{"slug":"lucian-dialogues-of-the-dead","type":"text","title":"Dialogues of the Dead","title_original":"Νεκρικοὶ διάλογοι","creators":[{"name":"Lucian of Samosata","sort":"Lucian of Samosata","role":"author","dates":"c. 125 – after 180 CE"},{"name":"H. W. Fowler","sort":"Fowler, Henry Watson","role":"translator","dates":"1858–1933"},{"name":"F. G. Fowler","sort":"Fowler, Francis George","role":"translator","dates":"1870–1918"},{"name":"Karl Jacobitz","sort":"Jacobitz, Karl","role":"editor","dates":"1807–1874"}],"date":"2nd century CE","year":165,"edition_year":1905,"languages":["grc","en"],"subjects":["Satire","Dialogue","Ancient Greece","Ancient Rome","Cynicism","Menippus","Diogenes of Sinope","Death","Freethought"],"summary":"Thirty short comic dialogues set in the underworld, where the dead meet stripped of wealth, beauty and rank. The Cynics Diogenes, Crates, Antisthenes and above all Menippus mock the kings, millionaires, legacy-hunters, athletes and philosophers who arrive at Charon’s ferry still clinging to what they have lost, while Hermes, Charon, Pluto and Aeacus keep the business of death running.\n\nAlexander, Hannibal and Scipio argue over precedence before Minos; Achilles regrets his choice of glory; Tiresias, Tantalus and Heracles are teased about their myths. The dialogues popularised the form later imitated by Fontenelle, Fénelon and many others.","rights":{"status":"public-domain","note":"Greek text: Jacobitz’s Teubner edition (19th century). Translation: H. W. and F. G. Fowler, The Works of Lucian of Samosata (Oxford, 1905); H. W. Fowler died 1933, F. G. Fowler 1918."},"sources":[{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg066.perseus-grc2 (Greek, ed. Jacobitz)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg066/tlg0062.tlg066.perseus-grc2.xml","versions":["grc"]},{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0062.tlg066.perseus-eng4 (tr. H. W. & F. G. Fowler, 1905)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0062/tlg066/tlg0062.tlg066.perseus-eng4.xml","versions":["fowler"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"related":["lucian-dialogues-of-the-gods","lucian-dialogues-of-the-courtesans","diogenes-laertius-book-6"],"versions":[{"id":"grc","lang":"grc","label":"Greek (ed. Jacobitz)","kind":"original"},{"id":"fowler","lang":"en","label":"Fowler (1905)","kind":"translation","translator":"H. W. Fowler and F. G. Fowler","year":1905}],"default_pair":["grc","fowler"],"front_matter":"<p>Greek and English are aligned by the Perseus section numbers within each dialogue. Dialogues are numbered as in Jacobitz’s edition, which the Fowlers follow.</p>","sections":[{"id":"dialogue-1","title":"I. Diogenes · Pollux","title_original":"Διογένης καὶ Πολυδεύκης","passages":[{"id":"1.1","label":"1.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ὦ Πολύδευκες, ἐντέλλομαί σοι, ἐπειδὰν τάχιστα ἀνέλθῃς, — σὸν γάρ ἐστιν, οἶμαι, ἀναβιῶναι αὔριον — ἤν που ἴδῃς Μένιππον τὸν κύνα, — εὕροις δʼ ἂν αὐτὸν ἐν Κορίνθῳ κατὰ τὸ Κράνειον ἢ ἐν Λυκείῳ τῶν ἐριζόντων πρὸς ἀλλήλους φιλοσόφων καταγελῶντα — εἰπεῖν πρὸς αὐτόν, ὅτι σοί, ὦ Μένιππε, κελεύει ὁ Διογένης, εἴ σοι ἱκανῶς τὰ ὑπὲρ γῆς καταγεγέλασται, ἥκειν ἐνθάδε πολλῷ πλείω ἐπιγελασόμενον· ἐκεῖ μὲν γὰρ ἐν ἀμφιβόλῳ σοὶ ἔτι ὁ γέλως ἦν καὶ πολὺ τὸ <q>τίς γὰρ ὅλως οἶδε τὰ μετὰ τὸν βίον;</q> ἐνταῦθα δὲ οὐ παύσῃ βεβαίως γελῶν καθάπερ ἐγὼ νῦν, καὶ μάλιστα ἐπειδὰν ὁρᾷς τοὺς πλουσίους καὶ σατράπας καὶ τυράννους οὕτω ταπεινοὺς καὶ ἀσήμους, ἐκ μόνης οἰμωγῆς διαγινωσκομένους, καὶ ὅτι μαλθακοὶ καὶ ἀγεννεῖς εἰσι μεμνημένοι τῶν ἄνω. ταῦτα λέγε αὐτῷ, καὶ προσέτι, ἐμπλησάμενον τὴν πήραν ἥκειν θέρμων τε πολλῶν καὶ εἴ που εὕροι ἐν τῇ τριόδῳ Ἑκάτης δεῖπνον κείμενον ἢ ᾠὸν ἐκ καθαρσίου ἤ τι τοιοῦτον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Pollux, I have a commission for you; next time you go up—and I think it is your turn for earth to-morrow—if you come across Menippus the Cynic—you will find him about the Craneum at Corinth, or in the Lyceum, laughing at the philosophers’ disputes—well, give him this message:—Menippus, Diogenes advises you, if mortal subjects for laughter begin to pall, to come down below, and find much richer material; where you are now, there is always a dash of uncertainty in it; the question will always intrude—who can be quite sure about the hereafter? Here, you can have your laugh out in security, like me; it is the best of sport to see millionaires, governors, despots, now mean and insignificant; you can only tell them by their lamentations, and the spiritless despondency which is the legacy of better days. Tell him this, and mention that he had better stuff his wallet with plenty of lupines, and any unconsidered trifles he can snap up in the way of pauper doles<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a> or lustral eggs<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a>.</p>"}},{"id":"1.2","label":"1.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> ἀλλʼ ἀπαγγελῶ ταῦτα, ὦ Διόγενες. ὅπως δὲ εἰδῶ μάλιστα, ὁποῖός τίς ἐστι τὴν ὄψιν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> γέρων, φαλακρός, τριβώνιον ἔχων πολύθυρον, ἅπαντι ἀνέμῳ ἀναπεπταμένον καὶ ταῖς ἐπιπτυχαῖς τῶν ῥακίων ποικίλον, γελᾷ δʼ ἀεὶ καὶ τὰ πολλὰ τοὺς ἀλαζόνας τούτους φιλοσόφους ἐπισκώπτει.</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> ῥᾴδιον εὑρεῖν ἀπό γε τούτων.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> βούλει καὶ πρὸς αὐτοὺς ἐκείνους ἐντείλωμαί τι τοὺς φιλοσόφους;</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> λέγε· οὐ βαρὺ γὰρ οὐδὲ τοῦτο.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τὸ μὲν ὅλον παύσασθαι αὐτοῖς παρεγγύα ληροῦσι καὶ περὶ τῶν ὅλων ἐρίζουσι καὶ κέρατα φύουσιν ἀλλήλοις καὶ κροκοδείλους ποιοῦσι καὶ τὰ τοιαῦτα ἄπορα ἐρωτᾶν διδάσκουσι τὸν νοῦν.</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> ἀλλʼ ἐμὲ ἀμαθῆ καὶ ἀπαίδευτον εἶναι φάσκουσι κατηγοροῦντα τῆς σοφίας αὐτῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> σὺ δὲ οἰμώζειν αὐτοῖς παρʼ ἐμοῦ λέγε.</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> καὶ ταῦτα, ὦ Διόγενες, ἀπαγγελῶ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pollux</b> I will tell him, Diogenes. But give me some idea of his appearance.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Old, bald, with a cloak that allows him plenty of light and ventilation, and is patched all colours of the rainbow; always laughing, and usually gibing at pretentious philosophers,</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> Ah, I cannot mistake him now.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> May I give you another message to those same philosophers?</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> Oh, I don’t mind; go on.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Charge them generally to give up playing the fool, quarrelling over metaphysics, tricking each other with horn and crocodile puzzles,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a> and teaching people to waste wit on such absurdities.</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> Oh, but if I say anything against their wisdom, they will call me an ignorant blockhead.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Then tell them from me to go to the devil.</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> Very well; rely upon me.</p>"}},{"id":"1.3","label":"1.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τοῖς πλουσίοις δʼ, ὦ φίλτατον Πολυδεύκιον, ἀπάγγελλε ταῦτα παρʼ ἡμῶν· τί, ὦ μάταιοι, τὸν χρυσὸν φυλάττετε; τί δὲ τιμωρεῖσθε ἑαυτοὺς λογιζόμενοι τοὺς τόκους καὶ τάλαντα ἐπὶ ταλάντοις συντιθέντες, οὓς χρὴ ἕνα ὀβολὸν ἔχοντας ἥκειν μετʼ ὀλίγον;</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> εἰρήσεται καὶ ταῦτα πρὸς ἐκείνους.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλὰ καὶ τοῖς καλοῖς τε καὶ ἰσχυροῖς λέγε, Μεγίλλῳ τε τῷ Κορινθίῳ καὶ Δαμοξένῳ τῷ παλαιστῇ, ὅτι παρʼ ἡμῖν οὔτε ἡ ξανθὴ κόμη οὔτε τὰ χαροπὰ ἢ μέλανα ὄμματα ἢ ἐρύθημα ἐπὶ τοῦ προσώπου ἔτι ἔστιν ἢ νεῦρα εὔτονα ἢ ὦμοι καρτεροί, ἀλλὰ πάντα μία ἡμῖν κόνις, φασί, κρανία γυμνὰ τοῦ κάλλους.</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> οὐ χαλεπὸν οὐδὲ ταῦτα εἰπεῖν πρὸς τοὺς καλοὺς καὶ ἰσχυρούς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> And then, my most obliging of Polluxes, there is this for the rich:—O vain fools, why hoard gold? why all these pains over interest sums and the adding of hundred to hundred, when you must shortly come to us with nothing beyond the dead-penny?</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> They shall have their message too.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Ah, and a word to the handsome and strong; Megillus of Corinth, and Damoxenus the wrestler will do. Inform them that auburn locks, eyes bright or black, rosy cheeks, are as little in fashion here as tense muscles or mighty shoulders; man and man are as like as two peas, tell them, when it comes to bare skull and no beauty.</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> That is to the handsome and strong; yes, I can manage that.</p>"}},{"id":"1.4","label":"1.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> καὶ τοῖς πένησιν, ὦ Λάκων, — πολλοὶ δʼ εἰσὶ καὶ ἀχθόμενοι τῷ πράγματι καὶ οἰκτείροντες τὴν ἀπορίαν — λέγε μήτε δακρύειν μήτε οἰμώζειν διηγησάμενος τὴν ἐνταῦθα ἰσοτιμίαν, καὶ ὅτι ὄψονται τοὺς ἐκεῖ πλουσίους οὐδὲν ἀμείνους αὐτῶν· καὶ Λακεδαιμονίοις δὲ τοῖς σοῖς ταῦτα, εἰ δοκεῖ, παρʼ ἐμοῦ ἐπιτίμησον λέγων ἐκλελύσθαι αὐτούς.</p><p><b class=\"speaker\">Πολυδεύκης</b> μηδέν, ὦ Διόγενες, περὶ Λακεδαιμονίων λέγε· οὐ γὰρ ἀνέξομαί γε. ἃ δὲ πρὸς τοὺς ἄλλους ἔφησθα, ἀπαγγελῶ.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἐάσωμεν τούτους, ἐπεί σοι δοκεῖ· σὺ δὲ οἷς προεῖπον ἀπένεγκον παρʼ ἐμοῦ τοὺς λόγους.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Yes, my Spartan, and here is for the poor. There are a great many of them, very sorry for themselves and resentful of their helplessness. Tell them to dry their tears and cease their cries; explain to them that here one man is as good as another, and they will find those who were rich on earth no better than themselves. As for your Spartans, -you will not mind scolding them, from me, upon their present degeneracy?</p><p><b class=\"speaker\">Pollux</b> No, no, Diogenes; leave Sparta alone; that is going too far; your other commissions I will execute.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Oh, well, let them off, if you care about it; but tell all the others what I said.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>In the Greek, 'a Hecate’s repast lying at a street corner.' 'Rich men used to make offerings to Hecate on the 30th of every month as Goddess of roads at street corners; and these offerings were at once pounced upon by the poor, or, as here, the Cynics.' Jacobitz.</p>","e2":"<p>'Eggs were often used as purificatory offerings and set out in front of the house purified.’ Jacobitz.</p>","e3":"<p>See Puzzles in Notes.</p>"}},{"id":"dialogue-2","title":"II. Pluto · Croesus · Midas · Sardanapalus · Menippus","title_original":"Πλούτων κατὰ Μενίππου","passages":[{"id":"2.1","label":"2.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κροῖσος</b> οὐ φέρομεν, ὦ Πλούτων, Μένιππον τουτονὶ τὸν κύνα παροικοῦντα· ὥστε ἢ ἐκεῖνόν ποι κατάστησον ἢ ἡμεῖς μετοικήσομεν ἐς ἕτερον τόπον.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> τί δʼ ὑμᾶς δεινὸν ἐργάζεται ὁμόνεκρος ὤν;</p><p><b class=\"speaker\">Κροῖσος</b> ἐπειδὰν ἡμεῖς οἰμώζωμεν καὶ στένωμεν ἐκείνων μεμνημένοι τῶν ἄνω, Μίδας μὲν οὑτοσὶ τοῦ χρυσίου, Σαρδανάπαλλος δὲ τῆς πολλῆς τρυφῆς, ἐγὼ δὲ Κροῖσος τῶν θησαυρῶν, ἐπιγελᾷ καὶ ἐξονειδίζει ἀνδράποδα καὶ καθάρματα ἡμᾶς ἀποκαλῶν, ἐνίοτε δὲ καὶ ᾅδων ἐπιταράττει ἡμῶν τὰς οἰμωγάς, καὶ ὅλως λυπηρός ἐστι.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> τί ταῦτά φασιν, ὦ Μένιππε;</p><p><b class=\"speaker\">Μενίππος</b> ἀληθῆ, ὦ Πλούτων· μισῶ γὰρ αὐτοὺς ἀγεννεῖς καὶ ὀλεθρίους ὄντας, οἷς οὐκ ἀπέχρησε βιῶναι κακῶς, ἀλλὰ καὶ ἀποθανόντες. ἔτι μέμνηνται καὶ περιέχονται τῶν ἄνω· χαίρω τοιγαροῦν ἀνιῶν αὐτούς.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> ἀλλʼ οὐ χρή· λυποῦνται γὰρ οὐ μικρῶν στερόμενοι.</p><p><b class=\"speaker\">Μενίππος</b> καὶ σὺ μωραίνεις, ὦ Πλούτων, ὁμόψηφος ὢν τοῖς τούτων στεναγμοῖς;</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> οὐδαμῶς, ἀλλʼ οὐκ ἂν ἐθέλοιμι στασιάζειν ὑμᾶς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Croesus</b> Pluto, we can stand this snarling Cynic no longer in our neighbourhood; either you must transfer him to other quarters, or we are going to migrate,</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Why, what harm does he do to your ghostly community?</p><p><b class=\"speaker\">Croesus</b> Midas here, and Sardanapalus and I, can never get in a good cry over the old days of gold and luxury and treasure, but he must be laughing at us, and calling us rude names; ‘slaves’ and ‘garbage,’ he says we are. And then he sings; and that throws us out.—In short, he is a nuisance,</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Menippus, what’s this I hear?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> All perfectly true, Pluto. I detest these abject rascals! Not content with having lived the abominable lives they did, they keep on talking about it now they are dead, and harping on the good old days. I take a positive pleasure in annoying them,</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Yes, but you mustn’t. They have had terrible losses; they feel it deeply.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Pluto! you are not going to lend your countenance to these whimpering fools?</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> It isn’t that; but I won’t have you quarrelling.</p>"}},{"id":"2.2","label":"2.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μενίππος</b> καὶ μήν, ὦ κάκιστοι Λυδῶν καὶ Φρυγῶν καὶ Ἀσσυρίων, οὕτω γινώσκετε ὡς οὐδὲ παυσομένου μου· ἔνθα γὰρ ἂν ἴητε, ἀκολουθήσω ἀνιῶν καὶ κατᾴδων καὶ καταγελῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Κροῖσος</b> ταῦτα οὐχ ὕβρις;</p><p><b class=\"speaker\">Μενίππος</b> οὔκ, ἀλλʼ ἐκεῖνα ὕβρις ἦν, ἃ ὑμεῖς ἐποιεῖτε, προσκυνεῖσθαι ἀξιοῦντες καὶ ἐλευθέροις ἀνδράσιν ἐντρυφῶντες καὶ τοῦ θανάτου τὸ παράπαν οὐ μνημονεύοντες· τοιγαροῦν οἰμώξεσθε πάντων ἐκείνων ἀφῃρημένοι.</p><p><b class=\"speaker\">Κροῖσος</b> πολλῶν γε, ὦ θεοί, καὶ μεγάλων κτημάτων.</p><p><b class=\"speaker\">Μίδας</b> ὅσου μὲν ἐγὼ χρυσοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Σαρδανάπαλλος</b> ὅσης δὲ ἐγὼ τρυφῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Μενίππος</b> εὖ γε, οὕτω ποιεῖτε· ὀδύρεσθε μὲν ὑμεῖς, ἐγὼ δὲ τὸ γνῶθι σαυτὸν πολλάκις συνείρων ἐπᾴσομαι ὑμῖν· πρέποι γὰρ ἂν ταῖς τοιαύταις οἰμωγαῖς ἐπᾳδόμενον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, you scum of your respective nations, let there be no misunderstanding: I am going on just the same. Wherever you are, there shall I be also; worrying, jeering, singing you down.</p><p><b class=\"speaker\">Croesus</b> Presumption!</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Not a bit of it. Yours was the presumption, when you expected men to fall down before you, when you trampled on men’s liberty, and forgot there was such a thing as death. Now comes the weeping and gnashing of teeth: for all is lost!</p><p><b class=\"speaker\">Croesus</b> Lost! Ah God! My treasure-heapp——</p><p><b class=\"speaker\">Midas</b> My gold——</p><p><b class=\"speaker\">Sardanapalus</b> My little comforts——</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> That’s right: stick to it! You do the whining, and I'll chime in with a string of cnotHi-saurons, best of accompaniments,</p>"}}]},{"id":"dialogue-3","title":"III. Menippus · Amphilochus · Trophonius","title_original":"Μένιππος, Ἀμφίλοχος καὶ Τροφώνιος","passages":[{"id":"3.1","label":"3.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> σφὼ μέντοι, ὦ Τροφώνιε καὶ Ἀμφίλοχε, νεκροὶ ὄντες οὐκ οἶδʼ ὅπως ναῶν κατηξιώθητε καὶ μάντεις δοκεῖτε, καὶ οἱ μάταιοι τῶν ἀνθρώπων θεοὺς ὑμᾶς ὑπειλήφασιν εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀμφίλοχος</b> τί οὖν ἡμεῖς αἴτιοι, εἰ ὑπʼ ἀνοίας ἐκεῖνοι τοιαῦτα περὶ νεκρῶν δοξάζουσιν;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἀλλʼ οὐκ ἂν ἐδόξαζον, εἰ μὴ ζῶντες καὶ ὑμεῖς τοιαῦτα ἐτερατεύεσθε ὡς τὰ μέλλοντα προειδότες καὶ προειπεῖν δυνάμενοι τοῖς ἐρομένοις.</p><p><b class=\"speaker\">Τροφώνιος</b> ὦ Μένιππε, Ἀμφίλοχος μὲν οὗτος ἂν εἰδείη ὅ τι αὐτῷ ἀποκριτέον ὑπὲρ αὐτοῦ, ἐγὼ δὲ ἥρως εἰμὶ καὶ μαντεύομαι, ἤν τις κατέλθῃ παρʼ ἐμέ. σὺ δʼ ἔοικας οὐκ ἐπιδεδημηκέναι Λεβαδείᾳ τὸ παράπαν· οὐ γὰρ ἠπίστεις συ τούτοις.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Now I wonder how it is that you two dead men have been honoured with temples and taken for prophets; those silly mortals imagine you are Gods.</p><p><b class=\"speaker\">Ampbilochus</b> How can we help it, if they are fools enough to have such fancies about the dead?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Ah, they would never have had them, though, if you had not been charlatans in your lifetime, and pretended to know the future and be able to foretell it to your clients.</p><p><b class=\"speaker\">Trophonius</b> Well, Menippus, Amphilochus can take his own line, if he likes; as for me, I am a Hero, and do give oracles to any one who comes down to me. It is pretty clear you were never at Lebadea, or you would not be so incredulous.</p>"}},{"id":"3.2","label":"3.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τί φής; εἰ μὴ ἐς Λεβάδειαν γὰρ παρέλθω καὶ ἐσταλμένος ταῖς ὀθόναις γελοίως μᾶζαν ἐν ταῖν χεροῖν ἔχων ἐσερπύσω διὰ τοῦ στομίου ταπεινοῦ ὄντος ἐς τὸ σπήλαιον, οὐκ ἂν ἠδυνάμην εἰδέναι, ὅτι νεκρὸς εἶ ὥσπερ ἡμεῖς μόνῃ τῇ γοητείᾳ διαφέρων; ἀλλὰ πρὸς τῆς μαντικῆς, τί δαὶ ὁ ἥρως ἐστίν; ἀγνοῶ γάρ.</p><p><b class=\"speaker\">Τροφώνιος</b> ἐξ ἀνθρώπου τι καὶ θεοῦ σύνθετον.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὃ μήτε ἄνθρωπός ἐστιν, ὡς φής, μήτε θεός, καὶ συναμφότερόν ἐστι; νῦν οὖν ποῦ σου τὸ θεῶν ἐκεῖνο ἡμίτομον ἀπελήλυθε;</p><p><b class=\"speaker\">Τροφώνιος</b> χρᾷ, ὦ Μένιππε, ἐν Βοιωτίᾳ.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκ οἶδα, ὦ Τροφώνιε, ὅ τι καὶ λέγεις· ὅτι μέντοι ὅλος εἶ νεκρὸς ἀκριβῶς ὁρῶ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> What do you mean? I must go to Lebadea, swaddle myself up in absurd linen, take a cake in my hand, and crawl through a narrow passage into a cave, before I could tell that you are a dead man, with nothing but knavery to differentiate you from the rest of us? Now, on your seer-ship, what is a Hero? I am sure I don’t know.</p><p><b class=\"speaker\">Trophonius</b> He is half God, and half man,</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> So what is neither man (as you imply) nor God, is both at once? Well, at present what has become of your diviner half?</p><p><b class=\"speaker\">Trophonius</b> He gives oracles in Boeotia.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> What you may mean is quite beyond me; the one thing I know for certain is that you are dead—the whole of you.</p>"}}]},{"id":"dialogue-4","title":"IV. Hermes · Charon","title_original":"Ἑρμῆς καὶ Χάρων","passages":[{"id":"4.1","label":"4.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> λογισώμεθα, ὦ πορθμεῦ, εἰ δοκεῖ, ὁπόσα μοι ὀφείλεις ἤδη, ὅπως μὴ αὖθις ἐρίζωμέν τι περὶ αὐτῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> λογισώμεθα, ὦ Ἑρμῆ· ἄμεινον γὰρ ὡρίσθαι καὶ ἀπραγμονέστερον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἄγκυραν ἐντειλαμένῳ ἐκόμισα πέντε δραχμῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> πολλοῦ λέγεις.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> νὴ τὸν Ἀϊδωνέα, τῶν πέντε ὠνησάμην, καὶ τροπωτῆρα δύο ὀβολῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> τίθει πέντε δραχμὰς καὶ ὀβολοὺς δύο.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ ἀκέστραν ὑπὲρ τοῦ ἱστίου· πέντε ὀβολοὺς ἐγὼ κατέβαλον.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> καὶ τούτους προστίθει.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ κηρὸν ὡς ἐπιπλάσαι τοῦ σκαφιδίου τὰ ἀνεῳγότα καὶ ἥλους δὲ καὶ καλώδιον, ἀφʼ οὗ τὴν ὑπέραν ἐποίησας, δύο δραχμῶν ἅπαντα.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> καὶ ἄξια ταῦτα ὠνήσω.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ταῦτά ἐστιν, εἰ μή τι ἄλλο ἡμᾶς διέλαθεν ἐν τῷ λογισμῷ. πότε δʼ οὖν ταῦτα ἀποδώσειν φής;</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> νῦν μέν, ὦ Ἑρμῆ, ἀδύνατον, ἢν δὲ λοιμός τις ἢ πόλεμος καταπέμψῃ ἀθρόους τινάς, ἐνέσται τότε ἀποκερδᾶναι παραλογιζόμενον τὰ πορθμεῖα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Ferryman, what do you say to settling up accounts? It will prevent any unpleasantness later on.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Very good. It does save trouble to get these things straight.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> One anchor, to your order, five shillings.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> That is a lot of money.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> So help me Pluto, it is what I had to pay. One rowlock-strap, fourpence,</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Five and four; put that down.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Then there was a needle, for mending the sail; tenpence.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Down with it.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Caulking-wax; nails; and cord for the brace. Two shillings the lot.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> They were worth the money.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That’s all; unless I have forgotten anything. When will you pay it?</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> I can’t just now, Hermes; we shall have a war or a plague presently, and then the passengers will come shoaling in, and I shall be able to make a little by jobbing the fares.</p>"}},{"id":"4.2","label":"4.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> νῦν οὖν ἐγὼ καθεδοῦμαι τὰ κάκιστα εὐχόμενος γενέσθαι, ὡς ἂν ἀπὸ τούτων ἀπολάβοιμι;</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> οὐκ ἔστιν ἄλλως, ὦ Ἑρμῆ. νῦν δὲ ὀλίγοι, ὡς ὁρᾷς, ἀφικνοῦνται ἡμῖν· εἰρήνη γάρ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἄμεινον οὕτως, εἰ καὶ ἡμῖν παρατείνοιτο ὑπὸ σοῦ τὸ ὄφλημα. πλὴν ἀλλʼ οἱ μὲν παλαιοί, ὦ Χάρων, οἶσθα οἷοι παρεγίγνοντο, ἀνδρεῖοι ἅπαντες, αἵματος ἀνάπλεῳ καὶ τραυματίαι οἱ πολλοί· νῦν δὲ ἢ φαρμάκῳ τις ὑπὸ τοῦ παιδὸς ἀποθανὼν ἢ ὑπὸ τῆς γυναικὸς ἢ ὑπὸ τρυφῆς ἐξῳδηκὼς τὴν γαστέρα καὶ τὰ σκέλη, ὠχροὶ ἅπαντες καὶ ἀγεννεῖς, οὐδὲν ὅμοιοι ἐκείνοις. οἱ δὲ πλεῖστοι αὐτῶν διὰ χρήματα ἥκουσιν ἐπιβουλεύοντες ἀλλήλοις, ὡς ἐοίκασι.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> πάνυ γὰρ περιπόθητά ἐστι ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐκοῦν οὐδʼ ἐγὼ δόξαιμι ἂν ἁμαρτάνειν πικρῶς ἀπαιτῶν τὰ ὀφειλόμενα παρὰ σοῦ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> So for the present I have nothing to do but sit down, and pray for the worst, as my only chance of getting paid?</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> There is nothing else for it;—very little business doing just now, as you see, owing to the peace.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That is just as well, though it does keep me waiting for my money. After all, though, Charon, in old days men were men; you remember the state they used to come down in,—all blood and wounds generally. Nowadays, a man is poisoned by his slave or his wife; or gets dropsy from overfeeding; a pale, spiritless lot, nothing like-the men of old. Most of them seem to meet their end in some plot that has money for its object.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Ah; money is in great request.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Yes; you can’t blame me if I am somewhat urgent for payment.</p>"}}]},{"id":"dialogue-5","title":"V. Pluto · Hermes","title_original":"Πλούτων καὶ Ἑρμῆς","passages":[{"id":"5.1","label":"5.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> τὸν γέροντα οἶσθα, τὸν πάνυ γεγηρακότα λέγω, τὸν πλούσιον Εὐκράτην, ᾧ παῖδες μὲν οὐκ εἰσίν, οἱ τὸν κλῆρον δὲ θηρῶντες πεντακισμύριοι;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ναί, τὸν Σικυώνιον φής. τί οὖν;</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> ἐκεῖνον μέν, ὦ Ἑρμῆ, ζῆν ἔασον ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἔτεσιν, ἃ βεβίωκεν, ἐπιμετρήσας ἄλλα τοσαῦτα, εἰ δὲ οἷόν τε ἦν, καὶ ἔτι πλείω, τους δὲ κόλακας αὐτοῦ Χαρῖνον τὸν νέον καὶ Δάμωνα καὶ τοὺς ἄλλους κατάσπασον ἐφεξῆς ἅπαντας.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἄτοπον ἂν δόξειε τὸ τοιοῦτον.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> οὐ μὲν οὖν, ἀλλὰ δικαιότατον· τί γὰρ ἐκεῖνοι παθόντες εὔχονται ἀποθανεῖν ἐκεῖνον ἢ τῶν χρημάτων ἀντιποιοῦνται οὐδὲν προσήκοντες; ὃ δὲ πάντων ἐστὶ μιαρώτατον, ὅτι καὶ τὰ τοιαῦτα εὐχόμενοι ὅμως θεραπεύουσιν ἔν γε τῷ φανερῷ, καὶ νοσοῦντος ἃ μὲν βουλεύονται πᾶσι πρόδηλα, θύσειν δὲ ὅμως ὑπισχνοῦνται, ἢν ῥαΐσῃ, καὶ ὅλως ποικίλη τις ἡ κολακεία τῶν ἀνδρῶν. διὰ ταῦτα ὁ μὲν ἔστω ἀθάνατος, οἱ δὲ προαπίτωσαν αὐτοῦ μάτην ἐπιχανόντες.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pluto</b> You know that old, old fellow, Eucrates the millionaire— no children, but a few thousand would-be heirs?