{"slug":"holbach-le-bon-sens","type":"text","title":"Common Sense","title_original":"Le Bon Sens, ou Idées naturelles opposées aux idées surnaturelles","subtitle":"or, Natural Ideas Opposed to Supernatural Ideas","creators":[{"name":"Paul-Henri Thiry, baron d'Holbach","sort":"Holbach, Paul-Henri Thiry, baron d'","role":"author","dates":"1723–1789"},{"name":"Anna Knoop","sort":"Knoop, Anna","role":"translator","dates":"fl. 1878"}],"date":"1772","year":1772,"edition_year":1878,"languages":["fr","en"],"subjects":["Philosophy","Atheism","Materialism","Freethought","Anticlericalism","Enlightenment","18th century France"],"summary":"Le Bon Sens, published anonymously in 1772, is Holbach's own condensation of the arguments of his System of Nature into a short, popular book of 206 numbered sections, opening with an apologue about an invisible monarch whose ministers contradict one another. It argues that the idea of God is unintelligible, that religion grows from ignorance and fear and is maintained by priests and princes for their own power, that the soul is not separate from the body, and that morality needs no theology. The Parlement of Paris condemned it to be burned in 1774.\n\nFrom 1791 the book was reprinted as 'Le Bon Sens du curé Meslier', bound with Voltaire's extract from the testament of the atheist priest Jean Meslier (1664–1729), and the false attribution stuck. Anna Knoop's English translation, Superstition in All Ages (New York, 1878), was made from the 1830 Paris edition of that compilation and names Meslier as author; Holbach wrote it. The French here is that 1830 printing (whose section titles were added by its editors), recovered from scans; the English follows it section by section.","rights":{"status":"public-domain","note":"French text first published 1772 (author died 1789); this printing Paris, 1830. Knoop's English translation published New York, 1878."},"sources":[{"label":"Internet Archive: Le bon sens du curé J. Meslier, suivi de son testament (Paris, 1830), OCR","url":"https://archive.org/download/lebonsensducurej00holb/lebonsensducurej00holb_djvu.txt","versions":["fr"]},{"label":"Internet Archive: second copy of the 1830 edition, OCR used for collation","url":"https://archive.org/download/lebonsensducurj00dgoog/lebonsensducurj00dgoog_djvu.txt","versions":["fr"]},{"label":"Internet Archive: Le bon sens du curé Meslier (1802 edition), OCR used for collation","url":"https://archive.org/download/lebonsensducurm00meslgoog/lebonsensducurm00meslgoog_djvu.txt","versions":["fr"]},{"label":"Project Gutenberg #17607: Superstition in All Ages, tr. Anna Knoop","url":"https://gutenberg.pglaf.org/1/7/6/0/17607/17607-h/17607-h.htm","versions":["knoop"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"related":["holbach-systeme-de-la-nature","meslier-testament"],"versions":[{"id":"fr","lang":"fr","label":"French (1830 printing)","kind":"original"},{"id":"knoop","lang":"en","label":"Knoop (1878)","kind":"translation","translator":"Anna Knoop","year":1878}],"default_pair":["fr","knoop"],"front_matter":"<p>The French follows the 1830 Paris printing of <i>Le Bon Sens du curé J. Meslier</i>, the edition Anna Knoop translated, so each numbered section and its title match her English. No proofread digital text of it exists: this one is the OCR of one scan, corrected wherever the OCR of two other scans (a second copy of 1830 and the 1802 edition it reprints) agree against it. Some OCR errors remain; the scans are linked under Sources.</p><p>The book is by Holbach. It was first printed anonymously in 1772; from 1791 publishers issued it under the name of the priest Jean Meslier, and Knoop’s title page repeats that attribution.</p>","sections":[{"id":"preface","title":"Preface of the Author","title_original":"Préface de l’auteur","passages":[{"id":"preface","text":{"fr":"<p>Quand on veut examiner (le sang-froid les opinions des hommes, on est tout surpris de trouver que, dans celles mêmes qu’ils regardent comme les plus essentielles, rien n’est plus rare que de leur voir faire usage du bon sens, c’est-à-dire, de cette portion de jugement suffisante pour connaître les vérités les plus simples, pour rejeter les absurdités les plus frappantes, pour être phoqué de contradictions palpables. Nous en avons un exemple dans la Théologie, science révérée, en tout temps, en tout pays, par le plus grand nombre des mortels ; objet qu’ils regardent comme le plus important, le plus utile, le plus indispensable au bonheur des sociétés. En effet, pour peu qu’on se donne la peine de sonder les principes sur lesquels cette science prétendue s’appuie, l’oa est forcé de reconnaître que ces principes que l’on jugeait incontestables, ne sont que des suppositions hasardées, imaginées par l’ignorance, propagées par l’enthousiasme ou la mauvaise foi, adoptées par U crédulité timide, conservées par l’habitude qui jamais ne raisonne, et révérées uniquement parce qu’on n’y comprend rien. « Les uns, dit Montaigne, font accroire au monde qu’ils croient ce qu’ils ne croient pas ; les autres, en plus grand nombre, se le font accroire à eux mêmes, ne sachant pas pénétrer ce que c’est que croire. »</p>\n<p>En un mot, quiconque daignera consulter le bon se us sur les opinions religieuses, et portera dans cet examen^ l’attention’que l’on donne communément aux objets qu’on présume intéressans, s’apercevra facilement que ces opinions n’ont aucun fondement solide ; que toute religion est un édifice en l’air 5 que la théologie n’est que l’ignorance des causes naturelles réduite eu système, qu’elle n’est qu’un long tissu de chimères et de contradictions ; qu’elle ne présente en tout,pays aux différens peuples de la terre que des romans dépourvus de vraisemblance, dont le héros lui-même est composé de qualités impossibles a combiner ; son nom, en possession d’exciter dans tous les cœurs le respect et l’effroi, ne se trouvera qu’un mot vague que les hommes ont continuellement à la bouche, sans pouvoir y attacher des idées ou des qualités qui ne soient démenties par les faits, ou qui ne répugnent évidemment les unes aux autres. La notion de cet être sans idée, ou plutôt le mot sous lequel on le désigne, serait une chose indifïérente, si elle ne causait des ravages sans nombre sur la terre. Prévenus de l’opinion que ce fantôme est une réalité très-intéressante pour eux, les hommes, au lieu de conclure sagement de son incompréhensibilité, qu’ils sont dispensés d’y songer, en concluent au contraire qu’ils ne peuvent assez s’en occuper, qu’il faut le méditer sans cesse, en raisonner sans fin, ne jamais le perdre de vue. L’ignorance invincible où ils sont à cet égard, loin de les rebuter, ne fait qu’irriter leur curiosité ; au lieu de les mettre en garde contre leur imagination, cette ignorance les rend décisifs, dogmatiques, impérieux, et les porte à se fâcher contre tous ceux qui opposent quelques doutes aux rêveries que leurs cerveaux ont enfantées ?. Quelle perplexité quand il s’agit de résoudre ua problème insoluble ! Des méditations inquiètes sur ua objet impossible à saisir, et que pourtant il suppose très - important pour lui, ne peuvent que mettre l’homme de très- mauvaise humeur, et produire dans sa tête des transports dangereux. Pour peu que l’intérêt, la vanité, l’ambition viennent se joindre à ces dispositions chagrines, il faut nécessairement que la société soit troublée. Voilà pourquoi tant de nations sont souvent devenues les théâtres des extravagances de quelques rêveurs insensés qui, prenant ou débitant leurs spéculations creuses pour des vérités éternelles, ont allumé l’enthousiasme des princes et des peuples, et les ont armés pour des opinions qu’ils leur représentaient comme essentielles à la gloire de la divinité et au bonheur des empires. On a vu mille fois, dans toutes les parties de notre globe, des fanatiques enivrés s’égorger les uns les autres, allumer des bûchers, commettre sans scrupule et par devoir les plus grands crimes, faire ruisseler le sang humain. Pourquoi ?. pour faire valoir, maintenir ou propager les conjectures impertinentes de quelques enthousiastes, ou pour accréditer les fourberies de quelques imposteurs sur le compte d’un être qui n’existe que dans leur imagination, et qui ne s’est fait connaître que par les ravages, les disputes et les folies qu’il a causés sur la terre.</p>\n<p>Dans l’origine, les nations sauvages, féroces, perpétuellement en guerre, ont, sous des noms divers, adoré quelque Dieu conforme à leurs idées, c’est*àdire, cruel, carnassier, intéressé, avide de sang Nous retrouvons dans toutes les religions de la terre un Dieu des armées, un Dieu jaloux, un Dieu vengeur, un’Dieu exterminateur y un Dieu qui se plaît au carnage, et que ses adorateurs se sont fait un devoir de servir à son goût. On lui immole des agneaux, des taureaux, des enfans, des hommes, des hérétiques, des iufidèles, des rois, des nations entières. Les serviteurs zélés de ce Dieu si barbare ne vont-ils pas jusqu’à se croire obligés de s’offrir eux -mêmes en sacrifice à lui ? Partout, on voit des forcenés qui, après avoir tristement médité leur Dieu terrible, s’imaginent que, pour lui plaire, il faut se faire tout le mal possible, et s’infliger eu son honneur des tourmens recherchés. En un mot, partout les idées sinistres de la divinité, loin de consoler les hommes des malheurs attachés à leur existence, ont porté le trouble dans les cœurs et fait éclore des folies destructives pour eux.</p>\n<p>Comment l’esprit humain, infesté par des fantômes effrayans et guidé par des hommes intéressés à perpétuer son ignorance et ses craintes, eût-il fait des progrès ? On força l’homme de végéter dans sa stupidité primitive ; on ne l’entretiut que des puissances invisibles desquelles son sort était supposé dépendre. Uniquement occupé de ses alarmes et de ses rêveries inintelligibles, il fut toujours à la merci de ses prêtres, gui se réservèrent le droit de penser pour lui et de régler sa conduite.</p>\n<p>Ainsi l’homme fut et demeura toujours un enfant sans expérience, un esclave sans courage, un stupide qui craiguit de raisonner, et qui ne sut jamais se tirer du labyrinthe où l’on avait égaré ses ancêtres il se’(27) • crut forcé de gémir sous le joug de ses dieux, qu’il ne connut que par les récits fabuleux de leurs ministresCeux-ci, après l’avoir garrotté par les liens de l’opinion, sont demeurés ses maîtres, ou bien l’ont livré sans défense au pouvoir absolu des tyrans, non moins terribles que les dieux dont ils furent les représentans sur la terre.</p>\n<p>Écrasés sous le double joug de la puissance spirituelle et temporelle, les peuples furent dans l’impossibilité de s’instruire et de travailler à leur bonheur. Ainsi que la religion, la politique et la morale devinrent des sanctuaires dans lesquels il ne fut point permis aux profanes d’entrer. Les hommes n’eurent pas d’autre morale que celle que leurs législateurs et leurs prêtres firent descendre des régions inconnues de l’empyrée. L’esprit humain, embrouillé par ses opinions théologiques, se méconnut lui-même, douta de ses propres forces, se défia de Inexpérience, craignit la vérité, dédaigna sa raison et la quitta pour suivre aveuglément l’autorité. L’homme fut uue pure machine entre les mains de ses tyrans et de ses prêtres, qui seuls eurent le droit de régler ses mouvemens ; conduit toujours en esclave, il en eut, presqu’en tous : temps et en tous lieux, les vices et le caractère. Voilà les véritables sources de la corruption des mœurs, à laquelle la religion n’oppose jamais que des dignes idéales et sans effet ; l’ignorance et la servitude sont faites pour rendre les hommes médians et malheureux. La science, la raison, la liberté peuvent seules les corriger et les rendre plus heureux ; mais tout conspire à les aveugler et à les confirmer daus leurs égaremens, Les prêtres les trompent ; les tyraug les pervertissent pour mieux les asservir. La tyrannie fut et sera toujours la vraie source, et de la dépravation des mœurs, et des calamités habituelles des peuples. Ceux-ci, presque toujours fascinés par leurs notions religieuses ou par des fictions métaphysiques, au lieu de porter les yeux sur les causes naturelles et visibles de leurs misères, attribuent leurs vices à rimperfection3 de leur nature, et leurs malheurs à la colère des dieux ; ils oifrent au ciel des vœux, des f « orifices, des présens pour obtenir la fin de leurs infortunes qui ne sont réellement dues qu’à la négligence, à l’ignorance, à la perversité de leurs guides, à la folie de leurs institutions, à leurs usages insensés, à leurs opinions fausses, a leurs lois peu raisonnées, et surtout au défaut de lumières. Que l’on remplisse de bonne heure les esprits d’idées vraies ; qu’oD cultive la raison des hommes ; que la justice les gouverne.* et l’on n’aura pas besoin d’opposer aux passions la barrière impuissante de la crainte des dieux. Les hommes seront bons quand ils seront bien instruits, bien gouvernés, châtiés ou méprisés pour le mal, et justement récompensés pour le bien qu’ils auront fait à leurs concitoyens.</p>\n<p>En vain prétendrait-on guérir les mortels de leurs vices, si l’on ne commence par les guérir de leurs préjugés. Ce n’est qu’en leur montrant la vérité qu’ils connaîtront leurs intérêts les plus chers et les motifs réels qui doivent les porter au bien. Assez long-temps les instructeurs des peuples ont fixé leurs yeux sur le ciel : qu’ils les ramènent enfin sur la terre. Fatigué d’une théologie inconcevable, de fables ridicules, de mystères impénétrables, de cérémonies puériles, que,.. (s !&gt;) l’esprit humain s’occupe de choses naturelles, d’objcÉg intelligibles, de vérités sensibles, de connaissances utiles ; que l’on dissipe les vaines chimères qui obsèdent les peuples : et bientôt des opinions raisonnables viendront d’elles-mêmes se placer dans des têtes que l’on croyait pour toujours destinées à l’erreur. Pour anéantir ou ébranler les préjugés religieux, ne suffit-il pas de montrer que ce qui est inconcevable pour l’homme ne peut lui convenir ? Faut-il donc autre chose que le simple bon sens pour s’apercevoir qu’un être incompatible avec les notions les plus évidentes, qu’une cause continuellement opposée aux effets qu’on lui attribue, qu’un être dont on ne peut dire un mot sans tomber en contradiction, qu’un être qui, loin d’expliquer les énigmes de l’univers, ne fait que les rendre plus inexplicables, qu’un être à qui depuis tant de siècles les hommes s’adressent si vainement pour obtenir leur bonheur et la lin de leurs peines ; faut-il, dis-je, plus que le simple bon sens pour reconnaître que l’idée d’un pareil être est une idée sans modèle, et qu’il n’est évidemment lui-même qu’un être de raison ? Faut-il plus que le sens le plus commun pour sentir du moins qu’il y a du délire et de la frénésie à se haïr et se tourmenter les uns les autres pour des opinions inintelligibles sur un être de cette espèce ? Enfin, tout ne prouve-t-il pas que la morale et la vertu sont totalement incompatibles avec les notions d’un Dieu que ses ministres et ses interprètes ont peint en tout pays comme le plus bizarre ? le plus injuste, le plus cruel des tyrans, dont pourtant les volontés prétendues doivent servir de règles et de lois aux habituas de la terre ? 3.</p>\n<p>Pour démêler les vrais principes de la morale, les hommes n’ont besoin ni de théologie, ni de révélation, ni de dieux : ils n’ont besoin que du bon sens ; ils n’ont qu’a rentrer en eux-mêmes, à réfléchir sur leur propre nature, consulter leurs intérêts sensibles, considérer le but de la société et de chacun des membres qui la composent ; et ils reconnaîtront aisément. que la vertu est l’avantage, et que le vice est le dommage des êtres de leur espèce. Disons aux hommes d’être justes, bienfaisans, modérés, sociables, non parce que leurs dieux l’exigent, mais parce qu’il faut plaire aux hommes ; disons leur de s’abstenir du vice et du crime, non parce qu’on sera puni dans l’autre monde, mais parce qu’on en porte la peine dans le monde où l’on est. « Il y a, dit Morice tesquieu, des moyens pour empêcher les crimes, ce sont les peines ; il y en a pour changer les mœurs, ce sont les bons exemples. »</p>\n<p>La vérité est simple ; l’erreur est compliquée, peu sûre dans sa marche, et remplie de détours ; la voix de la nature est intelligible, celle du mensonge est ambiguë, énigmatique, mystérieuse ; le chemin de la Vérité est droit, celui de l’imposture est oblique et ténébreux ; cette vérité toujours nécessaire à l’homme est faite pour être sentie par tous les esprits justes • les leçons de la raison sont faites pour être suivies par toutes les âmes honnêtes ; les hommes ne sont malheureux que parce qu’ils sont ignorans ; ils ne sont ignorans que parce que tout conspire à les empêcher de s’éclairer ; ils ne sont si méchans que parce que leur raison n’est pas encore suffisamment développéeBON SENS.</p>","knoop":"<p>When we wish to examine in a cool, calm way the opinions of men, we are very much surprised to find that in those which we consider the most essential, nothing is more rare than to find them using common sense; that is to say, the portion of judgment sufficient to know the most simple truths, to reject the most striking absurdities, and to be shocked by palpable contradictions. We have an example of this in Theology, a science revered in all times, in all countries, by the greatest number of mortals; an object considered the most important, the most useful, and the most indispensable to the happiness of society. If they would but take the trouble to sound the principles upon which this pretended science rests itself, they would be compelled to admit that the principles which were considered incontestable, are but hazardous suppositions, conceived in ignorance, propagated by enthusiasm or bad intention, adopted by timid credulity, preserved by habit, which never reasons, and revered solely because it is not comprehended. Some, says Montaigne, make the world believe that which they do not themselves believe; a greater number of others make themselves believe, not comprehending what it is to believe. In a word, whoever will consult common sense upon religious opinions, and will carry into this examination the attention given to objects of ordinary interest, will easily perceive that these opinions have no solid foundation; that all religion is but a castle in the air; that Theology is but ignorance of natural causes reduced to a system; that it is but a long tissue of chimeras and contradictions; that it presents to all the different nations of the earth only romances devoid of probability, of which the hero himself is made up of qualities impossible to reconcile, his name having the power to excite in all hearts respect and fear, is found to be but a vague word, which men continually utter, being able to attach to it only such ideas or qualities as are belied by the facts, or which evidently contradict each other. The notion of this imaginary being, or rather the word by which we designate him, would be of no consequence did it not cause ravages without number upon the earth. Born into the opinion that this phantom is for them a very interesting reality, men, instead of wisely concluding from its incomprehensibility that they are exempt from thinking of it, on the contrary, conclude that they can not occupy themselves enough about it, that they must meditate upon it without ceasing, reason without end, and never lose sight of it. The invincible ignorance in which they are kept in this respect, far from discouraging them, does but excite their curiosity; instead of putting them on guard against their imagination, this ignorance makes them positive, dogmatic, imperious, and causes them to quarrel with all those who oppose doubts to the reveries which their brains have brought forth. What perplexity, when we attempt to solve an unsolvable problem! Anxious meditations upon an object impossible to grasp, and which, however, is supposed to be very important to him, can but put a man into bad humor, and produce in his brain dangerous transports. When interest, vanity, and ambition are joined to such a morose disposition, society necessarily becomes troubled. This is why so many nations have often become the theaters of extravagances caused by nonsensical visionists, who, publishing their shallow speculations for the eternal truth, have kindled the enthusiasm of princes and of people, and have prepared them for opinions which they represented as essential to the glory of divinity and to the happiness of empires. We have seen, a thousand times, in all parts of our globe, infuriated fanatics slaughtering each other, lighting the funeral piles, committing without scruple, as a matter of duty, the greatest crimes. Why? To maintain or to propagate the impertinent conjectures of enthusiasts, or to sanction the knaveries of impostors on account of a being who exists only in their imagination, and who is known only by the ravages, the disputes, and the follies which he has caused upon the earth.</p>\n<p>Originally, savage nations, ferocious, perpetually at war, adored, under various names, some God conformed to their ideas; that is to say, cruel, carnivorous, selfish, greedy of blood. We find in all the religions of the earth a God of armies, a jealous God, an avenging God, an exterminating God, a God who enjoys carnage and whose worshipers make it a duty to serve him to his taste. Lambs, bulls, children, men, heretics, infidels, kings, whole nations, are sacrificed to him. The zealous servants of this barbarous God go so far as to believe that they are obliged to offer themselves as a sacrifice to him. Everywhere we see zealots who, after having sadly meditated upon their terrible God, imagine that, in order to please him, they must do themselves all the harm possible, and inflict upon themselves, in his honor, all imaginable torments. In a word, everywhere the baneful ideas of Divinity, far from consoling men for misfortunes incident to their existence, have filled the heart with trouble, and given birth to follies destructive to them. How could the human mind, filled with frightful phantoms and guided by men interested in perpetuating its ignorance and its fear, make progress? Man was compelled to vegetate in his primitive stupidity; he was preserved only by invisible powers, upon whom his fate was supposed to depend. Solely occupied with his alarms and his unintelligible reveries, he was always at the mercy of his priests, who reserved for themselves the right of thinking for him and of regulating his conduct.</p>\n<p>Thus man was, and always remained, a child without experience, a slave without courage, a loggerhead who feared to reason, and who could never escape from the labyrinth into which his ancestors had misled him; he felt compelled to groan under the yoke of his Gods, of whom he knew nothing except the fabulous accounts of their ministers. These, after having fettered him by the ties of opinion, have remained his masters or delivered him up defenseless to the absolute power of tyrants, no less terrible than the Gods, of whom they were the representatives upon the earth. Oppressed by the double yoke of spiritual and temporal power, it was impossible for the people to instruct themselves and to work for their own welfare. Thus, religion, politics, and morals became sanctuaries, into which the profane were not permitted to enter. Men had no other morality than that which their legislators and their priests claimed as descended from unknown empyrean regions. The human mind, perplexed by these theological opinions, misunderstood itself, doubted its own powers, mistrusted experience, feared truth, disdained its reason, and left it to blindly follow authority. Man was a pure machine in the hands of his tyrants and his priests, who alone had the right to regulate his movements. Always treated as a slave, he had at all times and in all places the vices and dispositions of a slave.</p>\n<p>These are the true sources of the corruption of habits, to which religion never opposes anything but ideal and ineffectual obstacles; ignorance and servitude have a tendency to make men wicked and unhappy. Science, reason, liberty, alone can reform them and render them more happy; but everything conspires to blind them and to confirm them in their blindness. The priests deceive them, tyrants corrupt them in order to subjugate them more easily. Tyranny has been, and will always be, the chief source of the depraved morals and habitual calamities of the people. These, almost always fascinated by their religious notions or by metaphysical fictions, instead of looking upon the natural and visible causes of their miseries, attribute their vices to the imperfections of their nature, and their misfortunes to the anger of their Gods; they offer to Heaven vows, sacrifices, and presents, in order to put an end to their misfortunes, which are really due only to the negligence, the ignorance, and to the perversity of their guides, to the folly of their institutions, to their foolish customs, to their false opinions, to their unreasonable laws, and especially to their want of enlightenment. Let the mind be filled early with true ideas; let man's reason be cultivated; let justice govern him; and there will be no need of opposing to his passions the powerless barrier of the fear of Gods. Men will be good when they are well taught, well governed, chastised or censured for the evil, and justly rewarded for the good which they have done to their fellow-citizens. It is idle to pretend to cure mortals of their vices if we do not begin by curing them of their prejudices. It is only by showing them the truth that they can know their best interests and the real motives which will lead them to happiness. Long enough have the instructors of the people fixed their eyes on heaven; let them at last bring them back to the earth. Tired of an incomprehensible theology, of ridiculous fables, of impenetrable mysteries, of puerile ceremonies, let the human mind occupy itself with natural things, intelligible objects, sensible truths, and useful knowledge. Let the vain chimeras which beset the people be dissipated, and very soon rational opinions will fill the minds of those who were believed fated to be always in error. To annihilate religious prejudices, it would be sufficient to show that what is inconceivable to man can not be of any use to him. Does it need, then, anything but simple common sense to perceive that a being most clearly irreconcilable with the notions of mankind, that a cause continually opposed to the effects attributed to him; that a being of whom not a word can be said without falling into contradictions; that a being who, far from explaining the mysteries of the universe, only renders them more inexplicable; that a being to whom for so many centuries men addressed themselves so vainly to obtain their happiness and deliverance from their sufferings; does it need, I say, more than simple common sense to understand that the idea of such a being is an idea without model, and that he is himself evidently not a reasonable being? Does it require more than common sense to feel that there is at least delirium and frenzy in hating and tormenting each other for unintelligible opinions of a being of this kind? Finally, does it not all prove that morality and virtue are totally incompatible with the idea of a God, whose ministers and interpreters have painted him in all countries as the most fantastic, the most unjust, and the most cruel of tyrants, whose pretended wishes are to serve as rules and laws for the inhabitants of the earth? To discover the true principles of morality, men have no need of theology, of revelation, or of Gods; they need but common sense; they have only to look within themselves, to reflect upon their own nature, to consult their obvious interests, to consider the object of society and of each of the members who compose it, and they will easily understand that virtue is an advantage, and that vice is an injury to beings of their species. Let us teach men to be just, benevolent, moderate, and sociable, not because their Gods exact it, but to please men; let us tell them to abstain from vice and from crime, not because they will be punished in another world, but because they will suffer in the present world. There are, says Montesquieu, means to prevent crime, they are sufferings; to change the manners, these are good examples. Truth is simple, error is complicated, uncertain in its gait, full of by-ways; the voice of nature is intelligible, that of falsehood is ambiguous, enigmatical, and mysterious; the road of truth is straight, that of imposture is oblique and dark; this truth, always necessary to man, is felt by all just minds; the lessons of reason are followed by all honest souls; men are unhappy only because they are ignorant; they are ignorant only because everything conspires to prevent them from being enlightened, and they are wicked only because their reason is not sufficiently developed.</p>"},"heading":"Preface of the Author"}]},{"id":"sections-1-20","title":"Sections I–XX","title_original":"Chapitres I–XX","passages":[{"id":"s1","text":{"fr":"<h4>Apologue.</h4><p>Il est un vaste empire gouverné par un monarque dont la conduite est très-propre â confondre l’esprit de ses sujets. Il veut être connu, chéri, respecté, obéi ; mais il ne se montre jamais, et tout conspire à rendre incertaines les notions que l’on pourrait se former sur son compte. Les peuples soumis à sa puissance n’ont sur le caractère et les lois de leur souverain invisible, que les idées que leur en donnent ses ministres ; ceux-ci conviennent pourtant qu’ils n’ont eux-mêmes aucune idée de leur maître, que ses voies sont impénétrables, que ses vues et ses qualités sont totalement incompréhensibles ; d’ailleurs ces ministres ne sont nullement d’accord entre eux, sur les ordres qu’ils prétendent émanés du souverain dont ils se disent les organes ; ils les annoncent diversement à chaque province de l’empire ; ils se décrient les uns les autres, et se traitent mutuellement d’imposteurs et de faussaires ; les édits et les ordonnances qu’ils se chargent de promulgue • sont obscurs ; ce sont des énigmes peu faites pour être entendues ou devinées par les sujets pour l’instruction desquels on les a destinés. Les lois du monarque caché ont besoin d’interprètes ; mais ceux qui les expliquent sont toujours en dispute y entre eux sur la vraie façon de les entendre. Bien plus, ils ne sont pas d’accord avec eux-mêmes ; tout ce qu’ils racontent de leur prince caché n’est qu’un tissu de contradictions ; ils n’en disent pas un seul mot qui sur-le-champ ne se trouve démenti. On le dit souverainement bon ; cependant il n’est personne qui ne se plaigne de ses décrets. On le suppose infiniment sage ; et dans son administration tout paraît contrarier la raison et le bon sens. On vante sa justice ; et les meilleurs de ses sujets sont communément les moins favorisés. On assure qu’il voit tout ; et sa présence ne remédie à rien. Il est (dit-on) ami de l’ordre ; et tout dans ses états est dans la confusion et le désordre. Il fait tout par lui-même ; et les événemens répondent rarement à ses projets. Il prévoit tout ; mais il ne sait rien prévenir. Il souffre impatiemment qu’on l’offense ; et pourtant il met chacun à portée de l’offenser. On admire son savoir, ses perfections dans ses ouvrages ; cependant ses ouvrages remplis d’imperfections sont de peu de durée. Il est continuellement occupé à faire, à défaire, puis à réparer ce qu’il a fait, sans jamais avoir lieu d’être content de sa besogne. Dans toutes ses entreprises, il ne se propose que sa propre gloire ; mais il ne parvient point à être glorifié. Il ne travaille qu’au bien-être de ses sujets ; et ses sujets^ pour la plupart, manquent du nécessaire. Ceux qu’il semble favoriser sont pour l’ordinaire les moins satisfaits de leur sort ; on les voit presque tous perpétuellement révoltés contre un maître dont ils ne cessent d’admirer la grandeur, de vanter la sagesse, d’adorer la bonté, de craindre la justice, de révérer les ordres qu’ils ne suivent jamais.</p>\n<p>Cet empire, c’est le monde : le monarque, c’est Dieu : ses ministres sont les prêtres : ses sujets sont les hommes.</p>","knoop":"<h4>APOLOGUE</h4><p>There is a vast empire governed by a monarch, whose conduct does but confound the minds of his subjects. He desires to be known, loved, respected, and obeyed, but he never shows himself; everything tends to make uncertain the notions which we are able to form about him. The people subjected to his power have only such ideas of the character and the laws of their invisible sovereign as his ministers give them; these suit, however, because they themselves have no idea of their master, for his ways are impenetrable, and his views and his qualities are totally incomprehensible; moreover, his ministers disagree among themselves in regard to the orders which they pretend emanated from the sovereign whose organs they claim to be; they announce them diversely in each province of the empire; they discredit and treat each other as impostors and liars; the decrees and ordinances which they promulgate are obscure; they are enigmas, made not to be understood or divined by the subjects for whose instruction they were intended. The laws of the invisible monarch need interpreters, but those who explain them are always quarreling among themselves about the true way of understanding them; more than this, they do not agree among themselves; all which they relate of their hidden prince is but a tissue of contradictions, scarcely a single word that is not contradicted at once. He is called supremely good, nevertheless not a person but complains of his decrees. He is supposed to be infinitely wise, and in his administration everything seems contrary to reason and good sense. They boast of his justice, and the best of his subjects are generally the least favored. We are assured that he sees everything, yet his presence remedies nothing. It is said that he is the friend of order, and everything in his universe is in a state of confusion and disorder; all is created by him, yet events rarely happen according to his projects. He foresees everything, but his foresight prevents nothing. He is impatient if any offend him; at the same time he puts every one in the way of offending him. His knowledge is admired in the perfection of his works, but his works are full of imperfections, and of little permanence. He is continually occupied in creating and destroying, then repairing what he has done, never appearing to be satisfied with his work. In all his enterprises he seeks but his own glory, but he does not succeed in being glorified. He works but for the good of his subjects, and most of them lack the necessities of life. Those whom he seems to favor, are generally those who are the least satisfied with their fate; we see them all continually revolting against a master whose greatness they admire, whose wisdom they extol, whose goodness they worship, and whose justice they fear, revering orders which they never follow. This empire is the world; its monarch is God; His ministers are the priests; their subjects are men.</p>"},"label":"§ I"},{"id":"s2","text":{"fr":"<h4>Qu’est-ce que la théologie ?</h4><p>Il est une science qui n’a pour objet que des choses incompréhensibles. Au rebours de toutes les autres, elle ne s’occupe que de ce qui ne peut pas tomber sous les sens. Hobbes lappelle le royaume des ténèbres. C’est un pays où tout suit des lois opposées à celles que les hommes sont à portée de connaître dans le monde qu’ils habitent. Dans cette région merveilleuse, la lumière n’est que ténèbres ; l’évidence devient douteuse ou fausse ; l’impossible devient croyable ; la raison est un guide infidèle, et le bon sens se change en dâire. Cette science se nomme théologie, et cette théologie est une insulte continuelle à la raison humaine.</p>","knoop":"<h4>WHAT IS THEOLOGY?</h4><p>There is a science which has for its object only incomprehensible things. Unlike all others, it occupies itself but with things unseen. Hobbes calls it \"the kingdom of darkness.\" In this land all obey laws opposed to those which men acknowledge in the world they inhabit. In this marvelous region light is but darkness, evidence becomes doubtful or false, the impossible becomes credible, reason is an unfaithful guide, and common sense changed into delirium. This science is named Theology, and this Theology is a continual insult to human reason.</p>"},"label":"§ II"},{"id":"s3","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>A force d’entasser des si, des mais, des qu’en sait’On, des peut-être, on est parvenu à former un système informe et décousu, qui est en possession de troubler l’esprit des hommes, au point de leur faire oublier les notions les plus claires et de rendre incertaines les vérités les plus démontrées. A l’aide de ce galimatias systématique, la nature entière est devenue pour l’homme une énigme inexplicable ; le monde visible a disparu, pour faire place à des régions invisibles ; la raison est obligée de céder à l’imagination, qui seule est en possession de guider vers le pays des chimères qu’elle a seule inventées.</p>","knoop":"<h4></h4><p>By frequent repetition of if, but, and perhaps, we succeed in forming an imperfect and broken system which perplexes men's minds to the extent of making them forget the clearest notions, and to render uncertain the most palpable truths. By the aid of this systematic nonsense, all nature has become an inexplicable enigma for man; the visible world has disappeared to give place to invisible regions; reason is obliged to give place to imagination, which can lead us only to the land of chimeras which she herself has invented.</p>"},"label":"§ III"},{"id":"s4","text":{"fr":"<h4>L’homme ne nait point religieux ni déiste.</h4><p>Les principes de toute religion sont fondés sur les idées de Dieu : or il est impossible aux hommes d avoir des idées vraies d’un être qui n’agit sur aucun de leurs sens. Toutes nos idées sont des représentations des objets qui nous frappent. Qu’est-ce que peut nous représenter l’idée de Dieu, qui est évidemment une idée sans objet ? Une telle idée n’est-elle pas aussi impossible que des effets sans cause ? Une idée sans prototype est-elle autre chose qu’une chimère ? Cependant quelques docteurs nous assurent que l’idée de Dieu nous est innée, ou que les hommes ont cette idée dès le ventre de leurs mères ! Tout principe est un jugement ; tout jugement est l’effet de l’expérience ; l’expérience ne s’acquiert que par l’exercice des sens : d’où il suit que les principes religieux ne portent évidemment sur rien, et ue sont point innés.</p>","knoop":"<h4>MAN BORN NEITHER RELIGIOUS NOR DEISTICAL</h4><p>All religious principles are founded upon the idea of a God, but it is impossible for men to have true ideas of a being who does not act upon any one of their senses. All our ideas are but pictures of objects which strike us. What can the idea of God represent to us when it is evidently an idea without an object? Is not such an idea as impossible as an effect without a cause? An idea without a prototype, is it anything but a chimera? Some theologians, however, assure us that the idea of God is innate, or that men have this idea from the time of their birth. Every principle is a judgment; all judgment is the effect of experience; experience is not acquired but by the exercise of the senses: from which it follows that religious principles are drawn from nothing, and are not innate.</p>"},"label":"§ IV"},{"id":"s5","text":{"fr":"<h4>Il n’est pas nécessaire de croire à un Dieu, et le plus raisonnable est de ne pas y songer.</h4><p>Toux système religieux ne peut être fondé que sur la nature de Dieu et de l’homme, et surles rapports qui subsistent entre eux. Mais, pour juger de la réalité de ces rapports, il faudrait avoir quelque idée de la nature divine. Or tout le monde nous crie que l’essence de Dieu est incompréhensible pour l’homme, en même temps qu’on ne cesse d’assigner des attributs à ce Dieu incompréhensible, et d’assurer que l’homme ne peut se dispenser de reconnaître ce Dieu impossible à concevoir.</p>\n<p>La chose la plus importante pour les hommes est celle qu’ils sont dans la plus parfaite impossibilité de comprendre. Si Dieu est incompréhensible pour l’homme, il semblerait raisonnable de n’y jamais songer ; mais la religion conclut que l’homme ne peut sans crime cesser un instant d’y rêver.</p>","knoop":"<h4>IT IS NOT NECESSARY TO BELIEVE IN A GOD, AND THE MOST REASONABLE THING IS NOT TO THINK OF HIM</h4><p>No religious system can be founded otherwise than upon the nature of God and of men, and upon the relations they bear to each other. But, in order to judge of the reality of these relations, we must have some idea of the Divine nature. But everybody tells us that the essence of God is incomprehensible to man; at the same time they do not hesitate to assign attributes to this incomprehensible God, and assure us that man can not dispense with a knowledge of this God so impossible to conceive of. The most important thing for men is that which is the most impossible for them to comprehend. If God is incomprehensible to man, it would seem rational never to think of Him at all; but religion concludes that man is criminal if he ceases for a moment to revere Him.</p>"},"label":"§ V"},{"id":"s6","text":{"fr":"<h4>La religion est fondée sur la crédulité.</h4><p>Ou nous dit que les qualités divines ne sont pas de nature à être saisies par des esprits bornés ; la conséquence naturelle de ce principe devrait être que les qualités divines ne sont pas faites pour occuper les esprits bornés ; mais la religion nous assure que des esprits bornés ne doivent jamais perdre de vue un être inconcevable, dont les qualités ne peuvent être saisies par eux : d’où l’on voit que la religion est l’art d’occuper les esprits bornés des hommes, de ce qu’il ne leur est pas possible de comprendre.</p>","knoop":"<h4>RELIGION IS FOUNDED UPON CREDULITY</h4><p>We are told that Divine qualities are not of a nature to be grasped by limited minds. The natural consequence of this principle ought to be that the Divine qualities are not made to employ limited minds; but religion assures us that limited minds should never lose sight of this inconceivable being, whose qualities can not be grasped by them: from which we see that religion is the art of occupying limited minds with that which is impossible for them to comprehend.</p>"},"label":"§ VI"},{"id":"s7","text":{"fr":"<h4>Toute religion est une absurdité.</h4><p>La religion unit l’homme avec Dieu, ou les met en commerce ; cependant ne dites-vous pas que Dieu est infini ? Si Dieu est infini, nul être fini ne peut avoir ni commerce, ni rapports avec lui. Où il n’y a pas de rapports, il ne peut y avoir ni union, ni commerce, ni devoirs. S’il n’y a pas de devoirs entre l’homme et son Dieu, il n existe point de religion pour l’homme. Ainsi, en disant que Dieu est infini, vous anéantissez dès-lors toute religion pour l’homme qui est un être fini. L’idée de l’infinité est pour nous une idée sans modèle, sans prototype, sans objet.</p>","knoop":"<h4>EVERY RELIGION IS AN ABSURDITY</h4><p>Religion unites man with God or puts them in communication; but do you say that God is infinite? If God is infinite, no finite being can have communication or any relation with Him. Where there are no relations, there can be no union, no correspondence, no duties. If there are no duties between man and his God, there exists no religion for man. Thus by saying that God is infinite, you annihilate, from that moment, all religion for man, who is a finite being. The idea of infinity is for us in idea without model, without prototype, without object.</p>"},"label":"§ VII"},{"id":"s8","text":{"fr":"<h4>La notion de Dieu est impossibleSi Dieu est un être infini, il ne peut y avoir, Di dans le monde actuel ni dans un autre, aucune proportion entre l’homme et son Dieu, ainsi jamais la notion de Dieu n’entrera dans l’esprit humain.</h4><p>Dans la supposition d’une vie où l’homme serait plus éclairé qu’en celle-ci, l’infinité de Dieu mettra toujours une telle distance entre son idée et l’esprit fini de l’homme, qu’il ne pourra pas plus le concevoir dans le ciel, qu’il ne le conçoit sur la terre. D’où il suit évidemment que l’idée de Dieu ne sera pas plus faite pour l’homme dans l’autre vie, que dans la vie présente, Il suit encore de là que des intelligences supérieures à l’homme, telles que les anges, les archanges, les séraphins, les (Uns, ne peuvent avoir de Dieu des idées plus complètes que l’homme, qui n’y comprend rien du tout ici bas.</p>","knoop":"<h4>THE NOTION OF GOD IS IMPOSSIBLE</h4><p>If God is an infinite being, there can be neither in the actual world or in another any proportion between man and his God; thus the idea of God will never enter the human mind. In the supposition of a life where men will be more enlightened than in this one, the infinity of God will always place such a distance between his idea and the limited mind of man, that he will not be able to conceive of God any more in a future life than in the present. Hence, it evidently follows that the idea of God will not be better suited to man in the other life than in the present. God is not made for man; it follows also that intelligences superior to man—such as angels, archangels, seraphims, and saints—can have no more complete notions of God than has man, who does not understand anything about Him here below.</p>"},"label":"§ VIII"},{"id":"s9","text":{"fr":"<h4>Origine de la superstition.</h4><p>Comment a-t-on pu parvenir à persuader à des êtres raisonnables que la chose la plus impossible à comprendre était la plus essentielle pour eux ? C’est qu’on les a grandement effrayés ; c’est que, quand on a peur, on cesse de raisonner ; c’est qu’on leur a surtout recommandé de se défier de leur raison ; c’est que, quand la cervelle est troublée, l’on croit tout et l’on n’examine plus rien.</p>","knoop":"<h4>ORIGIN OF SUPERSTITION</h4><p>How is it that we have succeeded in persuading reasonable beings that the thing most impossible to understand was the most essential for them. It is because they were greatly frightened; it is because when men are kept in fear they cease to reason; it is because they have been expressly enjoined to distrust their reason. When the brain is troubled, we believe everything and examine nothing.</p>"},"label":"§ IX"},{"id":"s10","text":{"fr":"<h4>Origine de toute religion.</h4><p>LYcnorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion. L’incertitude où l’homme se trouve par rapport à son Dieu, est précisément le motif qui l’attache à sa religion. L’homme a peur dans les ténèbres, tant au physique qu’au moral. Sa peur devient habituelle en lui et se change en besoin ; il croirait qu’il lui manque quelque chose, s’il n’avait rien à craindre.</p>","knoop":"<h4>ORIGIN OF ALL RELIGION</h4><p>Ignorance and fear are the two pivots of all religion. The uncertainty attending man's relation to his God is precisely the motive which attaches him to his religion. Man is afraid when in darkness—physical or moral. His fear is habitual to him and becomes a necessity; he would believe that he lacked something if he had nothing to fear.</p>"},"label":"§ X"},{"id":"s11","text":{"fr":"<h4>Avec la religion, des charlatans exploitent la fulie des hommes.</h4><p>Celûï qui, dès son enfance, s’est fait une habitude de trembler toutes les fois qu’il entend prononcer de certains mots, a besoin de ces mots et a besoin de trembler ; par-là même il est plus dispose à écouter celui qui l’entretient dans ses craintes, que celui qui tenterait de le rassurer. Le superstitieux veut avoir peur ; son imagination le demande ; on dirait qu’il ne craint rien tant que de n’avoir rien à craindre.</p>\n<p>Les hommes sont des malades imaginaires, que des charlatans intéressés ont soin d’entretenir dans leur folie, afin d’avoir le débit de leurs remèdes. Les médecins qui ordonnent un grand nombre de remèdes, sont bien plus écoutés que ceux qui recommandent un bon régime, ou qui laissent agir la nature.</p>","knoop":"<h4>IN THE NAME OF RELIGION CHARLATANS TAKE ADVANTAGE OF THE WEAKNESS OF MEN</h4><p>He who from his childhood has had a habit of trembling every time he heard certain words, needs these words, and needs to tremble. In this way he is more disposed to listen to the one who encourages his fears than to the one who would dispel his fears. The superstitious man wants to be afraid; his imagination demands it. It seems that he fears nothing more than having no object to fear. Men are imaginary patients, whom interested charlatans take care to encourage in their weakness, in order to have a market for their remedies. Physicians who order a great number of remedies are more listened to than those who recommend a good regimen, and who leave nature to act.</p>"},"label":"§ XI"},{"id":"s12","text":{"fr":"<h4>La religion séduit l’ignorance à l’aide du merveilleux.</h4><p>Si la religion était claire, elle aurait bien moins d’attrait pour les ignorans. Il leur faut de l’obscurité, des mystères, des frayeurs, des fables, des prodiges, des choses incroyables qui fassent perpétuellement travailler leurs cerveaux. Les romans, les contes bleus,, les récits des revenans et des sorciers ont bien plus de charmes pour les esprits vulgaires, que les histoires véritables.</p>","knoop":"<h4>RELIGION ENTICES IGNORANCE BY THE AID OF THE MARVELOUS</h4><p>If religion was clear, it would have fewer attractions for the ignorant. They need obscurity, mysteries, fables, miracles, incredible things, which keep their brains perpetually at work. Romances, idle stories, tales of ghosts and witches, have more charms for the vulgar than true narrations.</p>"},"label":"§ XII"},{"id":"s13","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>En matière de religion, les hommes ne sont que de grands enfans. Plus une religion est absurde et remplie de merveilles, plus elle acquiert de droits sur eux ; le dévot se croit obligé de ne mettre aucun terme à sa crédulité ; plus les choses sont inconcevables, plus elles lui paraissent di-. YÎnes ; plus elles sont incroyables, et plus il s’imagine qu’il y a pour lui du mérite à les croire. *</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>In the matter of religion, men are but overgrown children. The more absurd a religion is, and the fuller of marvels, the more power it exerts; the devotee thinks himself obliged to place no limits to his credulity; the more inconceivable things are, the more divine they appear to him; the more incredible they are, the more merit he gives himself for believing them.</p>"},"label":"§ XIII"},{"id":"s14","text":{"fr":"<h4>Il n’y aurait pas eu de religion, s’il n’y avait jamais eu de siècles stupides et barbares.</h4><p>L’origine des opinions religieuses date, pour l’ordinaire, du temps où les nations sauvages étaient encore dans l’état de l’enfance. Ce fut à des hommes grossiers, ignoranset stupides que les fondateurs de religion s’adressèrent en tout temps pour leur donner des dieux, des cultes, des &amp;bles merveilleuses et terribles. Ces chimères, adoptées sans examen par les pères, se sont transmises, avec plus ou moins de changemens, à leurs enfans policés qui souvent ne raisonnent pas plus que leurs pères.</p>","knoop":"<h4>THERE WOULD NEVER HAVE BEEN ANY RELIGION IF THERE HAD NEVER BEEN ANY DARK AND BARBAROUS AGES</h4><p>The origin of religious opinions dates, as a general thing, from the time when savage nations were yet in a state of infancy. It was to coarse, ignorant, and stupid men that the founders of religion addressed themselves in all ages, in order to present them with Gods, ceremonies, histories of fabulous Divinities, marvelous and terrible fables. These chimeras, adopted without examination by the fathers, have been transmitted with more or less changes to their polished children, who often do not reason more than their fathers.</p>"},"label":"§ XIV"},{"id":"s15","text":{"fr":"<h4>Toute religion naquit du désir de dominer.</h4><p>Les premiers législateurs des peuples eurent pour objet de les dominer ; le moyen le plus facile d’y parvenir, fut de les effrayer et de les empêcher de raisonner ; ils les conduisirent par des sentiers tortueux, afin qu ils ne s’aperçussent pas des desseins de leurs guides ; ils les forcèrent de regarder en l’air, de peur qu’ils ne regardassent à leurs pieds ; ils les amusèrent sur la route par des contes ; en un mot, ils les traitèrent à la façon des nourrices qui emploient les chansons et les menaces pour endormir les enfans, ou les forcer ù se taire.</p>","knoop":"<h4>ALL RELIGION WAS BORN OF THE DESIRE TO DOMINATE</h4><p>The first legislators of nations had for their object to dominate, The easiest means of succeeding was to frighten the people and to prevent them from reasoning; they led them by tortuous paths in order that they should not perceive the designs of their guides; they compelled them to look into the air, for fear they should look to their feet; they amused them upon the road by stories; in a word, they treated them in the way of nurses, who employ songs and menaces to put the children to sleep, or to force them to be quiet.</p>"},"label":"§ XV"},{"id":"s16","text":{"fr":"<h4>Ce qui sert de base à toute religion est ce qü’il y a de plus incertain.</h4><p>L’existence d’un Dieu est la base de toute religion. Peu de gens paraissent douter de cette existence ; mais cet article fondamental est précisément le plus propre à arrêter tout esprit qui raisonne. La première demande de tout catéchisme fut et sera toujours la plus difficile à résoudre (i).</p>","knoop":"<h4>THAT WHICH SERVES AS A BASIS FOR ALL RELIGION IS VERY UNCERTAIN</h4><p>The existence of a God is the basis of all religion. Few people seem to doubt this existence, but this fundamental principle is precisely the one which prevents every mind from reasoning. The first question of every catechism was, and will always be, the most difficult one to answer.</p>"},"label":"§ XVI"},{"id":"s17","text":{"fr":"<h4>Il est impossible d’être convaincu de l’existence de Dieu.</h4><p>Peut-on se dire sincèrement convaincu de l’existence d’un être dont on ignore la nature, qui demeure inaccessible à tous les sens, et dont on assure à chaque instant que les qualités sont incompréhensibles pour nous ? Pour que l’on me persuade qu’un être existe ou peut exister, il faut commencer par me dire ce que c’est que cet ê’tre ; pour m’engager à croire l’existence ou la possibilité d’un tel être, il faut m’en dire des choses qui ne soient pas contradictoires et qui ne se détruisent pas les unes les autres ; enfin, pour me convaincre pleinement de l’existence de cet être, II faut m’en dire des choses que je puisse comprendre, et me prouver qu’il est impossible que l’être auquel on attribue ces qualités n’existe pas. <a class=\"nr\" data-note=\"n17-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>IT IS IMPOSSIBLE TO BE CONVINCED OF THE EXISTENCE OF GOD</h4><p>Can one honestly say that he is convinced of the existence of a being whose nature is not known, who remains inaccessible to all our senses, and of whose qualities we are constantly assured that they are incomprehensible to us? In order to persuade me that a being exists, or can exist, he must begin by telling me what this being is; in order to make me believe the existence or the possibility of such a being, he must tell me things about him which are not contradictory, and which do not destroy one another; finally, in order to convince me fully of the existence of this being, he must tell me things about him which I can comprehend, and prove to me that it is impossible that the being to whom he attributes these qualities does not exist.</p>"},"label":"§ XVII"},{"id":"s18","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Une chose est impossible quand elle renferme deux idées qui se détruisent réciproquement, et que l’on ne peut ni concevoir ni réunir par la pensée. L’évidence ne peut se fonder, pour les hommes, que sur le témoignage constant de nos sens, qui seuls nous font naître des idées et nous mettent à portée de juger de leur convenance ou de leur incompatibilité. Ce qui existe nécessairement est ce dont la non-existence impliquerait contradiction. Ces principes reconnus de tout le monde sont en défaut dès qu’il s’agit de l’existence de Dieu ; tout ce qu’on en a dit jusqu’ici est ou inintelligible, ou se trouve parfaitement contradictoire, et par-là même doit paraître impossible à tout homme do bon sens.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>A thing is impossible when it is composed of two ideas so antagonistic, that we can not think of them at the same time. Evidence can be relied on only when confirmed by the constant testimony of our senses, which alone give birth to ideas, and enable us to judge of their conformity or of their incompatibility. That which exists necessarily, is that of which the non-existence would imply contradiction. These principles, universally recognized, are at fault when the question of the existence of God is considered; what has been said of Him is either unintelligible or perfectly contradictory; and for this reason must appear impossible to every man of common sense.</p>"},"label":"§ XVIII"},{"id":"s19","text":{"fr":"<h4>L’existence de Dieu n’est pas prouvéeToutes les connaissances humaines se sont plus ou moins éclaircies et perfectionnées.</h4><p>Par quelle.fatalité la science de Dieu n’a-t-elle jamais pu s’éclaircir ? Les nations les plus civilisées et les penseurs les plus profonds en sont là-dessus au même point que les nations les plus sauvages et les rustres les plus ignorans ; et même, en regardant la chose de près, nous trouverons que la science divine, à force de rêveries et de subtilités, n’a fait ffue s’ob cnrcïr de plus en plus. Jusqu’ici toute religion ne se fonde que sur ce qu’on appelle en logique des pétitions de principe ; elle suppose gratuitement, et prouve ensuite par les suppositions qu’elle a faites.</p>","knoop":"<h4>THE EXISTENCE OF GOD IS NOT PROVED</h4><p>All human intelligences are more or less enlightened and cultivated. By what fatality is it that the science of God has never been explained? The most civilized nations and the most profound thinkers are of the same opinion in regard to the matter as the most barbarous nations and the most ignorant and rustic people. As we examine the subject more closely, we will find that the science of divinity by means of reveries and subtleties has but obscured it more and more. Thus far, all religion has been founded on what is called in logic, a \"begging of the question;\" it supposes freely, and then proves, finally, by the suppositions it has made.</p>"},"label":"§ XIX"},{"id":"s20","text":{"fr":"<h4>Dire que Dien est un esprit, c’est parler pour ne rien dire.</h4><p>A force de métaplvysiquer, l’on est parvenu à faire de Dieu un pur esprit ; mais la théologie moderne a-t-elle fait en cela un pas de plus que la théologie des sauvages ? Les sauvages reconnaissent un grand esprit pour le maître du monde. Les sauvages, ainsi que tous les ignorons, attribuent à des esprits tous les effets dont leur inexpérience les empêche de démêler les vraies causes. Demandez à un sauvage ce qui fait marcher votre montre ? il vous répondra, c’est un esprit. Demandez à nos docteurs ce qui fait marcher l’univers ? ils vous diront, c’est w esprit.</p>","knoop":"<h4>TO SAY THAT GOD IS A SPIRIT, IS TO SPEAK WITHOUT SAYING ANYTHING AT ALL</h4><p>By metaphysics, God is made a pure spirit, but has modern theology advanced one step further than the theology of the barbarians? They recognized a grand spirit as master of the world. The barbarians, like all ignorant men, attribute to spirits all the effects of which their inexperience prevents them from discovering the true causes. Ask a barbarian what causes your watch to move, he will answer, \"a spirit!\" Ask our philosophers what moves the universe, they will tell you \"it is a spirit.\"</p>"},"label":"§ XX"}],"notes":{"n17-1":"<p>En l’année 1701, les pères de l’oratoire de Vendôme soutinrent, dans une thèse, cette proposition que, suivant saint Thomas, l’existence de Dieu n’est pas et né peut pas être du ressort de la foi. ’Del existent ia ncc adfidtm attinet, nccaUincrc potest juxia sanctum Thomatn. (Voyez Casnage y Histoire des outrages des satans, tome XVII, page 277.)</p>"}},{"id":"sections-21-40","title":"Sections XXI–XL","title_original":"Chapitres XXI–XL","passages":[{"id":"s21","text":{"fr":"<h4>La spiritualité est une chimère.</h4><p>Le sauvage, quand il parle d’un esprit, attache au moins quelque. sens à ce mot ; il entend par là un agent semblable au vent, à l’air agité, au souffle, qui produisent invisiblement des effets qu’on aperçoit. A force de subtiliser, le théologien moderne devient aussi peu intelligible pour lui-même que pour les autres. Demandcz-lid,ce qu’jl entend par un esprit ? il vous répondra que c’est une substance inconnue * est, parfaitement simple, qui m’a point d’étendue, qui n’a rien de commun avec la matière. En bonne loi, est-il aucun mortel qui puisse se former la moindre idée d’une substance pareille ! Un esprit, dans le langage de la théologie moderne,, est-il donc antre chose qu’une absence d’idées ? L’idée de la spiritualité est encore une idée sans modèle.</p>","knoop":"<h4>SPIRITUALITY IS A CHIMERA</h4><p>The barbarian, when he speaks of a spirit, attaches at least some sense to this word; he understands by it an agent similar to the wind, to the agitated air, to the breath, which produces, invisibly, effects that we perceive. By subtilizing, the modern theologian becomes as little intelligible to himself as to others. Ask him what he means by a spirit? He will answer, that it is an unknown substance, which is perfectly simple, which has nothing tangible, nothing in common with matter. In good faith, is there any mortal who can form the least idea of such a substance? A spirit in the language of modern theology is then but an absence of ideas. The idea of spirituality is another idea without a model.</p>"},"label":"§ XXI"},{"id":"s22","text":{"fr":"<h4>Tout ce qui existe est sorti da sein de la matière.</h4><p>N’est-il pas plus naturel et plus intelligible de tirer tout ce qui existe du sein de la matière, dont l’existence est démontrée par tous nos.sens, dont nous éprouvons les effets à chaque instant, que nous voyons agir, se mouvoir, communiquer, le mouvement et générer sans cesse, que d’attribuer la formation des choses à une force inconnue, à un être spirituel qui ne peut pas tirer de son fond ce qu’il n’a pas lui-même, et qui, par l’essence spirituelle qu’on lui donne, est incapable de rien faire et de rien mettre en mouvement ? Rien de plus évident que l’idée qu’on s’efforce de nous donner de l’action d’un esprit sur la matière, ne nous représente aucun objet, ou est une idée sans inouïe.</p>","knoop":"<h4>ALL WHICH EXISTS SPRINGS FROM THE BOSOM OF MATTER</h4><p>Is it not more natural and more intelligible to deduce all which exists, from the bosom of matter, whose existence is demonstrated by all our senses, whose effects we feel at every moment, which we see act, move, communicate, motion, and constantly bring living beings into existence, than to attribute the formation of things to an unknown force, to a spiritual being, who can not draw from his ground that which he has not himself, and who, by the spiritual essence claimed for him, is incapable of making anything, and of putting anything in motion? Nothing is plainer than that they would have us believe that an intangible spirit can act upon matter.</p>"},"label":"§ XXII"},{"id":"s23","text":{"fr":"<h4>Qu’est-ce que le Dieu métaphysique de la théologie moderne î Le Jupiter matériel des anciens pouvait mouvoir, composer, détruire et engendrer des êtres analogues à lui-même : mais le Dieu de la tliéoCM) logie moderne est un être stérile.</h4><p>D’après la nature qu*on lui suppose, il ne peut ni occuper aucun lieu dans l’espace, ni remuer la matière, ni produire un monde visible, ni engendrer soit des hommes, soit des dieux. Le Dieu métaphysique est un ouvrier sans mains ; il n’est propre qu à produire des nuages, des rêveries, des folies et des querelles.</p>","knoop":"<h4>WHAT IS THE METAPHYSICAL GOD OF MODERN THEOLOGY?</h4><p>The material Jupiter of the ancients could move, build up, destroy, and propagate beings similar to himself; but the God of modern theology is a sterile being. According to his supposed nature he can neither occupy any place, nor move matter, nor produce a visible world, nor propagate either men or Gods. The metaphysical God is a workman without hands; he is able but to produce clouds, suspicions, reveries, follies, and quarrels.</p>"},"label":"§ XXIII"},{"id":"s24","text":{"fr":"<h4>Il serait moins déraisonnable d’adorer le soleil qu’un Dieu-esprit.</h4><p>Puisqu’il fallait un Dieu aux hommes, que ne s’en tenaient-ils au soleil, ce Dieu visible adoré par tant de nations ? Quel être avait plus de droits aux hommages des mortels que l’astre du jour, qui éclaire, échauffe, vivifie tous les êtres, dont la présence ranime et rajeunit la nature, dont l’absence semble la plonger dans la tristesse et la langueur 7 Si quelque être annonçait au genre humain du pouvoir, de l’activité, de la bienfaisance, de la durée, c’était sans doute le soleil qu’il devait regarder comme le père de la nature, comme l’âme du monde, comme la divinité. Au moins on n’eût pu sans folie lui disputer l’exiffince, oû refuser de reconnaître son influence W ses bienfaits.</p>","knoop":"<h4>IT WOULD BE MORE RATIONAL TO WORSHIP THE SUN THAN A SPIRITUAL GOD</h4><p>Since it was necessary for men to have a God, why did they not have the sun, the visible God, adored by so many nations? What being had more right to the homage of mortals than the star of the day, which gives light and heat; which invigorates all beings; whose presence reanimates and rejuvenates nature; whose absence seems to plunge her into sadness and languor? If some being bestowed upon men power, activity, benevolence, strength, it was no doubt the sun, which should be recognized as the father of nature, as the soul of the world, as Divinity. At least one could not without folly dispute his existence, or refuse to recognize his influence and his benefits.</p>"},"label":"§ XXIV"},{"id":"s25","text":{"fr":"<h4>Un Dieu-esprit est incapable de vouloir et d’agir.</h4><p>Le théologien nous crie que Dieu n’a pas besoin de mains ou de bras pour agir, qu’il agit par sa volonté. Mais quel est ce Dieu qui jouit d’une volonté ? Et quel peut être le sujet de celte volonté divine ?</p>\n<p>Est-il plus ridicule ou plus difficile de croire aux fées, aux sylphes, aux revenans, aux sorciers, aux loups-garoux, que de croire à l’action magique ou impossible d’un esprit sur le corps ? Dès qu’on admet un Dieu pareil, il n’est plus de fables et de rêveries qui soient en droit de révolter. Les théologiens traitent les hommes comme des en&amp;ns, qui jamais ne chicanent sur la possibilité des contes qu’on leur fait.</p>","knoop":"<h4>A SPIRITUAL GOD IS INCAPABLE OF WILLING AND OF ACTING</h4><p>The theologian tells us that God does not need hands or arms to act, and that He acts by His will alone. But what is this God who has a will? And what can be the subject of this divine will? Is it more ridiculous or more difficult to believe in fairies, in sylphs, in ghosts, in witches, in were-wolfs, than to believe in the magical or impossible action of the spirit upon the body? As soon as we admit of such a God, there are no longer fables or visions which can not be believed. The theologians treat men like children, who never cavil about the possibilities of the tales which they listen to.</p>"},"label":"§ XXV"},{"id":"s26","text":{"fr":"<h4>Qu’est-ce que Dieu ?</h4><p>Pour ébranler l’existence d’un Dieu, il ne faut que prier un théologien d’en, parler ; dès qu’il en dit un mot, la moindre réflexion nous fait voir que ce qu’il dit est incompatible avec l’essence qu’il attribue à son Dieu. Qu’est-ce donc que Dieu ? C’est un mot abstrait, fait pour désigner la force cachée de la nature ; ou c’est un point mathématique qui n’a ni longueur, ni largeur, ni profondeur. Un philosophe a dit très-ingénieusement, en parlant des théologiens, qu’ils ont trouvé la solution du fameux problème d* Archimède : un point dans le ciel d’où ils remuent le monde (1).</p>","knoop":"<h4>WHAT IS GOD?</h4><p>To unsettle the existence of a God, it is only necessary to ask a theologian to speak of Him; as soon as he utters one word about Him, the least reflection makes us discover at once that what he says is incompatible with the essence which he attributes to his God. Therefore, what is God? It is an abstract word, coined to designate the hidden forces of nature; or, it is a mathematical point, which has neither length, breadth, nor thickness. A philosopher [David Hume] has very ingeniously said in speaking of theologians, that they have found the solution to the famous problem of Archimedes; a point in the heavens from which they move the world.</p>"},"label":"§ XXVI"},{"id":"s27","text":{"fr":"<h4>Contrardietionsretnarquablesdela théologie.</h4><p>La religion met les hommes à genoux devant tin être sans étendue, et qui pourtant est infini et remplit tout de son immensité ; devant un être tout puissant, qui n’exécute jamais ce qu’il désire ; devant un être souverainement bon, et qui ne fait que des mécontens ; devant un être ami de l’ordre, et dans le gouvernement duquel tout est dans le désordre. Que l’on devine après cela ce que c’est que le Dieu de la théologie. <a class=\"nr\" data-note=\"n27-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>REMARKABLE CONTRADICTIONS OF THEOLOGY</h4><p>Religion puts men on their knees before a being without extension, and who, notwithstanding, is infinite, and fills all space with his immensity; before an almighty being, who never executes that which he desires; before a being supremely good, and who causes but displeasure; before a being, the friend of order, and in whose government everything is in disorder. After all this, let us conjecture what this God of theology is.</p>"},"label":"§ XXVII"},{"id":"s28","text":{"fr":"<h4>Adorer Dieu, c’est adorer une fiction.</h4><p>Pour éviter tout embarras, on nous dit « qu’il n’est point nécessaire de savoir ce que c’est que Dieu, qu’il faut l’adorer sans le connaître, qu’il ne nous est point permis de porter un œil téraéraire sur ses attributs. » Mais, avant de savoir s’il faut adorer un Dieu, ne faudrait-il pas être assuré qu’il existe ? Or, comment s’assurer s’il existe, avant d’avoir examiné s’il est possible que les qualités diverses qu’on lui donne se rencontrent en lui ? Dans le vrai, adorer Dieu, c’est n’adorer que les fictions de son propre cerveau, ou plutôt c’est ne rien adorer.</p>","knoop":"<h4>TO ADORE GOD IS TO ADORE A FICTION</h4><p>In order to avoid all embarrassment, they tell us that it is not necessary to know what God is; that we must adore without knowing; that it is not permitted us to turn an eye of temerity upon His attributes. But if we must adore a God without knowing Him, should we not be assured that He exists? Moreover, how be assured that He exists without having examined whether it is possible that the diverse qualities claimed for Him, meet in Him? In truth, to adore God is to adore nothing but fictions of one's own brain, or rather, it is to adore nothing.</p>"},"label":"§ XXVIII"},{"id":"s29","text":{"fr":"<h4>L’infinité de Dieu et l’impossibilité de connaître l’essence divine motivent et justifient l’athéisme.</h4><p>Dans la ?ue, sans doute, de mieux embrouiller les choses, les théologiens ont pris le parti de ne point dire ce que c’est que leur Dieu ; ils ne nous disent jamais que ce qui n’est pas. A force de négations et d’abstractions, ils s’imaginent composer un être réel et parfait, tandis qu’il n’en peut résulter qu’un être de raison. Un esprit est ee qui n’est point corps ; un être infini est un être qui n’est point fini ; un être parfait est un être qui n’est point imparfait. En bonne foi, est-il quelqu’un qui puisse se faire des notions réelles d’un pareil amas de privations ou d’absence d’idées ? Ce qui exclut toute idée peut-il être autre chose que le néant ?</p>\n<p>Prétendre que les attributs divins sont au-dessus de la portée de l’esprit humain, c’est convenir que Dieu n’est pas fait pour les hommes. Si l’on assure qu’en Dieu tout est infini, on avoue qu’il ne peut y avoir rien de commun entre lui et ses créatures. Dire que Dieu est infini, c’est l’anéantir pour l’homme, ou du moins c’est le rendre inutile pour lui.</p>\n<p>Dieu, nous dira-t-on, a fait l’homme intelligent, mais il ne Ta pas fait omniscient, c’est-à-dire, capable de tout savoir. » L’on en conclut qu’il n’a- pu lui donner des facultés assez amples pour connaître l’essence divine. Dans ce cas, il est démontré que Dieu n’a ni pu ni voulu être connu des hommes. De quel droit ce Dieu se fâcherait-il donc contre des êtres que leur essence propre met dans l’impossibilité de se faire aucune idée de l’essence divine ! Dieu serait évidemment le plus injuste et le plus bizarre des tyrans, s’il punissait un athée pour n’avoir point connu ce qu’il était, par sa nature, dans l’impossibilité de connaître.</p>","knoop":"<h4>THE INFINITY OF GOD AND THE IMPOSSIBILITY OF KNOWING THE DIVINE ESSENCE, OCCASIONS AND JUSTIFIES ATHEISM</h4><p>Without doubt the more to perplex matters, theologians have chosen to say nothing about what their God is; they tell us what He is not. By negations and abstractions they imagine themselves composing a real and perfect being, while there can result from it but a being of human reason. A spirit has no body; an infinite being is a being which is not finite; a perfect being is a being which is not imperfect. Can any one form any real notions of such a multitude of deficiencies or absence of ideas? That which excludes all idea, can it be anything but nothingness? To pretend that the divine attributes are beyond the understanding of the human mind is to render God unfit for men. If we are assured that God is infinite, we admit that there can be nothing in common between Him and His creatures. To say that God is infinite, is to destroy Him for men, or at least render Him useless to them.</p>\n<p>God, we are told, created men intelligent, but He did not create them omniscient: that is to say, capable of knowing all things. We conclude that He was not able to endow him with intelligence sufficient to understand the divine essence. In this case it is demonstrated that God has neither the power nor the wish to be known by men. By what right could this God become angry with beings whose own essence makes it impossible to have any idea of the divine essence? God would evidently be the most unjust and the most unaccountable of tyrants if He should punish an atheist for not knowing that which his nature made it impossible for him to know.</p>"},"label":"§ XXIX"},{"id":"s30","text":{"fr":"<h4>Il n’est ni moins sûr, ni plus criminel de croire à Dieu que de n’y pas croire.</h4><p>Point le commun des hommes, rien ne rend un argument plus convaincant que la peur. En conséquence de ce principe, les théologiens nous disent qu’// faut prendre le parti le plus sûr, que rien n’est plus criminel que l’incrédulité, que Dieu punira sans pitié tous ceux qui auront la témérité de douter de son existence, que sa rigueur est juste, vu qu’il n’y a que la démence ou la perversité qui puissent faire combattre l’existence d’un monarque courroucé qui se vengera cruellement des athées. Si nous examinons ces menaces de sang froid, nous trouverons qu’elles supposent toujours la chose en question. Il faudrait commencer par nous prouver d’une façon satisfaisante l’existence d’un Dieu, avant de nous dire qu’il est plus sûr de la croire, et qu’il est affreux d’en douter ou de la nier. Ensuite, il faudrait nous prouver qu’il est possible qu’un Dieu juste punisse avec cruauté des hommes, pour avoir été dans un état de démence qui les a empêchés de croire l’existence d’un être que leur raison troublée ne pouvait concevoir. En un mot, il faudrait prouver qu’un Dieu que l’on dit tout rempli d’équité, pourra punir outre mesure l’ignorance invincible et nécessaire où l’homme se trouve par rapport à l’essence divine. La façon de raisonner des théologiens n’est-elle pas bien singulière ? Ils inventent des fantômes ; ils les composent de cou » tradictions ; ils assurent ensuite que le parti le plus sûr est de ne pas douter de l’existence de ces fantômes qu’ils ont eux-mêmes inventés ! En suivant cette méthode j il n’est pas d’absurdité qu’il ne soit plus sûr de croire que de ne pas croire. Tous les enfans sont des athées ; ils n’ont aucune idée de Dieu ; sont-ils donc criminels à cause de cette ignorance ? A quel âge commencent-ils à être obligés de croire en Dieu ? C’est, direz-vous, à l’âge de raison. Dans quel temps cet âge doit-il commencer ?. D’ailleurs, si les théologiens les plus profonds se perdent dans l’essence divine qu’ils ne se vantent pas de comprendre, quelles idées peuvent en avoir les gens du monde, les femmes, les artisans, en un mot, ceux qui composent la masse du genre humain ?</p>","knoop":"<h4>IT IS NEITHER LESS NOR MORE CRIMINAL TO BELIEVE IN GOD THAN NOT TO BELIEVE IN HIM</h4><p>For the generality of men nothing renders an argument more convincing than fear. In consequence of this fact, theologians tell us that the safest side must be taken; that nothing is more criminal than incredulity; that God will punish without mercy all those who have the temerity to doubt His existence; that His severity is just; since it is only madness or perversity which questions the existence of an angry monarch who revenges himself cruelly upon atheists. If we examine these menaces calmly, we shall find that they assume always the thing in question. They must commence by proving to our satisfaction the existence of a God, before telling us that it is safer to believe, and that it is horrible to doubt or to deny it. Then they must prove that it is possible for a just God to punish men cruelly for having been in a state of madness, which prevented them from believing in the existence of a being whom their enlightened reason could not comprehend. In a word, they must prove that a God that is said to be full of equity, could punish beyond measure the invincible and necessary ignorance of man, caused by his relation to the divine essence. Is not the theologians' manner of reasoning very singular? They create phantoms, they fill them with contradictions, and finally assure us that the safest way is not to doubt the existence of those phantoms, which they have themselves invented. By following out this method, there is no absurdity which it would not be safer to believe than not to believe.</p>\n<p>All children are atheists—they have no idea of God; are they, then, criminal on account of this ignorance? At what age do they begin to be obliged to believe in God? It is, you say, at the age of reason. At what time does this age begin? Besides, if the most profound theologians lose themselves in the divine essence, which they boast of not comprehending, what ideas can common people have?—women, mechanics, and, in short, those who compose the mass of the human race?</p>"},"label":"§ XXX"},{"id":"s31","text":{"fr":"<h4>La croyance en Dieu n’est autre chose qu’une habitude machinale de l’enfance.</h4><p>Les hommes ne croient en Dieu que sur la parole de ceux qui n’en ont pas plus d’idées qu’euxmêmes. Nos nourrices sont nos premières théologiennes ; elles parlent aux enfans de Dieu, comme elles leur parlent de loups-garoux ; elles leur apprennent, dès l’âge le plus tendre, à joindre machinalement les deux mains ; les nourrices ont-elles donc des notions plus claires de Dieu que les enfans qu’elles obligent de le prier ?</p>","knoop":"<h4>THE BELIEF IN GOD IS NOTHING BUT A MECHANICAL HABITUDE OF CHILDHOOD</h4><p>Men believe in God only upon the word of those who have no more idea of Him than they themselves. Our nurses are our first theologians; they talk to children of God as they talk to them of were-wolfs; they teach them from the most tender age to join the hands mechanically. Have the nurses clearer notions of God than the children, whom they compel to pray to Him?</p>"},"label":"§ XXXI"},{"id":"s32","text":{"fr":"<h4>C’est un préjugé qui s’est établi en passant dea pères aux enfans.</h4><p>La religion passe des pères aux enfans, comme les biens de famille, avec leurs charges. Très-peu de gens dans le monde auraient un Dieu, si l’on D eût pas pris le soin de le leur donner. Chacun reçoit de ses parens et de ses instituteurs le Dieu qu’ils ont eux-mêmes reçu des leurs ; mais, suivant son tempérament propre, chacun l’arrange, le modifie, le peint à sa manière.</p>","knoop":"<h4>IT IS A PREJUDICE WHICH HAS BEEN HANDED FROM FATHER TO CHILDREN</h4><p>Religion is handed down from fathers to children as the property of a family with the burdens. Very few people in the world would have a God if care had not been taken to give them one. Each one receives from his parents and his instructors the God which they themselves have received from theirs; only, according to his own temperament, each one arranges, modifies, and paints Him agreeably to his taste.</p>"},"label":"§ XXXII"},{"id":"s33","text":{"fr":"<h4>Origine des préjugés.</h4><p>Le cerveau de l’homme est, surtout dans l’enfance, une cire molle propre à recevoir toutes les impressions qu’on y veut faire ; l’éducation lui fournit presque toutes ses opinions, dans un temps où il est incapable de juger par lui-même. Nous croyons avoir reçu de la nature, ou avoir apporté en naissant les idées vraies ou fausses que, dans un âge tendre, on a fait entrer dans notre tête ; et cette persuasion est une des plus grandes sources de nos erreurs.</p>","knoop":"<h4>ORIGIN OF PREJUDICES</h4><p>The brain of man is, especially in infancy, like a soft wax, ready to receive all the impressions we wish to make on it; education furnishes nearly all his opinions, at a period when he is incapable of judging for himself. We believe that the ideas, true or false, which at a tender age were forced into our heads, were received from nature at our birth; and this persuasion is one of the greatest sources of our errors.</p>"},"label":"§ XXXIII"},{"id":"s34","text":{"fr":"<h4>Comment ils sc propagent et s’enracinent.</h4><p>Le préjugé contribue à cimenter en nous les opinions de ceux qui ont été chargés de notre instruction. Nous les croyons bien plus habiles que nous ; nous les supposons très -convaincus eux-mêmes des choses qu’ils nous apprennent. Nous avons la plus grande confiance en eux. D’après les soins qu’ils ont pris de nous, lorsque nous étions hors d’état de nous aider nous-mêmes, nous les jugeons incapables de vouloir nous tromper. Voilà les moti&amp; qui nous font adopter mille erreurs, Sans autre fondement que la périlleuse parole àe ceux qui nous ont élevés ; la défense même de ne point raisonner sur ce qu’ils nous disent, ne diminue point notre confiance, et contribue souvent à augmenter notre respect pour leurs opinions.</p>","knoop":"<h4>HOW THEY TAKE ROOT AND SPREAD</h4><p>Prejudice tends to confirm in us the opinions of those who are charged with our instruction. We believe them more skillful than we are; we suppose them thoroughly convinced themselves of the things they teach us. We have the greatest confidence in them. After the care they have taken of us when we were unable to assist ourselves, we judge them incapable of deceiving us. These are the motives which make us adopt a thousand errors without other foundation than the dangerous word of those who have educated us; even the being forbidden to reason upon what they tell us, does not diminish our confidence, but contributes often to increase our respect for their opinions.</p>"},"label":"§ XXXIV"},{"id":"s35","text":{"fr":"<h4>— Les hommes n’auraient jamais cru aux priacipes religieux de la théologie moderne, si on ne les leur avait enseignés que dans l’âge où ils sont capables de rai » sonner.</h4><p>Les docteurs du genre humain se conduisent très - prudemment, en enseignant aux hommes leurs principes religieux, avant qu’ils soient en état de distinguer le vrai du faux, ou la main gauche de la main droite. Il serait tout aussi difficile d’apprivoiser l’esprit d’un homme de quarante ans avec les notions disparates qu’on nous donne de la divinité, que de bannir ces notions de la tête d’un homme qui en serait imbu depuis sa plus tendre enfance.</p>","knoop":"<h4>MEN WOULD NEVER HAVE BELIEVED IN THE PRINCIPLES OF MODERN THEOLOGY IF THEY HAD NOT BEEN TAUGHT AT AN AGE WHEN THEY WERE INCAPABLE OF REASONING</h4><p>The instructors of the human race act very prudently in teaching men their religious principles before they are able to distinguish the true from the false, or the left hand from the right. It would be as difficult to tame the spirit of a man forty years old with the extravagant notions which are given us of Divinity, as to banish these notions from the head of a man who has imbibed them since his tenderest infancy.</p>"},"label":"§ XXXV"},{"id":"s36","text":{"fr":"<h4>Les merveilles de la nature ne prouvent pas l’existence de Dieu.</h4><p>On nous assure que les merveilles de la nature suffisent pour nous conduire à l’existence d’un Dieu et nous convaincre pleinement de cette importante vérité. Mais combien y a-t-il de personnes dans le monde qui aient le loisir, la capacité, les dispositions nécessaires pour contempler la nature et- méditer sa marche ? Les hommes, pour la plupart, n’y font nulle attention. Un paysan n’est aucunement frappé de la beauté du soleil qu’il a vu tous les jours. Le matelot n’est point surpris des mouvemens réguliers de l’Océan ; il n’en tirera jamais d’inductions théologiques. Les phénomènes de la nature ne prouvent l’existence d’un Dieu qu’à quelques hommes prévenus, à qui l’on a montré d’avance le doigt de Dieu dans toutes les choses dont le mécanisme pouvait les embarrasser. Dans les merveilles de la nature, le physicien sans préjugés ne voit rien que le pouvoir de la nature, que les lois permanentes et variées, que les effets nécessaires des combinaisons différentes d’une matière prodigieusement diversifiée.</p>","knoop":"<h4>THE WONDERS OF NATURE DO NOT PROVE THE EXISTENCE OF GOD</h4><p>We are assured that the wonders of nature are sufficient to a belief in the existence of a God, and to convince us fully of this important truth. But how many persons are there in this world who have the leisure, the capacity, the necessary taste, to contemplate nature and to meditate upon its progress? The majority of men pay no attention to it. A peasant is not at all moved by the beauty of the sun, which he sees every day. The sailor is not surprised by the regular movements of the ocean; he will draw from them no theological inductions. The phenomena of nature do not prove the existence of a God, except to a few forewarned men, to whom has been shown in advance the finger of God in all the objects whose mechanism could embarrass them. The unprejudiced philosopher sees nothing in the wonders of nature but permanent and invariable law; nothing but the necessary effects of different combinations of diversified substance.</p>"},"label":"§ XXXVI"},{"id":"s37","text":{"fr":"<h4>Les merveilles de la nature s’expliquent par des causes naturelles.</h4><p>Est-il rien de plus surprenant que la logique de tant de profonds docteurs qui, au lieu d’avouer leur peu de lumières sur les agens naturels, vont chercher hors de la nature, c’est-à-dire, dans les régions imaginaires, un agent bien plus inconnu que cette nature, dont ils peuvent au moins se former quelques idées ? Dire que Dieu est l’auteur des phénomènes que nous voyons, n’est-ce pas les attribuer à une cause occulte ? Qu’est-ce que Dieu ? Qu’est-ce qu’un esprit ? Ce sont des causes dont nous n’avons nulle idée. Savans ! étudiez la nature et ses lois ; et, lorsque vous pourrez y démêler l’action des causes naturelles, n’allez pas recourir à des causes surnaturelles qui, bien loin d’éclaircir vos idées, ne feront que les embrouil1er de plus en plus et vous mettre dans l’impossibilité de vous entendre vous-mêmes.</p>","knoop":"<h4>THE WONDERS OF NATURE EXPLAIN THEMSELVES BY NATURAL CAUSES</h4><p>Is there anything more surprising than the logic of so many profound doctors, who, instead of acknowledging the little light they have upon natural agencies, seek outside of nature—that is to say, in imaginary regions—an agent less understood than this nature, of which they can at least form some idea? To say that God is the author of the phenomena that we see, is it not attributing them to an occult cause? What is God? What is a spirit? They are causes of which we have no idea. Sages! study nature and her laws; and when you can from them unravel the action of natural causes, do not go in search of supernatural causes, which, very far from enlightening your ideas, will but entangle them more and more and make it impossible for you to understand yourselves.</p>"},"label":"§ XXXVII"},{"id":"s38","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>La nature, dites-vous, est totalement inexplicable sans un Dieu ; c’est-à-dire, que, pour expliquer ce que vous entendez fort peu, vous avez besoin d’une cause que vous n’entendez point du tout. Vous prétendez démêler ce qui est obscur, en redoublant l’obscurité. Vous croyez défaire un nœud, en multipliant les nœuds. Physiciens enthousiastes, pour nous prouver l’existence d’un Dieu, copiez des traités complets de botanique ; entrez dans un détail minutieux des parties du corps humain ; élancez-vous dans les airs pour contempler les révolutions des astres ; revenez ensuite sur la terre pour admirer le cours des eaux ; extasiez-vous devant des papillons, des insectes, des polypes, des atomes organisés, dans lesquels vous croyez trouver la grandeur de votre Dieu ; toutes ces choses ne prouveront pas l’existence de ce Dieu ; elles prouveront seulement que vous n’avez pas les idées que vous devriez avoir, de l’immense variété des matières et des effets que peuvent produire les combinaisons diversifiées à l’infini, dont l’univers est l’assemblage. Cela prouvera que vous ignorez ce que c’est que la nature ; que vous n’avez aucune idée de ses forces, lorsque vous la jugez incapable de produire une foule de formes et d’êtres dont vos yeux, même armés de microscopes, ne voient jamais que la moindre partie ; enfin, cela prouvera que, faute de connaître des agens sensibles ou possibles à connaître, vous trouvez plus court de recourir à un mot sous lequel vous désignez un agent dont il vous sera toujours impossible de vous faire aucune idée véritable.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>Nature, you say, is totally inexplicable without a God; that is to say, in order to explain what you understand so little, you need a cause which you do not understand at all. You pretend to make clear that which is obscure, by magnifying its obscurity. You think you have untied a knot by multiplying knots. Enthusiastic philosophers, in order to prove to us the existence of a God, you copy complete treatises on botany; you enter into minute details of the parts of the human body; you ascend into the air to contemplate the revolutions of the stars; you return then to earth to admire the course of the waters; you fly into ecstasies over butterflies, insects, polyps, organized atoms, in which you think to find the greatness of your God; all these things will not prove the existence of this God; they will only prove that you have not the ideas which you should have of the immense variety of causes and effects that can produce the infinitely diversified combinations, of which the universe is the assemblage. This will prove that you ignore nature, that you have no idea of her resources when you judge her incapable of producing a multitude of forms and beings, of which your eyes, even by the aid of the microscope, see but the least part; finally, this will prove, that not being able to know the sensible and comprehensible agents, you find it easier to have recourse to a word, by which you designate an agent, of whom it will always be impossible for you to form any true idea.</p>"},"label":"§ XXXVIII"},{"id":"s39","text":{"fr":"<h4>Le monde n’a pas été créé, et la matière se meut d’elle-même.</h4><p>On nous dit gravement qu’il n’y a point d’effet sans cause ; on nous répète à tout moment que le monde ne s’est pas fait lui-même. Mais l’univers est une cause, il n’est point un effet ; il n’est point tm ouvrage ; il n’a point été fait, parce qu’il était impossible qu’il le fût. Le monde a toujours été ; son existence est nécessaire. Il est sa cause à luimême. La nature dont l’essence est visiblement d’agir et de produire, pour remplir ses fonctions comme elle fait sous nos jeux, n’a pas besoin d’un moteur invisible, bien plus inconnu qu’elle-même. La matière se meut par sa propre énergie, par une suite nécessaire de son hétérogénéité ; la diversité des mouvemens ou des façons d’agir, constitue seule la diversité des matières ; nous ne distinguons les êtres les uns des autres, que par la diversité des impressions ou des mouvemens qu’ils communiquent à nos organes.</p>","knoop":"<h4>THE WORLD HAS NOT BEEN CREATED, AND MATTER MOVES BY ITSELF</h4><p>They tell us gravely that there is no effect without a cause; they repeat to us very often that the world did not create itself. But the universe is a cause, not an effect; it is not a work, has not been made, because it was impossible that it should be made. The world has always been, its existence is necessary. It is the cause of itself. Nature, whose essence is visibly acting and producing, in order to fulfill her functions, as we see she does, needs no invisible motor far more unknown than herself. Matter moves by its own energy, by the necessary result of its heterogeneity; the diversity of its movements or of its ways of acting, constitute only the diversity of substances; we distinguish one being from another but by the diversity of the impressions or movements which they communicate to our organs.</p>"},"label":"§ XXXIX"},{"id":"s40","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Vous voyez que tout est en action dans la naiure, et vous prétendez que la nature par elîe-même est morte et sans énergie ! Vous croyez que ce tout, essentiellement agissant, a besoin d’un moteur I £h ! quel est donc ce moteur ? C’est un esprit, c’est-à-dire, un être absolument incompréhensible et contradictoire. Concluez donc, tous dirai-je, que la matière agit par elle-même ; et cessez de raisonner de votre moteur spirituel qui n’a rien de ce qu’il faut pour la mettre en action. Revenez de vos excursions inutiles ; rentrez d’un inonde imaginaire dans un monde réel ; tenez-vous en aux causes secondes ; laissez aux théologiens leur cause première dont la nature n’a pas besoin pour produire tous les effets que vous voyez.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>You see that everything in nature is in a state of activity, and you pretend that nature of itself is dead and without energy! You believe that all this, acting of itself, has need of a motor! Well! who is this motor? It is a spirit, that is to say, an absolutely incomprehensible and contradictory being. Conclude then, I say to you, that matter acts of itself, and cease to reason about your spiritual motor, which has nothing that is necessary to put it into motion. Return from your useless excursions; come down from an imaginary into a real world; take hold of second causes; leave to theologians their \"First Cause,\" of which nature has no need in order to produce all the effects which you see.</p>"},"label":"§ XL"}],"notes":{"n27-1":"<p>David Ilu nie.</p>"}},{"id":"sections-41-60","title":"Sections XLI–LX","title_original":"Chapitres XLI–LX","passages":[{"id":"s41","text":{"fr":"<h4>Autres preuves que le mouvement est dans l’essence de la matière, et qu’il n’es t pas nécessaire par conséquent de supposer un moteur spirituel.</h4><p>Ce ne peut être que par la diversité des impressions ou des effets que les matières ou les corps font sur nous, que nous les sentons, que nous en avons des perceptions et des idées, que nous les distinguons les uns des autres, que nous leur assignons des propriétés. