bis sechs Zeilen, ich kenne es aus einem Wolffschen Lied, das unbeschreiblich schön ist. Namentlich der Schlußvers, etwa so:</p><p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">»Ich habe sie gepflücket</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">In heißer Sehnsuchtsqual,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Ich habe sie ans Herz gedrücket,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Ach, wohl eintausendmal!«</span></p><p>Das klingt in der Musik so heilig, zart und keusch, wie ein Niederknien in stummer Anbetung. Aber ich weiß den Text nicht mehr und möchte ihn haben.</p><p>Gestern abend, so um neun, habe ich noch ein herrliches Schauspiel gehabt. Ich bemerkte von meinem Sofa aus in der Fensterscheibe den leuchtenden Reflex einer Rosafarbe, die mich überraschte, da der Himmel ganz grau war. Ich lief zum Fenster und blieb wie gebannt stehen. Auf dem völlig grauen Einerlei des Himmels türmte sich im Osten eine große Wolke von so überirdisch schöner rosa Farbe, so allein für sich losgelöst von allem, daß sie wie ein Lächeln aussah, wie ein Gruß aus unbekannter Ferne. Ich atmete wie befreit auf und streckte unwillkürlich beide Hände dem zauberhaften Bild entgegen. Wenn es solche Farben, solche Formen gibt, dann ist das Leben schön und lebenswert, nicht wahr? Ich sog mich mit den Blicken fest an das leuchtende Bild und verschlang jeden rosigen Strahl aus ihm, bis ich plötzlich selbst über mich auflachen mußte. Herr Gott, der Himmel und die Wolken und die ganze Schönheit des Lebens bleiben doch nicht in Wronke, daß ich von ihnen Abschied zu nehmen brauchte; nein, sie gehen mit mir fort und bleiben mit mir, wo ich auch bin und so lange ich lebe.</p><p>Bald berichte ich Ihnen von Breslau, besuchen Sie mich dort, sobald Sie können. Grüßen Sie herzlich Karl.</p><p>Ich umarme Sie vielmals. Auf Wiedersehen in meinem neunten Gefängnis.</p><p class=\"center\">Ihre treue</p><p>Rosa.</p>","paul":"<p>Sonichka,</p><p>My darling, since my stay here has been longer than I expected, you shall have one more greeting from Wronke. How could you possibly think I was not going to write to you any more? There has been no change, there can be none, in my feeling towards you. The reason why I have not written for some time is because I knew that since leaving Ebenhausen you must have had a thousand things to think of, but in part also because I was not in a letter writing mood.</p><p>You must have heard, I think, that I am to be transferred to Breslau. I said farewell to my little garden this morning. The weather is grey and stormy; rain threatens, and clouds are racing through the sky; but still I was able to enjoy my customary morning walk.</p><p>I took leave of the narrow, paved path along the wall, where I have paced to and fro for nearly nine months now, so that I know every stone and all the weeds that grow in the crevices of the paving. I like the motley colouring of these stones, reddish and bluish, grey and green.</p><p>Especially during the long winter, when one has such a craving for something that is green and growing, my eyes that were hungry for colour dwelt gladly on these stones, to enjoy the stimulus of their varied tints. As soon as the summer came, there was so much of interest to he studied in the crannies. Wild bees and wasps make their homes here in great numbers. They bore holes about the size of a walnut, and excavate long passages underground, carrying the earth to the surface, where they make lovely little heaps. In the underground galleries they lay their eggs and store wax and wild honey. All day they are flying in and out so busily. When walking there I have to be most careful to avoid shaking their subterranean dwellings. Then there are several places where the ants have highways along which they move in endless processions, in such perfectly straight lines that one feels that they must have an instinctive knowledge of the mathematical definition that a straight line is the shortest way between two points (a fact of which primitive man was quite unaware!).</p><p>On the wall, weeds flourish. Side by side with some that have withered, are others still sprouting indefatigably. There has also been a whole generation of young trees that have shot up this spring under my very eyes, growing either from the earth in the middle of the path or from the crevices in the wall. For instance, there is a little acacia, obviously a fallen shoot from the old tree. There are several small white poplars; they only came into the world last May, but they already display a luxuriant whitish-green foliage which waves gracefully in the wind just like that of the parent tree. How many times I have paced up and down here, how much I have felt and thought! In the severe winter, when snow had just fallen, I had often to break a trail for myself, accompanied always by my favourite little coal-tit, which I had hoped to see again next autumn, but which will not find me when it comes to its old feeding ground at the window. In March, when the frost broke for a few days, my path became a watery channel. A warm wind was blowing; it made little waves on the surface of the water, but at other times the wall was mirrored in the pools. At length May came, and with it those first violets on the wall, the ones I sent you.</p><p>Today, when I was walking, looking, and thinking, some lines of Goethe’s were running in my head:</p><p>Old Merlin in his shining grave,<br> Where in my youth I spoke to him ....</p><p>You know what follows. Of course the poem had no bearing on my mood or upon the things I was thinking of. It was merely the music of the words and the rare charm of the verses which exercised a lulling influence. I don’t know why it is that a beautiful poem, especially one of Goethe’s, always seems to exercise so powerful an influence upon me. At times of profound agitation the effect is almost physiological, as if when parched with thirst I had been given a precious drink to cool my body and restore my mind. I don’t know the poem from the <strong>Westöstliche Diwan</strong><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e13-1\">16</a></sup> to which you refer in your last letter; you might copy it out for me. Another poem which I have been wanting for a long time, for it is not to be found in the volume of Goethe I have with me, is <em>Blumentgruss</em><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e13-2\">17</a></sup>. It is quite a short poem consisting of four to six lines. I know it as one of Wolf’s songs which is exquisitely beautiful. As far as I can remember, the last stanza runs as follows:</p><p>I have gathered them<br> With an ardent yearning;<br> I have pressed them to my heart<br> A thousand, thousand times.</p><p>In the music there is something so holy, so delicate, so pure, that it is like kneeling in silent prayer. I have forgotten the exact words and should like to have them.</p><p>About nine yesterday evening I had a glorious sight. When I was lying on the sofa I noticed a pink glow reflected from the window, which surprised me, for the sky was overcast. I ran to the window and was fascinated at what I saw. On the background of the monotonously grey sky, there towered in the east a huge cloud of an amazingly beautiful rose colour; it was so detached from its surroundings that it looked like a smile, like a greeting from afar. I breathed with a sense of renewed freedom, and involuntarily stretched out both hands towards the enchanting vision. Surely when there are such colours and such forms, life is lovely, life is worth living? I drank deep draughts of this rosy radiance, until in the end I felt that I must laugh at myself. After all, the sky and the clouds and the varied beauties of life are to be seen in other places than this, and I shall not take leave of them when I quit Wronke. They come with me, they will be with me wherever I may be and as long as I may live.</p><p>I shall send you a line from Breslau before long. Come to see me there as soon as you can. Best love to Karl and to yourself. Farewell till we meet in my new prison.</p><p>Your own<br> Rosa</p>"}}],"notes":{"d3":"<p>Diese Karte wurde geschrieben an dem Tag, an dem Karl Liebknecht in zweiter Instanz zu 4 Jahren Zuchthaus verurteilt wurde.</p>","e10-1":"<p>Goethe, German poet, dramatist, and philosopher, born 1749, died 1832, rewrote this celebrated folk-tale, of which the earliest versions extant date from a thousand years back. In the form of a romance describing the doings of the fox and the other beasts, the fable contains a satire on contemporary manners, and especially on the lives of the clergy.</p>","e10-2":"<p>German poet and dramatist, born 1759, died 1805.</p>","e10-3":"<p>Russian novelist, born 1821, died 1881.</p>","e11-1":"<p>German dramatic composer, born 1813, died 1883. <em>The Meistersinger</em>, an opera, depicts a competition among the mastersingers in the Middle Ages.</p>","e13-1":"<p><strong>West Eastern Diwan</strong> – a long collection of poems by Goethe, published in 1819. In the form of an oriental allegory it deals, in part, with the social problems of the day.</p>","e13-2":"<p><em>Flower Greeting</em>.</p>","e6-1":"<p>German dramatist, born 1862. The best-known of his numerous plays, <em>The Weavers</em>, published in 1892, had as his theme the Silesian labour troubles of the year 1844.</p>","e6-2":"<p>German novelist, born 1875. His favourite topic is the life of the rich mercantile class of Hamburg.</p>","e8-1":"<p>German poet, born 1804, died 1875.</p>","e8-2":"<p>Austrian composer, born 1860, died 1903. Celebrated as a writer of songs.</p>"}},{"id":"breslau","title":"Breslau, 1917–1918","passages":[{"id":"breslau.1","label":"Breslau, August 2, 1917","heading":"Breslau, August 2, 1917","text":{"de":"<p>Breslau, den 2. 8. 1917.</p><p>Meine liebe Sonitschka, Ihr Brief, den ich am 28. erhielt, war die erste Nachricht, die mich hier von der Außenwelt erreichte, und Sie können sich leicht denken, wie sehr ich mich darüber freute. Meine Übersiedlung nehmen Sie, in Ihrer liebevollen Sorge um mich, entschieden zu tragisch ... Ich nehme, wie Sie wissen, alle Wendungen des Schicksals mit dem nötigen, heiteren Gleichmut hin. Ich habe mich schon hier gut eingelebt, heute sind meine Kisten mit Büchern aus Wronke angekommen, bald werden also meine zwei Zellen hier mit den Büchern und Bildchen und dem bescheidenen Zierrat, den ich sonst mit herumschleppe, wieder so anheimelnd und behaglich aussehen, wie in Wronke, und ich werde mit doppelter Lust an die Arbeit gehen. Was mir hier fehlt, ist natürlich die relative Bewegungsfreiheit, die ich dort hatte, wo die Festung den ganzen Tag offen stand, während ich hier einfach eingesperrt bin, dann die herrliche Luft, der Garten und vor allem die Vögel! Sie haben keine Ahnung, wie ich an dieser kleinen Gesellschaft hänge. Aber das alles kann man natürlich entbehren, und bald werde ich vergessen, daß ich es je besser hatte als hier. Die ganze Situation hier ist so ziemlich genau wie in der Barnimstraße, nur der hübsche, grüne Lazaretthof fehlt, in dem ich doch jeden Tag irgendeine kleine botanische oder zoologische Entdeckung machen konnte. Hier gibt es auf dem großen, gepflasterten Wirtschaftshof, der mir zum Spaziergang dient, nichts »zu entdecken«. Und ich hefte krampfhaft meine Blicke beim Wandeln auf die grauen Pflastersteine, um dem Anblick der im Hofe beschäftigten Gefangenen zu entgehen, die mir stets in ihrer diffamierenden Tracht eine Pein sind und unter denen sich immer ein paar finden, bei denen Alter, Geschlecht, individuelle Züge unter dem Stempel der tiefsten menschlichen Degradation verwischt sind, ja aber gerade durch einen schmerzlichen Magnetismus immer wieder meine Blicke anziehen. Freilich gibt es auch überall einzelne Gestalten, denen sogar die Gefängnistracht nichts anhaben kann und die ein Malerauge erfreuen würden. So entdeckte ich schon hier eine junge Arbeiterin im Hofe, deren schlanke, knappe Formen, sowie der tuchumwundene Kopf mit dem strengen Profil, direkt eine Millet-Gestalt abgäbe; es ist ein Genuß zu sehen, mit welchem Adel der Bewegungen sie Lasten schleppt, und das magere Gesicht mit der straff anliegenden Haut und dem gleichmäßig kreideweißen Teint erinnert an eine tragische Pierrotmaske. Aber gewitzigt durch traurige Erfahrungen suche ich solchen vielversprechenden Erscheinungen weit aus dem Wege zu gehen. In der Barnimstraße hatte ich nämlich auch eine Gefangene entdeckt von wahrhaft königlicher Gestalt und Haltung und dachte mir ein entsprechendes »Interieur« dazu. Dann kam sie als Kalfaktrice auf meine Station, und es zeigte sich nach zwei Tagen, daß unter dieser schönen Maske ein solches Maß von Dummheit und niedriger Gesinnung steckte, daß ich fortan die Blicke immer abwendete, wenn sie mir in den Weg lief. Ich dachte mir damals, daß die Venus von Milo am Ende nur deshalb ihre Reputation als schönste der Frauen durch Jahrhunderte hat bewahren können, weil sie schweigt. Würde sie den Mund auftun, wäre vielleicht der ganze Charme zum Teufel.</p><p>Mein vis-à-vis ist das Männergefängnis, der übliche düstere rote Backsteinbau. Aber quer über die Mauer sehe ich die grünen Baumwipfel irgendeiner Anlage; eine große Schwarzpappel, die bei stärkerem Luftzug vernehmlich rauscht und eine Reihe viel hellerer Edeleschen, die mit gelben Schotenbündeln behängt sind. Die Fenster geben auf Nordwest Aussicht, so daß ich manchmal schöne Abendwolken sehe, und Sie wissen, daß mich eine solche rosige Wolke allein entzücken und für alles entschädigen kann. In diesem Augenblicke, 8 Uhr abends (in Wirklichkeit also 7), ist die Sonne kaum hinter den Giebeln des Männergefängnisses gesunken, sie scheint noch grell durch die Glasbodenluke im Dache und der ganze Himmel leuchtet goldig. Ich fühle mich sehr wohl und muß – ich weiß selbst nicht warum – das Ave Maria von Gounod leise vor mich hinsingen (Sie kennen es wohl).</p><p>Vielen Dank für die abgeschriebenen Goethesachen. »Die berechtigten Männer« sind in der Tat schön, obschon sie mir von selbst nicht aufgefallen wären; man läßt sich ja auch manchmal die Schönheit eines Dinges suggerieren. Ich möchte Sie noch bitten, mir gelegentlich »Anakreons Grab« abzuschreiben. Kennen Sie es gut? Ich habe es natürlich erst durch Hugo Wolffsche Musik richtig verstanden; im Lied macht es geradezu einen architektonischen Eindruck; man meint einen griechischen Tempel vor sich zu sehen.</p><p>Jetzt eben – ich habe eine kleine Pause gemacht, um den Himmel zu beobachten – ist die Sonne schon viel tiefer hinter dem Gebäude versunken und hoch oben schweben – weiß Gott woher – lautlos zusammengelaufene Myriaden kleiner Wölkchen, die am Rande silbrig leuchten, in der Mitte zart grau sind und alle ihre zerfetzten Umrisse nach dem Norden steuern. Es liegt so viel Unbekümmertheit und kühles Lächeln in diesem Wolkenflug, daß ich mitlächeln muß, wie ich immer den Rhythmus des umgebenden Lebens mitmachen muß. Wie könnte man bei solchem Himmel »bös« oder kleinlich sein? Vergessen Sie bloß nie, um sich zu blicken, dann werden Sie immer wieder »gut« sein.</p><p>Daß Karl ein Buch speziell über den Vogelgesang will, wundert mich ein wenig. Für mich ist die Stimme der Vögel untrennbar von ihrem ganzen Habitus und ihrem Leben, nur das Ganze interessiert mich, nicht irgendein losgerissenes Detail. Geben Sie ihm ein gutes Buch über Tiergeographie, das wird ihm sicher viel Anregung geben. Hoffentlich kommen Sie bald zu Besuch zu mir. Sobald Sie Erlaubnis haben, telegraphieren Sie mir.</p><p>Ich umarme Sie vielmals</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Gott, Gnade mir. 8 Seiten sinds geworden, nun, für diesmal mags hingehen. Dank für die Bücher.</p><p>Mitte November 1917.</p><p class=\"center\">Meine geliebte Sonitschka,</p><p>ich hoffe, bald Gelegenheit zu haben, Ihnen endlich wieder diesen Brief zu schicken, und greife mit Sehnsucht zur Feder. Wie lange mußte ich jetzt die liebe Gewohnheit entbehren, mit Ihnen wenigstens auf dem Papier zu plaudern! Aber es ging nicht, die wenigen Briefe, die ich schreiben durfte, mußte ich für Hans D. aufsparen, der ja darauf wartete. Nun ist es damit vorbei, meine zwei letzten Briefe waren schon an einen Toten geschrieben, einen habe ich schon zurückgekriegt. Unfaßbar bleibt mir die Tatsache immer noch. Doch reden wir lieber nicht darüber, ich mache solche Sachen am liebsten mit mir allein ab, und wenn man mich »schonend« auf die schlimme Nachricht vorzubereiten und durch eigenes Wehklagen »trösten« will, wie N. es tat, so irritiert mich das unsagbar. Daß mich meine nächsten Freunde immer noch so wenig kennen und so unterschätzen, daß sie nicht begreifen: das beste und feinste in solchen Fällen ist, mir schleunigst aber kurz und einfach die zwei Worte zu sagen: er ist tot – – – das kränkt mich, doch Schluß damit.</p><p>.... Wie schade um die Monate und Jahre, die jetzt vergehen und in denen wir zusammen so viel schöne Stunden verleben könnten, trotz all dem Schrecklichen, was in der Welt vorgeht. Wissen Sie, Sonitschka, je länger das dauert und je mehr das Niederträchtige und Ungeheuerliche, das jeden Tag passiert, alle Grenzen und Maße übersteigt, um so ruhiger und fester werde ich, wie man gegenüber einem Element, einem Buran, einer Wasserflut, einer Sonnenfinsternis, nicht sittliche Maßstäbe anwenden kann, sondern sie nur als etwas Gegebenes, als Gegenstand der Forschung und Erkenntnis betrachten muß.</p><p>Dies sind offenbar die objektiv einzig möglichen Wege der Geschichte und man muß ihr folgen, ohne sich an der Hauptrichtung beirren zu lassen. Ich habe das Gefühl, daß dieser ganze moralische Schlamm, durch den wir waten, dieses große Irrenhaus, in dem wir leben, auf ein Mal, so von heute auf morgen wie durch einen Zauberstab ins Gegenteil umschlagen, in ungeheuer Großes und Heldenhaftes umschlagen kann, und – – wenn der Krieg noch ein paar Jahre dauern wird – – umschlagen <em>muß</em>.... Lesen Sie mal »Les dieux ont soif« von An. France. Ich halte das Werk für so groß hauptsächlich deshalb, weil es mit genialem Blick für das Allmenschliche zeigt: Seht, aus solchen Jammergestalten und solcher alltäglichen Kleinlichkeit werden in entsprechenden Momenten der Geschichte die riesenhaftesten Ereignisse und die monumentalsten Gesten gemacht. Man muß alles im gesellschaftlichen Geschehen wie im Privatleben nehmen: ruhig, großzügig und mit einem milden Lächeln. Ich glaube fest daran, daß sich schließlich alles nach dem Kriege oder zum Schluß des Krieges zum Richtigen wendet, aber wir müssen offenbar erst durch eine Periode der schlimmsten menschlichen Leiden waten.</p><p class=\"center\">························</p><p>Apropos, meine letzten Worte wecken in mir eine andere Vorstellung, eine Tatsache, die ich Ihnen mitteilen möchte, weil sie mir so poetisch und so rührend vorkam. Ich las neulich in einem wissenschaftlichen Werk über den Vogelzug, der ja bis jetzt ein ziemlich rätselhaftes Phänomen darstellt, daß dabei beobachtet worden ist, wie verschiedene Arten, die sich sonst als Todfeinde befehden und auffressen, friedlich nebeneinander die große Reise südwärts übers Meer machen: nach Ägypten kommen zum Winter gewaltige Scharen von Vögeln, die wie Wolken in der Höhe schwirren und den Himmel verdunkeln, und in diesen Scharen fliegen mitten unter Raubvögeln, Habichten, Adlern, Falken, Eulen, tausende von kleinen Singvögeln, wie Lerchen, Goldhähnchen, Nachtigallen, ohne jede Angst mitten unter Raubvögeln, die ihnen sonst nachstellen. Auf der Reise scheint also stillschweigend eine trève de dieu zu herrschen, alle streben dem gemeinsamen Ziel zu, und fallen halbtot vor Erschöpfung am Nil auf die Erde, um sich nach Arten und Landsmannschaften zu sondern. Ja, noch mehr, man hat beobachtet, daß auf dieser Reise »über den großen Teich« große Vögel viele kleine auf ihrem Rücken transportieren, so hat man Scharen von Kranichen vorüberziehen sehen, auf deren Rücken winzige Zugvögelchen lustig zwitscherten! Ist das nicht reizend?</p><p>..... Ich habe neulich in einer sonst geschmacklosen und kunterbunten Sammlung von Gedichten eins von Hugo v. Hoffmannsthal entdeckt.<a class=\"nr\" data-note=\"d4\">4</a> Ich mag ihn sonst gar nicht, finde ihn gesucht, raffiniert, unklar, ich verstehe ihn einfach gar nicht. Dieses Gedicht aber gefiel mir sehr und hat auf mich einen starken poetischen Eindruck gemacht. Ich lege es Ihnen anbei, vielleicht macht es Ihnen auch Vergnügen.</p><p>Ich bin jetzt tief in der Geologie. Sie wird Ihnen wohl als eine sehr trockene Wissenschaft vorkommen, das ist aber ein Irrtum. Ich lese sie mit fieberhaftem Interesse und leidenschaftlicher Befriedigung, sie erweitert kolossal den geistigen Horizont und verschafft eine so einheitliche allumfassende Vorstellung von der Natur, wie keine Wissenschaft es vermag. Ich möchte Ihnen eine Menge davon erzählen, aber dazu müßten wir uns <em>sprechen</em> können, zusammen an einem Vormittag am Südender Feld schlendern oder einander an einer stillen Mondnacht ein paarmal gegenseitig nach Hause hinüber begleiten. Was lesen Sie? Wie stehts mit der Lessing-Legende? Ich will von Ihnen alles wissen! Schreiben Sie – wenn es geht – <em>sofort</em> auf demselben Wege, oder wenigstens auf dem offiziellen Wege, ohne diesen Brief zu erwähnen. Ich zähle auch schon im stillen die Wochen, bis ich Sie wieder hier sehen werde. Das wird doch wohl bald nach Neujahr sein, nicht wahr?</p><p>Was schreibt Karl? Wann werden Sie ihn wieder sehen? Grüßen Sie ihn tausendmal von mir. Ich umarme Sie und drücke Ihnen fest die Hand, meine liebe, liebe Sonitschka! Schreiben Sie bald und viel.</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>My dear Sonichka,</p><p>Your letter, which reached me on the 28th, was my first news here from the outer world; so you can readily imagine how glad I was to get it. Your affectionate anxiety on my account makes you take too tragical a view of my removal ... You know that I accept all the turns of fortune with a fair amount of equanimity. I have already settled in here quite comfortably. My book boxes turned up today from Wronke, so it wouldn’t be long now before the books, the pictures, and the modest ornaments that I like to carry about with me, will make my two cells at Breslau just as homelike and comfortable as were my quarters at Wronke, so that I shall be able to resume my work with renewed pleasure. Of course I lack here the comparative freedom of movement I had at Wronke, where during the day I could go wherever I liked within the fortress. Here I am simply locked up, minus the glorious fresh air, the garden, and, above all, the birds. You can’t think how much I had come to depend on the society of those little creatures. Still, one can soon learn to do without things, and before long I shall forget that I was ever in better surroundings than these. The whole position here is much like that of the Barnimstrasse, except that there I had the lovely green infirmary garden in which every day I could make some new little discovery in botany or zoology. There is no chance of “discovering” anything in the great paved courtyard where I take exercise. As I go to and fro, I keep my eyes riveted on the grey paving-stones to spare myself the sight of the prisoners at work in the yard. It hurts me to see them in their ignoble prison dress, and there are always a few among them in whom the individual traits of age and sex seem to have been obliterated beneath an imprint of the extremity of human degradation ——— and yet these very figures always draw my gaze by a painful sort of magnetism. It is true that there are others upon whom prison dress can wreak no ill, and who would rejoice the eye of any painter. For instance, I have seen a young working woman in the courtyard here whose slender trim figure, and whose sharply-cut profile set off by the kerchief she wears on her head, remind me of one of Millet’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e14-2\">19</a></sup> peasant women. It is a delight to watch the grace with which she carries burdens. Her thin face, with its tightly-drawn skin and its uniform pallor, recalls the tragical mask of a pierrot. But I have been taught by painful experience to shun such promising encounters as widely as possible. In the Barnimstrasse there was a prisoner whose aspect was queenly, and I fancied that her personality must fit the part. Shortly afterwards she took up the duties of cleaner in my section of the prison, and within a day or two it became plain to me that her lovely mask hid such a mass of stupidity and baseness that I had to turn away my eyes whenever she crossed my path. It occurred to me, in this connection, that it may only be because the Venus of Milo<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e14-3\">20</a></sup> cannot speak that she has been able for all these years to preserve her reputation as the most beautiful among women. Were she to open her mouth maybe the spell would be broken.</p><p>My window looks upon the men’s prison, the usual gloomy building of red brick. But over the wall I can see the green tree-tops belonging to some kind of park. One of them is a tall black poplar which I can hear rustling when the wind is strong; and there is a row of ash trees, much lighter in colour, and covered with yellow clusters of seed-pods. The windows look to the north-west, so that I often see splendid sunsets, and you know how the sight of these rose-tinted clouds can make up to me for everything. At eight o’clock in the evening (summer time, 7 o’clock really) the sun has only just sunk behind the gables of the men’s prison; it still shines right through the dormer-windows, and the whole sky has a golden tint. I feel so happy then, and something – I know not what – makes me hum Gounod’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e14-4\">21</a></sup> <em>Ave Maria</em> (you know it of course). Many thanks for copying out the Goethe poems. <em>Die berechtigten Männer</em> is really very fine, although I had never been struck by it before; we are all open to suggestions in our judgments of the beautiful. If you have time, I wish you would copy out for me <em>Anakreons Grab</em><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e14-5\">22</a></sup>. Do you know it well? Hugo Wolf’s setting first enabled me really to understand it. The music gives it an architectonic character, calling up the vision of a Greek temple.</p><p>I stopped writing for a little, to watch the sunset. The sun has quite disappeared behind the buildings opposite. High in the heavens, myriads of cloudlets have assembled from somewhere; there edges have a silvery sheen; whilst the rest is of a delicate grey tint; the whole troop of them is moving northward. There was so much sublime indifference, so much smiling unconcern, about the cloud procession, that I could not but smile in my turn, and follow as I always do the rhythm of environing life. How, when there was such a sky to look at, could one possibly be ill-humoured or petty? If you will only remember to keep your eyes open, you will be able to be “good” without fail.</p><p>I am rather surprised that Karl wants you to send him a book on bird song. For me the song of the birds is inseparable from their life as a whole; it is the whole that interests me, rather than any detached detail. Send him a well-written book on the distribution of animals, for I am sure that will interest him. I do hope you will be able to visit me soon. Send a wire directly you get permission.</p><p>Much love,<br> Your Rosa</p><p>Lord ha’ mercy on me! I’ve filled eight pages writing to you! Let it go at that. Thanks for the books.</p>"}},{"id":"breslau.2","label":"Breslau, Mid-November, 1917","heading":"Breslau, Mid-November, 1917","text":{"paul":"<p>My beloved Sonichka,</p><p>I hope soon to have a chance of sending you this letter at long last, so I hasten to take up my pen. For how long a time I have been forced to forbear my habit of talking to you – on paper at least. I am allowed to write so few letters, and I had to save up my chances for Hans D.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e15-1\">23</a></sup> who was expecting to hear from me. But now all is over. My last two letters to him were addressed to a dead man, and one has already been returned to me. His loss still seems incredible. But enough of this. I prefer to consider such matters in solitude. It only annoys me beyond expression when people try, as N. tried, “to break the news” to me, and to make a parade of their own grief by way of “consolation”. Why should my closest friends understand me so little and hold me so cheaply as to be unable to realise that the best way in such cases is to say quickly, briefly, and simply: “He is dead”?</p><p>... How I deplore the loss of all these months and years in which we might have had so many joyful hours together, notwithstanding all the horrors that are going on throughout the world. Do you know, Sonichka, the longer it lasts, and the more the infamy and monstrosity of the daily happenings surpasses all bounds, the more tranquil and more confident becomes my personal outlook. I say to myself that it is absurd to apply moral standards to the great elemental forces that manifest themselves in a hurricane, a flood, or an eclipse of the sun. We have to accept them simply as data for investigation, as subjects of study.</p><p>Manifestly, objectively considered, these are the only possible lines along which history can move, and we must follow the movement without losing sight of the main trend. I have the feeling that all this moral filth through which we are wading, this huge madhouse in which we live, may all of a sudden, between one day and the next, be transformed into its very opposite, as if by the stroke of a magician’s wand may become something stupendously great and heroic; <em>must</em> inevitable be so transformed, if only the war lasts a few years longer ... Read Anatole France’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e15-2\">24</a></sup> <strong>Les Dieux ont soif</strong>.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e15-3\">25</a></sup> My main reason for admiring this work so much is because the author, with the insight of genius into all that is universally human, seems to say to us: “Behold, out of these petty personalities, out of these trivial commonplaces, arise, when the hour is ripe, the most titanic events and the most monumental gestures of history”. We have to take everything as it comes both in social life and in private life; to accept what happens, tranquilly, comprehensively, and with a smile. I feel absolutely convinced that things will take the right turn when the war ends, or not long afterwards; but obviously we have first to pass through a period of terrible human suffering.</p><p>What I have just written reminds me of an incident I wish to tell you of, for it seems to me so poetical and so touching. I was recently reading a scientific work upon the migrations of birds, a phenomenon which has hitherto seemed rather enigmatic. From this I learned that certain species, which at ordinary times live at enmity one with another (because some are birds of prey, whilst others are victims), will keep the peace during their great southward flight across the sea. Among the birds that come to winter in Egypt – come in such numbers that the sky is darkened by their flight – are, besides hawks, eagles, falcons and owls, thousands of little song birds such as larks, golden-crested wrens, and nightingales, mingling fearlessly with the great birds of prey. A “truce of God” seems to have been declared for the journey. All are striving towards the common goal, to drop, half dead from fatigue, in the land of the Nile, and subsequently, to assort themselves by species and localities. Nay more, during the long flight the larger birds have been seen to carry smaller birds on their backs, for instance, cranes have passed in great numbers with a twittering freight of small birds of passage. Is not that charming?</p><p>... In a tasteless jumble of poems I was looking at recently, I came across one by Hugo von Hoffmannsthal. As a rule I do not care for his writings, I consider them artificial, stilted, and obscure; I simply can’t understand him. But this poem is an exception; it pleased me greatly and made a strong impression on me. I am sending you a copy of it, for I think you will like it too.</p><p>I am now deep in the study of geology. Perhaps you will think that must be a dry subject, but if so, you are mistaken. I am reading it with intense interest and passionate enjoyment; it opens up such wide intellectual vistas and supplies a more perfectly united and more comprehensive conception of nature than any other science. There are so many things I should like to tell you about it, but for that we should have to have a real talk ——— taking a morning stroll together through the country at the South End, or seeing one another home several times in succession on a calm moonlit night. What are you reading now? How are you getting on with the <strong>Lessing-Legende</strong>?<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e15-4\">26</a></sup> I want to know everything about you. Write at once, if you can, by the same route; or, failing that, by the official route, without mentioning this letter. I am already counting the weeks till I can hope to see you here again. I suppose it will be soon after the New Year?</p><p>What news have you from Karl? When do you expect to see him? Give him a thousand greetings from me. All my love to you, my dear, dear Sonichka. Write soon and copiously.</p><p>Your Rosa</p>"}},{"id":"breslau.3","label":"Breslau, Nov. 24, 1917","heading":"Breslau, Nov. 24, 1917","text":{"de":"<p>Breslau, 24. 11. 17.</p><p>... Sie irren sich, daß ich von vornherein gegen die modernen Dichter bin. Vor etwa 15 Jahren habe ich Dehmel mit Begeisterung gelesen – irgendeine Prosasache von ihm – am Sterbelager einer geliebten Frau – ich habe eine dunkle Erinnerung – hat mich entzückt. Arno Holz' Phantasus kann ich jetzt noch auswendig. Johann Schlaf's »Frühling« hat mich damals hingerissen. Dann bin ich abgekommen und zu Goethe und Mörike zurückgekehrt, Hoffmannsthal verstehe ich nicht, George kenn ich nicht. Es ist wahr: ich fürchte bei ihnen allen ein wenig die meisterhafte vollendete Beherrschung der Form, des poetischen Ausdrucksmittels und das Fehlen einer großen, edlen Weltanschauung dabei. Dieser Zwiespalt klingt mir so hohl in der Seele, daß mir dadurch die schöne Form zur Fratze wird. Sie geben gewöhnlich wunderbare Stimmungen wieder. Aber Stimmungen machen noch keinen Menschen.</p><p>Sonitschka, es sind so zauberhafte Abende jetzt, wie im Frühling. Ich gehe um 4 Uhr herunter in den Hof, es dämmert schon, dann sehe ich die scheußliche Umgebung in geheimnisvolle Schleier der Dunkelheit gehüllt, dafür leuchtet in heller Bläue der Himmel und ein silberner, klarer Mond schwimmt darauf. Um diese Stunde ziehen jeden Tag quer über dem Hof hoch oben Hunderte von Krähen im lockeren, weiten Band nach den Feldern hinaus, zu ihrem »Schlafbaum«, wo sie zur Nacht rasten. Sie ziehen mit gemächlichem Flügelschlag und tauschen merkwürdige Rufe aus – ganz anders als das scharfe »krah«, mit dem sie bei Tag raubgierig nach Beute jagen. Jetzt klingt das gedämpft und weich, ein tiefer Kehllaut, der auf mich wirkt wie eine kleine Metallkugel. Und wenn mehrere abwechselnd dieses »kau–kau« gurgelnd ausstoßen, ist mir, als ob sie spielend einander Metallkügelchen zuwerfen, die in der Luft im Bogen schweben. Es ist ein richtiges Geplauder von dem Erleben »vom Tage, vom heute gewesenen Tage« ... Sie kommen mir so ernst und wichtig vor, wie sie so jeden Abend ihrer Sitte und vorgezeichneten Bahn folgen, ich empfinde wie Ehrfurcht für diese großen Vögel, denen ich mit gehobenem Kopf nachschaue, bis zum letzten. Dann wandle ich in der Dunkelheit hin und her und sehe die Gefangenen, die eilig ihre Arbeiten noch im Hofe verrichten, wie undeutliche Schatten herumhuschen und freue mich, daß ich selbst unsichtbar bin – so allein, so frei mit meinen Träumereien und den verstohlenen Grüßen zwischen mir und dem Krähenzug droben – mir ist so wohl bei dem linden, frühlingsmäßigen Luftzug. Dann gehen die Gefangenen mit den schweren Kesseln (Abendsuppe!) durch den Hof ins Haus, zwei und zwei, marschmäßig, zehn Paar hintereinander; ich folge als letzte; im Hof, in den Wirtschaftsgebäuden verlöschen allmählich die Lichter, ich trete ins Haus und die Türen werden zweimal verschlossen und zugeriegelt – der Tag ist aus. Ich fühle mich so wohl, trotz des Schmerzes um Hans (Dr. Hans Dieffenbach, einer der besten Freunde R. L., ist im Kriege gefallen. Die Herausgeber). Ich lebe nämlich in einer Traumwelt, in der er gar nicht gestorben ist. Für mich lebt er weiter und ich lächle ihm oft zu, wenn ich an ihn denke.</p><p>Sonitschka, leben Sie wohl. Ich freue mich so auf Ihr Kommen. Schreiben Sie bald wieder – vorläufig offiziell – das geht ja auch – und dann durch Gelegenheit.</p><p>Ich umarme Sie.</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>You are mistaken in thinking that I have a prejudice against modern poets. About fifteen years ago I read Dehmel<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e16-1\">27</a></sup> with pleasure. A prose piece of his – I cannot remember it very clearly, <em>At the Deathbed of a beloved Wife</em>, or some such title — charmed me. I still know Arno Holz’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e16-2\">28</a></sup> <em>Phantasus</em> by heart. I used to be very fond of Johann Schlaf’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e16-3\">29</a></sup> <em>Frühling</em>. Then I broke away from these new loves, and returned to Goethe and Möricke. I don’t understand Hoffmannsthal, and I know nothing of George.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e16-4\">30</a></sup> It is true that in all of them I take somewhat amiss the combination of perfect form with the lack of a grand and noble philosophy. This cleavage between form and substance produces in me an impression of vacancy, so that the beauty of form becomes a positive irritant. As a rule they give wonderful portrayals of mood. But human beings are other things besides mood.</p><p>Sonichka, the evenings are magical now, like those of spring. I go down into the courtyard at four o’clock. Twilight has already begun, so that hideous prospect is veiled in a mysterious obscurity. The sky shines with a clear blue light, and in it floats the silvery moon. Every day at this time hundreds of rooks fly across the yard in a scattered flock, passing high in the air on their way back from the fields to the rookery where they spend the night. They fly with an easy stroke of wing, uttering a strange call, very different from the sharp cawing one hears when they are on hunt for food. The honk-coating call is muted, and somewhat throaty. When a number of them caw like this, one after another, it suggests to my mind the picture of little tinkling balls of metal which they are throwing from one to the other in the air. They are exchanging notes concerning the day’s happenings. These rooks seem to me so full of grave importance, when I watch them evening after evening as they trace their accustomed homeward path, that I feel quite a veneration for them and continue to gaze after them till the last one has vanished. Then I wander up and down in the darkness, watching the prisoners who are still busily at work in the yard as they flit to and fro like vague shadows. I rejoice that I am myself invisible, so completely alone, so free with my reveries and the stolen greetings that pass between me and the rooks – and the mellow air, with its suggestion of springtime, is so sweet to me. Then I see some of the prisoners bearing heavy pots (the soup for supper). All form up in two files, so that ten couples march into the building. I bring up the rear. In the courtyard and in the workshops the lights are gradually extinguished. As soon as I have gone in, the yard door is locked and bolted behind me – the day is ended. Notwithstanding my sorrow at the loss of Hans, I feel so calm. I am living in a world of fancy in which he is still alive. I often throw a smile to him when I think of him.</p><p>Farewell, Sonichka. I look forward so to your coming. Write soon, by the official route to begin with, and in the other way when you get a chance.</p><p>My love.<br> Your Rosa</p>"}},{"id":"breslau.4","label":"Breslau, Mid December, 1917","heading":"Breslau, Mid December, 1917","text":{"de":"<p>Breslau, Mitte Dezember 1917.</p><p>... Jetzt ist es ein Jahr, daß Karl in Luckau sitzt. Ich habe in diesem Monat oft daran gedacht und genau vor einem Jahr waren Sie bei mir in Wronke, haben mir den schönen Weihnachtsbaum beschert ... Heuer habe ich mir hier einen besorgen lassen, aber man brachte mir einen ganz schäbigen, mit fehlenden Ästen – kein Vergleich mit dem vorjährigen. Ich weiß nicht, wie ich darauf die acht Lichtlein anbringe, die ich erstanden habe. Es ist mein drittes Weihnachten im Kittchen, aber nehmen Sie es ja nicht tragisch. Ich bin so ruhig und heiter wie immer. Gestern lag ich lange wach – ich kann jetzt nie vor ein Uhr einschlafen, muß aber schon um zehn ins Bett – dann träume ich verschiedenes im Dunkeln. Gestern dachte ich also: Wie merkwürdig das ist, daß ich ständig in einem freudigen Rausch lebe – ohne jeden besonderen Grund. So liege ich zum Beispiel hier in der dunklen Zelle auf einer steinharten Matratze, um mich im Hause herrscht die übliche Kirchhofsstille, man kommt sich vor wie im Grabe; vom Fenster her zeichnet sich auf der Decke der Reflex der Laterne, die vor dem Gefängnis die ganze Nacht brennt. Von Zeit zu Zeit hört man nur ganz dumpf das ferne Rattern eines vorbeigehenden Eisenbahnzuges oder ganz in der Nähe unter den Fenstern das Räuspern der Schildwache, die in ihren schweren Stiefeln ein paar Schritte langsam macht, um die steifen Beine zu bewegen. Der Sand knirscht so hoffnungslos unter diesen Schritten, daß die ganze Öde und Ausweglosigkeit des Daseins daraus klingt in die feuchte dunkle Nacht. Da liege ich still allein, gewickelt in diese vielfachen schwarzen Tücher der Finsternis, Langeweile, Unfreiheit, des Winters – und dabei klopft mein Herz von einer unbegreiflichen, unbekannten inneren Freude, wie wenn ich im strahlenden Sonnenschein über eine blühende Wiese gehen würde. Und ich lächle im Dunkeln dem Leben, wie wenn ich irgendein zauberhaftes Geheimnis wüßte, das alles Böse und Traurige Lügen straft und in lauter Helligkeit und Glück wandelt. Und dabei suche ich selbst nach einem Grund zu dieser Freude, finde nichts und muß wieder lächeln über mich selbst. Ich glaube, das Geheimnis ist nichts anderes, als das Leben selbst; die tiefe nächtliche Finsternis ist so schön und weich wie Sammet, wenn man nur richtig schaut. Und in dem Knirschen des feuchten Sandes unter den langsamen schweren Schritten der Schildwache singt auch ein kleines schönes Lied vom Leben – wenn man nur richtig zu hören weiß. In solchen Augenblicken denke ich an Sie und möchte Ihnen so gern diesen Zauberschlüssel mitteilen, damit Sie immer, und in allen Lagen das Schöne und Freudige des Lebens wahrnehmen, damit Sie auch im Rausch leben und wie über eine bunte Wiese gehen. Ich denke ja nicht daran, Sie mit Asketentum, mit eingebildeten Freuden abzuspeisen. Ich gönne Ihnen alle reellen Sinnesfreuden. Ich möchte Ihnen nur noch dazu meine unerschöpfliche innere Heiterkeit geben, damit ich um Sie ruhig bin, daß Sie in einem sternbestickten Mantel durchs Leben gehen, der Sie vor allem Kleinen, Trivialen und Beängstigenden schützt.</p><p>Sie haben im Steglitzer Park einen schönen Strauß aus schwarzen und rosavioletten Beeren gepflückt. Für die schwarzen Beeren kommen in Betracht entweder Hollunder – seine Beeren hängen in schweren dichten Trauben zwischen großen gefiederten Blattwedeln, sicher kennen Sie sie, oder, wahrscheinlicher, Liguster; schlanke zierliche aufrechte Rispen von Beeren und schmale, längliche grüne Blättchen. Die rosigvioletten unter kleinen Blättchen versteckten Beeren können die der Zwergmispel sein; sie sind zwar eigentlich rot, aber in dieser späten Jahreszeit ein bißchen schon überreif und angefault, erscheinen sie oft violettrötlich; die Blättchen sehen der Myrthe ähnlich, klein, spitz am Ende, dunkelgrün und lederig oben, unten rauh.</p><p>Sonjuscha, kennen Sie Platens: »Verhängnisvolle Gabel?« Könnten Sie es mir schicken oder bringen? Karl hat einmal erwähnt, daß er sie zu Hause gelesen hat. Die Gedichte Georges sind schön; jetzt weiß ich, woher der Vers: »Und unterm Rauschen rötlichen Getreides!« ... stammt, den Sie gewöhnlich hersagten, wenn wir im Felde spazieren gingen. Können Sie mir gelegentlich den neuen »Amadis« abschreiben, ich liebe das Gedicht so sehr – natürlich dank Hugo Wolffs Lied – habe es aber nicht hier. Lesen Sie weiter die Lessing-Legende? Ich habe wieder zu Langes Geschichte des Materialismus gegriffen, die mich stets anregt und erfrischt. Ich möchte so sehr, daß Sie sie mal lesen.</p><p>Ach, Sonitschka, ich habe hier einen scharfen Schmerz erlebt; auf dem Hof, wo ich spaziere, kommen oft Wagen vom Militär, voll bepackt mit Säcken oder alten Soldatenröcken und Hemden, oft mit Blutflecken ..., die werden hier abgeladen, in die Zellen verteilt, geflickt, dann wieder aufgeladen und ans Militär abgeliefert. Neulich kam so ein Wagen, bespannt, statt mit Pferden, mit Büffeln. Ich sah die Tiere zum ersten Mal in der Nähe. Sie sind kräftiger und breiter gebaut als unsere Rinder, mit flachen Köpfen und flach abgebogenen Hörnern, die Schädel also unseren Schafen ähnlicher, ganz schwarz mit großen sanften Augen. Sie stammen aus Rumänien, sind Kriegstrophäen ... die Soldaten, die den Wagen führen, erzählen, daß es sehr mühsam war, diese wilden Tiere zu fangen und noch schwerer, sie, die an die Freiheit gewöhnt waren, zum Lastdienst zu benutzen. Sie wurden furchtbar geprügelt, bis daß für sie das Wort gilt »vae victis« ... An hundert Stück der Tiere sollen in Breslau allein sein; dazu bekommen sie, die an die üppige rumänische Weide gewöhnt waren, elendes und karges Futter. Sie werden schonungslos ausgenutzt, um alle möglichen Lastwagen zu schleppen und gehen dabei rasch zugrunde. – Vor einigen Tagen kam also ein Wagen mit Säcken hereingefahren, die Last war so hoch aufgetürmt, daß die Büffel nicht über die Schwelle bei der Toreinfahrt konnten. Der begleitende Soldat, ein brutaler Kerl, fing an, derart auf die Tiere mit dem dicken Ende des Peitschenstieles loszuschlagen, daß die Aufseherin ihn empört zur Rede stellte, ob er denn kein Mitleid mit den Tieren hätte! »Mit uns Menschen hat auch niemand Mitleid«, antwortete er mit bösem Lächeln und hieb noch kräftiger ein ... Die Tiere zogen schließlich an und kamen über den Berg, aber eins blutete ... Sonitschka, die Büffelhaut ist sprichwörtlich an Dicke und Zähigkeit, und die war zerrissen. Die Tiere standen dann beim Abladen ganz still erschöpft und eins, das, welches blutete, schaute dabei vor sich hin mit einem Ausdruck in dem schwarzen Gesicht und den sanften schwarzen Augen, wie ein verweintes Kind. Es war direkt der Ausdruck eines Kindes, das hart bestraft worden ist und nicht weiß, wofür, weshalb, nicht weiß, wie es der Qual und der rohen Gewalt entgehen soll ... ich stand davor und das Tier blickte mich an, mir rannen die Tränen herunter – es waren <em>seine</em> Tränen, man kann um den liebsten Bruder nicht schmerzlicher zucken, als ich in meiner Ohnmacht um dieses stille Leid zuckte. Wie weit, wie unerreichbar, verloren die freien, saftigen, grünen Weiden Rumäniens! Wie anders schien dort die Sonne, blies der Wind, wie anders waren die schönen Laute der Vögel oder das melodische Rufen der Hirten. Und hier – diese fremde schaurige Stadt, der dumpfe Stall, das ekelerregende, muffige Heu mit faulem Stroh gemischt, die fremden furchtbaren Menschen, und – die Schläge, das Blut, das aus der frischen Wunde rinnt ... O, mein armer Büffel, mein armer, geliebter Bruder, wir stehen hier beide so ohnmächtig und stumpf und sind nur eins in Schmerz, in Ohnmacht, in Sehnsucht. – Derweil tummelten sich die Gefangenen geschäftig um den Wagen, luden die schweren Säcke ab und schleppten sie ins Haus; der Soldat aber steckte beide Hände in die Hosentaschen, spazierte mit großen Schritten über den Hof, lächelte und pfiff leise einen Gassenhauer. Und der ganze herrliche Krieg zog an mir vorbei ...</p><p>Schreiben Sie schnell, ich umarme Sie, Sonitschka.</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Sonjuscha, Liebste, seien Sie trotz alledem ruhig und heiter. So ist das Leben und so muß man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem.</p>","paul":"<p>Karl has been in Luckau prison for a year now. I have been thinking of that so often this month and of how it is just a year since you came to see me at Wronke, and gave me that lovely Christmas tree. This time I arranged to get one here, but they have brought me such a shabby little tree, with some of its branches broken off, – there’s no comparison between it and yours. I’m sure I don’t know how I shall manage to fix all the eight candles that I have got for it. This is my <em>third</em> Christmas under lock and key, but you needn’t take it to heart. I am as tranquil and cheerful as ever. Last night I lay awake for a long time. I have to go to bed at ten, but can never get to sleep before one in the morning, so I lie in the dark, pondering many things. Last night my thoughts ran thiswise: “How strange it is that I am always in a sort of joyful intoxication, though without sufficient cause. Here I am lying in a dark cell upon a mattress hard as stone; the building has its usual churchyard quiet, so that one might as well be already entombed; through the window there falls across the bed a glint of light from the lamp which burns all night in front of the prison. At intervals I can hear faintly in the distance the noise of a passing train or close at hand the dry cough of the prison guard as in his heavy boots, he takes a few slow strides to stretch his limbs. The gride of the gravel beneath his feet has so hopeless a sound that all the weariness and futility of existence seems to be radiated thereby into the damp and gloomy night. I lie here alone and in silence, enveloped in the manifold black wrappings of darkness, tedium, unfreedom, and winter – and yet my heart beats with an immeasurable and incomprehensible inner joy, just as if I were moving in the brilliant sunshine across a flowery mead. And in the darkness I smile at life, as if I were the possessor of charm which would enable me to transform all that is evil and tragical into serenity and happiness. But when I search my mind for the cause of this joy, I find there is no cause, and can only laugh at myself. – I believe that the key to the riddle is simply life itself, this deep darkness of night is soft and beautiful as velvet, if only one looks at it in the right way. The gride of the damp gravel beneath the slow and heavy tread of the prison guard is likewise a lovely little song of life – for one who has ears to hear. At such moments I think of you, and would that I could hand over this magic key to you also. Then, at all times and in all places, you would be able to see the beauty, and the joy of life; then you also could live in the sweet intoxication, and make your way across a flowery mead. Do not think that I am offering you imaginary joys, or that I am preaching asceticism. I want you to taste all the real pleasures of the senses. My one desire is to give you in addition my inexhaustible sense of inward bliss. Could I do so, I should be at ease about you, knowing that in your passage through life you were clad in a star-bespangled cloak which would protect you from everything petty, trivial, or harassing.</p><p>I am interested to hear of the lovely bunch of berries, black ones and reddish-violet ones you picked in Steglitz Park. The black berries may have been elder – of course you know the elder berries which hang in thick and heavy clusters among fan-shaped leaves. More probably, however, they were privet, slender and graceful, upright spikes of berries, amid narrow, elongated green leaves. The reddish-violet berries, almost hidden by small leaves, must have been those of the dwarf medlar; their proper colour is red, but at this late season, when they are over-ripe and beginning to rot, they often assume a violet tinge. The leaves are like those of the myrtle, small, pointed, dark green in colour, with a leathery upper surface, but rough beneath.</p><p>Sonyusha, do you know Platen’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e17-1\">31</a></sup> <strong>Verhängnisvolle Gabel</strong>?<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e17-2\">32</a></sup> Could you send it to me, or bring it when you come? Karl told me he had read it at home. George’s poems are beautiful. Now I know where you got the verse, “And amid the rustling of ruddy corn”, which you were fond of quoting when we were walking in the country. I wish you would copy out for me <em>The Modern Amades</em><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e17-3\">33</a></sup> when you have time. I am so fond of the poem (a knowledge of which I owe to Hugo Wolf’s setting) but I have not got it here. Are you still reading the <strong>Lessing Legende</strong>? I have been re-reading Lange’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e17-4\">34</a></sup> <strong>History of Materialism</strong>, which I always find stimulating and invigorating. I do so hope you will read it some day.</p><p>Sonichka, dear, I had such a pang recently. In the courtyard where I walk, army lorries often arrive, laden with haversacks or old tunics and shirts from the front; sometimes they are stained with blood. They are sent to the women’s cells to be mended, and then go back for use in the army. The other day one of these lorries was drawn by a team of buffaloes instead of horses. I had never seen the creatures close at hand before. They are much more powerfully built than our oxen, with flattened heads, and horns strongly recurved, so that their skulls are shaped something like a sheep’s skull. They are black, and have large, soft eyes. The buffaloes are war trophies from Rumania. The soldier-drivers said that it was very difficult to catch these animals, which had always run wild, and still more difficult to break them in to harness. They had been unmercifully flogged – on the principle of “vae victis”<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e17-5\">35</a></sup>. There are about a hundred head in Breslau alone. They have been accustomed to the luxuriant Rumanian pastures and have here to put up with lean and scanty fodder. Unsparingly exploited, yoked to heavy loads, they are soon worked to death. The other day a lorry came laden with sacks, so overladen indeed that the buffaloes were unable to drag it across the threshold of the gate. The soldier-driver, a brute of a fellow, belaboured the poor beasts so savagely with the butt end of his whip that the wardress at the gate, indignant at the sight, asked him if he had no compassion for animals. “No more than anyone has compassion for us men”, he answered with an evil smile, and redoubled his blows. At length the buffaloes succeeded in drawing the load over the obstacle, but one of them was bleeding. You know their hide is proverbial for its thickness and toughness, but it had been torn. While the lorry was being unloaded, the beasts, which were utterly exhausted, stood perfectly still. The one that was bleeding had an expression on its black face and in its soft black eyes like that of a weeping child – one that has been severely thrashed and does not know why, nor how to escape from the torment of ill-treatment. I stood in front of the team; the beast looked at me: the tears welled from my own eyes. The suffering of a dearly loved brother could hardly have nursed me more profoundly, than I was moved by my impotence in face of this mute agony. Far distant, lost for ever, were the green, lush meadows of Rumania. How different there the light of the sun, the breath of the wind; how different there the song of the birds and the melodious call of the herdsman. Instead, the hideous street, the foetid stable, the rank hay mingled with mouldy straw, the strange and terrible men – blow upon blow, and blood running from gaping wounds. Poor wretch, I am as powerless, as dumb, as yourself; I am at one with you in my pain, my weakness, and my longing.</p><p>Meanwhile the women prisoners were jostling one another as they busily unloaded the dray and carried the heavy sacks into the building. The driver, hands in pockets, was striding up and down the courtyard, smiling to himself as he whistled a popular air. I had a vision of all the splendour of war! ...</p><p>Write soon, darling Sonichka.<br> Your Rosa</p><p>Never mind, my Sonyusha; you must be calm and happy all the same. Such is life, and we have to take it as it is, valiantly, heads erect, smiling ever – despite all.</p>"}},{"id":"breslau.5","label":"Breslau, January 14, 1918","heading":"Breslau, January 14, 1918","text":{"de":"<p>Breslau, den 14. 1. 1918.</p><p>Meine liebste Sonitschka, wie lange habe ich Ihnen nicht geschrieben! Ich glaube, es sind Monate her. Und auch heute weiß ich nicht einmal, ob Sie schon in Berlin sind, will aber hoffen, daß diese Zeilen Sie noch rechtzeitig zu Ihrem Geburtstag erreichen. Ich bat Mathilde, Ihnen von mir einen Orchideenstrauß zu schicken, nun liegt die Ärmste im Krankenhaus und wird wohl kaum meinen Auftrag ausführen können. Doch Sie wissen, daß ich in Gedanken und mit ganzem Herzen bei Ihnen bin und Sie an Ihrem Geburtstage ganz mit Blumen umgeben möchte: mit lila Orchideen, mit weißen Iris, mit stark duftenden Hyazinthen, mit allem, was zu haben ist. Vielleicht wird es mir wenigstens im nächsten Jahr<a class=\"nr\" data-note=\"d5\">5</a> vergönnt sein, Ihnen an diesem Tage selbst Blumen zu bringen und mit Ihnen zusammen einen Spaziergang im Botanischen Garten und im Feld zu machen. Wie herrlich wäre das! Heute haben wir hier 0 Grad. Zugleich aber liegt in der Luft ein so linder erfrischender Frühlingshauch und oben schimmert zwischen dicken milchweißen Wolken ein so tiefer blauer Himmel, dazu schilpen die Spatzen ganz fröhlich, man könnte denken, es sei Ende März. Ich freue mich schon so auf den Frühling, das Einzige, was man nie satt kriegt, so lange man lebt, was man im Gegenteil mit jedem Jahr mehr zu würdigen und zu lieben versteht. Wissen Sie, Sonitschka, daß der Anfang des Frühlings in der organischen Welt, d. h. das Erwachen zum Leben <em>jetzt</em> beginnt, Anfang Januar, ohne auf den Kalenderfrühling zu warten. Während nämlich nach dem Kalender erst der Winter beginnt, befinden wir uns in der größten, astronomischen Sonnennähe, und dies hat eine so geheimnisvolle Wirkung auf alles Leben, daß auch auf unserer nördlichen Halbkugel, die in Winterschnee eingehüllt ist, zu Beginn des Januar wie mit einem Zauberstab die Pflanzen- und Tierwelt erweckt wird. Die Knospen fangen jetzt an zu treiben, viele Tiere fangen die Fortpflanzung schon an. Neulich las ich bei Francé die Beobachtung, daß die hervorragendsten, wissenschaftlichen und literarischen Produktionen berühmter Männer in die Monate Januar-Februar fallen. Auch im Menschenleben soll also die Sonnenwende nach Weihnachten ein kritischer Moment sein und einen neuen Zustrom aller Lebenskräfte verursachen. Auch Sie, Sonitschka, sind so ein frühes Blümchen, das noch mitten im Schnee und Eis aufgesprossen ist und deshalb sein Lebenlang ein bißchen fröstelt, sich im Leben nicht heimisch fühlt und zarte Treibhauspflege braucht.</p><p>Über Ihren Rodin zu Weihnachten habe ich mich mächtig gefreut und hätte Ihnen gleich gedankt, wenn mir Mathilde nicht gesagt hätte, daß Sie in Frankfurt sind. Was mich besonders angenehm berührt hat, ist der Natursinn Rodins, seine Ehrfurcht vor jedem Gräslein im Felde. Das muß ein Prachtmensch gewesen sein: offen, natürlich, überströmend von innerer Wärme und Intelligenz; er erinnert mich entschieden an Jaurès. Mögen Sie meinen Broodcoorens? Oder kannten Sie ihn schon? Mich hatte dieser Roman sehr ergriffen; namentlich die landschaftlichen Schilderungen sind von höchster poetischer Kraft. Dem Broodcoorens scheint offenbar, genau wie dem De Coster, daß »über dem Lande Flandern« die Sonne viel herrlicher auf- und untergeht als über der sonstigen Erde. Ich finde, daß die Flamen alle in ihr Ländchen förmlich verliebt sind, sie beschreiben es nicht wie ein Stück schöne Erde, sondern wie eine strahlende junge Braut. Und auch in dem düster-tragischen Ende finde ich eine Verwandtschaft der Farben mit den grandiosen Bildern im Till Eulenspiegel, z. B. mit der Demolierung des öffentlichen Hauses. Finden Sie nicht auch, daß diese Bücher im Kolorit ganz an Rembrandt erinnern: das Dunkle der ganzen Bilder, gemischt mit einem funkelnden Altgoldton; der verblüffendste Realismus aller Details und doch das Ganze in eine märchenhafte Phantasieregion entrückt.</p><p>Im »Berl. Tageblatt« las ich, daß im Friedrich-Museum ein neuer großer Tizian hängt. Haben Sie ihn schon besucht? Ich gestehe, daß Tizian eigentlich nicht mein Freund ist, er ist mir zu geleckt und kalt, zu virtuos – verzeihen Sie, wenn das vielleicht eine Majestätsbeleidigung ist, aber ich kann nicht anders als meiner unmittelbaren Empfindung folgen. Trotzdem wäre ich glücklich, wenn ich jetzt ins Friedrich-Museum könnte, um den neuen Gast zu besichtigen. Haben Sie auch den Kaufmannschen Nachlaß gesehen, von dem man so viel Wesens gemacht hat?</p><p>Meine Lektüre sind jetzt verschiedene ältere Studien über Shakespeare aus den 60er und 70er Jahren, als man noch in Deutschland lebhaft über das Problem Shakespeare debattierte. Könnten Sie mir nicht aus der Kgl. Bibliothek oder aus der Reichstagsbibliothek beschaffen: Klein, Geschichte des italienischen Dramas; Schack, Geschichte der dramatischen Literatur in Spanien; Gervinus und Ulrici über Shakespeare? Wie stehen Sie selbst zu Shakespeare? Schreiben Sie bald! Ich umarme Sie und drücke Ihnen warm die Hand. Seien Sie ruhig und heiter, trotz alledem. Liebste Sonitschka, auf Wiedersehen!</p><p>Wann wollen Sie kommen?!</p><p>Sonjuscha, wollen Sie mir die Liebe tun: schicken Sie der Mathilde J. Hyazinthen von mir. Ich erstatte es Ihnen, wenn Sie hier sind.</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>My dearest Sonichka,</p><p>How long it is since I wrote to you. It feels like months. I don’t even know whether you are back in Berlin, but I hope that these lines will be in time for your birthday. I had asked Mathilde to send you a spray of orchids from me, but now the poor dear is in hospital, so she will hardly be able to attend to my commission. But you know that I am with you in thought and feeling, and that I should like to frame you in flowers for your birthday – lilac orchids, white iris, sweet-scented hyacinths, every flower that is procurable. Perhaps next year I shall be able to bring you flowers myself on your birthday, and to go for a walk with you in the Botanical Gardens and in the country. How lovely it will be.</p><p>The temperature is at freezing point here today. But at the same time there is a gentle and refreshing spring feeling in the air; thick milk-white clouds are sailing in a deep blue sky; the sparrows are chirping gaily – one might think that the end of March had come. I am so looking forward to the spring. It is the only thing one never gets tired of, for every year that passes one seems to appreciate it better and to love it more. You know, Sonichka, that, in the world of living things, spring, I mean the awakening to new life, begins now, early in January, without waiting for spring according to the calendar. At the date when, by the calendar, winter begins, the earth is really at its nearest to the sun, and this has so mysterious an influence in our northern hemisphere, wrapped though it be in the snows of winter, that when January comes the world of plants and animals is awakened as if by a magician’s wand. The buds are already forming and many of the animals are beginning to procreate their kind. I read recently in Francé’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-1\">36</a></sup> book that the most notable scientific and literary productions come into the world in the months of January and February. In the life of mankind, just as much as in that of all other beings, the winter solstice is a critical hour, one at which the current of the vital forces receives a fresh impetus. You too, Sonichka, are one of these early flowers that bloom amid snow and ice. Such flowers are apt to feel a trifle chilly, not perfectly at ease in life, so that they need tender care.</p><p>I was so delighted with the Rodin<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-2\">37</a></sup> you sent me at Christmas, and should have written to thank you at once, had not Mathilde told me you were at Frankfort. What especially charms me in Rodin is his feeling for nature, his respect for every blade of grass in the field. He must have been a splendid creature, frank and natural, overflowing with warmth and intelligence; he strongly reminds me of Jaurès.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-3\">38</a></sup> What did you think of my Broodcoorens?<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-4\">39</a></sup> Or did you know the book already? I was much taken with his novel. The descriptions of landscape, especially, are of great imaginative force. Broodcoorens, like De Coster<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-5\">40</a></sup> evidently thinks that the sun rises and sets in Flanders far more splendidly than anywhere else in the world. The Flemings are passionately in love with their country, they describe it, not so much as a beautiful part of the earth’s surface, but rather as if it were to them a radiant young bride. The gloomy and tragical close of the book reminded me of the tremendous imagery of <em>Till Eulenspiegel</em>.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-6\">41</a></sup> Don’t you find that the “colour” of these books recalls Rembrandt?<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-7\">42</a></sup> There is the same sombreness of the general picture, but mingled with the glint of old gold; there is the same startling realism in details, and yet a general impression of imaginative mystery is conveyed.</p><p>In the <em>Berliner Tageblatt</em><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-8\">43</a></sup> I read that a new Titian<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e18-9\">44</a></sup> has been hung in the Friedrich Museum. Have you been to see it? Titian is not one of my favourites. His pictures seem to me over-elaborated, over-refined, cold. Forgive me if I am committing lese-majesty, but I always let my feelings guide me in such matters. Still I should be very glad if I could visit the Friedrich Museum to greet the new guest.</p><p>I have been reading a number of books on Shakespeare, written in the sixties and seventies when the Shakespeare problem was still being vigorously discussed in Germany. I wish you would try to get me the following books from the Royal Library or the Reichstag Library: L. Klein, <em>History of Italian Drama</em>; Schack, <em>History of Dramatic Literature in Spain</em>; Gervinus and Ulrici’s books on Shakespeare. What is your own feeling about Shakespeare? Write soon. All my love. Keep cheerful, whatever happens. Darling Sonichka, good-bye.</p><p>When are you coming to see me?</p><p>Sonyusha, will you be so good as to send Mathilde some hyacinths from me? I will pay you for them when you come.</p><p>Your Rosa</p>"}},{"id":"breslau.6","label":"Breslau, March 24, 1918","heading":"Breslau, March 24, 1918","text":{"de":"<p>Breslau, den 24. 3. 1918.</p><p>Meine geliebte Sonitschka, wie lange habe ich Ihnen nicht mehr geschrieben und wie oft habe ich in dieser Zeit an Sie gedacht! Die »Zeitläufte« benehmen sogar mir zeitweilig die Lust zum Schreiben.... Wenn man jetzt zusammensein und, im Feld schlendernd, de omnibus rebus plaudern könnte, wäre es eine Wohltat, aber darauf ist gar keine Aussicht zur Zeit. Meine Beschwerde ist mit gründlicher Schilderung meiner Schlechtigkeit und Unverbesserlichkeit abgewiesen und ein Antrag, wenigstens auf kurzen Urlaub, desgleichen. Ich muß also wohl warten, bis wir die ganze Welt besiegen.</p><p>Sonjuscha, wenn ich längere Zeit von Ihnen keine Nachricht habe, lebe ich in dem Gefühl, daß Sie dort einsam, unruhig, verdrossen und verzweifelt herumflattern, wie ein vom Baume losgelöstes Blatt im Winde, und das tut mir sehr weh. Schauen Sie, jetzt beginnt wieder der Frühling, die Tage werden schon so hell und lang, und im Feld gibt es sicherlich schon viel zu sehen und zu hören! Gehen Sie doch viel hinaus, der Himmel ist jetzt so interessant und mannigfaltig mit den jagenden unruhigen Wolken, die noch nackte Kalkerde muß in dieser wechselnden Beleuchtung schön sein. Sehen Sie sich für mich an alledem satt.... Es ist das Einzige, was man nie im Leben überkriegt, was stets denselben Reiz der Neuheit hat und einem immer treu bleibt. Sie müssen auch unbedingt für mich in den Botanischen Garten gehen, um mir genau über etwas zu berichten. Es geht nämlich in diesem Frühjahr etwas Merkwürdiges vor. Die Vögel sind alle um 1–1½ Monate zu früh angekommen. Die Nachtigall war schon am 10. März hier, der Wendehals, der erst Ende April kommt, lachte schon am 15. und sogar der Pirol, den man den »Pfingstvogel« nennt und der nie vor Mai kommt, flötet hier schon seit einer Woche vor Sonnenaufgang im Morgengrauen! Ich höre sie alle von weitem aus der Anlage des Irrenhauses. Ich weiß mir diesen verfrühten Heimgang gar nicht zu deuten und möchte wissen, ob dasselbe anderswo zu beobachten ist oder nur auf die Wirkung des hiesigen Irrenhauses zurückzuführen ist. Gehen Sie also in den Botanischen, Sonitschka, aber so in den Mittagsstunden bei sonnigem Tag, und belauschen Sie alles, um mir zu berichten. Das ist mir ja, neben dem Ausgang der Schlacht bei Cambrai, das Wichtigste auf Erden, eine wahre Herzensangelegenheit.</p><p>Wie schön sind die Bilder, die Sie mir schickten! Von Rembrandt braucht man ja kein Wort zu sagen. Bei Tizian war ich von dem Pferd noch mehr überwältigt als von dem Reiter; so viel wahrhaft königliche Macht und Vornehmheit in einem Tier ausgedrückt, hätte ich nicht für möglich gehalten, Aber das aller-, allerschönste ist das Frauenbildnis von Bartolomeo da Venezia (den ich übrigens gar nicht kannte). Welcher Rausch in den Farben, welche Feinheit der Zeichnung, welcher geheimnisvolle Zauber des Ausdrucks! Sie erinnert mich darin in irgendeiner unbestimmten Weise an die Mona Lisa. Sie haben mir mit diesen Bildern eine Fülle der Freude und des Lichts in die Zelle gebracht.</p><p>Das Buch von Hänschen (Hans Dieffenbach. Die Herausgeber) müssen Sie natürlich behalten; es schmerzt mich, daß alle seine Bücher nicht in <em>unsere</em> Hände kommen. Ich hätte sie Ihnen lieber als sonst wem gegeben. Haben Sie den Shakespeare einigermaßen zur Zeit erhalten? Was schreibt Karl, wann sehen Sie ihn wieder? Grüßen Sie ihn tausendmal von mir und sagen Sie ihm von mir: Ça ira – trotz alledem. Und seien Sie frisch und munter, freuen Sie sich über den Frühling: den nächsten werden wir schon zusammen verleben. Ich umarme Sie, Liebste. Fröhliche Ostern! Auch den Kindern viele Grüße!</p><p>Ihre Rosa.</p>","paul":"<p>My dearest Sonichka,</p><p>It is such a terribly long time since I last wrote, but you have been often in my mind. One thing after another seems to take away my wish to write ... If we could only be together, strolling through the countryside and talking of whatever might come into our heads – but there is no chance of it at present. My petition for release was rejected, to the accompaniment of a detailed description of my incorrigible wickedness; a request for a brief furlough had no better fate. I shall have to stay here, apparently, till we have conquered the whole world!</p><p>Sonyusha, when a long time passes without my having any news from you, I always get the impression that in your loneliness – uneasy, miserable and even desperate – you must be as helpless as a leaf driven before the wind. The idea makes me very unhappy. But just think, spring has come again, the days are growing so long and so light; there must already be a great deal to see and to listen to in the country. Go out as much as you can; the sky is now so interesting and so variegated with the clouds restlessly chasing one another, the chalky soil, where none of the crops have yet begun to show, must be lovely in the changing lights. Feast your eyes on it all, so that I can see it through you.</p><p>That is the only thing of which one never tires, the only thing which perpetually retains the charm of novelty and remains inviolably faithful. For my sake, too, you positively must go to the Botanical Gardens, so that you can tell me all about them. Something exceedingly strange is happening this spring. The birds have come north four to six weeks earlier than usual. The nightingale arrived here on March 10th; the wryneck, which is not due till the end of April, was heard laughing as early as March 15th; the golden oriole, which is sometimes called “the Whitsun bird”, and which is never seen till May, was already uttering its flute-like note in the grey sky before dawn fully a week ago. I can hear them all from a distance when they sing in the grounds of the lunatic asylum. I can't think what the meaning of this premature migration is. I wonder sometimes whether the same thing is happening in other places, or whether the influence of the lunatic asylum is responsible for the early return to the particular spot. Do go to the Botanical Gardens, Sonichka, towards noon when the sun is shining brightly, and let me know all you can hear. Over and above the issue of the battle of Cambrai, this really seems to me the most important thing in the world.</p><p>The pictures you have sent me are lovely. Needless to say a word about the Rembrandt. As for the Titian, I was even more struck by the horse than by the rider; I should not have thought it possible to depict so much power, so much majesty, in an animal. But the most beautiful of all is Bartolommeo Veneziano’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e19-1\">45</a></sup> <em>Portrait of a Lady</em>. I knew nothing of the work of this artist. What a frenzy of colour, what delicacy of line, what a mysterious charm of expression! In a vague sort of way the Lady reminds me of Mona Lisa.<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e19-2\">46</a></sup> Your pictures have brought a flood of joy and light into my prison cell.</p><p>Of course you must keep Hans Dieffenbach’s book. It grieves me that all his books should not have come into our hands. I would rather have given them to you than to anyone. Did the Shakespeare reach you in good time? What news from Karl, and when do you expect to see him again? Give him a thousand greetings from me, and a message: “This, too, will pass”. Keep your spirits up; enjoy the spring; when the next one comes, we shall all enjoy it together. Best love. Happy Easter!</p><p>Love, too, to the children.<br> Your Rosa</p>"}},{"id":"breslau.7","label":"Breslau, May 2, 1918","heading":"Breslau, May 2, 1918","text":{"de":"<p>Breslau, 2. 5. 18.</p><p>... Ich habe den Candide und die Gräfin Ulfeldt gelesen und mich über beides gefreut. Candide ist eine so köstliche Ausgabe, daß ich es nicht übers Herz bringen konnte, das Buch aufzuschneiden und es so gelesen habe; da es in halben Bogen gefaßt ist, ging das sehr gut. Diese boshafte Zusammenstellung aller menschlichen Erbärmlichkeiten hätte auf mich vor dem Kriege wahrscheinlich den Eindruck eines Zerrbildes gemacht, jetzt wirkt sie durchaus realistisch ... Zum Schluß erfuhr ich endlich, woher die Redensart stammt: »mais il faut cultiver notre jardin«, die ich selbst schon gelegentlich gebrauchte. Die Gräfin Ulfeldt ist ein interessantes Kulturdokument, eine Ergänzung Grimmelshausens.... Was machen Sie? Genießen Sie nicht den herrlichen Frühling?</p><p class=\"center\">Stets Ihre</p><p>Rosa.</p>","paul":"<p>I have been reading <strong>Candide</strong><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e20-1\">47</a></sup> and Countess Alfeld’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e20-2\">48</a></sup> <strong>Memoirs</strong>, and have enjoyed them both immensely. <strong>Candide</strong> is in such a beautiful edition that I had not the heart to cut the leaves, but read it just as it was. Since it was only uncut at the top, I managed all right. This spiteful collection of all the miseries of mankind would probably before the war have seemed to me nothing but caricature, to-day, however, it has produced quite a realistic impression ... And now at length. I know the source of a phrase I have myself used occasionally: <em>Mais it faut cultiver notre jardin.</em><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e20-3\">49</a></sup></p><p>Countess Alfeld’s book is an interesting picture of a phase of civilisation and supplements Grimmelhausen’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e20-4\">50</a></sup> message ... What are you doing? Aren’t you enjoying this glorious spring weather?</p><p>Always your<br> Rosa</p>"}},{"id":"breslau.8","label":"Breslau, May 12, 1918","heading":"Breslau, May 12, 1918","text":{"de":"<p>Breslau, den 12. 5. 1918.</p><p>Sonitschka, Ihr Brieflein hat mich so erfreut, daß ich es gleich beantworten will. Sehen Sie, wieviel Genuß und Begeisterung Ihnen ein Besuch im Botanischen Garten verschafft! Warum gönnen Sie sich das nicht öfters?! Und auch ich habe etwas davon, wenn Sie mir Ihre Eindrücke gleich so warm und farbenreich schildern, ich versichere Sie! Ja, ich kenne die wunderbaren, rubinroten Kätzchen der blühenden Fichte. Sie sind so unwahrscheinlich schön, wie übrigens das meiste andere, wenn es in voller Blüte steht, daß man jedesmal den eigenen Augen nicht traut. Diese roten Kätzchen sind weibliche Blüten, aus denen dann die großen, schweren Zapfen werden, die sich umdrehen und nach unten hängen; daneben gibt es unscheinbare, fahlgelbe, männliche Kätzchen der Fichte, die den goldigen Staub verbreiten, – »Pettoria« kenne ich nicht, Sie schreiben eine Akazienart. Meinen Sie, daß sie ähnlich gefiederte Blättchen und Schmetterlingsblüten hat, wie die sogenannte »Akazie«? Sie wissen wahrscheinlich, daß der Baum, den man so landläufig nennt, gar keine Akazie sondern »<em>Robinia</em>« ist; eine wirkliche Akazie ist z. B. die Mimose; diese blüht allerdings schwefelgelb und duftet berauschend, aber ich kann mir nicht denken, daß sie im Freien in Berlin wächst, da es eine tropische Pflanze ist. In Ajaccio auf Korsika sah ich im Dezember auf dem Platz in der Stadt herrlich blühende Mimosen, riesige Bäume ... Hier kann ich leider nur von weitem aus meinem Fenster das Grünen der Bäume beobachten, deren Spitzen ich über der Mauer sehe; ich suche meist nach dem Habitus und dem Farbenton die Baumarten zu erraten und, wie es scheint, meist richtig. Neulich wurde hier ein gefundener, abgebrochener Ast ins Haus gebracht, und hat durch sein bizarres Aussehen allgemeine Aufregung hervorgerufen; jedermann frug, was das sei. Es war eine Rüster (Ulme); erinnern Sie sich noch, wie ich sie Ihnen zeigte in der Straße in meinem Südende, vollbeladen mit duftigen Paketen der fahl-rosig-grünlichen Früchtchen; es war auch im Mai, und Sie waren ganz hingerissen von dem phantastischen Anblick. Hier wohnen die Leute jahrzehntelang in der Straße, die mit Rüstern bepflanzt ist, und haben noch nicht »bemerkt«, wie eine blühende Rüster aussieht.... Und derselbe Stumpfsinn ist ja allgemein Tieren gegenüber. Die meisten Städter sind doch wirklich rohe Barbaren, im Grunde genommen....</p><p>Bei mir nimmt, umgekehrt, das innere Verwachsen mit der organischen Natur – en defrit de l'humanité – beinahe krankhafte Formen an, was wohl mit meinem Nervenzustand zusammenhängt. Da unten hat ein Paar Haubenlerchen ein Junges ausgebrütet – die übrigen drei sind wohl kaputt gegangen. Und dieses eine kann schon sehr gut laufen – Sie haben vielleicht bemerkt, wie drollig die Haubenlerchen laufen, mit kleinen behenden Schrittchen, trippelnd, wie der Spatz mit beiden Beinchen hüpfend, es kann auch schon gut fliegen, findet wohl aber noch nicht selbst genug Nahrung: Insekten, Räupchen usw. – zumal bei diesen kalten Tagen. So erscheint es jeden Abend unten im Hof vor meinem Fenster und piept ganz laut, schrill und kläglich, worauf auch gleich die beiden Alten erscheinen und mit ängstlichem, bekümmerten »Huid–huid« halblaut Antwort geben, dann schnell herumlaufen, verzweifelt suchend, um noch in der Dämmerung und Kälte etwas Eßbares zu finden, und dann kommen sie an den klagenden Balg heran und stecken ihm das Gefundene in den Schnabel. Das wiederholt sich jetzt jeden Abend um ½9 Uhr, und wenn dies schrille, klagende Piepen unter meinem Fenster beginnt, und ich die Unruhe und Sorge der beiden kleinen Eltern sehe, bekomme ich buchstäblich einen Herzkrampf. Dabei kann ich nichts helfen, denn die Haubenlerchen sind sehr scheu, und wenn man ihnen Brot hinwirft, fliegen sie weg, nicht so wie die Tauben und Spatzen, die mir schon wie Hunde nachlaufen. Ich sage mir vergeblich, daß es lächerlich ist, daß ich ja nicht für alle hungrigen Haubenlerchen der Welt verantwortlich bin und nicht um alle geschlagenen Büffel – wie die, die hier täglich mit Säcken in den Hof kommen – weinen kann. Das hilft mir nichts und ich bin förmlich krank, wenn ich solches höre und sehe. Und wenn der Star, der bis zum Überdruß den ganzen, lieben Tag, irgendwo in der Nähe sein aufgeregtes Geschwätz wiederholt, wenn er für einige Tage verstummt, habe ich wieder keine Ruhe, daß ihm was Böses zugestoßen sein mag und warte gequält, daß er seinen Unsinn nur weiter pfeift, damit ich weiß, daß es ihm wohlergeht. So bin ich aus meiner Zelle nach allen Seiten durch unmittelbare, feine Fäden an tausend kleine und große Kreaturen geknüpft, und reagiere auf alles mit Unruhe, Schmerz, Selbstvorwürfen.... <em>Sie</em> gehören auch zu all diesen Vögeln und Kreaturen, um die ich von weitem innerlich vibriere. Ich fühle, wie Sie darunter leiden, daß Jahre unwiederbringlich vergehen, ohne daß man »lebt«. Aber Geduld und Mut! Wir werden noch leben und Großes erleben. Jetzt sehen wir vorerst, wie eine ganze alte Welt versinkt, jeden Tag ein Stück, ein neuer Abrutsch, ein neuer Riesensturz.... Und das Komischste ist, daß die meisten es gar nicht merken und glauben, noch auf festem Boden zu wandeln....</p><p>Sonitschka, haben Sie vielleicht oder könnten Sie beschaffen den Gil Blas und den hinkenden Teufel? Ich kenne Lesage gar nicht und wollte ihn schon längst lesen. Kennen Sie ihn? Schlimmstenfalls kaufe ich mir ihn in der Reclam-Ausgabe.</p><p>Ich umarme Sie herzlich</p><p>Ihre Rosa.</p><p>Schreiben Sie bald, wie es Karl geht.</p><p>Vielleicht hat Pfemfert den »Flachsacker« von Stijn Streuvels, das ist wieder ein Flame; erschienen im Inselverlag, soll sehr gut sein.</p>","paul":"<p>Sonichka,</p><p>Your little note gave me so much pleasure that I must answer it at once. You see what enjoyment you got out of your visit to the Botanical Gardens, and how enthusiastic you are about it. Why don’t you go there oftener? I assure you that it means a great deal to me when you promptly record your impressions with such warmth and colour. Yes, I know those wonderful crimson flowers of the spruce-fir. They are so incredibly beautiful (as, indeed, are most other trees when in bloom) that one can hardly believe one’s eyes. There are the female flowers, out of which the great cones grow, to hang point downwards when their weight increases, beside them are the far less conspicuous pale-yellow male flowers of the spruce, the ones that furnish the golden pollen. – I don’t know the “pettoria”. You write that it is a kind of acacia. Do you mean that it has pinnate leaves, and has blossoms like those of the sweet pea, thus resembling the pseudo-acacia? I suppose you know that the tree commonly spoken of as the acacia is really a “robinia”. The true acacia is a mimosa; it has sulphur-yellow flowers with an intoxicating perfume; but I don’t think it would grow in Berlin in the open, for it is a sub-tropical plant. When I was in Corsica, at Ajaccio in December I saw splendid mimosas, huge trees, blooming in the great square .... Here, unfortunately, I can only watch the crests of the trees that show over the top of the wall a long way off. I see them turning green, and try to guess their species from the tint and general shape. The other day some one brought a fallen branch into the house. Its strange aspect attracted much attention, and every one wanted to know what it could be. It was an elm! Do you remember how in my own street in the South End I showed you an elm laden with fragrant pinkish-green clusters? This was in May, too, and you were delighted with the wonderful sight. Here people live for years and decades in a street planted with elms without ever “noticing”, what an elm tree looks like when it is in flower. They are just as unobservant as regards animals. Most townfolk are really barbarians.</p><p>For my part, however, my interest in organic nature is almost morbid in its intensity. A pair of crested larks here have one young bird – no doubt the other three have come to a bad end. This little one can already run. You may have noticed the quaint way in which crested larks run. They trip along with short, hasty steps, not like the sparrow which hops on both feet. This young lark can fly quite well by now, but is not yet able to find its own food (insects, grubs, etc.) at any rate while the weather is still so cold. Every evening in the court beneath my window, it utters its sharp, plaintive pipe. The old birds promptly put in an appearance, answering with a soft and anxious “hweet, hweet”, and they bustle about to hunt up some food in the chill evening twilight. As soon as they find anything, it is stuffed down the throat of the clamorous youngster. This happens evening after evening at about half past eight, and when I hear the shrill note of the fledgling and watch the eager solicitude of the parent birds I have quite a pang. I can do nothing to help, for these crested larks are timid. If I throw out crumbs they only fly away, being very different from the pigeons and the sparrows, which follow me about like dogs. It is no use for me to tell myself not to be silly, seeing that I am not responsible for all the hungry little larks in the world, and that I cannot shed tears over all the thrashed buffaloes in the world (they still come here day after day drawing the lorries laden with bags). Logic does not help in the matter, and it makes me ill to see suffering. In the same way, though the chattering of the starling during the livelong day is tiresome, at times, if the bird is silent for a day or two, I get no rest from the feeling that something must have happened to it. I wait and wait for the nonsense talk to be resumed, so that I can be reassured as to my starling’s safety.</p><p>Thus passing out of my cell in all directions are fine threads connecting me with thousands of creatures great and small, whose doings react upon me to arouse disquiet, pain, and self-reproach. You yourself, too, belong to this company of birds and beasts to which my nature throbs responsive. I feel how you are suffering because the years are passing beyond recall without your being able really to “live”! Have patience, and take courage! We shall live none the less, shall live through great experiences. What we are now witnessing is the submergence of the old world, day by day another fragment sinks beneath the waters, day by day there is some fresh catastrophe. The strangest thing is that most people see nothing of it, but continue to imagine that the ground is firm beneath their feet.</p><p>Sonichka, do you happen to have <strong>Gil Blas</strong> and <strong>The Devil on two Sticks</strong> or can you get them for me? I have never read Le Sage’s<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e21-1\">51</a></sup> books, and have long wanted to do so. Do you know them? If you have not got them, buy them in a cheap edition.</p><p>Much love<br> Your Rosa</p><p>Write soon to let me know how Karl is.</p><p>Perhaps Pfemfert has a copy of <strong>Flachsacker</strong><sup><a class=\"nr\" data-note=\"e21-2\">52</a></sup> by Stijn Streuvels,<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e21-3\">53</a></sup> another Fleming. It has been published by the Inselverlag<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e21-2\">54</a></sup> and is said to be very good.</p>"}},{"id":"breslau.9","label":"Breslau, October 18, 1918","heading":"Breslau, October 18, 1918","text":{"de":"<p>Breslau, den 18. 10. 1918.</p><p>Liebste Sonitschka, ich schrieb Ihnen vorgestern. Bis heute habe ich noch keinen Bescheid auf mein Telegramm an den Reichskanzler, es kann vielleicht noch einige Tage dauern. Jedenfalls steht aber eins fest: meine Stimmung ist schon derart, daß mir ein Besuch meiner Freunde unter Aufsicht zur Unmöglichkeit geworden ist. Ich ertrug alles ganz geduldig die Jahre hindurch und wäre unter anderen Umständen noch weitere Jahre ebenso geduldig geblieben. Nachdem aber der allgemeine Umschwung in der Lage kam, gab es auch in meiner Psychologie einen Knick. Die Unterredungen unter Aufsicht, die Unmöglichkeit, darüber zu reden, was mich wirklich interessiert, sind mir schon so lästig, daß ich lieber auf jeden Besuch verzichte, bis wir uns als freie Menschen sehn.</p><p>Lange kann es ja nicht mehr dauern. Wenn Dittmann und Kurt Eisner frei gelassen sind, können sie mich nicht länger im Gefängnis halten und auch Karl wird bald frei sein. Warten wir also lieber auf das Wiedersehen in Berlin.</p><p>Bis dahin tausend Grüße.</p><p>Stets Ihre<br> Rosa.</p>","paul":"<p>Darling Sonichka,</p><p>I wrote to you the day before yesterday. So far I have had no answer to the telegram I sent to the Imperial Chancellor; I may have to wait several days for an answer. But this much is certain, in my present mood I can no longer endure to receive my friends’ visits under the supervision of the warders. I have borne it patiently all these years, and in other circumstances I should have continued to bear it. But the complete change in the general situation has had its reaction upon my own psychology. To carry on a conversation under supervision, to find it impossible to talk about the things that really interest me would now be intolerable. I would rather forego having visitors until we are all at liberty once more.</p><p>Things can’t go on like this much longer. Now that Dittmann<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e22-1\">55</a></sup> and Kurt Eisner<sup><a class=\"nr\" data-note=\"e22-2\">56</a></sup> have been set free, I am sure that the door will soon be open for myself, and for Karl too. We had better wait until we can meet in Berlin.</p><p>Till then, much love.<br> Always your<br> Rosa</p>"}}],"notes":{"d4":"<p>»Vor Tag« von Hugo v. Hoffmannsthal.</p>","d5":"<p>Im nächsten Jahre, am 15. Januar 1919, war Rosa Luxemburg in Gemeinschaft mit Karl Liebknecht, von der unter dem Protektorate der Ebert-Noske, Stampfer und Konsorten an der Wiederaufrichtung des alten Regimes arbeitenden Mörderzentrale gemordet.</p>","e14-2":"<p>French painter, a peasant by birth. (1814-1875).</p>","e14-3":"<p>A statue of Venus, discovered in 1820 on the island of Milo in the Aegean Sea. Now in the Louvre Museum, Paris.</p>","e14-4":"<p>French composer, born 1818, died 1893.</p>","e14-5":"<p><em>Anacreon’s Grave</em>.</p>","e15-1":"<p>Dr. Hans Dieffenbach, one of R.L.’s most intimate friends, killed in the war.</p>","e15-2":"<p>One of the most noted of living French authors, and a member of the Communist Party. Born 1844.</p>","e15-3":"<p>The Gods are athirst.</p>","e15-4":"<p><strong>The Lessing Legend</strong>, a book by Franz Mehring, author of the standard <strong>Life of Karl Marx</strong> etc.</p>","e16-1":"<p>Richard Dehmel. German poet, born 1863, died 1921.</p>","e16-2":"<p>German poet and dramatist, born 1863.</p>","e16-3":"<p>German author, born 1862.</p>","e16-4":"<p>Stephan George, contemporary German poet, described by some of his admirers as the greatest of all living poets.</p>","e17-1":"<p>German poet and playwright, born 1796, died 1835.</p>","e17-2":"<p><strong>The Fatal Fork</strong>, a satirical comedy.</p>","e17-3":"<p>Song by Goethe.</p>","e17-4":"<p>Born in 1828, died 1875. In addition to the well-known <strong>History of Materialism</strong>, Lange wrote a widely-read work, <strong>The Labour Question, its Significance for the Present and the Future</strong>. Socialist in outlook, he was greatly interested in the foundation of the First International.</p>","e17-5":"<p>Woe to the conquered.</p>","e18-1":"<p>Raoul H. Francé, Austrian author and man of science, writing on Darwinism and kindred topics. Born 1874.</p>","e18-2":"<p>French sculptor and etcher, born 1840, died 1917.</p>","e18-3":"<p>French statesman and man of letters, for many years leader of the United French Socialist Party. Born 1859, assassinated July 31, 1914.</p>","e18-4":"<p>Pierre Broodcoorens, contemporary author, a Fleming, but writes in French.</p>","e18-5":"<p>Charles de Coster, another contemporary Flemish author whose chosen medium is the French tongue.</p>","e18-6":"<p>A German folk-tale, dating from early in the sixteenth century, describing the pranks and adventures of a semi-legendary figure, Till Eulenspiegel by name, a handicraftsman who wandered through Germany during the first half of the fourteenth century.</p>","e18-7":"<p>Dutch painter, born 1606, died 1669.</p>","e18-8":"<p>One of the most noted of the daily newspapers of Berlin.</p>","e18-9":"<p>Painter of the Venetian school, born about 1477, died 1576.</p>","e19-1":"<p>Bartolomnreo Veneziano, Italian painter, pupil of Bellini, lived in the early part of the 16th century. The <em>Portrait of a Lady</em> is dated 1530.</p>","e19-2":"<p>Famous picture by Leonardo da Vinci, an Italian painter, sculptor, engineer, and architect, born 1452, died 1519.</p>","e20-1":"<p>A satirical romance, by Voltaire, French author and philosopher, born 1694, died 1778.</p>","e20-2":"<p>Leonora Christina, Countess Alfeld, was daughter of Christian IV, King of Denmark. In connection with her husbands political intrigues she was imprisoned from 1663 to 1685 in the Blue Tower of the Royal Palace at Copenhagen. Her <strong>Memoirs</strong> (“Jammersminde”, – memoirs of sorrow) have been translated into many languages. The German version had evidently been sent to Rosa Luxemburg as appropriate reading for another prisoner of State.</p>","e20-3":"<p>In French in the original. It means: We must cultivate our garden, i.e. must attend to our own affairs.</p>","e20-4":"<p>Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, German author, born about 1625, died 1676, led an adventurous life during the Thirty Years War, and was a pioneer writer of the picaresque romance or novel of adventure.</p>","e21-1":"<p>French author and dramatist, born 1668, died 1747.</p>","e21-2":"<p>A well-known publishing house in Leipzig.</p>","e21-3":"<p>Pen-name of Frank Laleur, born 1872, writes in the Flemish tongue.</p>","e22-1":"<p>German Social Democrat, born 1874. As member of the German Reichstag, he was one of those who from 1916 onwards voted against the war credits. A member of the Independent group which seceded from the Social Democratic Party. Entered into a fresh alliance with the SPD after the German revolution of November 9, 1918, and helped to form the provisional government. At present member of the NEC of the United Social Democratic Party of Germany.</p>","e22-2":"<p>German (Bavarian) Socialist politician and author, born 1867, frequently imprisoned for “sedition” and kindred offences. President of the revolutionary government in Bavaria. Assassinated by a reactionary nobleman on February 21, 1919.</p>"}},{"id":"afterword","title":"Afterword by the Publishers","passages":[{"id":"afterword.1","text":{"paul":"<p>Rosa Luxemburg was born May 5th, 1871, in a small town in Poland. In spite of the poverty of her parents there was a desire for and an appreciation of intellectual attainments. Her mother, especially, of whom Rosa always spoke and wrote with such tenderness, seems to have maintained a high standard for the family. The language of the household was not Yiddish, but Polish. The books the family read were not the <em>Talmud</em>, but the classics.</p><p>Rosa entered the Girls' High School in Warsaw at an unusually early age. She graduated at fifteen, with the highest honours and would have received the gold medal had it not been that already she was suspected of political tendencies inimical to the government of the \"little father\" in St. Petersburg. For three years after her graduation she devoted herself to literature, <em>belles lettres</em>, in a circle of friends more liberal than revolutionary, although sufficiently revolutionary to bring down upon themselves the attention of the vigilant police of the Czar. At the age of eighteen Rosa was compelled to leave Russian-Poland and flee to Zurich, that famous city-of-refuge of European political refugees. In Zurich she studied in the University, especially Mathematics and Natural Science.</p><p>Among her fellow students were a number of Polish and Russian exiles and their friends, and the family with whom she lived, brought her within the ranks of the revolutionists. It must have been a test of the spirit of the young woman. On the one hand, among her young friends, she had the zest of youth and its dreams of a nobler, finer, free world. On the other, in the house where she lived, she witnessed the effects of the struggle upon the souls, who had devoted themselves to the pursuit of this ideal. The Lubeck family were also exiles, from Germany, where the father had been a member of the Social Democratic party. He lay, now, helpless and ill, confined to his bed, unable even to write. His wife, the mother of a large family of children, had grown weary of the battle, longed only to free herself from the sordid weary round of her daily life, and was discontented, unhappy, impatient.</p><p>As if they had been her own people Rosa undertook to hold this group together. She wrote at the dictation of the father, helped the mother over her mental and spiritual struggles, gathered the children about her, and succeeded in bringing peace and serenity and new hope and spirit into the family. It was an excellent training for the work she was to do in future, in a larger field. But even now she was approaching Socialism, not from the angle of bound spirits seeking freedom, but from the scientific basis laid down, by Marx and Engels whom she read and studied during this period.</p><p>In the years between 1889 and 1892 she studied, now in Zurich, now in Berne, and again in Genoa, Socialism and History. During these years she met Plechanov and Axelrod, and drew about her and them a circle of Polish revolutionists, Karski, Leo Jogisches, and others, and sought to introduce the science of Marx into the political life of these youths. Up to this time the Polish rebels had found expression in terrorism alone, holding their organisation together by conspirative measures and plans. Their chief leader was Dazynski, who believed that a social revolution was possible for Poland only after it had become independent of Russia.</p><p>Up to this time there had been but one day in the year that might be called a day of freedom for the workers of Russia. It was the 1st of May, a day when workers might leave their places of employment and attend meetings or demonstrations or hold parades. Doubtless it was granted by the Czar's government all the more cheerfully because it indicated to the police the strength and fervour of the masses and brought forward new leaders and new objects for persecution. It was, however, greeted by the workers with special literary productions, and among these, on May 1st, 1892, was a brochure written by Rosa Luxemburg. It was not printed, however, because it was written, not in prose, but in hexameters.</p><p>This was the beginning of Rosa Luxemburg's real struggle. Up to this time she had only been in training.</p><p>In 1893 she was barred from the International Congress held in Zurich, on the charge that her organisation – the Polish Revolutionary Party – was one of spies and informers. Undaunted by this terrible blow she persisted in her efforts to base the Polish revolution on scientific Marxism, proclaiming ever her sincere conviction that Poland's hope and salvation lay only in a union of the working class of Poland with the working class of Russia and their combined struggle against the bourgeoisie.</p><p>In 1895 she went to Paris, studied Polish History in the National Library, and wrote two famous articles, published serially: <em>The Industrial Development of Poland</em>, and <em>Social Patriotism in Poland</em>. In 1896 she attended the International Congress in London. This was a victory that must have healed whatever wound remained after her Zurich experience three years before. In the autumn of that year, in order to obtain a standing in the German Social Democratic Party she entered college and by the 1st of May, 1897, she had attained the degree of L. L. D. The <em>magna cum laude</em> was not to be hers, although she had won it and it was recommended by her professors, because the faculty council decided \"that is, for a woman, too much\".</p><p>There remained another condition still unfulfilled. In order to live in Germany and work in the Social Democratic Party without being subject to banishment, she must become a German citizen. This was arranged by a formal, nominal, marriage to a son of the Lubeck family in Zurich, and, pausing only long enough to make the necessary arrangements for an immediate divorce, she left for Germany on the day of her marriage.</p><p>In the years immediately following, in agitation among the masses, in party activities, and especially in the crisis that followed upon the publication of Edward Bernstein's <em>Problems of Socialism</em>, she played on a larger stage the same role she had played in her student days in Zurich, supporting the weak and uncertain as she had held together the Lubeck family. A series of her articles, <em>Social Reform or Revolution</em> in the Leipzig <em>Volkszeitung</em> – a paper which she afterwards edited for a short time – not only cleared up the doubts and questions raised by Bernstein, but made her a factor to be reckoned with. In 1905, the year of the Russian revolution, she crystallised revolutionary thought in another series of articles – <em>The Aim and Goal of the Proletariat in Revolution</em>. Her solution to this was \"the Dictatorship of the Proletariat\".</p><p>In this same year she made a journey to Warsaw under an assumed name, was arrested and spent more than three months in prison. In the succeeding years she grew ever more and more impatient of opportunists, compromisers, and users of empty phrases. She was the brains and leader of the party school. She made enemies among the members of the party, by her uncompromising stand. There was even a motion to expel her from the ranks of the party.</p><p>Already, in 1910, the first clouds of the imperialist war were appearing on the horizon. The immediate threat of war began to submerge the minds of the masses; its problems to supersede those of theories and party tactics. Now all her energies were thrown into the struggle against militarism. She did not lose her grasp of Marxian science, even here. Her book on <em>The Accumulation of Capital</em> was written while she was travelling over Germany, speaking from platforms, proclaiming – \"When we are ordered to shoot our French brothers we shall say, <b>No</b>, that we will <b>not</b> do\".</p><p>One visions from a recital of the facts of her history a strong, a courageous, a fervent, but an eager impatient soul. The vision is true, but incomplete. She was also sensitive, tender, and – as these letters show – immeasurably gentle and considerate. Her iteration of the words \"Be cheerful and serene\" addressed to a friend who – despite grievous anxieties – was still enjoying that freedom from which Rosa herself was debarred; her rare plaints at the circumstances of her own fate, no less than the intimate revelations of her apprehension of beauty in all things; her keen and sensitive response to the smallest manifestations of Nature – all these combine to place this well rounded and well nigh complete nature and soul so high that one must bow reverently before it. Her cool, clear, scientific brain; the ardour of her courageous and daring spirit; and this almost ecstatic beauty-loving soul – what an ideal and what a model!</p><p>Not only because she was, in theory, in heart and soul, and in activity, an internationalist, but because she was a great spirit and a great soul, does Rosa Luxemburg belong to <em>all</em> the world. The Poland of her birth, the Germany of her later labours, hold her no more than Italy holds the spirit of Leonardo da Vinci or Greece holds Socrates. The soul that sets out upon the great search for truth, for beauty, and for freedom traverses the whole world – perchance the whole Universe – and belongs to <em>all</em>, even as it embraces <em>all</em>.</p><p>Not because she fell, a martyr in the struggle, but because she lived and fought and suffered and kept her courage and her spirit, does Rosa Luxemburg take her place among the heroes and heroines of life. Not only because she saw clearly and pointed the way, but because she visioned beauty and love along the way, does her figure stand as a guide post and an inspiration. The struggles of the working class are and must be bitter always, dark sometimes, hopeless appearing often, but now and then a gleam from the torch that Rosa Luxemburg carried so high must light the path for a moment, must bring new hope and new strength.</p>"}}]}]}