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Yes—lives at Sicyon. Well?</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Well, Hermes, he is ninety now; let him live as much longer, please; I should like it to be more still, if possible; and bring me down his toadies one by one, that young Charinus, Damon, and the rest of them.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> It would seem so strange, wouldn’t it?</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> On the contrary, it would be ideal justice. What business have they to pray for his death, or pretend to his money? they are no relations. The most abominable thing about it is that they vary these prayers with every public attention; when he is ill, every one knows what they are after, and yet they vow offerings if he recovers; talk of versatility! So let him be immortal, and bring them away before him with their mouths still open for the fruit that never drops.</p>"}},{"id":"5.2","label":"5.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> γελοῖα πείσονται, πανοῦργοι ὄντες· πολλὰ κἀκεῖνος εὖ μάλα διαβουκολεῖ αὐτοὺς καὶ ἐλπίζει, καὶ ὅλως ἀεὶ θανόντι ἐοικὼς ἔρρωται πολὺ μᾶλλον τῶν νέων. οἱ δὲ ἤδη τὸν κλῆρον ἐν σφίσι διῃρημένοι βόσκονται ζωὴν μακαρίαν πρὸς ἑαυτοὺς τιθέντες.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> οὐκοῦν ὁ μὲν ἀποδυσάμενος τὸ γῆρας ὥσπερ Ἰόλεως ἀνηβησάτω, οἱ δὲ ἀπὸ μέσων τῶν ἐλπίδων τὸν ὀνειροποληθέντα πλοῦτον ἀπολιπόντες ἡκέτωσαν ἤδη κακοὶ κακῶς ἀποθανόντες.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> Ἀμέλησον, ὦ Πλούτων μετελεύσομαι γάρ σοι ἤδη αὐτοὺς καθʼ ἕνα ἑξῆς· ἑπτὰ δέ, οἶμαι, εἰσί.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> Κατάσπα, ὁ δὲ παραπέμψει ἕκαστον ἀντὶ γέροντος αὖθις πρωθήβης γενόμενος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Well, they are rascals, and it would be a comic ending. He leads them a pretty life too, on hope gruel; he always looks more dead than alive, but he is tougher than a young man. They have divided up the inheritance among them, and feed on imaginary bliss.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Just so; now he is to throw off his years like Iolaus, and rejuvenate, while they in the middle of their hopes find themselves here with their dream-wealth left behind them. Nothing like making the punishment fit the crime.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Say no more, Pluto; I will fetch you them one after another; seven of them, is it?</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Down with them; and he shall change from an old man to a blooming youth, and attend their funerals.</p>"}}]},{"id":"dialogue-6","title":"VI. Terpsion · Pluto","title_original":"Τερψίων καὶ Πλούτων","passages":[{"id":"6.1","label":"6.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τερψίων</b> τοῦτο, ὦ Πλούτων, δίκαιον, ἐμὲ μὲν τεθνάναι τριάκοντα ἔτη γεγονότα, τὸν δὲ ὑπὲρ τὰ ἐνενήκοντα γέροντα Θούκριτον ζῆν ἔτι;</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> δικαιότατον μὲν οὖν, ὦ Τερψίων, εἴ γε ο μὲν ζῇ μηδένα εὐχόμενος ἀποθανεῖν τῶν φίλων, σὺ δὲ παρὰ πάντα τὸν χρόνον ἐπεβούλευες αὐτῷ περιμένων τὸν κλῆρον.</p><p><b class=\"speaker\">Τερψίων</b> οὐ γὰρ ἐχρῆν γέροντα ὄντα καὶ μηκέτι χρήσασθαι τῷ πλούτῳ αὐτὸν δυνάμενον ἀπελθεῖν τοῦ βίου παραχωρήσαντα τοῖς νέοις;</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> καινά, ὦ Τερψίων, νομοθετεῖς, τὸν μηκέτι τῷ πλούτῳ χρήσασθαι δυνάμενον πρὸς ἡδονὴν ἀποθνήσκειν· τὸ δὲ ἄλλως ἡ Μοῖρα καὶ ἡ φύσις διέταξεν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Terpsion</b> Now is this fair, Pluto,—that I should die at the age of thirty, and that old Thucritus go on living past ninety?</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Nothing could be fairer. Thucritus lives and is in no hurry for his neighbours to die; whereas you always had some design against him; you were waiting to step into his shoes.</p><p><b class=\"speaker\">Terpsion</b> Well, an old man like that is past getting any enjoyment out of his money; he ought to die, and make room for younger men.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> This is a novel principle: the man who can no longer derive pleasure from his money is to die!—Fate and Nature have ordered it otherwise.</p>"}},{"id":"6.2","label":"6.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τερψίων</b> οὐκοῦν ταύτης αἰτιῶμαι τῆς διατάξεως· ἐχρῆν γὰρ τὸ πρᾶγμα ἑξῆς πως γίνεσθαι, τὸν πρεσβύτερον πρότερον καὶ μετὰ τοῦτον ὅστις καὶ τῇ ἡλικίᾳ μετʼ αὐτόν, ἀναστρέφεσθαι δὲ μηδαμῶς, μηδὲ ζῆν μὲν τὸν ὑπέργηρων ὀδόντας τρεῖς ἔτι λοιποὺς ἔχοντα, μόγις ὁρῶντα, οἰκέταις τέτταρσιν ἐπικεκυφότα, κορύζης μὲν τὴν ῥῖνα, λήμης δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς μεστὸν ὄντα, οὐδὲν ἔτι ἡδὺ εἰδότα, ἔμψυχόν τινα τάφον ὑπὸ τῶν νέων καταγελώμενον, ἀποθνήσκειν δὲ καλλίστους καὶ ἐρρωμενεστάτους νεανίσκους· ἄνω γὰρ ποταμῶν τοῦτό γε· ἢ τὸ τελευταῖον εἰδέναι ἐχρῆν, πότε καὶ τεθνήξεται τῶν γερόντων ἕκαστος, ἵνα μὴ μάτην ἂν ἐνίους ἐθεράπευον. νῦν δὲ τὸ τῆς παροιμίας, ἡ ἅμαξα τὸν βοῦν [πολλάκις ἐκφέρει].</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Terpsion</b> Then they have ordered it wrongly. There ought to be a proper sequence according to seniority. Things are turned upside down, if an old man is to go on living with only three teeth in his head, half blind, tottering about with a pair of slaves on each side to hold him up, drivelling and rheumy-eyed, having no joy of life, a living tomb, the derision of his juniors,— and young men are to die in the prime of their strength and beauty. ’Tis contrary to nature. At any rate the young men have a right to know when the old are going to die, so that they may not throw away their attentions on them for nothing, as is sometimes the case. The present arrangement is a putting of the cart before the horse.:</p>"}},{"id":"6.3","label":"6.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> ταῦτα μέν, ὦ Τερψίων, πολὺ συνετωτερα γίνεται ἤπερ σοὶ δοκεῖ. καὶ ὑμεῖς δὲ τί παθόντες ἀλλοτρίοις ἐπιχαίνετε καὶ τοῖς ἀτέκνοις τῶν γερόντων ἐσποιεῖτε φέροντες αὑτούς; τοιγαροῦν γέλωτα ὀφλισκάνετε πρὸ ἐκείνων κατορυττόμενοι, καὶ τὸ πρᾶγμα τοῖς πολλοῖς ἥδιστον γίνεται· ὅσῳ γὰρ ὑμεῖς ἐκείνους ἀποθανεῖν εὔχεσθε, τοσούτῳ ἅπασιν ἡδὺ προαποθανεῖν ὑμᾶς αὐτῶν. καινὴν γάρ τινα ταύτην τεχνην ἐπινενοήκατε γραῶν καὶ γερόντων ἐρῶντες, καὶ μάλιστα εἰ ἄτεκνοι εἶεν, οἱ δὲ ἔντεκνοι ὑμῖν ἀνέραστοι. καίτοι πολλοὶ ἤδη τῶν ἐρωμένων συνέντες ὑμῶν τὴν πανουργίαν τοῦ ἔρωτος, ἢν καὶ τύχωσι παῖδας ἔχοντες, μισεῖν αὐτοὺς πλάττονται, ὡς καὶ αὐτοὶ ἐραστὰς ἔχωσιν· εἶτα ἐν ταῖς διαθήκαις ἀπεκλείσθησαν μὲν οἱ πάλαι δορυφορήσαντες, ὁ δὲ παῖς καὶ ἡ φύσις, ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον, κρατοῦσι πάντων, οἱ δὲ ὑποπρίουσι τοὺς ὀδόντας ἀποσμυγέντες.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pluto</b> There is a great deal more sound sense in it than you suppose, Terpsion. Besides, what right have you young fellows got to be prying after other men’s goods, and thrusting yourselves upon your childless elders? You look rather foolish, when you get buried first; it tickles people immensely; the more fervent your prayers for the death of your aged friend, the greater is the general exultation when you precede him. It has become quite a profession lately, this amorous devotion to old men and women,—childless, of course; children destroy the illusion. By the way though, some of the beloved objects see through your dirty motives well enough by now; they have children, but they pretend to hate them, and so have lovers all the same. When their wills come to be read, their faithful bodyguard is not included: nature asserts itself, the children get their rights, and the lovers realize, with gnashings of teeth, that they have been taken in.</p>"}},{"id":"6.4","label":"6.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τερψίων</b> ἀληθῆ ταῦτα φής· ἐμοῦ γοῦν Θούκριτος πόσα κατέφαγεν ἀεὶ τεθνήξεσθαι δοκῶν καὶ ὁπότε ἐσίοιμι ὑποστένων καὶ μύχιόν τι καθάπερ ἐξ ᾠοῦ νεοττὸς ἀτελὴς ὑποκρώζων, ὥστʼ ἔγωγε ὅσον αὐτίκα οἰόμενος ἐπιβήσειν αὐτὸν τῆς σοροῦ ἔπεμπόν τε πολλά, ὡς μὴ ὑπερβάλλοιντό με οἱ ἀντερασταὶ τῇ μεγαλοδωρεᾷ, καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ φροντίδων ἄγρυπνος ἐκείμην ἀριθμῶν ἕκαστα καὶ διατάττων. ταῦτα γοῦν μοι καὶ τοῦ ἀποθανεῖν αἴτια γεγένηται, ἀγρυπνία καὶ φροντίδες· ὁ δὲ τοσοῦτόν μοι δέλεαρ καταπιὼν ἐφειστήκει θαπτομένῳ πρῴην ἐπιγελῶν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Terpsion</b> Too true! The luxuries that Thucritus has enjoyed at my expense! He always looked as if he were at the point of death. I never went to see him, but he would groan and squeak like a chicken barely out of the shell: I considered that he might step into his coffin at any moment, and heaped gift upon gift, for fear of being outdone in generosity by my rivals; I passed anxious, sleepless nights, reckoning and arranging all; ’twas this, the sleeplessness and the anxiety, that brought me to my death. And he swallows my bait whole, and attends my funeral chuckling.</p>"}},{"id":"6.5","label":"6.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> εὖ γε, ὦ Θούκριτε, ζώοις ἐπὶ μήκιστον πλουτῶν ἅμα καὶ τῶν τοιούτων καταγελῶν, μηδὲ πρότερόν γε σὺ ἀποθάνοις ἢ προπέμψας πάντας τοὺς κόλακας.</p><p><b class=\"speaker\">Τερψίων</b> τοῦτο μέν, ὦ Πλούτων, καὶ ἐμοὶ ἥδιστον ἤδη, εἰ καὶ Χαροιάδης προτεθνήξεται Θουκρίτου.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> θάρρει, ὦ Τερψίων· καὶ Φείδων γὰρ καὶ Μέλανθος καὶ ὅλως ἅπαντες προελεύσονται αὐτοῦ ὑπὸ ταῖς αὐταῖς φροντίσιν.</p><p><b class=\"speaker\">Τερψίων</b> ἐπαινῶ ταῦτα. ζώοις ἐπὶ μήκιστον, ὦ Θουκριτε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Well done, Thucritus! Long may you live to enjoy your wealth,—and your joke at the youngsters’ expense; many a toady may you send hither before your own time comes!</p><p><b class=\"speaker\">Terpsion</b> Now I think of it, it would be a satisfaction if Charoeades were to die before him.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Charoeades! My dear Terpsion, Phido, Melanthus,— every one of them will be here before Thucritus,—all victims of this same anxiety!</p><p><b class=\"speaker\">Terpsion</b> That is as it should be. Hold on, Thucritus!</p>"}}]},{"id":"dialogue-7","title":"VII. Zenophantus · Callidemides","title_original":"Ζηνόφαντος καὶ Καλλιδημίδης","passages":[{"id":"7.1","label":"7.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ζηνόφαντος</b> σὺ δέ, ὦ Καλλιδημίδη, πῶς ἀπέθανες; ἐγὼ μὲν γὰρ ὅτι παράσιτος ὢν Δεινίου πλέον τοῦ ἱκανοῦ ἐμφαγὼν ἀπεπνίγην, οἶσθα· παρῆς γὰρ ἀποθνήσκοντί μοι.</p><p><b class=\"speaker\">Καλλιδημίδης</b> παρῆν, ὦ Ζηνόφαντε· τὸ δὲ ἐμὸν παράδοξόν τι ἐγένετο. οἶσθα γὰρ καὶ σύ που Πτοιόδωρον τὸν γέροντα;</p><p><b class=\"speaker\">Ζηνόφαντος</b> τὸν ἄτεκνον, τὸν πλούσιον, ᾧ σε τὰ πολλὰ ᾔδειν συνόντα.</p><p><b class=\"speaker\">Καλλιδημίδης</b> ἐκεῖνον αὐτὸν ἀεὶ ἐθεράπευον ὑπισχνούμενον ἐπʼ ἐμοὶ τεθνήξεσθαι. ἐπεὶ δὲ τὸ πρᾶγμα ἐς μήκιστον ἐπεγίνετο καὶ ὑπὲρ τὸν Τιθωνὸν ὁ γέρων ἔζη, ἐπίτομόν τινα ὁδὸν ἐπὶ τὸν κλῆρον ἐξεῦρον· πριάμενος γὰρ φάρμακον ἀνέπεισα τὸν οἰνοχόον, ἐπειδὰν τάχιστα ὁ Πτοιόδωρος αἰτήσῃ πιεῖν, — πίνει δὲ ἐπιεικῶς ζωρότερον — ἐμβαλόντα ἐς κύλικα ἕτοιμον ἔχειν αὐτὸ καὶ ἐπιδοῦναι αὐτῷ· εἰ δὲ τοῦτο ποιήσειεν, ἐλεύθερον ἐπωμοσάμην ἀφήσειν αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Ζηνόφαντος</b> τί οὖν ἐγένετο; πάνυ γάρ τι παράδοξον ἐρεῖν ἔοικας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Zenophantus</b> Ah, Callidemides, and how did you come by your end? As for me, I was free of Dinias’s table, and there died of a surfeit; but that is stale news; you were there, of course.</p><p><b class=\"speaker\">Callidemides</b> Yes, I was. Now there was an element of surprise about my fate. I suppose you know that old Ptoeodorus?</p><p><b class=\"speaker\">Zenophantus</b> The rich man with no children, to whom you gave most of your company?</p><p><b class=\"speaker\">Callidemides</b> That is the man; he had promised to leave me his heir, and I used to show my appreciation. However, it went on such a time; Tithonus was a juvenile to him; so I found a short cut to my property. I bought a potion, and agreed with the butler that next time his master called for wine (he is a pretty stiff drinker) he should have this ready in a cup and present it; and I was pledged to reward the man with his freedom.</p><p><b class=\"speaker\">Zenophantus</b> And what happened? this is interesting.</p>"}},{"id":"7.2","label":"7.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Καλλιδημίδης</b> ἐπεὶ τοίνυν λουσάμενοι ἥκομεν, δύο δὴ ὁ μειρακίσκος κύλικας ἑτοίμους ἔχων τὴν μὲν τῷ Πτοιοδώρῳ τὴν ἔχουσαν τὸ φάρμακον, τὴν δὲ ἑτέραν ἐμοί, σφαλεὶς οὐκ οἶδʼ ὅπως ἐμοὶ μὲν τὸ φάρμακον, Πτοιοδώρῳ δὲ τὸ ἀφάρμακτον ἔδωκεν· εἶτα ὁ μὲν ἔπινεν, ἐγὼ δὲ αὐτίκα μάλα ἐκτάδην ἐκείμην ὑποβολιμαῖος ἀντʼ ἐκείνου νεκρός. τί τοῦτο γελᾷς, ὦ Ζηνόφαντε; καὶ μὴν οὐκ ἔδει γε ἑταίρῳ ἀνδρὶ ἐπιγελᾶν</p><p><b class=\"speaker\">Ζηνόφαντος</b> ἀστεῖα γάρ, ὦ Καλλιδημίδη, πέπονθας. ὁ γέρων δὲ τί πρὸς ταῦτα;</p><p><b class=\"speaker\">Καλλιδημίδης</b> πρῶτον μὲν ὑπεταράχθη πρὸς τὸ αἰφνίδιον, εἶτα συνείς, οἶμαι, τὸ γεγενημένον ἐγέλα καὶ αὐτός, οἷά γε ὁ οἰνοχόος εἴργασται.</p><p><b class=\"speaker\">Ζηνόφαντος</b> πλὴν ἀλλʼ οὐδὲ σὲ τὴν ἐπίτομον ἐχρῆν τραπέσθαι· ἧκε γὰρ ἄν σοι διὰ τῆς λεωφόρου ἀσφαλέστερον, εἰ καὶ ὀλίγῳ βραδύτερον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Callidemides</b> When we came from bath, the young fellow had two cups ready, one with the poison for Ptoeodorus, and the other for me; but by some blunder he handed me the poisoned cup, and Ptoeodorus the plain; and behold, before he had done drinking, there was I sprawling on the ground, a vicarious corpse! Why are you laughing so, Zenophantus? I am your friend; such mirth is unseemly.</p><p><b class=\"speaker\">Zenophantus</b> Well, it was such a humorous exit. And how did the old man behave?</p><p><b class=\"speaker\">Callidemides</b> He was dreadfully distressed for the moment; then he saw, I suppose, and laughed as much as you over the butler’s trick,</p><p><b class=\"speaker\">Zenophantus</b> Ah, short cuts are no better for you than for other people, you see; the high road would have been safer, if not quite so quick.</p>"}}]},{"id":"dialogue-8","title":"VIII. Cnemon · Damnippus","title_original":"Κνήμων καὶ Δάμνιππος","passages":[{"id":"8.1","label":"8.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κνήμων</b> τοῦτο ἐκεῖνο τὸ τῆς παροιμίας· ὁ νεβρὸς τὸν λέοντα.</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> τί ἀγανακτεῖς, ὦ Κνήμων;</p><p><b class=\"speaker\">Κνήμων</b> πυνθάνῃ ὅ τι ἀγανακτῶ; κληρονόμον ἀκούσιον καταλέλοιπα κατασοφισθεὶς ἄθλιος, οὓς ἐβουλόμην ἂν μάλιστα σχεῖν τἀμὰ παραλιπών.</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> πῶς τοῦτο ἐγένετο;</p><p><b class=\"speaker\">Κνήμων</b> Ἑρμόλαον τὸν πάνυ πλούσιον ἄτεκνον ὄντα ἐθεράπευον ἐπὶ θανάτῳ, κἀκεῖνος οὐκ ἀηδῶς τὴν θεραπείαν προσίετο. ἔδοξε δή μοι καὶ σοφὸν τοῦτο εἶναι, θέσθαι διαθήκας ἐς τὸ φανερόν, ἐν αἷς ἐκείνῳ καταλέλοιπα τἀμὰ πάντα, ὡς κἀκεῖνος ζηλώσειε καὶ τὰ αὐτὰ πράξειε.</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> τί οὖν δὴ ἐκεῖνος;</p><p><b class=\"speaker\">Κνήμων</b> ὅ τι μὲν αὐτὸς ἐνέγραψε ταῖς ἑαυτοῦ διαθήκαις οὐκ οἶδα ἐγὼ γοῦν ἄφνω ἀπέθανον τοῦ τέγους μοι ἐπιπεσόντος, καὶ νῦν Ἑρμόλαος ἔχει τἀμὰ ὥσπερ τις λαβραξ καὶ τὸ ἄγκιστρον τῷ δελέατι συγκατασπάσας.</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> Οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτόν σε τὸν ἁλιέα· ὥστε σόφισμα κατὰ σαυτοῦ συντέθεικας.</p><p><b class=\"speaker\">Κνήμων</b> ἔοικα· οἰμώζω τοιγαροῦν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Cnemon</b> Why, ’tis the proverb fulfilled! The fawn hath taken the lion.</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> What’s the matter, Cnemon?</p><p><b class=\"speaker\">Cnemon</b> The matter! I have been fooled, miserably fooled. I have passed over all whom I should have liked to make my heirs, and left my money to the wrong man.</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> How was that?</p><p><b class=\"speaker\">Cnemon</b> I had been speculating on the death of Hermolaus, the millionaire. He had no children, and my attentions had been well received by him. I thought it would be a good idea to let him know that I had made my will in his favour, on the chance of its exciting his emulation.</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> Yes; and Hermolaus?</p><p><b class=\"speaker\">Cnemon</b> What his will was, I don’t know. I died suddenly,— the roof came down about my ears; and now Hermolaus is my heir The pike has swallowed hook and bait.</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> And your anglership into the bargain. The pit that you digged for other....</p><p><b class=\"speaker\">Cnemon</b> That’s about the truth of the matter, confound it.</p>"}}]},{"id":"dialogue-9","title":"IX. Simylus · Polystratus","title_original":"Σιμύλος καὶ Πολύστρατος","passages":[{"id":"9.1","label":"9.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> ἥκεις ποτέ, ὦ Πολύστρατε, καὶ σὺ παρʼ ἡμᾶς ἔτη οἶμαι οὐ πολὺ ἀποδέοντα τῶν ἑκατὸν βεβιωκώς;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> ὀκτὼ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα, ὦ Σιμύλε.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> πῶς δαὶ τὰ μετʼ ἐμὲ ταῦτα ἐβίως τριάκοντα; ἐγὼ γὰρ ἀμφὶ τὰ ἑβδομήκοντά σου ὄντος ἀπέθανον.</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> Ὑπερήδιστα, εἰ καί σοι παράδοξον τοῦτο δόξει.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> παράδοξον, εἰ γέρων τε καὶ ἀσθενὴς ἄτεκνός τε προσέτι ἥδεσθαι τοῖς ἐν τῷ βίῳ ἐδύνασο.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Simylus</b> So here you are at last, Polystratus; you must be something very like a centenarian.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Ninety-eight.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> And what sort of a life have you had of it, these thirty years? you were about seventy when I died.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Delightful, though you may find it hard to believe.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> It ¢s surprising that you could have any joy of your life— old, weak, and childless, moreover.</p>"}},{"id":"9.2","label":"9.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> τὸ μὲν πρῶτον ἅπαντα ἐδυνάμην· ἔτι καὶ παῖδες ὡραῖοι ἦσαν πολλοὶ καὶ γυναῖκες ἁβρόταται καὶ μύρα καὶ οἶνος ἀνθοσμίας καὶ τράπεζα ὑπὲρ τὰς ἐν Σικελίᾳ.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> καινὰ ταῦτα· ἐγὼ γάρ σε πάνυ φειδόμενον ἠπιστάμην.</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> ἀλλʼ ἐπέρρει μοι, ὦ γενναῖε, παρʼ ἄλλων τἀγαθά· καὶ ἕωθεν μὲν εὐθὺς ἐπὶ θύρας ἐφοίτων μάλα πολλοί, μετὰ δὲ παντοῖά μοι δῶρα προσήγετο ἁπανταχόθεν τῆς γῆς τὰ κάλλιστα.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> Ἐτυράννησας, ὦ Πολύστρατε, μετʼ ἐμέ;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> οὔκ, ἀλλʼ ἐραστὰς εἶχον μυρίους.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> ἐγέλασα· ἐραστὰς σὺ τηλικοῦτος ὤν, ὀδόντας τέτταρας ἔχων;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> νὴ Δία, τοὺς ἀρίστους γε τῶν ἐν τῇ πόλει· καὶ γέροντά με καὶ φαλακρόν, ὡς ὁρᾷς, ὄντα καὶ ληαῶντα προσέτι καὶ κορυζῶντα ὑπερήδοντο θεραπεύοντες, καὶ μακάριος ἦν αὐτῶν ὅντινα ἂν καὶ μόνον προσέβλεψα.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> μῶν καὶ σύ τινα ὥσπερ ὁ Φάων τὴν Ἀφροδίτην ἐκ Χίου διεπόρθμευσας, εἶτά σοι εὐξαμένῳ ἔδωκε νέον εἶναι καὶ καλὸν ἐξ ὑπαρχῆς καὶ ἀξιέραστον;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> οὔκ, ἀλλὰ τοιοῦτος ὢν περιπόθητος ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> αἰνίγματα λέγεις.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> In the first place, I could do just what I liked; there were still plenty of handsome boys and dainty women; perfumes were sweet, wine kept its bouquet, Sicilian feasts were nothing to mine,</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> This is a change, to be sure; you were very economical in my day.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Ah, but, my simple friend, these good things were presents—came in streams. From dawn my doors were thronged with visitors, and in the day it was a procession of the fairest gifts of earth.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Why, you must have seized the crown after my death.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Oh no, it was only that I inspired a number of tender passions,</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Tender passions, indeed! what, you, an old man with hardly a tooth left in your head!</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Certainly; the first of our townsmen were in love with me. Such as you see me, old, bald, blear-eyed, rheumy, they delighted to do me honour; happy was the man on whom my glance rested a moment.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Well, then, you had some adventure like Phaon’s, when he rowed Aphrodite across from Chios; your God granted your prayer and made you young and fair and lovely again.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> No, no; I was as you see me, and I was the object of all desire.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Oh, I give it up.</p>"}},{"id":"9.3","label":"9.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> καὶ μὴν πρόδηλός γε ὁ ἔρως οὑτοσὶ πολὺς ὢν ὁ περὶ τοὺς ἀτέκνους καὶ πλουσίους γέροντας.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> νῦν μανθάνω σου τὸ κάλλος, ὦ θαυμάσιε, ὅτι παρὰ τῆς χρυσῆς Ἀφροδίτης ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> ἀτάρ, ὦ Σιμύλε, οὐκ ὀλίγα τῶν ἐραστῶν ἀπολέλαυκα μονονουχὶ προσκυνούμενος ὑπʼ αὐτῶν· καὶ ἐθρυπτόμην δὲ πολλάκις καὶ ἀπέκλειον αὐτῶν τινας ἐνίοτε, οἱ δὲ ἡμιλλῶντο καὶ ἀλλήλους ὑπερεβάλλοντο ἐν τῇ περὶ ἐμὲ φιλοτιμίᾳ.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> τέλος δʼ οὖν πῶς ἐβουλεύσω περὶ τῶν κτημάτων;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> ἐς τὸ φανερὸν μὲν ἕκαστον αὐτῶν κληρονόμον ἀπολιπεῖν ἔφασκον, ὁ δʼ ἐπίστευέ τε ἂν καὶ κολακευτικώτερον παρεσκεύαζεν ἑαυτόν, ἄλλας δὲ τὰς ἀληθεῖς διαθήκας ἔχων, ἐκείνας κατέλιπον οἰμώζειν ἅπασι φράσας.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Why, I should have thought you knew the violent passion for old men who have plenty of money and no children.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Ah, now I comprehend your beauty, old fellow; it was the Golden Aphrodite bestowed it.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> I assure you, Simylus, I had a good deal of satisfaction out of my lovers; they idolized me, almost. Often I would be coy and shut some of them out. Such rivalries! such jealous emulations!</p>"}},{"id":"9.4","label":"9.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> τίνα δὲ αἱ τελευταῖαι τὸν κληρονόμον ἔσχον; ἦ πού τινα τῶν ἀπὸ τοῦ γένους;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> οὐ μὰ Δία, ἀλλὰ νεώνητόν τινα τῶν μειρακίων τῶν ὡραίων Φρύγα.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> ἀμφὶ πόσα ἔτη, ὦ Πολύστρατε;</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> σχεδὸν ἀμφὶ τὰ εἴκοσι.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> ἤδη μανθάνω ἅτινά σοι ἐκεῖνος ἐχαρίζετο.</p><p><b class=\"speaker\">Πολύστρατος</b> πλὴν ἀλλὰ πολὺ ἐκείνων ἀξιώτερος κληρονομεῖν, εἰ καὶ βάρβαρος ἦν καὶ ὄλεθρος, ὃν ἤδη καὶ αυτοὶ οἱ ἄριστοι θεραπεύουσιν. ἐκεῖνος τοίνυν ἐκληρονόμησέ μου καὶ νῦν ἐν τοῖς εὐπατρίδαις ἀριθμεῖται ὑπεξυρημένος μὲν τὸ γένειον καὶ βαρβαρίζων, Κόδρου δὲ εὐγενέστερος καὶ Νιρέως καλλίων καὶ Ὀδυσσέως συνετώτερος λεγόμενος εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Σιμύλος</b> οὔ μοι μέλει· καὶ στρατηγησάτω τῆς Ἑλλάδος, εἰ δοκεῖ, ἐκεῖνοι δὲ μὴ κληρονομείτωσαν μόνον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Simylus</b> And how did you dispose of your fortune in the end?</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> I gave each an express promise to make him my heir; he believed, and treated me to more attentions than ever; meanwhile I had another genuine will, which was the one I left, with a message to them all to go hang.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Who was the heir by this one? one of your relations, I suppose.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Not likely; it was a handsome young Phrygian I had lately bought.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Age?</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> About twenty.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Ah, I can guess his office.</p><p><b class=\"speaker\">Polystratus</b> Well, you know, he deserved the inheritance much better than they did; he was a barbarian and a rascal; but by this time he has the best of society at his beck. So he inherited; and now he is one of the aristocracy; his smooth chin and his foreign accent are no bars to his being called nobler than Codrus, handsomer than Nireus, wiser than Odysseus.</p><p><b class=\"speaker\">Simylus</b> Well, I don’t mind; let him be Emperor of Greece, if he likes, so long as he keeps the property away from that other crew.</p>"}}]},{"id":"dialogue-10","title":"X. Charon · Hermes · Menippus and other Shades","title_original":"Χάρων καὶ Ἑρμῆς καὶ Μένιππος καὶ Κράτων","passages":[{"id":"10.1","label":"10.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> ἀκούσατε ὡς ἔχει ἡμῖν τὰ πράγματα. μικρὸν μὲν ἡμῖν, ὡς ὁρᾶτε, τὸ σκαφίδιον καὶ ὑπόσαθρόν ἐστι καὶ διαρρεῖ τὰ πολλά, καὶ ἢν τραπῇ ἐπὶ θάτερα, οἰχήσεται περιτραπέν, ὑμεῖς δὲ ἅμα τοσοῦτοι ἥκετε πολλὰ ἐπιφερόμενοι ἕκαστος. ἢν οὖν μετὰ τούτων ἐμβῆτε, δέδια μὴ ὕστερον μετανοήσητε, καὶ μάλιστα ὁπόσοι νεῖν οὐκ ἐπίστασθε.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> πῶς οὖν ποιήσαντες εὐπλοήσομεν;</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> ἐγὼ ὑμῖν φράσω· γυμνοὺς ἐπιβαίνειν χρὴ τὰ περιττὰ ταῦτα πάντα ἐπὶ τῆς ἠϊόνος καταλιπόντας· μόλις γὰρ ἂν καὶ οὕτως δέξαιτο ὑμᾶς τὸ πορθμεῖον. σοὶ δέ, ὦ Ἑρμῆ, μελήσει τὸ ἀπὸ τούτου μηδένα παραδέχεσθαι αὐτῶν, ὃς ἂν μὴ ψιλὸς ᾖ καὶ τὰ ἔπιπλα, ὥσπερ ἔφην, ἀποβαλών. παρὰ δὲ τὴν ἀποβάθραν ἑστὼς διαγίνωσκε αὐτοὺς καὶ ἀναλάμβανε γυμνοὺς ἐπιβαίνειν ἀναγκάζων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Charon</b> I'll tell you how things stand. Our craft, as you see, is small, and leaky, and three-parts rotten; a single lurch, and she will capsize without more ado. And here are all you passengers, each with his luggage. If you come on board like that, I am afraid you may have cause to repent it; especially those who have not learnt to swim.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Then how are we to make a trip of it?</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> I'll tell you. They must leave all this nonsense behind them on shore, and come aboard in their skins. As it is, there will be no room to spare. And in future, Hermes, mind you admit no one till he has cleared himself of encumbrances, as I say. Stand by the gangway, and keep an eye on them, and make them strip before you let them pass.</p>"}},{"id":"10.2","label":"10.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εὖ λέγεις, καὶ οὕτω ποιήσωμεν. — οὑτοσὶ τίς ὁ πρῶτός ἐστι;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> Μένιππος ἔγωγε. ἀλλʼ ἰδοὺ ἡ πήρα μοι, ὦ Ερμῆ, καὶ τὸ βάκτρον ἐς τὴν λίμνην ἀπερρίφθων, τὸν τρίβωνα δὲ οὐδὲ ἐκόμισα εὖ ποιῶν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Very good. Well, Number One, who are you?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Menippus. Here are my wallet and staff; overboard with them. I had the sense not to bring my cloak.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Pass on, Menippus; you’re a good fellow; you shall have the seat of honour, up by the pilot, where you can see every one.—</p>"}},{"id":"10.3","label":"10.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἔμβαινε, ὦ Μένιππε ἀνδρῶν ἄριστε, καὶ τὴν προεδρίαν παρὰ τὸν κυβερνήτην ἔχε ἐφʼ ὑψηλοῦ, ὡς ἐπισκοπῇς ἅπαντας. ὁ καλὸς δʼ οὗτος τίς ἐστι;</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> Χαρμόλεως ὁ Μεγαρικὸς ὁ ἐπέραστος, οὗ τὸ φίλημα διτάλαντον ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀπόδυθι τοιγαροῦν τὸ κάλλος καὶ τὰ χείλη αὐτοῖς φιλήμασι καὶ τὴν κόμην τὴν βαθεῖαν καὶ τὸ ἐπὶ τῶν παρειῶν ἐρύθημα καὶ τὸ δέρμα ὅλον. ἔχει καλῶς, εὔζωνος εἶ, ἐπίβαινε ἤδη.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Here is a handsome person; who is he?</p><p><b class=\"speaker\">Charmoleos</b> Charmoleos of Megara; the irresistible, whose kiss was worth a thousand pounds,</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That beauty must come off,—lips, kisses, and all; the flowing locks, the blushing cheeks, the skin entire. That’s right. Now we're in better trim;—you may pass on.—</p>"}},{"id":"10.4","label":"10.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὁ δὲ τὴν πορφυρίδα οὑτοσὶ καὶ τὸ διάδημα ὁ βλοσυρὸς τίς ὢν τυγχάνεις;</p><p><b class=\"speaker\">Λάμπιχος</b> Λάμπιχος Γελῴων τύραννος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τί οὖν, ὦ Λάμπιχε, τοσαῦτα ἔχων πάρει;</p><p><b class=\"speaker\">Λάμπιχος</b> τί οὖν; ἐχρῆν, ὦ Ἑρμῆ, γυμνὸν ἥκειν τύραννον ἄνδρα;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τύραννον μὲν οὐδαμῶς, νεκρὸν δὲ μάλα· ὥστε ἀπόθου ταῦτα.</p><p><b class=\"speaker\">Λάμπιχος</b> ἰδού σοι ὁ πλοῦτος ἀπέρριπται.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ τὸν τῦφον ἀπόρριψον, ὦ Λάμπιχε, καὶ τὴν ὑπεροψίαν· βαρήσει γὰρ τὸ πορθμεῖον συνεμπεσόντα.</p><p><b class=\"speaker\">Λάμπιχος</b> οὐκοῦν ἀλλὰ τὸ διάδημα ἔασόν με ἔχειν καὶ τὴν ἐφεστρίδα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐδαμῶς, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ἄφες.</p><p><b class=\"speaker\">Λάμπιχος</b> εἶεν. τί ἔτι; πάντα γὰρ ἀφῆκα, ὡς ὁρᾷς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ τὴν ὠμότητα καὶ τὴν ἄνοιαν καὶ τὴν ὕβριν καὶ τὴν ὀργήν, καὶ ταῦτα ἄφες.</p><p><b class=\"speaker\">Λάμπιχος</b> ἰδού σοι ψιλός εἰμι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> And who is the stunning gentleman in the purple and the diadem?</p><p><b class=\"speaker\">Lampichus</b> I am Lampichus, tyrant of Gela.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> And what is all this splendour doing here, Lampichus?</p><p><b class=\"speaker\">Lampichus</b> How! would you have a tyrant come hither stripped?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> A tyrant! That would be too much to expect. But with a shade we must insist. Off with these things.</p><p><b class=\"speaker\">Lampichus</b> There, then:-away goes my wealth.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Pomp must go too, and pride; we shall be overfreighted else.</p><p><b class=\"speaker\">Lampichus</b> At least let me keep my diadem and robes.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> No, no; off they come!</p><p><b class=\"speaker\">Lampichus</b> Well? That is all, as you see for yourself.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> There is something more yet: cruelty, folly, insolence, hatred.</p><p><b class=\"speaker\">Lampichus</b> There then: I am bare.</p>"}},{"id":"10.5","label":"10.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἔμβαινε ἤδη. σὺ δὲ ὁ παχύς, ὁ πολύσαρκος τίς ὢν τυγχάνεις;</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> Δαμασίας ὁ ἀθλητής.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ναί, ἔοικας· οἶδα γάρ σε πολλάκις ἐν ταῖς παλαίστραις ἰδών.</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> ναί, ὦ Ἑρμῆ· ἀλλὰ παράδεξαί με γυμνὸν ὄντα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐ γυμνόν, ὦ βέλτιστε, τοσαύτας σάρκας περιβεβλημένον· ὥστε ἀπόδυθι αὐτάς, ἐπεὶ καταδύσεις τὸ σκάφος τὸν ἕτερον πόδα ὑπερθεὶς μόνον· ἀλλὰ καὶ τοὺς στεφάνους τούτους ἀπόρριψον καὶ τὰ κηρύγματα.</p><p><b class=\"speaker\">Δαμασίας</b> ἰδού σοι γυμνός, ὡς ὁρᾷς, ἀληθῶς εἰμι καὶ ἰσοστάσιος τοῖς ἄλλοις νεκροῖς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Pass on.—And who may you be, my bulky friend?</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> Damasias the athlete.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> To be sure; many is the time I have seen you in the gymnasium.</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> You have. Well, I have peeled; let me pass.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Peeled! my dear sir, what, with all this fleshy encumbrance? Come, off with it; we should go to the bottom if you put one foot aboard. And those crowns, those victories, remove them.</p><p><b class=\"speaker\">Damasias</b> There; no mistake about it this time; I am as light as any shade among them.</p>"}},{"id":"10.6","label":"10.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὕτως ἄμεινον ἀβαρῆ εἶναι· ὥστε ἔμβαινε. καὶ σὺ δὲ τὸν πλοῦτον ἀποθέμενος, ὦ Κράτων, καὶ τὴν μαλακίαν δὲ προσέτι καὶ τὴν τρυφὴν μηδὲ τὰ ἐντάφια κόμιζε μηδὲ τὰ τῶν προγόνων ἀξιώματα, κατάλιπε δὲ καὶ γένος καὶ δόξαν καὶ εἴ ποτέ σε ἡ πόλις ἀνεκήρυξε καὶ τὰς τῶν ἀνδριάντων ἐπιγραφάς, μηδέ, ὅτι μέγαν τάφον ἐπί σοι ἔχωσαν, λέγε· βαρύνει γὰρ καὶ ταῦτα μνημονευόμενα.</p><p><b class=\"speaker\">Κράτων</b> οὐχ ἑκὼν μέν, ἀπορρίψω δέ· τί γὰρ ἂν καὶ πάθοιμι;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> That’s more the kind of thing. On with you.—Crato, you can take off that wealth and luxury and effeminacy; and we can’t have that funeral pomp here, nor those ancestral glories either; down with your rank and reputation, and any votes of thanks or inscriptions you have about you; and you need not tell us what size your tomb was; remarks of that kind come heavy.</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Well, if I must, I must; there’s no help for it.</p>"}},{"id":"10.7","label":"10.7","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> βαβαῖ. σὺ δὲ ὁ ἔνοπλος τί βούλει; ἢ τί τὸ τρόπαιον τοῦτο φέρεις;</p><p><b class=\"speaker\">Στρατηγός</b> ὅτι ἐνίκησα, ὦ Ἑρμῆ, καὶ ἠρίστευσα καὶ ἡ πόλις ἐτίμησέ με.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἄφες ὑπὲρ γῆς τὸ τρόπαιον· ἐν ᾅδου γὰρ εἰρήνη καὶ οὐδὲν ὅπλων δεήσει.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Hullo! in full armour? What does this mean? and why this trophy?</p><p><b class=\"speaker\">A General</b> I am a great conqueror; a valiant warrior; my country’s pride.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> The trophy may stop behind; we are at peace; there is no demand for arms.—</p>"}},{"id":"10.8","label":"10.8","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὁ σεμνὸς δὲ οὗτος ἀπό γε τοῦ σχήματος καὶ βρενθυόμενος, ὁ τὰς ὀφρῦς ἐπηρκώς, ὁ ἐπὶ τῶν φροντίδων τίς ἐστιν, ὁ τὸν βαθὺν πώγωνα καθειμένος;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> φιλόσοφός τις, ὦ Ἑρμῆ, μᾶλλον δὲ γόης καὶ τερατείας μεστός· ὥστε ἀπόδυσον καὶ τοῦτον· ὄψει γὰρ πολλὰ καὶ γελοῖα ὑπὸ τῷ ἱματίῳ σκεπόμενα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀπόθου σὺ τὸ σχῆμα πρῶτον, εἶτα καὶ ταυτὶ πάντα. ὦ Ζεῦ, ὅσην μὲν τὴν ἀλαζονείαν κομίζει, ὅσην δὲ ἀμαθίαν καὶ ἔριν καὶ κενοδοξίαν καὶ ἐρωτήσεις ἀπόρους καὶ λόγους ἀκανθώδεις καὶ ἐννοίας πολυπλόκους, ἀλλὰ καὶ ματαιοπονίαν μάλα πολλὴν καὶ λῆρον οὐκ ὀλίγον καὶ ὕθλους καὶ μικρολογίαν, νὴ Δία καὶ χρυσίον γε τουτὶ καὶ ἡδυπάθειαν δὲ καὶ ἀναισχυντίαν καὶ ὀργὴν καὶ τρυφὴν καὶ μαλακίαν· οὐ λέληθε γάρ με, εἰ καὶ μάλα περικρύπτεις αὐτά. καὶ τὸ ψεῦδος δὲ ἀπόθου καὶ τὸν τῦφον καὶ τὸ οἴεσθαι ἀμείνων εἶναι τῶν ἄλλων· ὡς εἴ γε ταῦτα πάντα ἔχων ἐμβαίης, ποία πεντηκόντορος δέξαιτο ἄν σε;</p><p><b class=\"speaker\">φιλόσοφος</b> ἀποτίθεμαι τοίνυν αὐτά, ἐπείπερ οὕτω κελεύεις.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Whom have we here? whose is this knitted brow, this flowing beard? 'Tis some reverend sage, if outside goes for anything; he mutters; he is wrapped in meditation.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> That’s a philosopher, Hermes; and an impudent quack into the bargain. Have him out of that cloak; you will find something to amuse you underneath it.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Off with your clothes first; and then we will see to the rest. My goodness, what a bundle: quackery, ignorance, quarrelsomeness, vainglory; idle questionings, prickly arguments, intricate conceptions; humbug and gammon and wishywashy hair-splittings without end; and hullo! why here’s avarice, and self-indulgence, and impudence! luxury, effeminacy and peevishness!—Yes, I see them all; you need not try to hide them. Away with falsehood and swagger and superciliousness; why, the three-decker is not built that would hold you with all this luggage.</p><p><b class=\"speaker\">A Philosopher</b> I resign them all, since such is your bidding.</p>"}},{"id":"10.9","label":"10.9","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἀλλὰ καὶ τὸν πώγωνα τοῦτον ἀποθέσθω, ὦ Ἑρμῆ, βαρύν τε ὄντα καὶ λάσιον, ὡς ὁρᾶς· πέντε μναῖ τριχῶν εἰσι τοὐλάχιστον.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εὖ λέγεις· ἀπόθου καὶ τοῦτον.</p><p><b class=\"speaker\">φιλόσοφος</b> καὶ τίς ὁ ἀποκείρων ἔσται;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> Μένιππος οὑτοσὶ λαβὼν πέλεκυν τῶν ναυπηγικῶν ἀποκόψει αὐτὸν ἐπικόπῳ τῇ ἀποβάθρᾳ χρησάμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὔκ, ὦ Ἑρμῆ, ἀλλὰ πρίονά μοι ἀνάδος· γελοιότερον γὰρ τοῦτο.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ὁ πέλεκυς ἱκανός. εὖ γε. ἀνθρωπινώτερος νῦν ἀναπέφηνας ἀποθέμενος σαυτοῦ τὴν κινάβραν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> βούλει μικρὸν ἀφέλωμαι καὶ τῶν ὀφρύων;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> μάλιστα· ὑπὲρ τὸ μέτωπον γὰρ καὶ ταύτας ἐπῆρκεν, οὐκ οἶδα ἐφʼ ὅτῳ ἀνατείνων ἑαυτόν. τί τοῦτο; καὶ δακρύεις, ὦ κάθαρμα, καὶ πρὸς θάνατον ἀποδειλιᾷς; ἔμβηθι δʼ οὖν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἓν ἔτι τὸ βαρύτατον ὑπὸ μάλης ἔχει.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τί, ὦ Μένιππε;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> κολακείαν, ὦ Ἑρμῆ, πολλὰ χρησιμεύσασαν αὐτῷ ἐν τῷ βίῳ.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> οὐκοῦν καὶ σύ, ὦ Μένιππε, ἀπόθου τὴν ἐλευθερίαν καὶ παρρησίαν καὶ τὸ ἄλυπον καὶ τὸ γενναῖον καὶ τὸν γέλωτα· μόνος γοῦν τῶν ἄλλων γελᾷς.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> μηδαμῶς, ἀλλὰ καὶ ἔχε ταῦτα, κοῦφα γὰρ καὶ πάνυ εὔφορα ὄντα καὶ πρὸς τὸν κατάπλουν χρήσιμα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Have his beard off too, Hermes; only look what a ponderous bush of a thing! There’s a good five pounds’ weight there.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Yes; the beard must go.</p><p><b class=\"speaker\">A Philosopher</b> And who shall shave me?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Menippus here shall take it off with the carpenter’s axe; the gangway will serve for a block.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Oh, can’t I have a saw, Hermes? It would be much better fun.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> The axe must serve.—Shrewdly chopped!—Why, you look more like a man and less like a goat already.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> A little off the eyebrows?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Why, certainly; he has trained them up all over his forehead, for reasons best known to himself—Worm! what, snivelling? afraid of death? Oh, get on board with you.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> He has still got the biggest thumper of all under his arm.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> What’s that?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Flattery; many is the good turn that has done him.</p><p><b class=\"speaker\">A Philosopher</b> Oh, all right, Menippus; suppose you leave your independence behind you, and your plain-speaking, and your indifference, and your high spirit, and your jests!—No one else here has a jest about him.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Don’t you, Menippus! you stick to them; useful commodities, these, on shipboard; light and handy.—</p>"}},{"id":"10.10","label":"10.10","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ ὁ ῥήτωρ δὲ σὺ ἀπόθου τῶν ῥημάτων τὴν τοσαύτην ἀπεραντολογίαν καὶ ἀντιθέσεις καὶ παρισώσεις καὶ περιόδους καὶ βαρβαρισμοὺς καὶ τὰ ἄλλα βάρη τῶν λόγων.</p><p><b class=\"speaker\">Ῥήτωρ</b> ἢν ἰδού, ἀποτίθεμαι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> εὖ ἔχει· ὥστε λύε τὰ ἀπόγεια, τὴν ἀποβάθραν ἀνελώμεθα, τὸ ἀγκύριον ἀνεσπάσθω, πέτασον τὸ ἱστίον, εὔθυνε, ὦ πορθμεῦ, τὸ πηδάλιον· εὐπλοῶμεν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> You rhetorician there, with your verbosities and your barbarisms, your antitheses and balances and periods, off with the whole pack of them.</p><p><b class=\"speaker\">A Rhetorician</b> Away they go.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> All’s ready. Loose the cable, and pull in the gangway; haul up the anchor; spread all sail; and, pilot, look to your helm. Good luck to our voyage!—</p>"}},{"id":"10.11","label":"10.11","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τί οἰμώζετε, ὦ μάταιοι, καὶ μάλιστα ὁ φιλόσοφος σὺ ὁ ἀρτίως τὸν πώγωνα δεδῃωμένος;</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> ὅτι, ὦ Ἑρμῆ, ἀθάνατον ᾤμην τὴν ψυχὴν ὑπάρχειν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ψεύδεται· ἄλλα γὰρ ἔοικε λυπεῖν αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τὰ ποῖα;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὅτι μηκέτι δειπνήσει πολυτελῆ δεῖπνα μηδὲ νύκτωρ ἐξιὼν ἅπαντας λανθάνων τῷ ἱματίῳ τὴν κεφαλὴν κατειλήσας περίεισιν ἐν κύκλῳ τὰ χαμαιτυπεῖα, καὶ ἕωθεν ἐξαπατῶν τοὺς νέους ἐπὶ τῇ σοφίᾳ ἀργύριον λήψεται· ταῦτα λυπεῖ αὐτόν.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> σὺ γάρ, ὦ Μένιππε, οὐκ ἄχθῃ ἀποθανών;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> πῶς, ὃς ἔσπευσα ἐπὶ τὸν θάνατον καλέσαντος μηδενός;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> What are you all whining about, you fools? You philosopher, late of the beard,—you’re as bad as any of them.</p><p><b class=\"speaker\">A Philosopher</b> Ah, Hermes: I had thought that the soul was immortal.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> He lies: that is not the cause of his distress.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> What is it, then?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> He knows that he will never have a good dinner again; never sneak about at night with his cloak over his head, going the round of the brothels; never spend his mornings in fooling boys out of their money, under the pretext of teaching them wisdom.</p><p><b class=\"speaker\">A Philosopher</b> And pray are you content to be dead?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> It may be presumed so, as I sought death of my own accord.—</p>"}},{"id":"10.12","label":"10.12","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἀλλὰ μεταξὺ λόγων. οὐ κραυγή τις ἀκούεται ὥσπερ τινῶν ἀπὸ γῆς βοώντων;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ναί, ὦ Μένιππε, οὐκ ἀφʼ ἑνός γε χωρίου, ἀλλʼ οἱ μὲν ἐς τὴν ἐκκλησίαν συνελθόντες ἄσμενοι γελῶσι πάντες ἐπὶ τῷ Λαμπίχου θανάτῳ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ συνέχεται πρὸς τῶν γυναικῶν καὶ τὰ παιδία νεογνὰ ὄντα ὁμοίως κἀκεῖνα ὑπὸ τῶν παίδων βάλλεται ἀφθόνοις τοῖς λίθοις· ἄλλοι δὲ Διόφαντον τὸν ῥήτορα ἐπαινοῦσιν ἐν Σικυῶνι ἐπιταφίους λόγους διεξιόντα ἐπὶ Κράτωνι τούτῳ. καὶ νὴ Δία γε ἡ Δαμασίου μήτηρ κωκύουσα ἐξάρχει τοῦ θρήνου σὺν γυναιξὶν ἐπὶ τῷ Δαμασίᾳ· σὲ δέ, ὦ Μένιππε, οὐδεὶς δακρύει, καθʼ ἡσυχίαν δὲ κεῖσαι μόνος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> By the way, I surely heard a noise, as if people were shouting on the earth?</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> You did; and from more than one quarter.—There are people running in a body to the Town-hall, exulting over the death of Lampichus; the women have got hold of his wife; his infant children fare no better,—the boys are giving them a handsome pelting. Then again you hear the applause that greets the orator Diophantus, as he pronounces the funeral oration of our friend Crato. Ah yes, and that’s Damasias’s mother, with her women, striking up a dirge. No one has a tear for you, Menippus; your remains are left in peace. Privileged person!</p>"}},{"id":"10.13","label":"10.13","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐδαμῶς, ἀλλʼ ἀκούσῃ τῶν κυνῶν μετʼ ὀλίγον ὠρυομένων οἴκτιστον ἐπʼ ἐμοὶ καὶ τῶν κοράκων τυπτομένων τοῖς πτεροῖς, ὁπόταν συνελθόντες θάπτωσί με.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> γεννάδας εἶ, ὦ Μένιππε. ἀλλʼ ἐπεὶ καταπεπλεύκαμεν ἡμεῖς, ὑμεῖς μὲν ἄπιτε πρὸς τὸ δικαστήριον εὐθεῖαν ἐκείνην προϊόντες, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ πορθμεὺς ἄλλους μετελευσόμεθα.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> Εὐπλοεῖτε, ὦ Ἑρμῆ· προΐωμεν δὲ καὶ ἡμεῖς. τί οὖν ἔτι καὶ μέλλετε; πάντως δικασθῆναι δεήσει, καὶ τὰς καταδίκας φασὶν εἶναι βαρείας, τροχοὺς καὶ λίθους καὶ γῦπας· δειχθήσεται δὲ ὁ ἑκάστου βίος ἀκριβῶς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Wait a bit: before long you will hear the mournful howl of dogs, and the beating of crows’ wings, as they gather to perform my funeral rites.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I like your spirit——However, here we are in port. Away with you all to the judgement-seat; it is straight ahead. The ferryman and I must go back for a fresh load.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Good voyage to you, Hermes.—Let us be getting on; what are you all waiting for? We have got to face the judge, sooner or later; and by all accounts his sentences are no joke; wheels, rocks, vultures are mentioned. Every detail of our lives will now come to light!</p>"}}]},{"id":"dialogue-11","title":"XI. Crates · Diogenes","title_original":"Κράτης καὶ Διογένης","passages":[{"id":"11.1","label":"11.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> Μοίριχον τὸν πλούσιον ἐγίνωσκες, ὦ Διόγενες, τὸν πάνυ πλούσιον, τὸν ἐκ Κορίνθου, τὸν τὰς πολλὰς ὁλκάδας ἔχοντα, οὗ ἀνεψιὸς Ἀριστέας, πλούσιος καὶ αὐτὸς ὤν; ὃς τὸ Ὁμηρικὸν ἐκεῖνο εἰώθει ἐπιλέγειν,</p><blockquote><p>ἤ μʼ ἀνάειρʼ ἢ ἐγὼ σέ.</p></blockquote><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τίνος ἕνεκα, ὦ Κράτης;</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> ἐθεράπευον ἀλλήλους τοῦ κλήρου ἕνεκα ἑκάτερος ἡλικιῶται ὄντες, καὶ τὰς διαθήκας ἐς τὸ φανερὸν ἐτίθεντο, Ἀριστέαν μὲν ὁ Μοίριχος, εἰ προαποθάνοι, δεσπότην ἀφιεὶς τῶν ἑαυτοῦ πάντων, Μοίριχον δὲ ὁ Ἀριστέας, εἰ προαπέλθοι αὐτοῦ. ταῦτα μὲν ἐγέγραπτο, οἱ δʼ ἐθεράπευον ὑπερβαλλόμενοι ἀλλήλους τῇ κολακείᾳ· καὶ οἱ μάντεις, οἵ τε ἀπὸ τῶν ἄστρων τεκμαιρόμενοι τὸ μέλλον οἵ τε ἀπὸ τῶν ὀνειράτων, ὥς γε Χαλδαίων παῖδες, ἀλλὰ καὶ ὁ Πύθιος αὐτὸς ἄρτι μὲν Ἀριστέᾳ παρεῖχε τὸ κράτος, ἄρτι δὲ Μοιρίχῳ, καὶ τὰ τάλαντα ποτὲ μὲν ἐπʼ ἐκεῖνον, νῦν δʼ ἐπὶ τοῦτον ἔρρεπε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Crato</b> Did you know Moerichus of Corinth, Diogenes? A shipowner, rolling in money, with a cousin called Aristeas, nearly as rich. He had a Homeric quotation Wilt thou heave me? shall I heave thee?<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a></p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> What was the point of it?</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Why, the cousins were of equal age, expected to succeed to each other’s wealth, and behaved accordingly. They published their wills, each naming the other sole heir in case of his own prior decease. So it stood in black and white, and they vied with each other in showing that deference which the relation demands. Ali the prophets, astrologers, and Chaldean dream-interpreters alike, and Apollo himself for that matter, held different views at different times about the winner; the thousands seemed to incline now to Aristeas’s side, now to Moerichus’s.</p>"}},{"id":"11.2","label":"11.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τί οὖν πέρας ἐγένετο, ὦ Κράτης; ἀκοῦσαι γὰρ ἄξιον.</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> ἄμφω τεθνᾶσιν ἐπὶ μιᾶς ἡμέρας, οἱ δὲ κλῆροι ἐς Εὐνόμιον καὶ Θρασυκλέα περιῆλθον ἄμφω συγγενεῖς ὄντας οὐδὲ πώποτε προμαντευομένους οὕτω γενέσθαι ταῦτα· διαπλέοντες γὰρ ἀπὸ Σικυῶνος ἐς Κίρραν κατὰ μέσον τὸν πόρον πλαγίῳ περιπεσόντες τῷ Ἰάπυγι ἀνετράπησαν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> And how did it end? I am quite curious.</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> They both died on the same day, and the properties passed to Eunomius and Thrasycles, two relations who had never had a presentiment of it. They had been crossing from Sicyon to Cirrha, when they were taken aback by a squall from the north-west, and capsized in mid-channel.</p>"}},{"id":"11.3","label":"11.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> εὖ ἐποίησαν. ἡμεῖς δὲ ὁπότε ἐν τῷ βίῳ ἦμεν, οὐδὲν τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν περὶ ἀλλήλων· οὔτε ἐγώ ποτε ηὐξάμην Ἀντισθένην ἀποθανεῖν, ὡς κληρονομήσαιμι τῆς βακτηρίας αὐτοῦ — εἶχε δὲ πάνυ καρτερὰν ἐκ κοτίνου ποιησάμενος — οὔτε οἶμαι σὺ ὁ Κράτης ἐπεθύμεις κληρονομεῖν ἀποθανόντος ἐμοῦ τὰ κτήματα καὶ τὸν πίθον καὶ τὴν πήραν χοίνικας δύο θέρμων ἔχουσαν.</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> οὐδὲν γάρ μοι τούτων ἔδει, ἀλλʼ οὐδὲ σοί, ὦ Διόγενες· ἃ γὰρ ἐχρῆν, σύ τε Ἀντισθένους ἐκληρονόμησας καὶ ἐγὼ σοῦ, πολλῷ μείζω καὶ σεμνότερα τῆς Περσῶν ἀρχῆς.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τίνα ταῦτα φής;</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> σοφίαν, αὐτάρκειαν, ἀλήθειαν, παρρησίαν, ἐλευθερίαν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> νὴ Δία, μέμνημαι καὶ τοῦτον διαδεξαμενος τὸν πλοῦτον παρὰ Ἀντισθένους καὶ σοὶ ἔτι πλείω καταλιπών.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Cleverly done. Now, when we were alive, we never had such designs on one another. I never prayed for Antisthenes’s death, with a view to inheriting his staff—though it was an extremely serviceable one, which he had cut himself from a wild olive; and I do not credit you, Crates, with ever having had an eye to my succession; it included the tub, and a wallet with two pints of lupines in it.</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Why, no; these things were superfluities to me—and to yourself, indeed. The real necessities you inherited from Antisthenes, and I from you; and in those necessities was more grandeur and majesty than in the Persian Empire.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> You allude to—.</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Wisdom, independence, truth, frankness, freedom.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> To be sure; now I think of it, I did inherit all this from Antisthenes, and left it to you with some addition.</p>"}},{"id":"11.4","label":"11.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> ἀλλʼ οἱ ἄλλοι ἠμέλουν τῶν τοιούτων κτημάτων καὶ οὐδεὶς ἐθεράπευεν ἡμᾶς κληρονομήσειν προσδοκῶν, ἐς δὲ τὸ χρυσίον πάντες ἔβλεπον.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> εἰκότως· οὐ γὰρ εἶχον ἔνθα ἂν δέξαιντο τὰ τοιαῦτα παρʼ ἡμῶν διερρυηκότες ὑπὸ τρυφῆς, καθάπερ τὰ σαπρὰ τῶν βαλαντίων· ὥστε εἴ ποτε καὶ ἐμβάλοι τις ἐς αὐτοὺς ἢ σοφίαν ἢ παρρησίαν ἢ ἀλήθεια, ἐξέπιπτεν εὐθὺς καὶ διέρρει, τοῦ πυθμένος στέγειν οὐ δυναμένου, οἷόν τι πάσχουσιν αἱ τοῦ Δαναοῦ αὗται παρθένοι εἰς τὸν τετρημένον πίθον ἐπαντλοῦσαι· τὸ δὲ χρυσίον ὀδοῦσι καὶ ὄνυξι καὶ πάσῃ μηχανῇ ἐφύλαττον.</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> οὐκοῦν ἡμεῖς μὲν ἕξομεν κἀνταῦθα τὸν πλοῦτον, οἱ δὲ ὀβολὸν ἥξουσι κομίζοντες καὶ τοῦτον ἄχρι τοῦ πορθμέως.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Crato</b> Others, however, were not interested in such property; no one paid us the attentions of an expectant heir; they all had their eyes on gold, instead.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Of course; they had no receptacle for such things as we could give; luxury had made them so leaky—as full of holes as a worn-out purse. Put wisdom, frankness, or truth into them, and it would have dropped out; the bottom of the bag would have let them through, like the perforated cask into which those poor Danaids are always pouring. Gold, on the other hand, they could grip with tooth or nail or somehow.</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Result: our wealth will still be ours down here; while they will arrive with no more than one penny, and even that must be left with the ferryman.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>Homer, Il. xxiii. 724. When Ajax and Odysseus have wrestled for some time without either’s producing any impression, and the spectators are getting tired of it, the former proposes a change in tactics, '\"Let us hoist—try you with me or I with you.\" The idea evidently is that each in turn is to offer only a passive resistance, and let his adversary try to fling him thus.’ Leaf.</p>"}},{"id":"dialogue-12","title":"XII. Alexander · Hannibal · Minos · Scipio","title_original":"Ἀλέξανδρος, Ἀννίβας, Μίνως καὶ Σκηπίων","passages":[{"id":"12.1","label":"12.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> ἐμὲ δεῖ προκεκρίσθαι σου, ὦ Λίβυ· ἀμείνων γάρ εἰμι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀννίβας</b> οὐ μὲν οὖν, ἀλλʼ ἐμέ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> οὐκοῦν ὁ Μίνως δικασάτω.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> τίνες δὲ ἐστέ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> οὗτος μὲν Ἀννίβας ὁ Καρχηδόνιος, ἐγὼ δὲ Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> νὴ Δία ἔνδοξοί γε ἀμφότεροι. ἀλλὰ περὶ τίνος ὑμῖν ἡ ἔρις;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> περὶ προεδρίας· φησὶ γὰρ οὗτος ἀμείνων γεγενῆσθαι στρατηγὸς ἐμοῦ, ἐγὼ δέ, ὥσπερ ἅπαντες ἴσασιν, οὐχὶ τούτου μόνον, ἀλλὰ πάντων σχεδὸν τῶν πρὸ ἐμοῦ φημὶ διενεγκεῖν τὰ πολέμια.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> οὐκοῦν ἐν μέρει ἑκάτερος εἰπάτω, σὺ δὲ πρῶτος ὁ Λίβυς λέγε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Libyan, I claim precedence of you. I am the better man.</p><p><b class=\"speaker\">Hannibal</b> Pardon me.</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Then let Minos decide.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Who are you both?</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> This is Hannibal, the Carthaginian: I am Alexander, the son of Philip.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Bless me, a distinguished pair! And what is the quarrel about?</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> It is a question of precedence. He says he is the better general: and I maintain that neither Hannibal nor (I might almost add) any of my predecessors was my equal in strategy; all the world knows that.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Well, you shall each have your say in turn: the Libyan first.</p>"}},{"id":"12.2","label":"12.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀννίβας</b> ἓν μὲν τοῦτο, ὦ Μίνως, ὠνάμην, ὅτι ἐνταῦθα καὶ τὴν Ἑλλάδα φωνὴν ἐξέμαθον· ὥστε οὐδὲ ταύτῃ πλέον οὗτος ἐνέγκαιτό μου. φημὶ δὲ τούτους μάλιστα ἐπαίνου ἀξίους εἶναι, ὅσοι τὸ μηδὲν ἐξ ἀρχῆς ὄντες ὅμως ἐπὶ μέγα προεχώρησαν διʼ αὑτῶν δύναμίν τε περιβαλόμενοι καὶ ἄξιοι δόξαντες ἀρχῆς. ἔγωγʼ οὖν μετʼ ὀλίγων ἐξορμήσας εἰς τὴν Ἰβηρίαν τὸ πρῶτον ὕπαρχος ὢν τῷ ἀδελφῷ μεγίστων ἠξιώθην ἄριστος κριθείς, καὶ τούς τε Κελτίβηρας εἷλον καὶ Γαλατῶν ἐκράτησα τῶν ἐσπερίων καὶ τὰ μεγάλα ὄρη ὑπερβὰς τὰ περὶ τὸν Ἠριδανὸν ἅπαντα κατέδραμον καὶ ἀναστάτους ἐποίησα τοσαύτας πόλεις καὶ τὴν πεδινὴν Ἰταλίαν ἐχειρωσάμην καὶ μέχρι τῶν προαστείων τῆς προὐχούσης πόλεως ἦλθον καὶ τοσούτους ἀπέκτεινα μιᾶς ἡμέρας, ὥστε τοὺς δακτυλίους αὐτῶν μεδίμνοις ἀπομετρῆσαι καὶ τοὺς ποταμοὺς γεφυρῶσαι νεκροῖς. καὶ ταῦτα πάντα ἔπραξα οὔτε Ἄμμωνος υἱὸς ὀνομαζόμενος οὔτε θεὸς εἶναι προσποιούμενος ἢ ἐνύπνια τῆς μητρὸς διεξιών, ἀλλʼ ἄνθρωπος εἶναι ὁμολογῶν, στρατηγοῖς τε τοῖς συνετωτάτοις ἀντεξεταζόμενος καὶ στρατιώταις τοῖς μαχιμωτάτοις συμπλεκόμενος, οὐ Μήδους καὶ Ἀρμενίους καταγωνιζόμενος ὑποφεύγοντας πρὶν διώκειν τινὰ καὶ τῷ τολμήσαντι παραδιδόντας εὐθὺς τὴν νίκην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hannibal</b> Fortunately for me, Minos, I have mastered Greek since I have been here; so that my adversary will not have even that advantage of me. Now I hold that the highest praise is due to those who have won their way to greatness from obscurity; who have clothed themselves in power, and shown themselves fit for dominion. I myself entered Spain with a handful of men, took service under my brother, and was found worthy of the supreme command. I conquered the Celtiberians, subdued Western Gaul, crossed the Alps, overran the valley of the Po, sacked town after town, made myself master of the plains, approached the bulwarks of the capital, and in one day slew such a host, that their finger-rings were measured by bushels, and the rivers were bridged by their bodies. And this I did, though I had never been called a son of Ammon; I never pretended to be a god, never related visions of my mother; I made no secret of the fact that I was mere flesh and blood. My rivals were the ablest generals in the world, commanding the best soldiers in the world; I warred not with Medes or Assyrians, who fly before they are pursued, and yield the victory to him that dares take it.</p>"}},{"id":"12.3","label":"12.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀννίβας</b> Ἀλέξανδρος δὲ πατρῴαν ἀρχὴν παραλαβὼν ηὔξησε καὶ παρὰ πολὺ ἐξέτεινε χρησάμενος τῇ τῆς τύχης ὁρμῇ. ἐπεὶ δʼ οὖν ἐνίκησέ τε καὶ τὸν ὄλεθρον ἐκεῖνον Δαρεῖον ἐν Ἰσσῷ τε καὶ Ἀρβήλοις ἐκράτησεν, ἀποστὰς τῶν πατρῴων προσκυνεῖσθαι ἠξίου καὶ ἐς δίαιταν τὴν Μηδικὴν μετεδιῄτησεν ἑαυτὸν καὶ ἐμιαιφόνει ἐν τοῖς συμποσίοις τοὺς φίλους καὶ συνελάμβανεν ἐπὶ θανάτῳ. ἐγὼ δὲ ἦρξα ἐπʼ ἴσης τῆς πατρίδος, καὶ ἐπειδὴ μετεπέμπετο τῶν πολεμίων μεγάλῳ στόλῳ ἐπιπλευσάντων τῇ Λιβύῃ, τὰχέως ὑπήκουσα, καὶ ἰδιώτην ἐμαυτὸν παρέσχον καὶ καταδικασθεὶς ἤνεγκα εὐγνωμόνως τὸ πρᾶγμα. καὶ ταῦτα ἔπραξα βάρβαρος ὢν καὶ ἀπαίδευτος παιδείας τῆς Ἑλληνικῆς καὶ οὔτε Ὅμηρον ὥσπερ οὗτος ῥαψῳδῶν οὔτε ὑπʼ Ἀριστοτέλει τῷ σοφιστῇ παιδευθείς, μόνῃ δὲ τῇ φύσει ἀγαθῇ χρησάμενος. ταῦτά ἐστιν ἃ ἐγὼ Ἀλεξάνδρου ἀμείνων φημὶ εἶναι. εἰ δέ ἐστι καλλίων οὑτοσί, διότι διαδήματι τὴν κεφαλὴν διεδέδετο, Μακεδόσι μὲν ἴσως καὶ ταῦτα σεμνά, οὐ μὴν διὰ τοῦτο ἀμείνων δόξειεν ἂν γενναίου καὶ στρατηγικοῦ ἀνδρὸς τῇ γνώμῃ πλέον ἤπερ τῇ τύχῃ κεχρημένου.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> ὁ μὲν εἴρηκεν οὐκ ἀγεννῆ τὸν λόγον οὐδὲ ὡς Λίβυν εἰκὸς ἦν ὑπὲρ αὑτοῦ. σὺ δέ, ὦ Ἀλέξανδρε, τί πρὸς ταῦτα φής;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> on the other hand, in increasing and extending as he did the dominion which he had inherited from his father, was but following the impetus given to him by Fortune. And this conqueror had no sooner crushed his puny adversary by the victories of Issus and Arbela, than he forsook the traditions of his country, and lived the life of a Persian; accepting the prostrations of his subjects, assassinating his friends at his own table, or handing them over to the executioner. I in my command respected the freedom of my country, delayed not to obey her summons, when the enemy with their huge armament invaded Libya, laid aside the privileges of my office, and submitted to my sentence withouta murmur. Yet I wasa barbarian all unskilled in Greek culture; I could not recite Homer, nor had I enjoyed the advantages of Aristotle’s instruction; I had to make a shift with such qualities as were mine by nature.— It is on these grounds that I claim the pre-eminence. My rival has indeed all the lustre that attaches to the wearing of a diadem, and—I know not—for Macedonians such things may have charms: but I cannot think that this circumstance constitutes a higher claim than the courage and genius of one who owed nothing to Fortune, and everything to his own resolution.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Not bad, for a Libyan.—Well, Alexander, what do you say to that?</p>"}},{"id":"12.4","label":"12.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> ἐχρῆν μέν, ὦ Μίνως, μηδὲν πρὸς ἄνδρα οὕτω θρασὺν ἀποκρίνασθαι· ἱκανὴ γὰρ ἡ φήμη διδάξαι σε, οἷος μὲν ἐγὼ βασιλεύς, οἷος δὲ οὗτος λῃστὴς ἐγένετο. ὅμως δὲ ὅρα εἰ κατʼ ὀλίγον αὐτοῦ διήνεγκα, ὃς νέος ὢν ἔτι παρελθὼν ἐπὶ τὰ πράγματα καὶ τὴν ἀρχὴν τεταραγμένην κατέσχον καὶ τοὺς φονέας τοῦ πατρὸς μετῆλθον, κᾆτα φοβήσας τὴν Ἑλλάδα τῇ Θηβαίων ἀπωλείᾳ Στρατηγός τε ὑπʼ αὐτῶν χειροτονηθεὶς οὐκ ἠξίωσα τὴν Μακεδόνων ἀρχὴν περιέπων ἀγαπᾶν ἄρχειν ὁπόσων ὁ πατὴρ κατέλιπεν, ἀλλὰ πᾶσαν ἐπινοήσας τὴν γῆν καὶ δεινὸν ἡγησάμενος, εἰ μὴ ἁπάντων κρατήσαιμι, ὀλίγους ἄγων ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀσίαν, καὶ ἐπί τε Γρανικῷ ἐκράτησα μεγάλῃ μάχῃ καὶ τὴν Λυδίαν λαβὼν καὶ Ἰωνίαν καὶ Φρυγίαν καὶ ὅλως τὰ ἐν ποσὶν ἀεὶ χειρούμενος ἦλθον ἐπὶ Ἰσσόν, ἔνθα Δαρεῖος ὑπέμεινε μυριάδας πολλὰς στρατοῦ ἄγων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Silence, Minos, would be the best answer to such confident self-assertion. The tongue of Fame will suffice of itself to convince you that I was a great prince, and my opponent a petty adventurer. But I would have you consider the distance between us. Called to the throne while I was yet a boy, I quelled the disorders of my kingdom, and avenged my father’s murder. By the destruction of Thebes, I inspired the Greeks with such awe, that they appointed me their commander-inchief; and from that moment, scorning to confine myself to the kingdom that I inherited from my father, I extended my gaze over the entire face of the earth, and thought it shame if I should govern less than the whole. With a small force I invaded Asia, gained a great victory on the Granicus, took Lydia, Tonia, Phrygia,—in short, subdued all that was within my reach, before I commenced my march for Issus, where Darius was waiting for me at the head of his myriads.</p>"}},{"id":"12.5","label":"12.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> καὶ τὸ ἀπὸ τούτου, ὦ Μίνως, ὑμεῖς ἴστε ὅσους ὑμῖν νεκροὺς ἐπὶ μιᾶς ἡμέρας κατέπεμψα· φησὶ γοῦν ὁ πορθμεὺς μὴ διαρκέσαι αὐτοῖς τότε τὸ σκάφος. ἀλλα σχεδίας πηξαμένους τοὺς πολλοὺς αὐτῶν διαπλεῦσαι. καὶ ταῦτα διέπραττον αὐτὸς προκινδυνεύων καὶ τιτρωσκεσθαι ἀξιῶν· καὶ ἵνα σοὶ μὴ τὰ ἐν Τύρῳ μηδὲ τὰ ἐν Ἀρ βήλοις διηγήσωμαι, ἀλλὰ καὶ μέχρι Ἰνδῶν ἦλθον καὶ τὸν Ὠκεανὸν ὅρον ἐποιησάμην τῆς ἀρχῆς καὶ τοὺς ἐλέφαντας αὐτῶν εἷλον καὶ Πῶρον ἐχειρωσάμην, καὶ Σκύθας δὲ οὐκ εὐκαταφρονήτους ἄνδρας ὑπερβὰς τὸν Τάναϊν ἐνίκησα μεγάλῃ ἱππομαχίᾳ, καὶ τοὺς φίλους εὖ ἐποίησα καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἠμυνάμην. εἰ δὲ καὶ θεὸς ἐδόκουν τοῖς ἀνθρώποις, συγγνωστοὶ ἐκεῖνοι πρὸς τὸ μέγεθος τῶν πραγμάτων καὶ τοιοῦτόν τι πιστεύσαντες περὶ ἐμοῦ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> You know the sequel: yourselves can best say what was the number of the dead whom on one day I dispatched hither. The ferryman tells me that his boat would not hold them; most of them had to come across on rafts of their own construction. In these enterprises, I was ever at the head of my troops, ever courted danger. To say nothing of Tyre and Arbela, I penetrated into India, and carried my empire to the shores of Ocean; I captured elephants; I conquered Porus; I crossed the Tanais, and worsted the Scythians—no mean enemies—in a tremendous cavalry engagement. I heaped benefits upon my friends: I made my enemie’, taste my resentment. If men took me for a god, I cannot blame them; the vastness of my undertakings might excuse such a belief. But to conclude.</p>"}},{"id":"12.6","label":"12.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> τὸ δʼ οὖν τελευταῖον ἐγὼ μὲν βασιλεύων ἀπέθανον, οὗτος δὲ ἐν φυγῇ ὢν παρὰ Προυσίᾳ τῷ Βιθυνῷ, καθάπερ ἄξιον ἦν πανουργότατον καὶ ὠμότατον ὄντα· ὡς γὰρ δὴ ἐκράτησε τῶν Ἰταλῶν, ἐῶ λέγειν ὅτι οὐκ ἰσχύι, ἀλλὰ πονηρίᾳ καὶ ἀπιστίᾳ καὶ δόλοις, νόμιμον δὲ ἢ προφανὲς οὐδέν. ἐπεὶ δέ μοι ὠνείδισε τὴν τρυφήν, ἐκλελῆσθαί μοι δοκεῖ οἷα ἐποίει ἐν Καπύῃ ἑταίραις συνὼν καὶ τοὺς τοῦ ποκέμου καιροὺς ὁ θαυμάσιος καθηδυπαθῶν. ἐγὼ δὲ εἰ μὴ μικρὰ τὰ ἑσπέρια δόξας ἐπὶ τὴν ἕω μᾶλλον ὥρμησα, τί ἂν μέγα ἔπραξα Ἰταλίαν ἀναιμωτὶ λαβὼν καὶ Λιβύην καὶ τὰ μέχρι Γαδείρων ὑπαγόμενος; ἀλλʼ οὐκ ἀξιόμαχα ἔδοξέ μοι ἐκεῖνα ὑποπτήσσοντα ἤδη καὶ δεσπότην ὁμολογοῦντα. εἴρηκα· σὺ δέ, ὦ Μίνως, δίκαζε· ἱκανὰ γὰρ ἀπὸ πολλῶν καὶ ταῦτα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> I died a king: Hannibal, a fugitive at the court of the Bithynian Prusias—fitting end for villany and cruelty. Of his Italian victories I say nothing; they were the fruit not of honest legitimate warfare, but of treachery, craft, and dissimulation. He taunts me with selfindulgence: my illustrious friend has surely forgotten the pleasant time he spent in Capua among the ladies, while the precious moments fleeted by. Had I not scorned the Western world, and turned my attention to the East, what would it have cost me to make the bloodless conquest of Italy, and Libya, and all, as far West as Gades? But nations that already cowered beneath a master were unworthy of my sword.—I have finished, Minos, and await your decision; of the many arguments I might have used, these shall suffice,</p>"}},{"id":"12.7","label":"12.7","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Σκηπίων</b> μὴ πρότερον, ἢν μὴ καὶ ἐμοῦ ἀκούσῃς.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> τίς γὰρ εἶ, ὦ βέλτιστε; ἢ πόθεν ὢν ἐρεῖς;</p><p><b class=\"speaker\">Σκηπίων</b> Ἰταλιώτης Σκηπίων στρατηγὸς ὁ καθελὼν Καρχηδόνα καὶ κρατήσας Λιβύων μεγάλαις μάχαις.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> τί οὖν καὶ σὺ ἐρεῖς;</p><p><b class=\"speaker\">Σκηπίων</b> Ἀλεξάνδρου μὲν ἥττων εἶναι, τοῦ δὲ Ἀννίβου ἀμείνων, ὃς ἐδίωξα νικήσας αὐτὸν καὶ φυγεῖν κατηναγκασα ἀτίμως. πῶς οὖν οὐκ ἀναίσχυντος οὗτος, ὃς προς Ἀλέξανδρον ἁμιλλᾶται, ᾧ οὐδὲ Σκηπίων ἐγὼ ὁ νενικηκὼς ἐμαυτὸν παραβάλλεσθαι ἀξιῶ;</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> νὴ Δίʼ εὐγνώμονα φής, ὦ Σκηπίων· ὥστε πρῶτος μὲν κεκρίσθω Ἀλέξανδρος, μετʼ αὐτὸν δὲ σύ, εἶτα, εἰ δοκεῖ, τρίτος Ἀννίβας οὐδὲ οὗτος εὐκαταφρόνητος ὤν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Scipio</b> First, Minos, let me speak.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> And who are you, friend? and where do you come from?</p><p><b class=\"speaker\">Scipio</b> I am Scipio, the Roman general, who destroyed Carthage, and gained great victories over the Libyans.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Well, and what have you to say?</p><p><b class=\"speaker\">Scipio</b> That Alexander is my superior, and I am Hannibal’s, having defeated him, and driven him to ignominious flight. What impudence is this, to contend with Alexander, to whom I, your conqueror, would not presume to compare myself!</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Honestly spoken, Scipio, on my word! Very well, then: Alexander comes first, and you next; and I think we must say Hannibal third. And a very creditable third, too.</p>"}}]},{"id":"dialogue-13","title":"XIII. Diogenes · Alexander","title_original":"Διογένης καὶ Ἀλέξανδρος","passages":[{"id":"13.1","label":"13.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τί τοῦτο, ὦ Ἀλέξανδρε; καὶ συ τέθνηκας ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἅπαντες;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> ὁρᾷς, ὦ Διόγενες· οὐ παράδοξον δέ, εἰ ἄνθρωπος ὢν ἀπέθανον.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> οὐκοῦν ὁ Ἄμμων ἐψεύδετο λέγων ἑαυτοῦ σε εἶναι, σὺ δὲ Φιλίππου ἄρα ἦσθα;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> Φιλίππου δηλαδή· οὐ γὰρ ἂν ἐτεθνήκειν Ἄμμωνος ὤν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> καὶ μὴν καὶ περὶ τῆς Ὀλυμπιάδος ὅμοια ἐλέγετο, δράκοντα ὁμιλεῖν αὐτῇ καὶ βλέπεσθαι ἐν τῇ εὐνῇ, εἶτα οὕτω σε τεχθῆναι, τὸν δὲ Φίλιππον ἐξηπατῆσθαι οἰόμενον παρʼ ἑαυτοῦ σε εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> κἀγὼ ταῦτα ἤκουον ὥσπερ σύ, νῦν δὲ ὁρῶ, ὅτι οὐδὲν ὑγιὲς οὔτε ἡ μήτηρ οὔτε οἱ τῶν Ἀμμωνίων προφῆται ἔλεγον.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλὰ τὸ ψεῦδος αὐτῶν οὐκ ἄχρηστόν σοι, ὦ Ἀλέξανδρε, πρὸς τὰ πράγματα ἐγένετο· πολλοὶ γὰρ ὑπέπτησσον θεὸν εἶναί σε νομίζοντες.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Dear me, Alexander, you dead like the rest of us?</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> As you see, sir; is there anything extraordinary in a mortal’s dying?</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> So Ammon lied when he said you were his son; you were Philip’s after all.</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Apparently; if I had been Ammon’s, I should not have died.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Strange! there were tales of the same order about Olympias too. A serpent visited her, and was seen in her bed; we were given to understand that that was how you came into the world, and Philip made a mistake when he took you for his.</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Yes, I was told all that myself; however, I know now that my mother’s and the Ammon stories were all moonshine.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Their lies were of some practical value to you, though; your divinity brought a good many people to their knees.</p>"}},{"id":"13.2","label":"13.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀτὰρ εἰπέ μοι, τίνι τὴν τοσαύτην ἀρχὴν καταλέλοιπας;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> οὐκ οἶδα, ὦ Διόνενες· οὐ γὰρ ἔφθασα ἐπισκῆψαί τι περὶ αὐτῆς ἢ τοῦτο μόνον, ὅτι ἀποθνήσκων Περδίκκᾳ τὸν δακτύλιον ἐπέδωκα. πλὴν ἀλλὰ τί γελᾷς, ὦ Διόγενες;</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τί γὰρ ἄλλο ἢ ἀνεμνήσθην οἷα ἐποίει ἡ Ἑλλάς, ἄρτι σε παρειληφότα τὴν ἀρχὴν κολακεύοντες καὶ προστάτην αἱρούμενοι καὶ στρατηγὸν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους, ἔνιοι δὲ καὶ τοῖς δώδεκα θεοῖς προστιθέντες καὶ οἰκοδομοῦντές σοι νεὼς καὶ θύοντες ὡς δράκοντος υἱῷ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> But now, whom did you leave your great empire to?</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Diogenes, I cannot tell you. I had no time to leave any directions about it, beyond just giving Perdiccas my ring as I died, Why are you laughing?</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Oh, I was only thinking of the Greeks’ behaviour; directly you succeeded, how they flattered you! their elected patron, generalissimo against the barbarian; one of the twelve Gods according to some; temples built and sacrifices offered to the Serpent’s son!</p>"}},{"id":"13.3","label":"13.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλʼ εἰπέ μοι, ποῦ σε οἱ Μακεδόνες ἔθαψαν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> ἔτι ἐν Βαβυλῶνι κεῖμαι τριακοστὴν ταύτην ἡμέραν, ὑπισχνεῖται δὲ Πτολεμαῖος ὁ ὑπασπιστής, ἤν ποτε ἀγάγῃ σχολὴν ἀπὸ τῶν θορύβων τῶν ἐν ποσίν, ἐς Αἴγυπτον ἀπαγαγὼν θάψειν ἐκεῖ, ὡς γενοίμην εἷς τῶν Αἰγυπτίων θεῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> μὴ γελάσω οὖν, ὦ Ἀλέξανδρε, ὁρῶν καὶ ἐν ᾅδου ἔτι σε μωραίνοντα καὶ ἐλπίζοντα Ἄνουβιν ἢ Ὄσιριν γενήσεσθαι; πλὴν ἀλλὰ ταῦτα μέν, ὦ θειότατε, μὴ ἐλπίσῃς· οὐ γὰρ θέμις ἀνελθεῖν τινα τῶν ἅπαξ διαπλευσάντων τὴν λίμνην καὶ ἐς τὸ εἴσω τοῦ στομίου παρελθόντων· οὐ γὰρ ἀμελὴς ὁ Αἰακὸς οὐδʼ ὁ Κέρβερος εὐκαταφρόνητος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> If I may ask, where did your Macedonians bury you?</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> I have lain in Babylon a full month to-day; and Ptolemy of the Guards is pledged, as soon as he can get a moment’s respite from present disturbances, to take and bury me in Egypt, there to be reckoned among the Gods.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> I have some reason to laugh, you see; still nursing vain hopes of developing into an Osiris or Anubis! Pray, your Godhead, put these expectations from you; none may reascend who has once sailed the lake and penetrated our entrance; Aeacus is watchful, and Cerberus an awkward customer.</p>"}},{"id":"13.4","label":"13.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἐκεῖνο δέ γε ἡδέως ἂν μάθοιμι παρὰ σοῦ, πῶς φέρεις, ὁπόταν ἐννοήσῃς, ὅσην εὐδαιμονίαν ὑπὲρ γῆς ἀπολιπὼν ἀφῖξαι, σωματοφύλακας καὶ ὑπασπιστὰς καὶ σατράπας καὶ χρυσὸν τοσοῦτον καὶ ἔθνη προσκυνοῦντα καὶ Βαβυλῶνα καὶ Βάκτρα καὶ τὰ μεγάλα θηρία καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ τὸ ἐπίσημον εἶναι ἐξελαύνοντα διαδεδεμένον ταινίᾳ λευκῇ τὴν κεφαλὴν πορφυρίδα ἐμπεπορπημένον. οὐ λυπεῖ ταῦτά σε ὑπὸ τὴν μνήμην ἰόντα; τί δακρύεις, ὦ μάταιε; οὐδὲ ταῦτά σε ὁ σοφὸς Ἀριστοτέλης ἐπαίδευσε μὴ οἴεσθαι βέβαια εἶναι τὰ παρὰ τῆς τύχης;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> But there is one thing I wish you would tell me: how do you like thinking over all the earthly bliss you left to come here—your guards and armour-bearers and lieutenant-governors, your heaps of gold and adoring peoples, Babylon and Bactria, your huge elephants, your honour and glory, those conspicuous drives with white-cinctured locks and clasped purple cloak? does the thought of them hurt? What, crying? silly fellow! did not your wise Aristotle include in his instructions any hint of the insecurity of fortune’s favours?</p>"}},{"id":"13.5","label":"13.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> ὁ σοφός; ἁπάντων ἐκεῖνος κολάκων ἐπιτριπτότατος ὤν. ἐμὲ μόνον ἔασον τὰ Ἀριστοτέλους εἰδέναι, ὅσα μὲν ᾔτησε παρʼ ἐμοῦ, οἷα δὲ ἐπέστελλεν, ὡς δὲ κατεχρῆτό μου τῇ περὶ παιδείαν φιλοτιμίᾳ θωπεύων καὶ ἐπαινῶν ἄρτι μὲν πρὸς τὸ κάλλος, ὡς καὶ τοῦτο μέρος ὂν τἀγαθοῦ, ἄρτι δὲ ἐς τὰς πράξεις καὶ τὸν πλοῦτον. καὶ γὰρ αὖ καὶ τοῦτο ἀγαθὸν ἡγεῖτο εἶναι, ὡς μὴ αἰσχύνοιτο καὶ αὑτὸς λαμβάνων· γόης, ὦ Διόγενες, ἄνθρωπος καὶ τεχνίτης. πλὴν ἀλλὰ τοῦτό γε ἀπολέλαυκα αὐτοῦ τῆς σοφίας, τὸ λυπεῖσθαι ὡς ἐπὶ μεγίστοις ἀγαθοῖς ἐκείνοις. ἃ κατηριθμήσω μικρῷ γε ἔμπροσθεν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Wise? call him the craftiest of all flatterers. Allow me to know a little more than other people about Aristotle; his requests and his letters came to my address; I know how he profited by my passion for culture; how he would toady and compliment me, to be sure! now it was my beauty—that too is included under The Good; now it was my deeds and my money; for money too he called a Good—he meant that he was not going to be ashamed of taking it. Ah, Diogenes, an impostor; and a past master at it too. For me, the result of his wisdom is that I am distressed for the things you catalogued just now, as if I had lost in them the chief Goods.</p>"}},{"id":"13.6","label":"13.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλʼ οἶσθα ὃ δράσεις; ἄκος γάρ σοι τῆς λύπης ὑποθήσομαι. ἐπεὶ ἐνταῦθά γε ἐλλέβορος οὐ φύε ται, σὺ δὲ κἂν τὸ Λήθης ὕδωρ χανδὸν ἐπισπασάμενος πίε καὶ αὖθις πίε καὶ πολλάκις· οὕτως γὰρ παύσῃ ἐπὶ τοῖς Ἀριστοτέλους ἀγαθοῖς ἀνιώμενος. καὶ γὰρ Κλεῖτον ἐκεῖνον ὁρῶ καὶ Καλλισθένην καὶ ἄλλους πολλοὺς ἐπὶ σὲ ὁρμῶντας, ὡς διασπάσαιντο καὶ ἀμύναιντό σε ὧν ἔδρασας αὐτούς. ὥστε τὴν ἑτέραν σὺ ταύτην βάδιζε καὶ πῖνε πολλάκις, ὡς ἔφην.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Wouldst know thy course? I will prescribe for your distress. Our flora, unfortunately, does not include hellebore; but you take plenty of Lethe-water—good, deep, repeated draughts; that will relieve your distress over the Aristotelian Goods. Quick; here are Clitus, Callisthenes, and a lot of others making for you; they mean to tear you in pieces and pay you out. Here, go the opposite way; and remember, repeated draughts.</p>"}}]},{"id":"dialogue-14","title":"XIV. Philip · Alexander","title_original":"Φίλιππος καὶ Ἀλέξανδρος","passages":[{"id":"14.1","label":"14.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">φιλόσοφος</b> νῦν μέν, ὦ Ἀλέξανδρε, οὐκ ἂν ἔξαρνος γένοιο μὴ οὐκ ἐμὸς υἱὸς εἶναι· οὐ γὰρ ἂν ἐτεθνήκεις Ἄμμωνός γε ὤν.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> οὐδʼ αὐτὸς ἠγνόουν, ὦ πάτερ, ὡς Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου υἱός εἰμι, ἀλλʼ ἐδεξάμην τὸ μάντευμα ὡς χρήσιμον ἐς τὰ πράγματα οἰόμενος εἶναι.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> τί λέγεις; χρήσιμον ἐδόκει σοι το παρέχειν σεαυτὸν ἐξαπατηθησόμενον ὑπὸ τῶν προφητῶν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> οὐ τοῦτο, ἀλλʼ οἱ βάρβαροι κατεπλάγησάν με καὶ οὐδεὶς ἔτι ἀνθίστατο οἰόμενοι θεῷ μάχεσθαι, ὥστε ῥᾷον ἐκράτουν αὐτῶν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Philip</b> You cannot deny that you are my son this time, Alexander; you would not have died if you had been Ammon’s.</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> I knew all the time that you, Philip, son of Amyntas, were my father. I only accepted the statement of the oracle because I thought it was good policy.</p><p><b class=\"speaker\">Philip</b> What, to suffer yourself to be fooled by lying priests?</p><p><b class=\"speaker\">Alexander</b> No, but it had an awe-inspiring effect upon the barbarians. When they thought they had a God to deal with, they gave up the struggle; which made their conquest a simple matter.</p>"}},{"id":"14.2","label":"14.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> τίνων δὲ ἐκράτησας σύ γε ἀξιομάχων ἀνδρῶν, ὃς δειλοῖς ἀεὶ ξυνηνέχθης τοξάρια καὶ πελτάρια καὶ γέρρα οἰσύϊνα προβεβλημένοις; Ἑλλήνων κρατεῖν ἔργον ἦν, Βοιωτῶν καὶ Φωκέων καὶ Ἀθηναίων, καὶ τὸ Ἀρκάδων ὁπλιτικὸν καὶ τὴν Θετταλὴν ἵππον καὶ τοὺς Ἠλείων ἀκοντιστὰς καὶ τὸ Μαντινέων πελταστικὸν ἢ Θρᾷκας ἢ Ἰλλυριοὺς ἢ καὶ Παίονας χειρώσασθαι, ταῦτα μεγάλα· Μήδων δὲ καὶ Περσῶν καὶ Χαλδαίων, χρυσοφόρων ἀνθρώπων καὶ ἁβρῶν, οὐκ οἶσθα ὡς πρὸ σοῦ μύριοι μετὰ Κλεάρχου ἀνελθόντες ἐκράτησαν οὐδʼ ἐς χεῖρας ὑπομεινάντων ἐλθεῖν ἐκείνων, ἀλλὰ πρὶν ἢ τὸ τόξευμα ἐξικνεῖσθαι φυγόντων;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Philip</b> And whom did you ever conquer that was worth conquering? Your adversaries were ever timid creatures, with their bows and their targets and their wicker shields. It was other work conquering the Greeks: Boeotians, Phocians, Athenians; Arcadian hoplites, Thessalian cavalry, javelin-men from Elis, peltasts of Mantinea; Thracians, Illyrians, Paeonians; to subdue these was something. But for gold-laced womanish Medes and Persians and Chaldaeans,—why, it had been done before: did you never hear of the expedition of the Ten Thousand under Clearchus? and how the enemy would not even come to blows with them, but ran away before they were within bow-shot?</p>"}},{"id":"14.3","label":"14.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> ἀλλʼ οἱ Σκύθαι γε, ὦ πάτερ, καὶ οἱ Ἰνδῶν ἐλέφαντες οὐκ εὐκαταφρόνητόν τι ἔργον, καὶ ὅμως οὐ διαστήσας αὐτοὺς οὐδὲ προδοσίαις ὠνούμενος τὰς νίκας ἐκράτουν αὐτῶν· οὐδʼ ἐπιώρκησα πώποτε ἢ ὑποσχόμενος ἐψευσάμην ἢ ἄπιστον ἔπραξά τι τοῦ νικᾶν ἕνεκα. καὶ τοὺς Ἕλληνας δὲ τοὺς μὲν ἀναιμωτὶ παρέλαβον, Θηβαίους δὲ ἴσως ἀκούεις ὅπως μετῆλθον.</p><p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> οἶδα ταῦτα πάντα· Κλεῖτος γὰρ ἀπήγγειλέ μοι, ὃν σὺ τῷ δορατίῳ διελάσας μεταξὺ δειπνοῦντα ἐφόνευσας, ὅτι με πρὸς τὰς σὰς πράξεις ἐπαινέσαι ἐτόλμησε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> Still, there were the Scythians, father, and the Indian elephants; they were no joke. And my conquests were not gained by dissension or treachery; I broke no oath, no promise, nor ever purchased victory at the expense of honour. As to the Greeks, most of them joined me without a struggle; and I dare say you have heard how I handled Thebes.</p><p><b class=\"speaker\">Philip</b> I know all about that; I had it from Clitus, whom you ran through the body, in the middle of dinner, because he presumed to mention my achievements in the same breath with yours.</p>"}},{"id":"14.4","label":"14.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Φιλόσοφος</b> σὺ δὲ καὶ τὴν Μακεδονικὴν χλαμύδα καταβαλὼν κάνδυν, ὥς φασι, μετενέδυς καὶ τιάραν ὀρθὴν ἐπέθου καὶ προσκυνεῖσθαι ὑπὸ Μακεδόνων, ὑπʼ ἐλευθέρων ἀνδρῶν, ἠξίους, καὶ τὸ πάντων γελοιότατον, ἐμιμοῦ τὰ τῶν νενικημένων. ἐῶ γὰρ λέγειν ὅσα ἄλλα ἔπραξας, λέουσι συγκατακλείων πεπαιδευμένους ἄνδρας καὶ γάμους τοιούτους γαμῶν καὶ Ἡφαιστίωνα ὑπεραγαπῶν. ἓν ἐπῄνεσα μόνον ἀκούσας, ὅτι ἀπέσχου τῆς τοῦ Δαρείου γυναικὸς καλῆς οὔσης, καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν θυγατέρων ἐπεμελήθης· βασιλικὰ γὰρ ταῦτα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Philip</b> They tell me too that you took to aping the manners of your conquered Medes; abandoned the Macedonian cloak in favour of the candys, assumed the upright tiara, and exacted oriental prostrations from Macedonian freemen! This is delicious. As to your brilliant matches, and your beloved Hephaestion, and your scholars in lions’ cages,—the less said the better. I have only heard one thing to your credit: you respected the person of Darius’s beautiful wife, and you provided for his mother and daughters; there you acted like a king.</p>"}},{"id":"14.5","label":"14.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> τὸ φιλοκίνδυνον δέ, ὦ πάτερ, οὐκ ἐπαινεῖς καὶ τὸ ἐν Ὀξυδράκαις πρῶτον καθαλέσθαι ἐντὸς τοῦ τείχους καὶ τοσαῦτα λαβεῖν τραύματα;</p><p><b class=\"speaker\">φιλόσοφος</b> οὐκ ἐπαινῶ τοῦτο, ὦ Ἀλέξανδρε, οὐχ ὅτι μὴ καλὸν οἴομαι εἶναι καὶ τιτρώσκεσθαί ποτε τον βασιλέα καὶ προκινδυνεύειν τοῦ στρατοῦ, ἀλλʼ ὅτι σοι τὸ τοιοῦτον ἥκιστα συνέφερε· θεὸς γὰρ εἶναι δοκῶν εἴ ποτε τρωθείης, καὶ βλέποιέν σε φοράδην τοῦ πολέμου ἐκκομιζόμενον, αἵματι ῥεόμενον, οἰμώζοντα ἐπὶ τῷ τραύματι, ταῦτα γέλως ἦν τοῖς ὁρῶσιν, ᾗ καὶ ὁ Ἄμμων γόης καὶ ψευδόμαντις ἠλέγχετο καὶ οἱ προφῆται κόλακες. ἢ τίς οὐκ ἂν ἐγέλασεν ὁρῶν τὸν τοῦ Διὸς υἱὸν λειποψυχοῦντα, δεόμενον τῶν ἰατρῶν βοηθεῖν; νῦν μὲν γὰρ ὁπότε ἤδη τέθνηκας, οὐκ οἴει πολλοὺς εἶναι τοὺς τὴν προσποίησιν ἐκείνην ἐπικερτομοῦντας, ὁρῶντας τὸν νεκρὸν τοῦ θεοῦ ἐκτάδην κείμενον, μυδῶντα ἤδη καὶ ἐξῳδηκότα κατὰ νόμον σωμάτων ἁπάντων; ἄλλως τε καὶ τοῦτο, ὃ χρήσιμον ἔφης, ὦ Ἀλέξανδρε, τὸ διὰ τοῦτο κρατεῖν ῥᾳδίως, πολὺ τῆς δόξης ἀφῄρει τῶν κατορθουμένων· πᾶν γὰρ ἐδόκει ἐνδεὲς ὑπὸ θεοῦ γίγνεσθαι δοκοῦν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> And have you nothing to say of my adventurous spirit, father, when I was the first to leap down within the ramparts of Oxydracae, and was covered with wounds?</p><p><b class=\"speaker\">Philip</b> Not a word. Not that it is a bad thing, in my opinion, for a king to get wounded occasionally, and to face danger at the head of his troops: but this was the last thing that you were called upon to do. You were passing for a God; and your being wounded, and carried off the field on a litter, bleeding and, groaning, could only excite the ridicule of the spectators: Ammon stood convicted of quackery, his oracle of falsehood, his priests of flattery. The son of Zeus in a swoon, requiring medical assistance! who could help laughing at the sight? And now that you have died, can you doubt that many a jest is being cracked on the subject of your divinity, as men contemplate the God’s corpse laid out for burial, and already going the way of all flesh? Besides, your achievements lose half their credit from this very circumstance which you say was so useful in facilitating your conquests: nothing you did could come up to your divine reputation.</p>"}},{"id":"14.6","label":"14.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀλέξανδρος</b> οὐ ταῦτα φρονοῦσιν οἱ ἄνθρωποι περὶ ἐμοῦ, ἀλλὰ Ἡρακλεῖ καὶ Διονύσῳ ἐνάμιλλον τιθέασί με. καίτοι τὴν Ἄορνον ἐκείνην, οὐδετέρου ἐκείνων λαβόντος, ἐγὼ μόνος ἐχειρωσάμην.</p><p><b class=\"speaker\">φιλόσοφος</b> ὁρᾷς ὅτι ταῦτα ὡς υἱὸς Ἄμμωνος λέγεις, ὃς Ἡρακλεῖ καὶ Διονύσῳ παραβάλλεις ἑαυτόν; καὶ οὐκ αἰσχύνῃ, ὦ Ἀλέξανδρε, οὐδὲ τὸν τῦφον ἀπομαθήσῃ καὶ γνώσῃ σεαυτὸν καὶ συνήσῃ ἤδη νεκρὸς ὤν;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Alexander</b> The world thinks otherwise. I am ranked with Heracles and Dionysus; and, for that matter, I took Aornos, which was more than either of them could do.</p><p><b class=\"speaker\">Philip</b> There spoke the son of Ammon, Heracles and Dionysus, indeed! You ought to be ashamed of yourself, Alexander; when will you learn to drop that bombast, and know yourself for the shade that you are?</p>"}}]},{"id":"dialogue-15","title":"XV. Antilochus · Achilles","title_original":"Ἀχιλλεὺς καὶ Ἀντίλοχος","passages":[{"id":"15.1","label":"15.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀντίλοχος</b> οἷα πρῴην, Ἀχιλλεῦ, πρὸς τὸν Ὀδυσσέα σοι εἴρηται περὶ τοῦ θανάτου, ὡς ἀγεννῆ καὶ ἀνάξια τοῖν διδασκάλοιν ἀμφοῖν, Χείρωνός τε καὶ Φοίνικος. ἠκροώμην γάρ, ὁπότε ἔφης βούλεσθαι ἐπάρουρος ὢν θητεύειν παρά τινι τῶν ἀκλήρων, <q>ᾧ μὴ βίοτος πολὺς εἴη,</q> μᾶλλον ἢ πάντων ἀνάσσειν τῶν νεκρῶν. ταῦτα μὲν οὖν ἀγεννῆ τινα Φρύγα δειλὸν καὶ πέρα τοῦ καλῶς ἔχοντος φιλόζῳον ἴσως ἐχρῆν λέγειν, τὸν Πηλέως δὲ υἱόν, τὸν φιλοκινδυνότατον ἡρώων ἁπάντων, ταπεινὰ οὕτω περὶ κὑτοῦ διανοεῖσθαι πολλὴ αἰσχύνη καὶ ἐναντιότης πρὸς τὰ πεπραγμένα σοι ἐν τῷ βίῳ, ὃς ἐξὸν ἀκλεῶς ἐν τῇ Φθιώτιδι πολυχρόνιον βασιλεύειν, ἑκὼν προείλου τὸν μετὰ τῆς ἀγαθῆς δόξης θάνατον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Antilochus</b> Achilles, what you were saying to Odysseus the other day about death was very poor-spirited; I should have expected better things from a pupil of Chiron and Phoenix. I was listening; you said you would rather be a servant on earth to some poor hind ‘of scanty livelihood possessed,’ than king of all the dead. Such sentiments might have been very well in the mouth of a poor-spirited cowardly Phrygian, dishonourably in love with life: for the son of Peleus, boldest of all Heroes, so to vilify himself, is a disgrace; it gives the lie to all your life; you might have had a long inglorious reign in Phthia, and your own choice was death and glory.</p>"}},{"id":"15.2","label":"15.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀχιλλεύς</b> ὦ παῖ Νέστορος, ἀλλὰ τότε μὲν ἄπειρος ἔτι τῶν ἐνταῦθα ὢν καὶ τὸ βέλτιον ἐκείνων ὁπότερον ἦν ἀγνοῶν τὸ δύστηνον ἐκεῖνο δοξάριον προετίμων τοῦ βίου, νῦν δὲ συνίημι ἤδη ὡς ἐκείνη μὲν ἀνωφελής, εἰ καὶ ὅτι μάλιστα οἱ ἄνω ῥαψῳδήσουσι· μετὰ νεκρῶν δὲ ὁμοτιμία, καὶ οὔτε τὸ κάλλος ἐκεῖνο, ὦ Ἀντίλοχε, οὔτε ἡ ἰσχὺς πάρεστιν, ἀλλὰ κείμεθα ἅπαντες ὑπὸ τῷ αὐτῷ ζόφῳ ὅμοιοι καὶ κατʼ οὐδὲν ἀλλήλων διαφέροντες, καὶ οὔτε οἱ τῶν Τρώων νεκροὶ δεδίασί με οὔτε οἱ τῶν Ἀχαιῶν θεραπεύουσιν, ἰσηγορία δὲ ἀκριβὴς καὶ νεκρὸς ὅμοιος <q>ἠμὲν κακὸς ἠδὲ καὶ ἐσθλός.</q> ταῦτά με ἀνιᾷ καὶ ἄχθομαι, ὅτι μὴ θητεύω ζῶν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Achilles</b> In those days, son of Nestor, I knew not this place; ignorant whether of those two was the better, I esteemed that flicker of fame more than life; now I see that it is worthless, let folk up there make what verses of it they will. 'Tis dead level among the dead, Antilochus; strength and beauty are no more; we welter all in the same gloom, one no better than another; the shades of Trojans fear me not, Achaeans pay me no reverence; each may say what he will; a man is a ghost, ‘or be he churl, or be he peer.’ It irks me; I would fain be a servant, and alive.</p>"}},{"id":"15.3","label":"15.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀντίλοχος</b> ὅμως τί οὖν ἄν τις πάθοι, ὦ Ἀχιλλεῦ; ταῦτα γὰρ ἔδοξε τῇ φύσει, πάντως ἀποθνήσκειν ἅπαντας, ὥστε χρὴ ἐμμένειν τῷ νόμῳ καὶ μὴ ἀνιᾶσθαι τοῖς διατεταγμένοις. ἄλλως τε ὁρᾷς τῶν ἑταίρων ὅσοι περὶ σέ ἐσμεν ὧδε· μετὰ μικρὸν δὲ καὶ Ὀδυσσεὺς ἀφίξεται πάντως. φέρει δὲ παραμυθίαν καὶ ἡ κοινωνία τοῦ πράγματος καὶ τὸ μὴ μόνον αὐτὸν πεπονθέναι. ὁρᾷς τὸν Ηρακλέα καὶ τὸν Μελέαγρον καὶ ἄλλους θαυμαστοὺς ἄνδρας, οἳ οὐκ ἂν οἶμαι δέξαιντο ἀνελθεῖν, εἴ τις αὐτοὺς ἀναπέμψειε θητεύσοντας ἀκλήροις καὶ ἀβίοις ἀνδράσιν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Antilochus</b> But what help, Achilles? ’tis Nature’s decree that by all means all die. We must abide by her law, and not fret at her commands. Consider too how many of us are with you here; Odysseus comes ere long; how else? Is there not comfort in the common fate? ’tis something not to suffer alone. See Heracles, Meleager, and many another great one; they, methinks, would not choose return, if one would send them up to serve poor destitute men.</p>"}},{"id":"15.4","label":"15.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀχιλλεύς</b> ἑταιρικὴ μὲν ἡ παραίνεσις, ἐμὲ δὲ οὐκ οἶδʼ ὅπως ἡ μνήμη τῶν παρὰ τὸν βίον ἀνιᾷ, οἶμαι δὲ καὶ ὑμῶν ἕκαστον· εἰ δὲ μὴ ὁμολογεῖτε, ταύτῃ χείρους ἐστὲ καθʼ ἡσυχίαν αὐτὸ πάσχοντες.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀντίλοχος</b> οὔκ, ἀλλʼ ἀμείνους, ὦ Ἀχιλλεῦ· τὸ γὰρ ἀνωφελὲς τοῦ λέγειν ὁρῶμεν· σιωπᾶν γὰρ καὶ φέρειν και ἀνέχεσθαι δέδοκται ἡμῖν, μὴ καὶ γέλωτα ὄφλωμεν ὥσπερ καὶ σὺ τοιαῦτα εὐχόμενοι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Achilles</b> Ay, your intent is friendly; but I know not, the thought of the past life irks me—and each of you too, ifI mistake not. And if you confess it not, the worse for you, smothering your pain;</p><p><b class=\"speaker\">Antilochus</b> Not the worse, Achilles; the better; for we see that speech is unavailing. Be silent, bear, endure—that is our resolve, lest such longings bring mockery on us, as on you.</p>"}}]},{"id":"dialogue-16","title":"XVI. Diogenes · Heracles","title_original":"Διογένης καὶ Ἡρακλῆς","passages":[{"id":"16.1","label":"16.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> οὐχ Ἡρακλῆς οὗτός ἐστιν; οὐ μὲν οὖν ἄλλος, μὰ τὸν Ἡρακλέα. τὸ τόξον, τὸ ῥόπαλον, ἡ λεοντῆ, τὸ μέγεθος, ὅλος Ἡρακλῆς ἐστιν. εἶτα τέθνηκε Διὸς υἱὸς ὤν; εἰπέ μοι, ὦ καλλίνικε, νεκρὸς εἶ; ἐγὼ γάρ σοι ἔθυον ὑπὲρ γῆς ὡς θεῷ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> καὶ ὀρθῶς ἔθυες· αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ Ἡρακλῆς ἐν τῷ οὐρανῷ τοῖς θεοῖς σύνεστι <q>καὶ ἔχει καλλίσφυρον Ἥβην,</q> ἐγὼ δʼ εἴδωλόν εἰμι αὐτοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> πῶς λέγεις; εἴδωλον τοῦ θεοῦ; καὶ δυνατὸν ἐξ ἡμισείας μέν τινα θεὸν εἶναι, τεθνάναι δὲ τῷ ἡμίσει;</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> ναί· οὐ γὰρ ἐκεῖνος τέθνηκεν, ἀλλʼ ἐγω ἡ εἰκῶν αὐτοῦ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Surely this is Heracles I see? By his godhead, ’tis no other! The bow, the club, the lion’s-skin, the giant frame; 'tis Heracles complete. Yet how should this be?—a son of Zeus and mortal? I say, Mighty Conqueror, are you dead? I used to sacrifice to you in the other world; I understood you were a God!</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Thou didst well. Heracles is with the Gods in Heaven, And hath white-ankled Hebe there to wife. I am his phantom.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> His phantom! What then, can one half of any one be a God, and the other half mortal?</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Even so. The God still lives. 'Tis I, his counterpart, am dead.</p>"}},{"id":"16.2","label":"16.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> μανθάνω· ἄντανδρον σε τῷ Πλούτωνι παρέδωκεν ἀνθʼ ἑαυτοῦ, καὶ σὺ τοίνυν ἀντʼ ἐκείνου νεκρὸς εἶ.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> τοιοῦτό τι.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> πῶς οὖν ἀκριβὴς ὁ Αἰακὸς ὢν οὐ διέγνω σε μὴ ὄντα ἐκεῖνον, ἀλλὰ παρεδέξατο ὑποβολιμαῖον Ἡρακλέα παρόντα;</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> ὅτι ἐῴκειν ἀκριβῶς.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀληθῆ λέγεις· ἀκριβῶς γάρ, ὥστε αὐτὸς εἶναι. ὅρα γοῦν μὴ τὸ ἐναντίον ἐστὶ καὶ σὺ μὲν εἶ ὁ Ἡρακλῆς, τὸ δὲ εἴδωλον γεγάμηκε τὴν Ἥβην παρὰ τοῖς θεοῖς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> I see. You’re a dummy; he palms you off upon Pluto, instead of coming himself. And here are you, enjoying his mortality!</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> 'Tis somewhat as thou hast said.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Well, but where were Aeacus’s keen eyes, that he let a counterfeit Heracles pass under his very nose, and never knew the difference?</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> I was made very like to him.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> I believe you! Very like indeed, no difference at all! Why, we may find it’s the other way round, that you are Heracles, and the phantom is in Heaven, married to Hebe!</p>"}},{"id":"16.3","label":"16.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> θρασὺς εἶ καὶ λάλος, καὶ εἰ μὴ παύσῃ σκώπτων ἐς ἐμέ, εἴσῃ αὐτίκα οἵου θεοῦ εἴδωλόν εἰμι.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τὸ μὲν τόξον γυμνὸν καὶ πρόχειρον· ἐγὼ δὲ τί ἂν ἔτι φοβοίμην σε ἅπαξ τεθνηκώς; ἀτὰρ εἰπέ μοι πρὸς τοῦ σοῦ Ἡρακλέους, ὁπότε ἐκεῖνος ἔζη, συνῆς αὐτῷ καὶ τότε εἴδωλον ὤν; ἢ εἷς μὲν ἦτε παρὰ τὸν βίον, ἐπεὶ δὲ ἀπεθάνετε, διαιρεθέντες ὁ μὲν ἐς θεοὺς ἀπέπτατο, σὺ δὲ τὸ εἴδωλον, ὥσπερ εἰκὸς ἦν, ἐς ᾅδου πάρει;</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> ἐχρῆν μὲν μηδὲ ἀποκρίνασθαι πρὸς ἄνδρα οὕτως ἐρεσχηλοῦντα· ὅμως δʼ οὖν καὶ τοῦτο ἄκουσον· ὁπόσον μὲν γὰρ Ἀμφιτρύωνος ἐν τῷ Ἡρακλεῖ ἦν, τοῦτο τέθνηκε καί εἰμι ἐγὼ ἐκεῖνο πᾶν, ὃ δὲ ἦν τοῦ Διός, ἐν οὐρανῷ σύνεστι τοῖς θεοῖς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Prating knave, no more of thy gibes; else thou shalt presently learn how great a God calls me phantom.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> H’m. That bow looks as if it meant business, And yet,—what have I to fear now? A man can die but once. Tell me, phantom,—by your great Substance I adjure you— did you serve him in your present capacity in the upper world? Perhaps you were one individual during your lives, the separation taking place only at your deaths, when he, the God, soared heavenwards, and you, the phantom, very properly made your appearance here?</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Thy ribald questions were best unanswered. Yet thus much thou shalt know.—All that was Amphitryon in Heracles, is dead; I am that mortal part. The Zeus in him lives, and is with the Gods in Heaven.</p>"}},{"id":"16.4","label":"16.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> σαφῶς νῦν μανθάνω· δύο γὰρ φὴς ἔτεκεν ἡ Ἀλκμήνη κατὰ τὸ αὐτὸ Ἡρακλέας, τὸν μὲν ὑπʼ Ἀμφιτρύωνι, τὸν δὲ παρὰ τοῦ Διός, ὥστε ἐλελήθειτε δίδυμοι ὄντες ὁμομήτριοι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> οὔκ, ὦ μάταιε· ὁ γὰρ αὐτὸς ἄμφω ἦμεν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> οὐκ ἔστι μαθεῖν τοῦτο ῥᾴδιον, συνθέτους δύο ὄντας Ἡρακλέας, ἐκτὸς εἰ μὴ ὥσπερ ἱπποκένταυρός τις ἦτε ἐς ἓν συμπεφυκότες ἄνθρωπος καὶ θεός.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> οὐ γὰρ καὶ πάντες οὕτω σοι δοκοῦσι συγκεῖσθαι ἐκ δυεῖν, ψυχῆς καὶ σώματος; ὥστε τί τὸ κωλῦόν ἐστι τὴν μὲν ψυχὴν ἐν οὐρανῷ εἶναι, ἥπερ ἦν ἐκ Διός, τὸ δὲ θνητὸν ἐμὲ παρὰ τοῖς νεκροῖς;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Ah, now I see! Alcmena had twins, you mean,— Heracles the son of Zeus, and Heracles the son of Amphitryon? You were really half-brothers all the time?</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Fool! not so. We twain were one Heracles.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> It’s a little difficult to grasp, the two Heracleses packed into one. I suppose you must have been like a sort of Centaur, man and God all mixed together?</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> And are not all thus composed of two elements,—the body and the soul? What then should hinder the soul from being in Heaven, with Zeus who gave it, and the mortal part— myself—among the dead?</p>"}},{"id":"16.5","label":"16.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλʼ, ὦ βέλτιστε Ἀμφιτρυωνιάδη, καλῶς ἂν ταῦτα ἔλεγες, εἰ σῶμα ἦσθα, νῦν δὲ ἀσώματον εἴδωλον εἶ· ὥστε κινδυνεύεις τριπλοῦν ἤδη ποιῆσαι τὸν Ἡρακλέα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> πῶς τριπλοῦν;</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ὧδέ πως· εἰ γὰρ ὁ μέν τις ἐν οὐρανῷ, ὁ δὲ παρʼ ἡμῖν σὺ τὸ εἴδωλον, τὸ δὲ σῶμα ἐλύθη κόνις ἤδη γενόμενον, τρία ταῦτα δὴ γίγνεται. καὶ σκόπει, ὅντινα δὴ πατέρα τὸν τρίτον ἐπινοήσεις τῷ σώματι.</p><p><b class=\"speaker\">Ἡρακλῆς</b> θρασὺς εἶ καὶ σοφιστής· τίς δὲ καὶ ὢν τυγχάνεις;</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> Διογένους τοῦ Σινωπέως εἴδωλον, αὐτὸς δὲ οὐ μὰ Δία <q>μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν,</q> ἀλλὰ τοῖς βελτίστοις νεκρῶν ἀνδρῶν συνὼν Ὁμήρου καὶ τῆς τοσαύτης ψυχρολογίας καταγελῶ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Yes, yes, my esteemed son of Amphitryon,—that would be all very well if you were a body; but you see you are a phantom, you have no body. At this rate we shall get three Heracleses.</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Three?</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Yes; look here. One in Heaven: one in Hades, that’s you, the phantom: and lastly the body, which by this time has returned to dust. That makes three, Can you think of a good father for number Three?</p><p><b class=\"speaker\">Heracles</b> Impudent quibbler! And who art thou?</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> I am Diogenes’s phantom, late of Sinope. But my original, I assure you, is not ‘among th’ immortal Gods,’ but here among dead men; where he enjoys the best of company, and snaps my fingers at Homer and all hair-splitting.</p>"}}]},{"id":"dialogue-17","title":"XVII. Menippus · Tantalus","title_original":"Μένιππος καὶ Τάνταλος","passages":[{"id":"17.1","label":"17.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τί κλάεις, ὦ Τάνταλε; ἢ τί σεαυτὸν ὀδύρῃ ἐπὶ τῇ λίμνῃ ἑστώς;</p><p><b class=\"speaker\">Τάνταλος</b> ὅτι, ὦ Μένιππε, ἀπόλωλα ὑπὸ τοῦ δίψους.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὕτως ἀργὸς εἶ, ὡς μὴ ἐπικύψας πιεῖν ἢ καὶ νη Δίʼ αρυσάμενος κοίλῃ τῇ χειρί;</p><p><b class=\"speaker\">Τάνταλος</b> οὐδὲν ὄφελος, εἰ ἐπικύψαιμι· φεύγει γὰρ τὸ ὕδωρ, ἐπειδὰν προσιόντα αἴσθηταί με· ἢν δέ ποτε καὶ ἀρύσωμαι καὶ προσενέγκω τῷ στόματι, οὐ φθάνω βρέξας ἄκρον τὸ χεῖλος, καὶ διὰ τῶν δακτύλων διαρρυὲν οὐκ οἶδʼ ὅπως αὖθις ἀπολείπει ξηρὰν τὴν χεῖρά μοι.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τεράστιόν τι πάσχεις, ὦ Τάνταλε. ἀτὰρ εἰπέ μοι, τί δαὶ καὶ δέῃ τοῦ πιεῖν; οὐ γὰρ σῶμα ἔχεις, ἀλλʼ ἐκεῖνο μὲν ἐν Λυδίᾳ που τέθαπται, ὅπερ καὶ πεινῆν καὶ διψῆν ἐδύνατο, σὺ δὲ ἡ ψυχὴ πῶς ἂν ἔτι ἢ διψῴης ἢ πίνοις;</p><p><b class=\"speaker\">Τάνταλος</b> τοῦτʼ αὐτὸ ἡ κόλασίς ἐστι, τὸ διψῆν τὴν ψυχὴν ὡς σῶμα οὖσαν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> What are you crying out about, Tantalus? standing at the edge and whining like that!</p><p><b class=\"speaker\">Tantalus</b> Ah, Menippus, I thirst, I perish!</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> What, not enterprise enough to bend down to it, or scoop up some in your palm?</p><p><b class=\"speaker\">Tantalus</b> It is no use bending down; the water shrinks away as soon as it sees me coming. And if I do scoop it up and get it to my mouth, the outside of my lips is hardly moist before it has managed to run through my fingers, and my hand is as dry as ever.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> A very odd experience, that. But by the way, why do you want to drink? you have no body—the part of you that was liable to hunger and thirst is buried in Lydia somewhere; how can you, the spirit, hunger or thirst any more?</p><p><b class=\"speaker\">Tantalus</b> Therein lies my punishment—soul thirsts as if it were body.</p>"}},{"id":"17.2","label":"17.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὕτως πιστεύσομεν, ἐπεὶ φὴς κολάζεσθαι τῷ δίψει. τί δʼ οὖν σοι τὸ δεινὸν ἔσται; ἢ δέδιας μὴ ἐνδείᾳ τοῦ ποτοῦ ἀποθάνῃς; οὐχ ὁρῶ γὰρ ἄλλον ᾅδην μετὰ τοῦτον ἢ θάνατον ἐντεῦθεν εἰς ἕτερον τόπον.</p><p><b class=\"speaker\">Τάνταλος</b> ὀρθῶς μὲν λέγεις· καὶ τοῦτο δʼ οὖν μέρος τῆς καταδίκης, τὸ ἐπιθυμεῖν πιεῖν μηδὲν δεόμενον.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ληρεῖς, ὦ Τάνταλε, καὶ ὡς ἀληθῶς ποτοῦ δεῖσθαι δοκεῖς, ἀκράτου γε ἐλλεβόρου νὴ Δία, ὅστις τοὐναντίον τοῖς ὑπὸ τῶν λυττώντων κυνῶν δεδηγμένοις πέπονθας οὐ τὸ ὕδωρ, ἀλλὰ τὴν δίψαν πεφοβημένος.</p><p><b class=\"speaker\">Τάνταλος</b> οὐδὲ τὸν ἐλλέβορον, ὦ Μένιππε, ἀναίνομαι πιεῖν, γένοιτό μοι μόνον.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> θάρρει, ὦ Τάνταλε, ὡς οὔτε σὺ οὔτε ἄλλος πίεται τῶν νεκρῶν· ἀδύνατον γάρ· καίτοι οὐ πάντες ὥσπερ σὺ ἐκ καταδίκης διψῶσι τοῦ ὕδατος αὐτοὺς οὐχ ὑπομένοντος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, let that pass, as you say thirst is your punishment. But why do you mind it? are you afraid of dying, for want of drink? I do not know of any second Hades; can you die to this one, and go further?</p><p><b class=\"speaker\">Tantalus</b> No, that is quite true. But you see this is part of the sentence: I must long for drink, though I have no need of it.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> There is no meaning in that. There is a draught you need, though; some neat hellebore is what you want; you are suffering from a converse hydrophobia; you are not afraid of water, but you are of thirst.</p><p><b class=\"speaker\">Tantalus</b> I would as lief drink hellebore as anything, if I could but drink.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Never fear, ‘Tantalus; neither you nor any other ghost will ever do that; it is impossible, you see; just as well we have not all got a penal thirst like you, with the water running away from us.</p>"}}]},{"id":"dialogue-18","title":"XVIII. Menippus · Hermes","title_original":"Μένιππος καὶ Ἑρμῆς","passages":[{"id":"18.1","label":"18.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ποῦ δὲ οἱ καλοί εἰσιν ἢ αἱ καλαί, Ἑρμῆ; ξενάγησόν με νέηλυν ὄντα.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐ σχολή μοι, ὦ Μένιππε· πλὴν κατʼ ἐκεῖνο ἀπόβλεψον, ἐπὶ τὰ δεξιά, ἔνθα ὁ Ὑάκινθός τέ ἐστι καὶ Νάρκισσος καὶ Νιρεὺς καὶ Ἀχιλλεὺς καὶ Τυρὼ καὶ Ἑλένη καὶ Λήδα καὶ ὅλως τὰ ἀρχαῖα πάντα κάλλη.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὀστᾶ μόνα ὁρῶ καὶ κρανία τῶν σαρκῶν γυμνά, ὅμοια τὰ πολλά.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> καὶ μὴν ἐκεῖνά ἐστιν ἃ πάντες οἱ ποιηταὶ θαυμάζουσι τὰ ὀστᾶ, ὧν σὺ ἔοικας καταφρονεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὅμως τὴν Ἑλένην μοι δεῖξον· οὐ γὰρ ἂν διαγνοίην ἔγωγε.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> τουτὶ τὸ κρανίον ἡ Ἑλένη ἐστίν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Where are all the beauties, Hermes? Show me round; I am a new-comer.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I am busy, Menippus. But look over there to your right, and you will see Hyacinth, Narcissus, Nireus, Achilles, Tyro, Helen, Leda,—all the beauties of old.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I can only see bones, and bare skulls; most of them are exactly alike.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Those bones, of which you seem to think so lightly, have been the theme of admiring poets.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, but show me Helen; I shall never be able to make her out by myself.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> This skull is Helen.</p>"}},{"id":"18.2","label":"18.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> εἶτα διὰ τοῦτο αἱ χίλιαι νῆες ἐπληρώθησαν ἐξ ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος καὶ τοσοῦτοι ἔπεσον Ἕλληνές τε καὶ βάρβαροι καὶ τοσαῦται πόλεις ἀνάστατοι γεγόνασιν;</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀλλʼ οὐκ εἶδες, ὦ Μένιππε, ζῶσαν τὴν γυναῖκα· ἔφης γὰρ ἂν καὶ σὺ ἀνεμέσητον εἶναι τοιῇδʼ ἀμφὶ γυναικὶ πολὺν χρόνον ἄλγεα πάσχειν· ἐπεὶ καὶ τὰ ἄνθη ξηρὰ ὄντα εἴ τις βλέποι ἀποβεβληκότα τὴν βαφήν, ἄμορφα δῆλον ὅτι αὐτῷ δόξει, ὅτε μέντοι ἀνθεῖ καὶ ἔχει τὴν χρόαν, κάλλιστά ἐστιν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκοῦν τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, θαυμάζω, εἰ μὴ συνίεσαν οἱ Ἀχαιοὶ περὶ πράγματος οὕτως ὀλιγοχρονίου καὶ ῥᾳδίως ἀπανθοῦντος πονοῦντες.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> οὐ σχολή μοι, ὦ Μένιππε, συμφιλοσοφεῖν σοι. ὥστε σὺ μὲν ἐπιλεξάμενος τόπον, ἔνθα ἂν ἐθέλῃς, κεῖσο καταβαλὼν σεαυτόν, ἐγὼ δὲ τοὺς ἄλλους νεκροὺς ἤδη μετελεύσομαι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> And for this a thousand ships carried warriors from every part of Greece; Greeks and barbarians were slain, and cities made desolate.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Ah, Menippus, you never saw the living Helen; or you would have said with Homer, Well might they suffer grievous years of toil Who strove for such a prize. We look at withered flowers, whose dye is gone from them, and what can we call them but unlovely things? Yet in the hour of their bloom these unlovely things were things of beauty.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Strange, that the Greeks could not realize what it was for which they laboured; how short-lived, how soon to fade.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I have no time for moralizing. Choose your spot, where you will, and lie down. I must go to fetch new dead.</p>"}}]},{"id":"dialogue-19","title":"XIX. Aeacus · Protesilaus · Menelaus · Paris","title_original":"Αἰακὸς, Πρωτεσίλεως, Μενέλαος, καὶ Πάρις","passages":[{"id":"19.1","label":"19.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> τί ἄγχεις, ὦ Πρωτεσίλαε, τὴν Ἑλένην προσπεσών;</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> ὅτι διὰ ταύτην, ὦ Αἰακέ, ἀπέθανον ἡμιτελῆ μὲν τὸν δόμον καταλιπών, χήραν τε τὴν νεόγαμον γυναῖκα.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> αἰτιῶ τοίνυν τὸν Μενέλαον, ὅστις ὑμᾶς ὑπὲρ τοιαύτης γυναικὸς ἐπὶ Τροίαν ἤγαγεν.</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> εὖ λέγεις· ἐκεῖνόν μοι αἰτιατέον.</p><p><b class=\"speaker\">Μενέλαος</b> οὐκ ἐμέ, ὦ βέλτιστε, ἀλλὰ δικαιότερον τὸν Πάριν, ὃς ἐμοῦ τοῦ ξένου τὴν γυναῖκα παρὰ πάντα τα δίκαια ᾤχετο ἁρπάσας· οὗτος γὰρ οὐχ ὑπὸ σοῦ μόνου, ἀλλʼ ὑπὸ πάντων Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων ἄξιος ἄγχεσθαι τοσούτοις θανάτου αἴτιος γεγενημένος.</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> ἄμεινον οὕτω· σὲ τοιγαροῦν, ὦ Δύσπαρι, οὐκ ἀφήσω ποτὲ ἀπὸ τῶν χειρῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Πάρις</b> ἄδικα ποιῶν, ὦ Πρωτεσίλαε, καὶ ταῦτα ὁμότεχνον ὄντα σοι· ἐρωτικὸς γὰρ καὶ αὐτός εἰμι καὶ τῷ αὐτῷ θεῷ κατέσχημαι· οἶσθα δὲ ὡς ἀκούσιόν τί ἐστι καί τις ἡμᾶς δαίμων ἄγει ἔνθα ἂν ἐθέλῃ, καὶ ἀδύνατόν ἐστιν ἀντιτάττεσθαι αὐτῷ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> Now then, Protesilaus, what do you mean by assaulting and throttling Helen?</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Why, it was all her fault that I died, leaving my house half built, and my bride a widow.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> You should blame Menelaus, for taking you all to Troy after such a light-o’-love.</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> That is true; he shall answer it.</p><p><b class=\"speaker\">Menelaus</b> No, no, my dear sir; Paris surely is the man; he outraged all rights in carrying off his host’s wife with him. He deserves throttling, if you like, and not from you only, but from Greeks and barbarians as well, for all the deaths he brought upon them,</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Ah, now I have it. Here, you—you Paris! you shall not escape my clutches,</p><p><b class=\"speaker\">Paris</b> Oh, come, sir, you will never wrong one of the same gentle craft as yourself. Am I not a lover too, and a subject of your deity? against love you know (with the best will in the world) how vain it is to strive; ’tis a spirit that draws us whither it will.</p>"}},{"id":"19.2","label":"19.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> εὖ λέγεις. εἴθε οὖν μοι τὸν Ἔρωτα ἐνταῦθα λαβεῖν δυνατὸν ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> ἐγώ σοι καὶ περὶ τοῦ Ἔρωτος ἀποκρινοῦμαι τὰ δίκαια· φήσει γὰρ αὐτὸς μὲν τοῦ ἐρᾶν τῷ Πάριδι ἴσως γεγενῆσθαι αἴτιος, τοῦ θανάτου δέ σοι οὐδένα ἄλλον, ὦ Πρωτεσίλαε, ἢ σεαυτόν, ὃς ἐκλαθόμενος τῆς νεογάμου γυναικός, ἐπει προσεφέρεσθε τῇ Τρῳάδι, οὕτως φιλοκινδύνως καὶ ἀπονενοημένως προεπήδησας τῶν ἄλλων δόξης ἐρασθείς, διʼ ἣν πρῶτος ἐν τῇ ἀποβάσει ἀπέθανες.</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> οὐκοῦν καὶ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ σοι, ὦ Αἰακἑ, ἀποκρινοῦμαι δικαιότερα· οὐ γὰρ ἐγὼ τούτων αἴτιος, ἀλλʼ ἡ Μοῖρα καὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς οὕτως ἐπικεκλῶσθαι.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> ὀρθῶς· τί οὖν τούτους αἰτιᾷ;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> There is reason in that. Oh, would that I had Love himself here in these hands!</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> Permit me to charge myself with his defence. He does not absolutely deny his responsibility for Paris’s love; but that for your death he refers to yourself, Protesilaus. You forgot all about your bride, fell in love with fame, and, directly the fleet touched the Troad, took that rash senseless leap, which brought you first to shore and to death.</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Now it is my turn to correct, Aeacus. The blame does not rest with me, but with Fate; so was my thread spun from the beginning.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> Exactly so; then why blame our good friends here?</p>"}}]},{"id":"dialogue-20","title":"XX. Menippus · Aeacus · Empedocles · Socrates · Various Shades","title_original":"Μένιππος, Αἰακός καὶ Πυθαγόρας","passages":[{"id":"20.1","label":"20.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> πρὸς τοῦ Πλούτωνος, ὦ Αἰακέ, περιήγησαί μοι τὰ ἐν ᾅδου πάντα.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> οὐ ῥᾴδιον, ὦ Μένιππε, ἅπαντα· ὅσα μέντοι κεφαλαιώδη, μάνθανε· οὑτοσὶ μὲν ὅτι Κέρβερός ἐστιν οἶσθα, καὶ τὸν πορθμέα τοῦτον, ὅς σε διεπέρασε, καὶ τὴν λίμνην καὶ τὸν Πυριφλεγέθοντα ἤδη ἑώρακας ἐσιών.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οἶδα ταῦτα καὶ σέ, ὅτι πυλωρεῖς, καὶ τὸν βασιλέα εἶδον καὶ τὰς Ἐρινῦς· τοὺς δὲ ἀνθρώπους μοι τοὺς πάλαι δεῖξον καὶ μάλιστα τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> οὗτος μὲν Ἀγαμέμνων, οὗτος δὲ Ἀχιλλεύς, οὗτος δὲ Ἰδομενεὺς πλησίον, οὗτος δὲ Ὀδυσσεύς, εἶτα Αἴας καὶ Διομήδης καὶ οἱ ἄριστοι τῶν Ἑλλήνων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> In Pluto’s name, Aeacus, show me all the sights of Hades,</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> That would be rather an undertaking, Menippus. However, you shall see the principal things. Cerberus here you know already, and the ferryman who brought you over. And you saw the Styx on your way, and Pyriphlegethon.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Yes, and you are the gate-keeper; I know all that; and I have seen the King and the Furies. But show me the men of ancient days, especially the celebrities.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> This is Agamemnon; this is Achilles; near him, Idomeneus; next comes Odysseus; then Ajax, Diomede, and all the great Greeks.</p>"}},{"id":"20.2","label":"20.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> βαβαῖ, ὦ Ὅμηρε, οἷά σοι τῶν ῥαψῳδιῶν τὰ κεφάλαια χαμαὶ ἔρριπται ἄγνωστα καὶ ἄμορφα, κόνις πάντα καὶ λῆρος πολύς, ἀμενηνὰ ὡς ἀληθῶς κάρηνα οὗτος δέ, ὦ Αἰακέ, τίς ἐστι;</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> Κῦρός ἐστιν· οὗτος δὲ Κροῖσος, ὁ δʼ ὑπὲρ αὐτὸν Σαρδανάπαλλος, ὁ δʼ ὑπὲρ τούτους Μίδας, ἐκεῖνος δὲ Ξέρξης.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> εἶτα σέ, ὦ κάθαρμα, ἡ Ἑλλὰς ἔφριττε ζευγνύντα μὲν τὸν Ἑλλήσποντον, διὰ δὲ τῶν ὀρῶν πλεῖν ἐπιθυμοῦντα; οἷος δὲ καὶ ὁ Κροῖσός ἐστι. τὸν Σαρδανάπαλλον δέ, ὦ Αἰακέ, πατάξαι μοι κατὰ κόρρης ἐπίτρεψον.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> μηδαμῶς· διαθρύπτεις γὰρ αὐτοῦ τὸ κρανίον γυναικεῖον ὄν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκοῦν ἀλλὰ προσπτύσομαί γε πάντως ἀνδρογύνῳ γε ὄντι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Why, Homer, Homer, what is this? All your great heroes flung down upon the earth, shapeless, undistinguishable; mere meaningless dust; ‘strengthless heads,’ and no mistake.—Who is this one, Aeacus?</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> That is Cyrus; and here is Croesus; beyond him Sardanapalus, and beyond him again Midas, And yonder is Xerxes.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Ha! and it was before this creature that Greece trembled? this is our yoker of Hellesponts, our designer of Athoscanals?—Croesus too! a sad spectacle! As to Sardanapalus, I will lend him a box on the ear, with your permission.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> And crack his skull, poor dear! Certainly not.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Then I must content myself with spitting in his ladyship’s face.</p>"}},{"id":"20.3","label":"20.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> βούλει σοὶ ἐπιδείξω καὶ τοὺς σοφούς;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> νὴ Δία γε.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> πρῶτος οὗτός σοι ὁ Πυθαγόρας ἐστί.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> χαῖρε, ὦ Εὔφορβε ἢ Ἄπολλον ἢ ὅ τι ἂν ἐθέλῃς.</p><p><b class=\"speaker\">Πυθαγόρας</b> νὴ Δία καὶ σύ γε, ὦ Μένιππε.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκέτι χρυσοῦς ὁ μηρός ἐστί σοι;</p><p><b class=\"speaker\">Πυθαγόρας</b> οὐ γάρ· ἀλλὰ φέρε ἴδω εἴ τί σοι ἐδώδιμον ἡ πήρα ἔχει.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> κυάμους, ὦγαθέ· ὥστε οὐ τοῦτό σοι ἐδώδιμον.</p><p><b class=\"speaker\">Πυθαγόρας</b> δὸς μόνον· ἄλλα παρὰ νεκροῖς δόγματα· ἔμαθον γάρ, ὡς οὐδὲν ἴσον κύαμοι καὶ κεφαλαὶ τοκήων ἐνθάδε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> Would you like to see the philosophers?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I should like it of all things.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> First comes Pythagoras.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Good-day, Euphorbus, alias Apollo, alias what you will.</p><p><b class=\"speaker\">Pythagoras</b> Good-day, Menippus.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> What, no golden thigh nowadays?</p><p><b class=\"speaker\">Pythagoras</b> Why, no. I wonder if there is anything to eat in that wallet of yours?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Beans, friend; you don’t like beans,</p><p><b class=\"speaker\">Pythagoras</b> Try me. My principles have changed with my quarters. I find that down here our parents’ heads are in no way connected with beans.</p>"}},{"id":"20.4","label":"20.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> οὗτος δὲ Σόλων ὁ Ἐξηκεστίδου καὶ Θαλῆς ἐκεῖνος καὶ παρʼ αὐτοὺς Πιττακὸς καὶ οἱ ἄλλοι· ἑπτὰ δὲ πάντες εἰσὶν ὡς ὁρᾷς.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἄλυποι, ὦ Αἰακέ, οὗτοι μόνοι καὶ φαιδροὶ τῶν ἄλλων. ὁ δὲ σποδοῦ πλέως ὥσπερ ἐγκρυφίας ἄρτος, ὁ τὰς φλυκταίνας ἐξηνθηκώς, τίς ἐστιν;</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> Ἐμπεδοκλῆς, ὦ Μένιππε, ἡμίεφθος ἀπὸ τῆς Αἴτνης παρών.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὦ χαλκόπου βέλτιστε, τί παθὼν σαυτὸν ἐς τοὺς κρατῆρας ἐνέβαλες;</p><p><b class=\"speaker\">Ἐμπεδοκλῆς</b> Μελαγχολία τις, ὦ Μένιππε.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐ μὰ Δίʼ, ἀλλὰ κενοδοξία καὶ τῦφος καὶ πολλὴ κόρυζα, ταῦτά σε ἀπηνθράκωσεν αὐταῖς κρηπῖσιν οὐκ ἀνάξιον ὄντα· πλὴν ἀλλʼ οὐδέν σε τὸ σόφισμα ὤνησεν· ἐφωράθης γὰρ τεθνεώς. ὁ Σωκράτης δέ, ὦ Αἰακέ, ποῦ ποτε ἄρα ἐστίν;</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> μετὰ Νέστορος καὶ Παλαμήδους ἐκεῖνος ληρεῖ τὰ πολλά.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὅμως ἐβουλόμην ἰδεῖν αὐτόν, εἴ που ἐνθάδε ἐστίν.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> ὁρᾷς τὸν φαλακρόν;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἅπαντες φαλακροί εἰσιν· ὥστε πάντων ἂν εἴη τοῦτο τὸ γνώρισμα.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> τὸν σιμὸν λέγω.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> καὶ τοῦτο ὅμοιον· σιμοὶ γὰρ ἅπαντες.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> Here is Solon, the son of Execestides, and there is Thales, By them are Pittacus, and the rest of the sages, seven in all, as you see,</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> The only resigned and cheerful countenances yet. Who is the one covered with ashes, like a loaf baked in the embers? He is all over blisters,</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> That is Empedocles, He was half-roasted when he got here from Etna.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Tell me, my brazen-slippered friend, what induced you to jump into the crater?</p><p><b class=\"speaker\">Empedocles</b> I did it in a fit of melancholy.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Not you. Vanity, pride, folly; these were what burnt you up, slippers and all; and serve you right. All that ingenuity was thrown away, too: your death was detected.—</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> where is Socrates?</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> He is generally talking nonsense with Nestor and Palamedes.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> But I should like to see him, if he is anywhere about.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> You see the bald one?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> They are all bald; that is a distinction without a difference,</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> The snub-nosed one.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> There again: they are all snub-nosed.</p>"}},{"id":"20.5","label":"20.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> ἐμὲ ζητεῖς, ὦ Μένιππε;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> καὶ μάλα, ὦ Σώκρατες.</p><p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> τί τὰ ἐν Ἀθήναις;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> πολλοὶ τῶν νέων φιλοσοφεῖν λέγουσι, καὶ τά γε σχήματα αὐτὰ καὶ τὰ βαδίσματα εἰ θεάσαιτό τις, ἄκροι φιλόσοφοι.</p><p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> μάλα πολλοὺς ἑώρακα.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἀλλὰ ἑώρακας, οἶμαι, οἷος ἧκε παρὰ σοὶ Ἀρίστιππος καὶ Πλάτων αὐτός, ὁ μὲν ἀποπνέων μύρου, ὁ δὲ τοὺς ἐν Σικελίᾳ τυράννους θεραπεύειν ἐκμαθών.</p><p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> περὶ ἐμοῦ δὲ τί φρονοῦσιν;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> εὐδαίμων, ὦ Σώκρατες, ἄνθρωπος εἶ τά γε τοιαῦτα· πάντες γοῦν σε θαυμάσιον οἴονται ἄνδρα γεγενῆσθαι καὶ πάντα ἐγνωκέναι καὶ ταῦτα — δεῖ γάρ, οἶμαι, τἀληθῆ λέγειν — οὐδὲν εἰδότα.</p><p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> καὶ αὐτὸς ἔφασκον ταῦτα πρὸς αὐτούς, οἱ δὲ εἰρωνείαν ᾤοντο τὸ πρᾶγμα εἶναι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Socrates</b> Do you want me, Menippus?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> The very man I am looking for.</p><p><b class=\"speaker\">Socrates</b> How goes it in Athens?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> There are a great many young men there professing philosophy; and to judge from their dress and their walk, they should be perfect in it.</p><p><b class=\"speaker\">Socrates</b> I have seen many such.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> For that matter, I suppose you saw Aristippus arrive, reeking with scent; and Plato, the polished flatterer from Sicilian courts?</p><p><b class=\"speaker\">Socrates</b> And what do they think about me in Athens?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Ah, you are fortunate in that respect. You pass for a most remarkable man, omniscient in fact. And all the time— if the truth must out—you know absolutely nothing.</p><p><b class=\"speaker\">Socrates</b> I told them that myself: but they would have it that that was my irony.</p>"}},{"id":"20.6","label":"20.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τίνες δέ εἰσιν οὗτοι οἱ περὶ δέ;</p><p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> Χαρμίδης, ὦ Μένιππε, καὶ Φαῖδρος καὶ ὁ τοῦ Κλεινίου.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> εὖ γε, ὦ Σώκρατες, ὅτι κἀνταῦθα μέτει τὴν σαυτοῦ τέχνην καὶ οὐκ ὀλιγωρεῖς τῶν καλῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Σωκράτης</b> τί γὰρ ἂν ἄλλο ἥδιον πράττοιμι; ἀλλὰ πλησίον ἡμῶν κατάκεισο, εἰ δοκεῖ.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> μὰ Δίʼ, ἐπεὶ παρὰ τὸν Κροῖσον καὶ τὸν Σαρδανάπαλλον ἄπειμι πλησίον οἰκήσων αὐτῶν· ἔοικα γοῦν οὐκ ὀλίγα γελάσεσθαι οἰμωζόντων ἀκούων.</p><p><b class=\"speaker\">Αἰακός</b> κἀγὼ ἤδη ἄπειμι, μὴ καί τις ἡμᾶς νεκρῶν λάθῃ διαφυγών. τὰ λοιπὰ δʼ ἐσαῦθις ὄψει, ὦ Μένιππε.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἄπιθι· καὶ ταυτὶ γὰρ ἱκανά, ὦ Αἰακέ.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> And who are your friends?</p><p><b class=\"speaker\">Socrates</b> Charmides; Phaedrus; the son of Clinias.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Ha, ha! still at your old trade; still an admirer of beauty.</p><p><b class=\"speaker\">Socrates</b> How could I be better occupied? Will you join us?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> No, thank you; I am off, to take up my quarters by Croesus and Sardanapalus. I expect huge entertainment from their outcries.</p><p><b class=\"speaker\">Aeacus</b> I must be off, too; or some one may escape. You shall see the rest another day, Menippus.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I need not detain you. I have seen enough.</p>"}}]},{"id":"dialogue-21","title":"XXI. Menippus · Cerberus","title_original":"Μένιππος καὶ Κέρβερος","passages":[{"id":"21.1","label":"21.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὦ Κέρβερε — συγγενὴς γάρ εἰμί σοι κύων καὶ αὐτὸς ὤν — εἰπέ μοι πρὸς τῆς Στυγός, οἷος ἦν ὁ Σωκράτης, ὁπότε κατῄει παρʼ ὑμᾶς· εἰκὸς δέ σε θεὸν ὄντα μὴ ὑλακτεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀνθρωπίνως φθέγγεσθαι, ὁπότʼ ἐθέλοις.</p><p><b class=\"speaker\">Κέρβερος</b> πόρρωθεν μέν, ὦ Μένιππε, παντάπασιν ἐδόκει ἀτρέπτῳ τῷ προσώπῳ προσιέναι καὶ οὐ πάνυ δεδιέναι τὸν θάνατον δοκῶν καὶ τοῦτο ἐμφῆναι τοῖς ἔξω τοῦ στομίου ἑστῶσιν ἐθέλων, ἐπεὶ δὲ κατέκυψεν εἴσω τοῦ χάσματος καὶ εἶδε τὸν ζόφον, κἀγὼ ἔτι διαμέλλοντα αὐτὸν δακὼν τῷ κωνείῳ κατέσπασα τοῦ ποδός, ὥσπερ τὰ βρέφη ἐκώκυε καὶ τὰ ἑαυτοῦ παιδία ὠδύρετο καὶ παντοῖος ἐγίνετο.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> My dear coz—for Cerberus and Cynic are surely related through the dog—I adjure you by the Styx, tell me how Socrates behaved during the descent. A God like you can doubtless articulate instead of barking, if he chooses.</p><p><b class=\"speaker\">Cerberus</b> Well, while he was some way off, he seemed quite unshaken; and I thought he was bent on letting the people outside realize the fact too. Then he passed into the opening and saw the gloom; I at the same time gave him a touch of the hemlock, and a pull by the leg, as he was rather slow. Then he squalled like a baby, whimpered about his children, and, oh, I don’t know what he didn’t do.</p>"}},{"id":"21.2","label":"21.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκοῦν σοφιστὴς ὁ ἄνθρωπος ἦν καὶ οὐκ ἀληθῶς κατεφρόνει τοῦ πράγματος;</p><p><b class=\"speaker\">Κέρβερος</b> οὔκ, ἀλλʼ ἐπείπερ ἀναγκαῖον αὐτὸ ἑώρα, κατεθρασύνετο ὡς δῆθεν οὐκ ἄκων πεισόμενος ὃ πάντως ἔδει παθεῖν, ὡς θαυμάσωνται οἱ θεαταί. καὶ ὅλως περὶ πάντων γε τῶν τοιούτων εἰπεῖν ἂν ἔχοιμι, ἕως τοῦ στομίου τολμηροὶ καὶ ἀνδρεῖοι, τὰ δὲ ἔνδοθεν ἔλεγχος ἀκριβής.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἐγὼ δὲ πῶς σοι κατεληλυθέναι ἔδοξα;</p><p><b class=\"speaker\">Κέρβερος</b> μόνος, ὦ Μένιππε, ἀξίως τοῦ γένους, καὶ Διογένης πρὸ σοῦ, ὅτι μὴ ἀναγκαζόμενοι ἐσῄειτε μηδʼ ὠθούμενοι, ἀλλʼ ἐθελούσιοι, γελῶντες, οἰμώζειν παραγγείλαντες ἅπασιν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> So he was one of the theorists, was he? his indifference was a sham?</p><p><b class=\"speaker\">Cerberus</b> Yes; it was only that he accepted the inevitable, and put a bold face on it, pretending to welcome the universal fate, by way of impressing the bystanders. All that sort are the same, I tell you—bold resolute fellows as far as the entrance; it is inside that the real test comes.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> What did you think of my performance?</p><p><b class=\"speaker\">Cerberus</b> Ah, Menippus, you were the exception; you are a credit to the breed, and so was Diogenes before you. You two came in without any compulsion or pushing, of your own free will, with a laugh for yourselves and a curse for the rest.</p>"}}]},{"id":"dialogue-22","title":"XXII. Charon · Menippus · Hermes","title_original":"Χάρων, Ἑρμῆς, καὶ Μένιππος","passages":[{"id":"22.1","label":"22.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> ἀπόδος, ὦ κατάρατε, τὰ πορθμεῖα.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> βόα, εἰ τοῦτό σοι, ὦ Χάρων, ἥδιον.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> ἀπόδος, φημί, ἀνθʼ ὧν σε διεπορθμεύσαμεν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκ ἂν λάβοις παρὰ τοῦ μὴ ἔχοντος.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> ἔστι δέ τις ὀβολὸν μὴ ἔχων;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> εἰ μὲν καὶ ἄλλος τις οὐκ οἶδα, ἐγὼ δʼ οὐκ ἔχω.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> καὶ μὴν ἄγξω σε νὴ τὸν Πλούτωνα, ὦ μιαρέ, ἢν μὴ ἀποδῷς.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> κἀγὼ τῷ ξύλῳ σου πατάξας διαλύσω τὸ κρανίον.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> μάτην οὖν ἔσῃ πεπλευκὼς τοσοῦτον πλοῦν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὁ Ἑρμῆς ὑπὲρ ἐμοῦ σοι ἀποδότω, ὅς με παρέδωκέ σοι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Charon</b> Your fare, you rascal.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Bawl away, Charon, if it gives you any pleasure.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> I brought you across: give me my fare.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I can’t, if I haven’t got it.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> And who is so poor that he has not got a penny?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I for one; I don’t know who else.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Pay: or, by Pluto, I'll strangle you.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> And Pll crack your skull with this stick.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> So you are to come all that way for nothing?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Let Hermes pay for me: he put me on board.</p>"}},{"id":"22.2","label":"22.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> νὴ Δίʼ ὠνάμην γε, εἰ μέλλω καὶ ὑπερεκτίνειν τῶν νεκρῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> οὐκ ἀποστήσομαί σου.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τούτου γε ἕνεκα καὶ νεωλκήσας τὸ πορθμεῖον παράμενε· πλὴν ἀλλʼ ὅ γε μὴ ἔχω, πῶς ἂν λάβοις;</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> σὺ δʼ οὐκ ᾔδεις ὡς κομίζεσθαι δέον;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> Ἤιδειν μέν, οὐκ εἶχον δέ. τί οὖν; ἐχρῆν διὰ τοῦτο μὴ ἀποθανεῖν;</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> μόνος οὖν αὐχήσεις προῖκα πεπλευκέναι;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐ προῖκα, ὦ βέλτιστε· καὶ γὰρ ἤντλησα καὶ τῆς κώπης συνεπελαβόμην καὶ οὐκ ἔκλαον μόνος τῶν ἄλλων ἐπιβατῶν.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> οὐδὲν ταῦτα πρὸς πορθμέα· τὸν ὀβολὸν ἀποδοῦναί σε δεῖ· οὐ θέμις ἄλλως γενέσθαι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Hermes</b> I dare say! A fine time I shall have of it, if I am to pay for the shades.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> I’m not going to let you off.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> You can haul up your ship and wait, for all I care. If I have not got the money, I can’t pay you, can I?</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> You knew you ought to bring it?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I knew that: but I hadn’t got it. What would you have? I ought not to have died, I suppose?</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> So you are to have the distinction of being the only passenger that ever crossed gratis?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Oh, come now: gratis! I took an oar, and I baled; and I didn’t cry, which is more than can be said for any of the others.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> That’s neither here nor there. I must have my penny; it’s only right.</p>"}},{"id":"22.3","label":"22.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐκοῦν ἄπαγέ με αὖθις ἐς τὸν βίον.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> χάριεν λέγεις, ἵνα καὶ πληγὰς ἐπὶ τούτῳ παρα τοῦ Αἰακοῦ προσλάβω.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> μὴ ἐνόχλει οὖν.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> δεῖξον τί ἐν τῇ πήρᾳ ἔχεις.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> θέρμους, εἰ θέλεις, καὶ τῆς Ἑκάτης τὸ δεῖπνον.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> πόθεν τοῦτον ἡμῖν, ὦ Ἑρμῆ, τὸν κύνα ἤγαγες; οἷα δὲ καὶ ἐλάλει παρὰ τὸν πλοῦν τῶν ἐπιβατῶν ἁπάντων καταγελῶν καὶ ἐπισκώπτων καὶ μόνος ᾅδων οἰμωζόντων ἐκείνων.</p><p><b class=\"speaker\">Ἑρμῆς</b> ἀγνοεῖς, ὦ Χάρων, ὅντινα ἄνδρα διεπόρ θμευσας; ἐλεύθερον ἀκριβῶς, κοὐδενὸς αὐτῷ μέλει. οὗτός ἐστιν ὁ Μένιππος.</p><p><b class=\"speaker\">Χάρων</b> καὶ μὴν ἄν σε λάβω ποτέ —</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἂν λάβῃς, ὦ βέλτιστε· δὶς δὲ οὐκ ἂν λάβοις.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, you had better take me back again to life.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Yes, and get a thrashing from Aeacus for my pains! I like that.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, don’t bother me.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Let me see what you have got in that wallet.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Beans: have some?—and a Hecate’s supper.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Where did you pick up this Cynic, Hermes? The noise he made on the crossing, too! laughing and jeering at all the rest, and singing, when every one else was at his lamentations.</p><p><b class=\"speaker\">Hermes</b> Ah, Charon, you little know your passenger! Independence, every inch of him: he cares for noone. 'Tis Menippus.</p><p><b class=\"speaker\">Charon</b> Wait till I catch you——</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Precisely; I'll wait—till you catch me again.</p>"}}]},{"id":"dialogue-23","title":"XXIII. Protesilaus · Pluto · Persephone","title_original":"Πρωτεσίλεως, Πλούτων, καὶ Περσεφόνη","passages":[{"id":"23.1","label":"23.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> ὦ δέσποτα καὶ βασιλεῦ καὶ ἡμέτερε Ζεῦ καὶ σὺ Δήμητρος θύγατερ, μὴ ὑπερίδητε δέησιν ἐρωτικήν.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> σὺ δὲ τίνων δέῃ παρʼ ἡμῶν; ἢ τίς ὢν τυγχάνεις;</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> εἰμὶ μὲν Πρωτεσίλεως ὁ Ἰφίκλου Φυλάκιος συστρατιώτης τῶν Ἀχαιῶν καὶ πρῶτος ἀποθανὼν τῶν ἐπʼ Ἰλίῳ. δέομαι δὲ ἀφεθεὶς πρὸς ὀλίγον ἀναβιῶναι πάλιν.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> τοῦτον μὲν τὸν ἔρωτα, ὦ Πρωτεσίλαε, πάντες νεκροὶ ἐρῶσι, πλὴν οὐδεὶς ἂν αὐτῶν τύχοι.</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> ἀλλʼ οὐ τοῦ ζῆν, Ἀϊδωνεῦ, ἐρῶ ἔγωγε, τῆς γυναικὸς δέ, ἣν νεόγαμον ἔτι ἐν τῷ θαλάμῳ καταλιπὼν ᾠχόμην ἀποπλέων, εἶτα ὁ κακοδαίμων ἐν τῇ ἀποβάσει ἀπέθανον ὑπὸ τοῦ Ἕκτορος. ὁ οὖν ἔρως τῆς γυναικὸς οὐ μετρίως ἀποκναίει με, ὦ δέσποτα, καὶ βούλομαι κἂν πρὸς ὀλίγον ὀφθεὶς αὐτῇ καταβῆναι πάλιν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Lord, King, our Zeus! and thou, daughter of Demeter! grant a lover’s boon!</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> What do you want? who are you?</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Protesilaus, son of Iphiclus, of Phylace, one of the Achaean host, the first that died at Troy. And the boon I ask is release and one day’s life.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Ah, friend, that is the love that all these dead men love, and none shall ever win.</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Nay, dread lord, ’tis not life I love, but the bride that I left new wedded in my chamber that day I sailed away—ah me, to be slain by Hector as my foot touched land! My lord, that yearning gives me no peace. I return content, if she might look on me but for an hour.</p>"}},{"id":"23.2","label":"23.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> οὐκ ἔπιες, ὦ Πρωτεσίλαε, τὸ Λήθης ὕδωρ;</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> καὶ μάλα, ὦ δέσποτα· τὸ δὲ πρᾶγμα ὑπέρογκον ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> οὐκοῦν περίμεινον· ἀφίξεται γὰρ κἀκείνη ποτὲ καὶ οὐδὲ σὲ ἀνελθεῖν δεήσει.</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> ἀλλʼ οὐ φέρω τὴν διατριβήν, ὦ Πλούτων· ἠράσθης δὲ καὶ αὐτὸς ἤδη καὶ οἶσθα οἷον τὸ ἐρᾶν ἐστιν.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> εἶτα τί σε ὀνήσει μίαν ἡμέραν ἀναβιῶναι μετʼ ὀλίγον τὰ αὐτὰ ὀδυρόμενον;</p><p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> οἶμαι πείσειν κἀκείνην ἀκολουθεῖν παρʼ ὑμᾶς, ὥστε ἀνθʼ ἑνὸς δύο νεκροὺς λήψει μετʼ ὀλίγον.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> οὐ θέμις γενέσθαι ταῦτα οὐδὲ γέγονε πώποτε.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Did you miss your dose of Lethe, man?</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Nay, lord; but this prevailed against it.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Oh, well, wait a little; she will come to you dne day; it is so simple; no need for you to be going up.</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> My heart is sick with hope deferred; thou too, O Pluto, hast loved; thou knowest what love is.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> What good will it do you to come to life for a day, and then renew your pains?</p><p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> I think to win her to come with me, and bring two dead for one.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> It may not be; it never has been.</p>"}},{"id":"23.3","label":"23.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Πρωτεσίλεως</b> ἀναμνήσω σε, ὦ Πλούτων· Ὀρφεῖ γὰρ δι’ αὐτὴν ταύτην τὴν αἰτίαν τὴν Εὐρυδίκην παρέδοτε καὶ τὴν ὁμογενῆ μου Ἄλκηστιν παρεπέμψατε Ἡρακλεῖ χαριζόμενοι.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> θελήσεις δὲ οὕτως κρανίον γυμνὸν ὢν καὶ ἄμορφον τῇ καλῇ σου ἐκείνῃ νύμφῃ φανῆναι; πῶς δὲ κἀκείνη προσήσεταί σε οὐδὲ δυναμένη διαγνῶναι; φοβή σεται γὰρ εὖ οἶδα καὶ φεύξεταί σε καὶ μάτην ἔσῃ τοσαύτην ὁδὸν ἀνεληλυθώς.</p><p><b class=\"speaker\">Περσεφόνη</b> οὐκοῦν, ὦ ἄνερ, σὺ καὶ τοῦτο ἴασαι καὶ τὸν Ἑρμῆν κέλευσον, ἐπειδὰν ἐν τῷ φωτὶ ἤδη ὁ Πρωτεσίλαος ᾖ, καθικόμενον [ἐν] τῇ ῥάβδῳ νεανίαν εὐθὺς καλὸν ἀπεργάσασθαι αὐτόν, οἷος ἦν ἐκ τοῦ παστοῦ.</p><p><b class=\"speaker\">Πλούτων</b> ἐπεὶ Φερσεφόνῃ συνδοκεῖ, ἀναγαγὼν τοῦτον αὖθις ποίησον νυμφίον· σὺ δὲ μέμνησο μίαν λαβὼν ἡμέραν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Protesilaus</b> Bethink thee, Pluto. 'Twas for this same cause that ye gave Orpheus his Eurydice; and Heracles had interest enough to be granted Alcestis; she was of my kin.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Would you like to present that bare ugly skull to your fair bride? will she admit you, when she cannot tell you from another man? I know well enough; she will be frightened and run from you, and you will have gone all that way for nothing.</p><p><b class=\"speaker\">Persephone</b> Husband, doctor that disease yourself: tell Hermes, as soon as Protesilaus reaches the light, to touch him with his wand, and make him young and fair as when he left the bridal chamber.</p><p><b class=\"speaker\">Pluto</b> Well, I cannot refuse a lady. Hermes, take him up and turn him into a bridegroom. But mind, you sir, a strictly temporary one,</p>"}}]},{"id":"dialogue-24","title":"XXIV. Diogenes · Mausolus","title_original":"Διογένης καὶ Μαύσωλος","passages":[{"id":"24.1","label":"24.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ὦ Κάρ, ἐπὶ τίνι μέγα φρονεῖς καὶ πάντων ἡμῶν προτιμᾶσθαι ἀξιοῖς;</p><p><b class=\"speaker\">Μαύσωλος</b> καὶ ἐπὶ τῇ βασιλείᾳ μέν, ὦ Σινωπεῦ, ὃς ἐβασίλευσα Καρίας μὲν ἁπάσης, ἦρξα δὲ καὶ Λυδῶν ἐνίων καὶ νήσους δέ τινας ὑπηγαγόμην καὶ ἄχρι Μιλήτου ἐπέβην τὰ πολλὰ τῆς Ἰωνίας καταστρεφόμενος· καὶ καλὸς ἦν καὶ μέγας καὶ ἐν πολέμοις καρτερός· τὸ δὲ μέγιστον, ὅτι ἐν Ἁλικαρνασσῷ μνῆμα παμμέγεθες ἔχω ἐπικείμενον, ἡλίκον οὐκ ἄλλος νεκρός, ἀλλʼ οὐδὲ οὕτως ἐς κάλλος ἐξησκημένον, ἵππων καὶ ἀνδρῶν ἐς τὸ ἀκριβέστατον εἰκασμένων λίθου τοῦ καλλίστου, οἷον οὐδὲ νεὼν εὕροι τις ἂν ῥᾳδίως. οὐ δοκῶ σοι δικαίως ἐπὶ τούτοις μέγα φρονεῖν;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Why so proud, Carian? How are you better than the rest of us?</p><p><b class=\"speaker\">Mausolus</b> Sinopean, to begin with, I was a king; king of all Caria, ruler of many Lydians, subduer of islands, conqueror of well-nigh the whole of Ionia, even to the borders of Miletus. Further, I was comely, and of noble stature, and a mighty warrior. Finally, a vast tomb lies over me in Halicarnassus, of such dimensions, of such exquisite beauty as no other shade can boast. Thereon are the perfect semblances of man and horse, carved in the fairest marble; scarcely may a temple be found to match it. These are the grounds of my pride: are they inadequate?</p>"}},{"id":"24.2","label":"24.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἐπὶ τῇ βασιλείᾳ φὴς καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ βάρει τοῦ τάφου;</p><p><b class=\"speaker\">Μαύσωλος</b> νὴ Δίʼ ἐπὶ τούτοις.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλʼ, ὦ καλὲ Μαύσωλε, οὔτε ἡ ἰσχὺς ἐκείνη ἔτι σοι οὔτε ἡ μορφὴ πάρεστιν· εἰ γοῦν τινα ἑλοίμεθα δικαστὴν εὐμορφίας πέρι, οὐκ ἔχω εἰπεῖν, τίνος ἕνεκα τὸ σὸν κρανίον προτιμηθείη ἂν τοῦ ἐμοῦ· φαλακρὰ γὰρ ἄμφω καὶ γυμνά, καὶ τοὺς ὀδόντας ὁμοίως προφαίνομεν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀφῃρήμεθα καὶ τὰς ῥῖνας ἀποσεσιμώμεθα. ὁ δὲ τάφος καὶ οἱ πολυτελεῖς ἐκεῖνοι λίθοι Ἁλικαρνασσεῦσι μὲν ἴσως εἶεν ἐπιδείκνυσθαι καὶ φιλοτιμεῖσθαι πρὸς τοὺς ξένους, ὡς δή τι μέγα οἰκοδόμημα αὐτοῖς ἐστι· σὺ δέ, ὦ βέλτιστε, οὐχ ὁρῶ ὅ τι ἀπολαύεις αὐτοῦ, πλὴν εἰ μὴ τοῦτο φης, ὅτι μᾶλλον ἡμῶν ἀχθοφορεῖς ὑπὸ τηλικούτοις λίθοις πιεζόμενος.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Kingship—beauty—heavy tomb; is that it?</p><p><b class=\"speaker\">Mausolus</b> It is as you say.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> But, my handsome Mausolus, the power and the beauty are no longer there. If we were to appoint an umpire now on the question of comeliness, I see no reason why he should prefer your skull to mine. Both are bald, and bare of flesh; our teeth are equally in evidence; each of us has lost his eyes, and each is snub-nosed. Then as to the tomb and the costly marbles, I dare say such a fine erection gives the Halicarnassians something to brag about and show off to strangers: but I don’t see, friend, that you are the better for it, unless it is that you claim to carry more weight than the rest of us, with all that marble on the top of you.</p>"}},{"id":"24.3","label":"24.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μαύσωλος</b> ἀνόνητα οὖν μοι ἐκεῖνα πάντα καὶ ἰσότιμος ἔσται Μαύσωλος καὶ Διογένης;</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> οὐκ ἰσότιμος, ὦ γενναιότατε, οὐ γάρ· Μαύσωλος μὲν γὰρ οἰμώξεται μεμνημένος τῶν ὑπὲρ γῆς, ἐν οἷς εὐδαιμονεῖν ᾤετο, Διογένης δὲ καταγελάσεται αὐτοῦ. καὶ τάφον ὁ μὲν ἐν Ἁλικαρνασσῷ ἐρεῖ ἑαυτοῦ ὑπὸ Ἀρτεμισίας τῆς γυναικὸς καὶ ἀδελφῆς κατεσκευασμένον, ὁ Διογένης δὲ τοῦ μὲν σώματος εἰ καί τινα τάφον ἔχει οὐκ οἶδεν· οὐδὲ γὰρ ἔμελεν αὐτῷ τούτου· λόγον δὲ τοῖς ἀρίστοις περὶ αὑτοῦ καταλέλοιπεν ἀνδρὸς βίον βεβιωκὼς ὑψηλότερον, ὦ Καρῶν ἀνδραποδωδέστατε, τοῦ σοῦ μνήματος καὶ ἐν βεβαιοτέρῳ χωρίῳ κατεσκευασμένον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Mausolus</b> Then all is to go for nothing? Mausolus and Diogenes are to rank as equals?</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Equals! My dear sir, no; I don’t say that. While Mausolus is groaning over the memories of earth, and the felicity which he supposed to be his, Diogenes will be chuckling. While Mausolus boasts of the tomb raised to him by Artemisia, his wife and sister, Diogenes knows not whether he has a tomb or no—the question never having occurred to him; he knows only that his name is on the tongues of the wise, as one who lived the life of a man; a higher monument than yours, vile Carian slave, and set on firmer foundations,</p>"}}]},{"id":"dialogue-25","title":"XXV. Nireus · Thersites · Menippus","title_original":"Νιρεὺς καὶ Θερσίτης καὶ Μένιππος","passages":[{"id":"25.1","label":"25.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Νιρεύς</b> ἰδοὺ δή, Μένιππος οὑτοσὶ δικάσει, πότερος εὐμορφότερός ἐστιν. εἰπέ, ὦ Μένιππε, οὐ καλλίων σοι δοκῶ;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τίνες δὲ καὶ ἔστε; πρότερον, οἶμαι, χρὴ γὰρ τοῦτο εἰδέναι.</p><p><b class=\"speaker\">Νιρεύς</b> Νιρεὺς καὶ Θερσίτης.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> πότερος οὖν ὁ Νιρεὺς καὶ πότερος ὁ Θερσιτης; οὐδέπω γὰρ τοῦτο δῆλον.</p><p><b class=\"speaker\">Θερσίτης</b> ἓν μὲν ἤδη τοῦτο ἔχω, ὅτι ὅμοιός εἰμί σοι καὶ οὐδὲν τηλικοῦτον διαφέρεις ἡλίκον σε Ὅμηρος ἐκεῖνος ὁ τυφλὸς ἐπῄνεσεν ἁπάντων εὐμορφότερον προσειπών, ἀλλʼ ὁ φοξὸς ἐγὼ καὶ ψεδνὸς οὐδὲν χείρων ἐφάνην τῷ δικαστῇ. ὅρα δὲ σύ, ὦ Μένιππε, ὅντινα καὶ εὐμορφότερον ἡγῇ.</p><p><b class=\"speaker\">Νιρεύς</b> ἐμέ γε τὸν Ἀγλαΐας καὶ Χάροπος, ὃς κάλλιστος ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Nireus</b> Here we are; Menippus shall award the palm of beauty, Menippus, am I not better-looking than he?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, who are you? I must know that first, mustn’t I?</p><p><b class=\"speaker\">Nireus</b> Nireus and Thersites.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Which is which? I cannot tell that yet.</p><p><b class=\"speaker\">Thersites</b> One to me; I am like you; you have no such superiority as Homer (blind, by the way) gave you when he called you the handsomest of men; he might peak my head and thin my hair, our judge finds me none the worse. Now, Menippus, make up your mind which is handsomer.</p><p><b class=\"speaker\">Nireus</b> I, of course, I, the son of Aglaia and Charopus, Comeliest of all that came ’neath Trojan walls.</p>"}},{"id":"25.2","label":"25.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἀλλʼ οὐχὶ καὶ ὑπὸ γῆν, ὡς οἶμαι, κάλλιστος ἦλθες, ἀλλὰ τὰ μὲν ὀστᾶ ὅμοια, τὸ δὲ κρανίον ταύτῃ μόνον ἄρα διακρίνοιτο ἀπὸ τοῦ Θερσίτου κρανίου, ὅτι εὔθρυπτον τὸ σόν· ἀλαπαδνὸν γὰρ αὐτὸ καὶ οὐκ ἀνδρῶδες ἔχεις.</p><p><b class=\"speaker\">Νιρεύς</b> καὶ μὴν ἐροῦ Ὅμηρον, ὁποῖος ἦν, ὁπότε συνεστράτευον τοῖς Ἀχαιοῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὀνείρατά μοι λέγεις· ἐγὼ δὲ βλέπω ἃ καὶ νῦν ἔχεις, ἐκεῖνα δὲ οἱ τότε ἴσασιν.</p><p><b class=\"speaker\">Νιρεύς</b> οὔκουν ἐγὼ ἐνταῦθα εὐμορφότερός εἰμι, ὦ Μένιππε;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὔτε σὺ οὔτε ἄλλος εὔμορφος· ἰσοτιμία γὰρ ἐν ᾅδου καὶ ὅμοιοι ἅπαντες.</p><p><b class=\"speaker\">Θερσίτης</b> ἐμοὶ μὲν οὖν καὶ τοῦτο ἱκανόν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> But not comeliest of all that come ’neath the earth, as far as I know. Your bones are much like other people’s; and the only difference between your two skulls is that yours would not take much to stove it in. It is a tender article, something short of masculine,</p><p><b class=\"speaker\">Nireus</b> Ask Homer what I was, when I sailed with the Achaeans.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Dreams, dreams, I am looking at what you are; what you were is ancient history.</p><p><b class=\"speaker\">Nireus</b> Am I not handsomer here, Menippus?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> You are not handsome at all, nor any one else either. Hades is a democracy; one man is as good as another here.</p><p><b class=\"speaker\">Thersites</b> And a very tolerable arrangement too, if you ask me.</p>"}}]},{"id":"dialogue-26","title":"XXVI. Menippus · Chiron","title_original":"Μένιππος καὶ Χείρων","passages":[{"id":"26.1","label":"26.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἤκουσα, ὦ Χείρων, ὡς θεὸς ὢν ἐπιθυμήσειας ἀποθανεῖν.</p><p><b class=\"speaker\">Χείρων</b> ἀληθῆ ταῦτα ἤκουσας, ὦ Μένιππε, καὶ τέθνηκα, ὡς ὁρᾷς, ἀθάνατος εἶναι δυνάμενος.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> τίς δαί σε ἔρως τοῦ θανάτου ἔσχεν, ἀνεράστου τοῖς πολλοῖς χρήματος;</p><p><b class=\"speaker\">Χείρων</b> ἐρῶ πρὸς σὲ οὐκ ἀσύνετον ὄντα. οὐκ ἦν ἔτι ἡδὺ ἀπολαύειν τῆς ἀθανασίας.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐχ ἡδὺ ἦν ζῶντα ὁρᾶν τὸ φῶς;</p><p><b class=\"speaker\">Χείρων</b> οὔκ, ὦ Μένιππε· τὸ γὰρ ἡδὺ ἔγωγε ποικίλον τι καὶ οὐχ ἁπλοῦν ἡγοῦμαι εἶναι. ἐγὼ δὲ ζῶν ἀεὶ καὶ ἀπολαύων τῶν ὁμοίων, ἡλίου, φωτός, τροφῆς, αἱ ὧραι δὲ αἱ αὐταὶ καὶ τὰ γιγνόμενα ἅπαντα ἑξῆς ἕκαστον, ὥσπερ ἀκολουθοῦντα θάτερον θατέρῳ, ἐνεπλήσθην γοῦν αὐτῶν· οὐ γὰρ ἐν τῷ αὐτῷ ἀεί, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μὴ μετασχεῖν ὅλως τὸ τερπνὸν ἦν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> εὖ λέγεις, ὦ Χείρων. τὰ ἐν ᾅδου δὲ πῶς φέρεις, ἀφʼ οὗ προελόμενος αὐτὰ ἥκεις;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> I have heard that you were a god, Chiron, and that you died of your own choice?</p><p><b class=\"speaker\">Chiron</b> You were rightly informed. I am dead, as you see, and might have been immortal.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> And what should possess you, to be in love with Death? He has no charm for most people.</p><p><b class=\"speaker\">Chiron</b> You are a sensible fellow; I will tell you. There was no further satisfaction to be had from immortality.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Was it not a pleasure merely to live and see the light?</p><p><b class=\"speaker\">Chiron</b> No; it is variety, as I take it, and not monotony, that constitutes pleasure. Living on and on, everything always the same; sun, light, food, spring, summer, autumn, winter, one thing following another in unending sequence,—I sickened of it all. I found that enjoyment lay not in continual possession; that deprivation had its share therein.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Very true, Chiron. And how have you got on since you made Hades your home?</p>"}},{"id":"26.2","label":"26.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Χείρων</b> οὐκ ἀηδῶς, ὦ Μένιππε· ἡ γὰρ ἰσοτιμία πάνυ δημοτικὴ καὶ τὸ πρᾶγμα οὐδὲν ἔχει τὸ διάφορον ἐν φωτὶ εἶναι ἢ καὶ ἐν σκότῳ· ἄλλως τε οὔτε διψῆν ὥσπερ ἄνω οὔτε πεινῆν δεῖ, ἀλλʼ ἀνεπιδεεῖς τούτων ἁπάντων ἐσμέν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὅρα, ὦ Χείρων, μὴ περιπίπτῃς σεαυτῷ καὶ ἐς τὸ αὐτό σοι ὁ λόγος περιπέσῃ.</p><p><b class=\"speaker\">Χείρων</b> πῶς τοῦτο φής;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὅτι εἰ τῶν ἐν τῷ βίῳ τὸ ὅμοιον ἀεὶ καὶ ταὐτὸν ἐγένετό σοι προσκορές, καὶ τἀνταῦθα ὅμοια ὄντα προσκορῆ ὁμοίως ἂν γένοιτο, καὶ δεήσει μεταβολήν σε ζητεῖν τινα καὶ ἐντεῦθεν ἐς ἄλλον βίον, ὅπερ οἶμαι ἀδύνατον.</p><p><b class=\"speaker\">Χείρων</b> τί οὖν ἂν πάθοι τις, ὦ Μένιππε;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὅπερ, οἶμαι, φασί, συνετὸν ὄντα ἀρέσκεσθαι καὶ ἀγαπᾶν τοῖς παροῦσι καὶ μηδὲν αὐτῶν ἀφόρητον οἴεσθαι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Chiron</b> Not unpleasantly. I like the truly republican equality that prevails; and as to whether one is in light or darkness, that makes no difference at all, Then again there is no hunger or thirst here; one is independent of such things.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Take care, Chiron! You may be caught in the snare of your own reasonings.</p><p><b class=\"speaker\">Chiron</b> How should that be?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Why, if the monotony of the other world brought on satiety, the monotony here may do the same. You will have to look about for a further change, and I fancy there is no third life procurable.</p><p><b class=\"speaker\">Chiron</b> Then what is to be done, Menippus?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Take things as you find them, I suppose, like a sensible fellow, and make the best of everything.</p>"}}]},{"id":"dialogue-27","title":"XXVII. Diogenes · Antisthenes · Crates · Pauper","title_original":"Διογένης καὶ Ἀντισθένης καὶ Κράτης","passages":[{"id":"27.1","label":"27.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> Ἀντίσθενες καὶ Κράτης, σχολὴν ἄγομεν· ὥστε τί οὐκ ἄπιμεν εὐθὺ τῆς καθόδου περιπατήσαντες, ὀψόμενοι τοὺς κατιόντας, οἷοί τέ εἰσι καὶ τί ἕκαστος αὐτῶν ποιεῖ;</p><p><b class=\"speaker\">Ἀντισθένης</b> ἀπίωμεν, ὦ Διόγενες· καὶ γὰρ ἂν ἡδὺ τὸ θέαμα γένοιτο, τοὺς μὲν δακρυοντας αὐτῶν ὁρᾶν, τοὺς δὲ καὶ ἱκετεύοντας ἀφεθῆναι, ένίους δὲ μόλις κατιόντας καὶ ἐπὶ τράχηλον ὠθοῦντος τοῦ Ἑρμοῦ ὅμως ἀντιβαίνοντας καὶ ὑπτίους ἀντερείδοντας οὐδὲν δέον.</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> ἔγωγʼ οὖν καὶ διηγήσομαι ὑμῖν ἃ εἶδον ὁπότε κατῄειν κατὰ τὴν ὁδόν.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> διήγησαι, ὦ Κράτης· ἔοικας γάρ τινα ἑωρακέναι παγγέλοια.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Now, friends, we have plenty of time; what say you to a stroll? we might go to the entrance and have a look at the new-comers—what they are and how they behave.</p><p><b class=\"speaker\">Antisthenes</b> The very thing. It will be an amusing sight—some weeping, some imploring to be let go, some resisting; when Hermes collars them, they will stick their heels in and throw their weight back; and all to no purpose.</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Very well; and meanwhile, let me give you my experiences on the way down.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> Yes, go on, Crates; I dare say you saw some entertaining sights.</p>"}},{"id":"27.2","label":"27.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> καὶ ἄλλοι μὲν πολλοὶ συγκατέβαινον ἡμῖν, ἐν αὐτοῖς δὲ ἐπίσημοι Ἰσμηνόδωρός τε ὁ πλούσιος ὁ ἡμέτερος καὶ Ἀρσάκης ὁ Μηδίας ὕπαρχος καὶ Ὀροίτης ὁ Ἀρμένιος. ὁ μὲν οὖν Ἰσμηνόδωρος — ἐπεφόνευτο γὰρ ὑπὸ τῶν λῃστῶν περὶ τὸν Κιθαιρῶνα ἐς Ἐλευσῖνα οἶμαι βαδίζων — ἔστενέ τε καὶ τὸ τραῦμα ἐν ταῖν χεροῖν εἶχε καὶ τὰ παιδία, ἃ νεογνὰ κατελελοίπει, ἀνεκαλεῖτο καὶ ἑαυτῷ ἐπεμέμφετο τῆς τόλμης, ὃς Κιθαιρῶνα ὑπερβάλλων καὶ τὰ περὶ τὰς Ἐλευθερὰς χωρία πανέρημα ὄντα ὑπὸ τῶν πολέμων διοδεύων δύο μόνους οἰκέτας ἐπηγάγετο, καὶ ταῦτα φιάλας πέντε χρυσᾶς καὶ κυμβία τέτταρα μεθʼ ἑαυτοῦ ἔχων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Crato</b> We were a large party, of which the most distinguished were Ismenodorus, a rich townsman of ours, Arsaces, ruler of Media, and Oroetes the Armenian. Ismenodorus had been murdered by robbers going to Eleusis over Cithaeron, I believe. He was moaning, nursing his wound, apostrophizing the young children he had left, and cursing his foolhardiness. He knew Cithaeron and the Eleutherae district were all devastated by the wars, and yet he must take only two servants with him— with five bowls and four cups of solid gold in his baggage, too.</p>"}},{"id":"27.3","label":"27.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> ὁ δὲ Ἀρσάκης — γηραιὸς γὰρ ἤδη καὶ νὴ Δίʼ οὐκ ἄσεμνος τὴν ὄψιν — ἐς τὸ βαρβαρικὸν ἤχθετο καὶ ἠγανάκτει πεζὸς βαδίζων καὶ ἠξίου τὸν ἵππον αὐτῷ προσαχθῆναι· καὶ γὰρ ὁ ἵππος αὐτῷ συνετεθνήκει, μιᾷ πληγῇ ἀμφότεροι διαπαρέντες ὑπὸ Θρᾳκός τινος πελταστοῦ ἐν τῇ ἐπὶ τῷ Ἀράξῃ πρὸς τὸν Καππαδόκην συμπλοκῇ. ὁ μὲν γὰρ Ἀρσάκης ἐπήλαυνεν, ὡς διηγεῖτο, πολὺ τῶν ἄλλων προϋπεξορμήσας, ὑποστὰς δὲ ὁ Θρᾷξ τῇ πέλτῃ μὲν ὑποδὺς ἀποσείεται τοῦ Ἀρσάκου τὸν κοντόν, ὑποθεὶς δὲ τὴν σάρισαν αὐτόν τε διαπείρει καὶ τὸν ἵππον.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Crato</b> Arsaces was an old man of rather imposing aspect; he expressed his feelings in true barbaric fashion, was exceedingly angry at being expected to walk, and kept calling for his horse. In point of factit had died with him, it and he having been simultaneously transfixed by a Thracian pikeman in the fight with the Cappadocians on the Araxes, Arsaces described to us how he had charged far in advance of his men, and the Thracian, standing his ground and sheltering himself with his buckler, warded off the lance, and then, planting his pike, transfixed man and horse together.</p>"}},{"id":"27.4","label":"27.4","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀντισθένης</b> πῶς οἷόν τε, ὦ Κράτης, μιᾷ πληγῇ τοῦτο γενέσθαι;</p><p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> Ῥᾷστʼ, ὦ Ἀντίσθενες· ὁ μὲν γὰρ ἐπήλαυνεν εἰκοσάπηχύν τινα προβεβλημένος κοντόν, ὁ Θρᾷξ δὲ ἐπειδὴ τῇ πέλτῃ ἀπεκρούσατο τὴν προσβολὴν καὶ παρῆλθεν αὐτὸν ἡ ἀκωκή, ἐς τὸ γόνυ ὀκλάσας δέχεται τῇ σαρίσῃ τὴν ἐπέλασιν καὶ τιτρώσκει τὸν ἵππον ὑπὸ τὸ στέρνον ὑπὸ θυμοῦ καὶ σφοδρότητος διαπείραντα ἑαυτόν· διελαύνεται δὲ καὶ ὁ Ἀρσάκης ἐκ τοῦ βουβῶνος διαμπὰξ ἄχρι ὑπὸ τὴν πυγήν. ὁρᾷς οἷόν τι ἐγένετο, οὐ τοῦ ἀνδρός, ἀλλὰ τοῦ ἵππου μᾶλλον τὸ ἔργον. ἠγανάκτει δʼ ὅμως ὁμότιμος ὢν τῶν ἄλλων καὶ ἠξίου ἱππεὺς κατιέναι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Antisthenes</b> How could it possibly be done simultaneously?</p><p><b class=\"speaker\">Crato</b> Oh, quite simple, The Median was charging with his thirty-foot lance in front of him; the Thracian knocked it aside with his buckler; the point glanced by; then he knelt, received the charge on his pike, pierced the horse’s chest—the spirited beast impaling itself by its own impetus—, and finally ran Arsaces through groin and buttock. You see what happened; it was the horse’s doing rather than the man’s. However, Arsaces did not at all appreciate equality, and wanted to come down on horseback.</p>"}},{"id":"27.5","label":"27.5","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Κράτης</b> ὁ δέ γε Ὀροίτης καὶ πάνυ ἁπαλὸς ἦν τὼ πόδε καὶ οὐδʼ ἑστάναι χαμαί, οὐχ ὅπως βαδίζειν ἐδύνατο· πάσχουσι δʼ αὐτὸ ἀτεχνῶς Μῆδοι πάντες, ἐπὰν ἀποβῶσι τῶν ἵππων, ὥσπερ ἐπὶ τῶν ἀκανθῶν βαίνοντες ἀκροποδητὶ μόλις βαδίζουσιν. ὥστε ἐπεὶ καταβαλὼν ἑαυτὸν ἔκειτο καὶ οὐδεμιᾷ μηχανῇ ἀνίστασθαι ἤθελεν, ὁ βέλτιστος Ἑρμῆς ἀράμενος αὐτὸν ἐκόμισεν ἄχρι πρὸς τὸ πορθμεῖον, ἐγὼ δὲ ἐγέλων.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Crato</b> As for Oroetes, he was so tender-footed that he could not stand, far less walk. That is the way with all the Medes—once they are off their horses, they go delicately on tiptoe as if they were treading on thorns. He threw himself down, and there he lay; nothing would induce him to get up; so the excellent Hermes had to pick him up and carry him to the ferry; how I laughed!</p>"}},{"id":"27.6","label":"27.6","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀντισθένης</b> κἀγὼ δὲ ὁπότε κατῄειν, οὐδʼ ἀνέμιξα ἐμαυτὸν τοῖς ἄλλοις, ἀλλʼ ἀφεὶς οἰμώζοντας αὐτοὺς προσδραμὼν ἐπὶ τὸ πορθμεῖον προκατέλαβον χώραν, ὡς ἂν ἐπιτηδείως πλεύσαιμι· καὶ παρὰ τὸν πλοῦν οἱ μὲν ἐδάκρυόν τε καὶ ἐναυτίων, ἐγὼ δὲ μάλα ἐτερπόμην ἐπʼ αὐτοῖς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Antisthenes</b> When I came down, I did not keep with the crowd; I left them to their blubberings, ran on to the ferry, and secured a comfortable seat for the passage. Then as we crossed, they were divided between tears and sea-sickness, and gave me a merry time of it.</p>"}},{"id":"27.7","label":"27.7","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> σὺ μέν, ὦ Κράτης καὶ Ἀντίσθενες, τοιούτων ἐτύχετε τῶν ξυνοδοιπόρων, ἐμοὶ δὲ Βλεψίας τε ὁ δανειστικὸς ὁ ἐκ Πίσης καὶ Λάμπις ὁ Ἀκαρνὰν ξεναγὸς ὢν καὶ Δᾶμις ὁ πλούσιος ὁ ἐκ Κορίνθου συγκατῄεσαν, ὁ μὲν Δᾶμις ὑπὸ τοῦ παιδὸς ἐκ φαρμάκων ἀποθανών, ὁ δὲ Λάμπις διʼ ἔρωτα Μυρτίου τῆς ἑταίρας ἀποσφάξας ἑαυτόν, ὁ δὲ Βλεψίας λιμῷ ὁ ἄθλιος ἐλέγετο ἀπεσκληκέναι καὶ ἐδήλου δέ γε ὠχρὸς ἐς ὑπερβολὴν καὶ λεπτος ἐς τὸ ἀκριβέστατον φαινόμενος. ἐγὼ δὲ καίπερ εἰδὼς ἀνέκρινον, ὃν τρόπον ἀποθάνοιεν. εἶτα τῷ μὲν Δάμιδι αἰτιωμένῳ τὸν υἱόν, Οὐκ ἄδικα μέντοι ἔπαθες, ἔφην, ὑπʼ αὐτοῦ, εἰ τάλαντα ἔχων ὁμοῦ χίλια καὶ τρυφῶν αὐτὸς ἐνενηκοντούτης ὢν ὀκτωκαιδεκαέτει νεανίσκῳ τέτταρας ὀβολοὺς παρεῖχες. σὺ δέ, ὦ Ἀκαρνάν, — ἔστενε γὰρ κἀκεῖνος καὶ κατηρᾶτο τῇ Μυρτίῳ — τί αἰτιᾷ τὸν Ἔρωτα, σεαυτὸν δέον, ὃς τοὺς μὲν πολεμίους οὐδεπώποτε ἔτρεσας, ἀλλὰ φιλοκινδύνως ἠγωνίζου πρὸ τῶν ἄλλων, ὑπὸ δὲ τοῦ τυχόντος παιδισκαρίου καὶ δακρύων ἐπιπλάστων καὶ στεναγμῶν ἑάλως ὁ γενναῖος. ὁ μὲν γὰρ Βλεψίας αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγόρει φθάσας πολλὴν τὴν ἄνοιαν, ὡς τὰ χρήματα ἐφύλαττε τοῖς οὐδὲν προσήκουσι κληρονόμοις, ἐς ἀεὶ βιώσεσθαι ὁ μάταιος νομίζων. πλὴν ἔμοιγε οὐ τὴν τυχοῦσαν τερπωλὴν παρέσχον τότε στένοντες.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> You two have described your fellow passengers; now for mine. There came down with me Blepsias, the Pisatan usurer, Lampis, an Acarnanian freelance, and the Corinthian millionaire Damis, The last had been poisoned by his son, Lampis had cut his throat for love of the courtesan Myrtium, and the wretched Blepsias is supposed to have died of starvation; his awful pallor and extreme emaciation looked like it. I inquired into the manner of their deaths, though I knew very well. When Damis exclaimed upon his son, ‘You only have your deserts,’ I remarked,—‘an old man of ninety living in luxury yourself with your million of money, and fobbing off your eighteen-year son with a few pence! As for you, sir Acarnanian’—he was groaning and cursing Myrtium—, ‘why put the blame on Love? it belongs to yourself; you were never afraid of an enemy—took all sorts of risks in other people’s service—and then let yourself be caught, my hero, by the artificial tears and sighs of the first wench you came across.’ Blepsias uttered his own condemnation, without giving me time to do it for him: he had hoarded his money for heirs who were nothing to him, and been fool enough to reckon on immortality. I assure you it was no common satisfaction I derived from their whinings.</p>"}},{"id":"27.8","label":"27.8","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλʼ ήδη μὲν ἐπὶ τῷ στομίῳ ἐσμέν, ἀποβλέπειν δὲ χρὴ καὶ ἀποσκοπεῖν πόρρωθεν τοὺς ἀφικνουμένους. βαβαῖ, πολλοί γε καὶ ποικίλοι καὶ πάντες δακρύοντες πλὴν τῶν νεογνῶν τούτων καὶ νηπίων. ἀλλὰ καὶ οἱ πάνυ γέροντες ὀδύρονται. τί τοῦτο; ἆρα τὸ φίλτρον αὐτοὺς ἔχει τοῦ βίου;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> But here we are at the gate; we must keep our eyes open, and get the earliest view. Lord, lord, what a mixed crowd! and all in tears except these babes and sucklings. Why, the hoary seniors are all lamentation too; strange! has madam Life given them a love-potion?</p>"}},{"id":"27.9","label":"27.9","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> τοῦτον οὖν τὸν ὑπέργηρων ἐρέσθαι βούλομαι. τί δακρύεις τηλικοῦτος ἀποθανών; τί ἀγανακτεῖς, ὦ βέλτιστε, καὶ ταῦτα γέρων ἀφιγμένος; ἦ που βασιλεύς τις ἦσθα;</p><p><b class=\"speaker\">πτωχός</b> οὐδαμῶς.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἀλλὰ σατράπης;</p><p><b class=\"speaker\">πτωχός</b> οὐδὲ τοῦτο.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> ἆρα οὖν ἐπλούτεις, εἶτα ἀνιᾷ σε τὸ πολλὴν τρυφὴν ἀπολιπόντα τεθνάναι;</p><p><b class=\"speaker\">πτωχός</b> οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλʼ ἔτη μὲν ἐγεγόνειν ἀμφὶ τὰ ἐνενήκοντα, βίον δὲ ἄπορον ἀπὸ καλάμου καὶ ὁρμιᾶς εἶχον ἐς ὑπερβολὴν πτωχὸς ὢν ἄτεκνός τε καὶ προσέτι χωλὸς καὶ ἀμυδρὸν βλέπων.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> εἶτα τοιοῦτος ὢν ζῆν ἤθελες;</p><p><b class=\"speaker\">πτωχός</b> ναί· ἡδὺ γὰρ ἦν τὸ φῶς καὶ τὸ τεθνάναι δεινὸν καὶ φευκτέον.</p><p><b class=\"speaker\">Διογένης</b> παραπαίεις, ὦ γέρον, καὶ μειρακιεύῃ πρὸς τὸ χρεών, καὶ ταῦτα ηλικιώτης ὢν τοῦ πορθμέως. τί οὖν ἄν τις ἔτι λέγοι περὶ τῶν νέων, ὁπότε οἱ τηλικοῦτοι φιλόζωοί εἰσιν, οὓς ἐχρῆν διώκειν τὸν θάνατον ὡς τῶν ἐν τῷ γήρᾳ κακῶν φάρμακον. ἀλλʼ ἀπίωμεν ἤδη, μὴ καί τις ἡμᾶς ὑπίδηται ὡς ἀπόδρασιν βουλεύοντας, ὁρῶν περὶ τὸ στόμιον εἰλουμένους.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> I must interrogate this most reverend senior of them all.—Sir, why weep, seeing that you have died full of years? has your excellency any complaint to make, after so long a term? Ah, but you were doubtless a king.</p><p><b class=\"speaker\">Pauper</b> Not so.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> A provincial governor, then?</p><p><b class=\"speaker\">Pauper</b> No, nor that.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> I see; you were wealthy, and do not like leaving your boundless luxury to die.</p><p><b class=\"speaker\">Pauper</b> You are quite mistaken; I was near ninety, made a miserable livelihood out of my line and rod, was excessively poor, childless, a cripple, and had nearly lost my sight.</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> And you still wished to live?</p><p><b class=\"speaker\">Pauper</b> Ay, sweet is the light, and dread is death; would that one might escape it!</p><p><b class=\"speaker\">Diogenes</b> You are beside yourself, old man; you are like a child kicking at the pricks, you contemporary of the ferryman. Well, we need wonder no more at youth, when age is still in love with life; one would have thought it should court death as the cure for its proper ills. —And now let us go our way, before our loitering here brings suspicion on us; they may think we are planning an escape.</p>"}}]},{"id":"dialogue-28","title":"XXVIII. Menippus · Tiresias","title_original":"Μένιππος καὶ Τειρεσίας","passages":[{"id":"28.1","label":"28.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ὦ Τειρεσία, εἰ μὲν καὶ τυφλὸς εἶ, οὐκέτι διαγνῶναι ῥᾴδιον· ἅπασι γὰρ ἡμῖν ὁμοίως τὰ ὄμματα κενά, μόνον δὲ αἱ χῶραι αὐτῶν· τὰ δʼ ἄλλα οὐκέτʼ ἂν εἰπεῖν ἔχοις, τίς ὁ Φινεὺς ἦν ἢ τίς ὁ Λυγκεύς. ὅτι μέντοι μάντις ἦσθα καὶ ὅτι ἀμφότερα ἐγένου μόνος καὶ ἀνὴρ καὶ γυνή, τῶν ποιητῶν ἀκούσας οἶδα. πρὸς τῶν θεῶν τοιγαροῦν εἰπέ μοι, ὁποτέρου ἐπειράθης ἡδίονος τῶν βίων, ὁπότε ἀνὴρ ἦσθα, ἢ ὁ γυναικεῖος ἀμείνων ἦν;</p><p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> παρὰ πολύ, ὦ Μένιππε, ὁ γυναικεῖος· ἀπραγμονέστερος γὰρ. καὶ δεσπόζουσι τῶν ἀνδρῶν αι γυναῖκες, καὶ οὔτε πολεμεῖν ἀνάγκη αὐταῖς οὔτε παρʼ ἔπαλξιν ἑστάναι οὔτʼ ἐν ἐκκλησίᾳ διαφέρεσθαι οὔτʼ ἐν δικαστηρίοις ἐξετάζεσθαι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Whether you are blind or not, Tiresias, would be a difficult question. Eyeless sockets are the rule among us; there is no telling Phineus from Lynceus nowadays. However, I know that you were a seer, and that you enjoy the unique distinction of having been both man and woman; I have it from the poets. Pray tell me which you found the more pleasant life, the man’s or the woman’s?</p><p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> The woman’s, by a long way; it was much less trouble. Women have the mastery of men; and there is no fighting for them, no manning of walls, no squabbling in the assembly, no eross-examination in the law-courts.</p>"}},{"id":"28.2","label":"28.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐ γὰρ ἀκήκοας, ὦ Τειρεσία, τῆς Εὐριπίδου Μηδείας, οἷα εἶπεν οἰκτείρουσα τὸ γυναικεῖον, ὡς ἀθλίας οὔσας καὶ ἀφόρητόν τινα τὸν ἐκ τῶν ὠδίνων πόνον ὑφισταμένας; ἀτὰρ εἰπέ μοι, — ὑπέμνησε γάρ με τὰ τῆς Μηδείας ἰαμβεῖα — καὶ ἔτεκές ποτε, ὁπότε γυνὴ ἦσθα, ἢ στεῖρα καὶ ἄγονος διετέλεσας ἐν ἐκείνῳ τῷ βίῳ;</p><p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> τί τοῦτο, Μένιππε, ἐρωτᾷς;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐδὲν χαλεπόν, ὦ Τειρεσία· πλὴν ἀπόκρίναι, εἴ σοι ῥᾴδιον.</p><p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> οὐ στεῖρα μὲν ἤμην, οὐκ ἔτεκον δʼ ὅλως.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἱκανὸν τοῦτο· εἰ γὰρ καὶ μήτραν εἶχες, ἐβουλόμην εἰδέναι.</p><p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> εἶχον δηλαδή.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> χρόνῳ δέ σοι ἡ μήτρα ἠφανίσθη καὶ τὸ μόριον τὸ γυναικεῖον ἀπεφράγη καὶ οἱ μαστοὶ ἀπεσπάσθησαν καὶ τὸ ἀνδρεῖον ἀνέφυ καὶ πώγωνα ἐξήνεγκας, ἢ αὐτίκα ἐκ γυναικὸς ἀνὴρ ἀνεφάνης;</p><p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> οὐχ ὁρῶ τί σοι βούλεται τὸ ἐρώτημα· δοκεῖς δʼ οὖν μοι ἀπιστεῖν, εἰ τοῦθʼ οὕτως ἐγένετο.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> οὐ χρὴ γὰρ ἀπιστεῖν, ὦ Τειρεσία, τοῖς τοιούτοις, ἀλλὰ καθάπερ τινὰ βλᾶκα μὴ ἐξετάζοντα, εἴτε δυνατά ἐστιν εἴτε καὶ μή, παραδέχεσθαι;</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Well, but you have heard how Medea, in Euripides, compassionates her sex on their hard lot—on the intolerable pangs they endure in travail? And by the way—Medea’s words remind me—did you ever have a child, when you were a woman, or were you barren?</p><p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> What do you mean by that question, Menippus?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Oh, nothing; but I should like to know, if it is no trouble to you.</p><p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> I was not barren: but I did not have a child, exactly.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> No; but you might have had. That’s all I wanted to know.</p><p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> Certainly.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> And your feminine characteristics gradually vanished, and you developed a beard, and became a man? Or did the change take place in a moment?</p><p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> Whither does your question tend? One would think you doubted the fact.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> And what should I do but doubt such a story? AmI to take it in, like a nincompoop, without asking myself whether it is possible or not?</p>"}},{"id":"28.3","label":"28.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> σὺ οὖν οὐδὲ τὰ ἄλλα πιστεύεις οὕτω γενέσθαι, ὁπόταν ἀκούσῃς ὅτι ὄρνεα ἐκ γυναικῶν ἐγένοντό τινες ἢ δένδρα ἢ θηρία, τὴν Ἀηδόνα ἢ τὴν Δάφνην ἢ τὴν τοῦ Λυκάονος θυγατέρα;</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἤν που κἀκείναις ἐντύχω, εἴσομαι ὅ τι καὶ λέγουσι. σὺ δέ, ὦ βέλτιστε, ὁπότε γυνὴ ἦσθα, καὶ ἐμαντεύου τότε ὥσπερ καὶ ὕστερον, ἢ ἅμα ἀνὴρ καὶ μάντις ἔμαθες εἶναι;</p><p><b class=\"speaker\">Τειρεσίας</b> ὁρᾷς; ἀγνοεῖς τὰ περὶ ἐμοῦ ἅπαντα, ὡς καὶ διέλυσά τινα ἔριν τῶν θεῶν, καὶ ἡ μὲν Ἥρα ἐπήρωσέ με, ὁ δὲ Ζεὺς παρεμυθήσατο τῇ μαντικῇ τὴν συμφοράν.</p><p><b class=\"speaker\">Μένιππος</b> ἔτι ἔχῃ, ὦ Τειρεσία, τῶν ψευσμάτων; ἀλλὰ κατὰ τοὺς μάντεις τοῦτο ποιεῖς· ἔθος γὰρ ὑμῖν μηδὲν ὑγιὲς λέγειν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> At that rate, I suppose you are equally incredulous when you hear of women being turned into birds or trees or beasts,— Aëdon for instance, or Daphne, or Callisto?</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> If I fall in with any of these ladies, I will see what they have to say about it. But to return, friend, to your own case: were you a prophet even in the days of your femininity? or did manhood and prophecy come together?</p><p><b class=\"speaker\">Tiresias</b> Pooh, you know nothing of the matter. I once settled a dispute among the Gods, and was blinded by Hera for my pains; whereupon Zeus consoled me with the gift of prophecy.</p><p><b class=\"speaker\">Menippus</b> Ah, you love a lie still, Tiresias. But there, ’tis your trade. You prophets! There is no truth in you.</p>"}}]},{"id":"dialogue-29","title":"XXIX. Agamemnon · Ajax","title_original":"Αἶας καὶ Ἀγαμέμνων","passages":[{"id":"29.1","label":"29.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀγαμέμνων</b> εἰ σὺ μανείς, ὠ Αἶαν, σαυτὸν ἐφόνευσας, ἐμέλλησας δὲ καὶ ἡμᾶς ἅπαντας. τί αἰτιᾷ τὸν Ὀδυσσέα καὶ πρῴην οὔτε προσέβλεψας αὐτόν, ὁπότε ἧκε μαντευσόμενος, οὔτε προσειπεῖν ἠξίωσας ἄνδρα συστρατιώτην καὶ ἑταῖρον, ἀλλʼ ὑπεροπτικῶς μεγάλα βαίνων παρῆλθες;</p><p><b class=\"speaker\">Αἶας</b> εἰκότως, ὦ Ἀγάμεμνον· αὐτὸς γάρ μοι τῆς μανίας αἴτιος κατέστη μόνος ἀντεξετασθεὶς ἐπὶ τοῖς ὅπλοις.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀγαμέμνων</b> ἠξίωσας δὲ ἀνανταγώνιστος εἶναι καὶ ἀκονιτὶ κρατεῖν ἁπάντων;</p><p><b class=\"speaker\">Αἶας</b> ναί, τά γε τοιαῦτα· οἰκεία γάρ μοι ἦν ἡ πανοπλία τοῦ ἀνεψιοῦ γε οὖσα. καὶ ὑμεῖς οἱ ἄλλοι πολὺ ἀμείνους ὄντες ἀπείπασθε τὸν ἀγῶνα καὶ παρεχωρήσατε μοι, ὁ δὲ Λαέρτου, ὃν ἐγὼ πολλάκις ἔσωσα κινδυνεύοντα κατακεκόφθαι ὑπὸ τῶν Φρυγῶν, ἀμείνων ἠξίου εἶναι καὶ ἐπιτηδειότερος ἔχειν τὰ ὅπλα.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Agamemnon</b> If you went mad and wrought your own destruction, Ajax, in default of that you designed for us all, why put the blame on Odysseus? Why would you not vouchsafe him a look or a word, when he came to consult Tiresias that day? you stalked past your old comrade in arms as if he was beneath your notice.</p><p><b class=\"speaker\">Ajax</b> Had I not good reason? My madness lies at the door of my solitary rival for the arms.</p><p><b class=\"speaker\">Agamemnon</b> Did you expect to be unopposed, and carry it over us all without a contest?</p><p><b class=\"speaker\">Ajax</b> Surely, in such a matter. The armour was mine by natural right, seeing I was Achilles’s cousin. The rest of you, his undoubted superiors, refused to compete, recognizing my claim. It was the son of Laertes, he that I had rescued scores of times when he would have been cut to pieces by the Phrygians, who set up for a better man and a stronger claimant than I.</p>"}},{"id":"29.2","label":"29.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Ἀγαμέμνων</b> αἰτιῶ τοιγαροῦν, ὦ γενναῖε, τὴν Θέτιν, ἣ δέον σοὶ τὴν κληρονομίαν παραδοῦναι τῶν ὅπλων συγγενεῖ γε ὄντι, φέρουσα ἐς τὸ κοινὸν κατέθετο αὐτά.</p><p><b class=\"speaker\">Αἶας</b> οὔκ, ἀλλὰ τὸν Ὀδυσσέα, ὃς ἀντεποιήθη μόνος.</p><p><b class=\"speaker\">Ἀγαμέμνων</b> συγγνώμη, ὦ Αἶαν, εἰ ἄνθρωπος ὢν ὠρέχθη δόξης ἡδίστου πράγματος, ὑπὲρ οὗ καὶ ἡμῶν ἕκαστος κινδύνους ὑπέμενεν, ἐπεὶ καὶ ἐκράτησέ σου καὶ ταῦτα ἐπὶ Τρωσὶ δικασταῖς.</p><p><b class=\"speaker\">Αἶας</b> οἶδα ἐγώ, ἥτις μου κατεδίκασεν· ἀλλʼ οὐ θέμις λέγειν τι περὶ τῶν θεῶν. τὸν δʼ οὖν Ὀδυσσέα μὴ οὐχὶ μισεῖν οὐκ ἂν δυναίμην, ὦ Ἀγάμεμνον, οὐδʼ εἰ αὐτή μοι ἡ Ἀθηνᾶ τοῦτʼ ἐπιτάττοι.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Agamemnon</b> Blame Thetis, then, my good sir; it was she who, instead of delivering the inheritance to the next of kin, brought the arms and left the ownership an open question.</p><p><b class=\"speaker\">Ajax</b> No, no; the guilt was in claiming them—alone, I mean.</p><p><b class=\"speaker\">Agamemnon</b> Surely, Ajax, a mere man may be forgiven the sin of coveting honour—that sweetest bait for which each one of us adventured; nay, and he outdid you there, if a Trojan verdict counts.</p><p><b class=\"speaker\">Ajax</b> Who inspired that verdict<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a>? I know, but about the Gods we may not speak. Let that pass; but cease to hate Odysseus? ’tis not in my power, Agamemnon, though Athene’s self should require it of me.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>Athene is meant. The allusion is to Homer, Od. xi. 547, a passage upon the contest for the arms of Achilles, in which Odysseus states that ‘The judges were the sons of the Trojans, and Pallas Athene.’</p>"}},{"id":"dialogue-30","title":"XXX. Minos · Sostratus","title_original":"Μίνως καὶ Σώστρατος","passages":[{"id":"30.1","label":"30.1","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> ὁ μὲν λῃστὴς οὑτοσὶ Σώστρατος ἐς τὸν Πυριφλεγέθοντα ἐμβεβλήσθω, ὁ δὲ ἱερόσυλος ὑπὸ τῆς Χιμαίρας διασπασθήτω, ὁ δὲ τύραννος, ὦ Ἑρμῆ, παρὰ τὸν Τιτυὸν ἀποταθεὶς ὑπὸ τῶν γυπῶν καὶ αὐτὸς κειρέσθω τὸ ἧπαρ, ὑμεῖς δὲ οἱ ἀγαθοὶ ἄπιτε κατα τάχος ἐς τὸ Ἠλύσιον πεδίον καὶ τὰς μακάρων νήσους κατοικεῖτε, ἀνθʼ ὧν δίκαια ἐποιεῖτε παρὰ τὸν βίον.</p><p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> ἄκουσον, ὦ Μίνως, εἴ σοι δίκαια δόξω λέγειν.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> νῦν ἀκούσω αὖθις; οὐ γὰρ ἐξελήλεγξαι, ὦ Σώστρατε, πονηρὸς ὢν καὶ τοσούτους ἀπεκτονώς;</p><p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> Ἐλήλεγμαι μέν, ἀλλʼ ὅρα, εἰ καὶ δικαίως κολασθήσομαι.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> καὶ πάνυ, εἴ γε ἀποτίνειν τὴν ἀξίαν δίκαιον.</p><p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> ὅμως ἀπόκριναί μοι, ὦ Μίνως· βραχὺ γάρ τι ἐρήσομαί σε.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> λέγε, μὴ μακρὰ μόνον, ὡς καὶ τοὺς ἄλλους διακρίνωμεν ἤδη.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Minos</b> Sostratus, the pirate here, can be dropped into Pyriphlegethon, Hermes; the temple-robber shall be clawed by the Chimera; and lay out the tyrant alongside of Tityus, there to have his liver torn by the vultures. And you honest fellows can make the best of your way to Elysium and the Isles of the Blest; this it is to lead righteous lives.</p><p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> A word with you, Minos. See if there is not some justice in my plea.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> What, more pleadings? Have you not been convicted of villany and murder without end?</p><p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> I have. Yet consider whether my sentence is just.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Is it just that you should have your deserts? If so, the sentence is just.</p><p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> Well, answer my questions; I will not detain you long.</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Say on, but be brief; I have other cases waiting for me.</p>"}},{"id":"30.2","label":"30.2","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> ὁπόσα ἔπραττον ἐν τῷ βίῳ, πότερα ἑκὼν ἔπραττον ἢ ἐπεκέκλωστό μοι ὑπὸ τῆς Μοίρας;</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> ὑπὸ τῆς Μοίρας δηλαδή.</p><p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> οὐκοῦν καὶ οἱ χρηστοὶ ἅπαντες καὶ οἱ πονηροὶ δοκοῦντες ἡμεῖς ἐκείνῃ ὑπηρετοῦντες ταῦτα ἐδρῶμεν;</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> ναί, τῇ Κλωθοῖ, ἣ ἑκάστῳ ἐπέταξε γεννηθέντι τὰ πρακτέα.</p><p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> εἰ τοίνυν ἀναγκασθείς τις ὑπʼ ἄλλου φονεύσειέ τινα οὐ δυνάμενος ἀντιλέγειν ἐκείνῳ βιαζομένῳ, οἷον δήμιος ἢ δορυφόρος, ὁ μὲν δικαστῇ πεισθείς, ὁ δὲ τυράννῳ, τίνα αἰτιάσῃ τοῦ φονου;</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> δῆλον ὡς τὸν δικαστὴν ἢ τὸν τύραννον, ἐπεὶ οὐδὲ τὸ ξίφος αὐτό· ὑπηρετεῖ γὰρ ὄργανον ὂν τοῦτο πρὸς τὸν θυμὸν τῷ πρώτῳ παρασχόντι τὴν αἰτίαν.</p><p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> εὖ γε, ὦ Μίνως, ὅτι καὶ ἐπιδαψιλεύει τῷ παραδείγματι. ἢν δέ τις ἀποστείλαντος τοῦ δεσπότου ἥκῃ αὐτὸς χρυσὸν ἢ ἄργυρον κομίζων, τίνι τὴν χάριν ἰστέον ἢ τίνα εὐεργέτην ἀναγραπτέον;</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> τὸν πέμψαντα, ὦ Σώστρατε· διάκονος γὰρ ὁ κομίσας ἦν.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> The deeds of my life—were they in my own choice, or were they decreed by Fate?</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Decreed, of course.</p><p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> Then all of us, whether we passed for honest men or rogues, were the instruments of Fate in all that we did?</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Certainly; Clotho prescribes the conduct of every man at his birth.</p><p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> Now suppose a man commits a murder under compulsion of a power which he cannot resist, an executioner, for instance, at the bidding of a judge, or a bodyguard at that of a tyrant. Who is the murderer, according to you?</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> The judge, of course, or the tyrant. As well ask whether the sword is guilty, which is but the tool of his anger who is prime mover in the affair.</p><p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> I am indebted to you for a further illustration of my argument. Again: a slave, sent by his master, brings me gold or silver; to whom am I to be grateful? who goes down on my tablets as a benefactor?</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> The sender; the bringer is but his minister.</p>"}},{"id":"30.3","label":"30.3","text":{"grc":"<p><b class=\"speaker\">Σώστρατος</b> οὐκοῦν ὁρᾷς ὅπως ἄδικα ποιεῖς κολάζων ἡμᾶς ὑπηρέτας γενομένους ὧν ἡ Κλωθὼ προσέταττε, καὶ τούτους τιμῶν τοὺς διακονησαμένους ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς; οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνό γε εἰπεῖν ἔχοι τις ἄν, ὡς τὸ ἀντιλέγειν δυνατὸν ἦν τοῖς μετὰ πάσης ἀνάγκης προστεταγμένοις.</p><p><b class=\"speaker\">Μίνως</b> ὦ Σώστρατε, πολλὰ ἴδοις ἂν καὶ ἄλλα οὐ κατὰ λόγον γιγνόμενα, εἰ ἀκριβῶς ἐξετάζοις. πλὴν ἀλλὰ σὺ τοῦτο ἀπολαύσεις τῆς ἐρωτήσεως, διότι οὐ λῃστὴς μόνον, ἀλλὰ καὶ σοφιστής τις εἶναι δοκεῖς. ἀπόλυσον αὐτόν, ὦ Ἑρμῆ, καὶ μηκέτι κολαζέσθω. ὅρα δὲ μὴ καὶ τοὺς ἄλλους νεκροὺς τὰ ὅμοια ἐρωτᾶν διδάξῃς.</p>","fowler":"<p><b class=\"speaker\">Sostratus</b> Observe then your injustice! You punish us who are but the slaves of Clotho’s bidding, and reward these, who do but minister to another’s beneficence. For it will never be said that it was in our power to gainsay the irresistible ordinances of Fate?</p><p><b class=\"speaker\">Minos</b> Ah, Sostratus; look closely enough, and you will find plenty of inconsistencies besides these. However, I see you are no common pirate, but a philosopher in your way; so much you have gained by your questions. Let him go, Hermes; he shall not be punished after that. But mind, Sostratus, you must not put it into other people’s heads to ask questions of this kind.</p>"}}]}]}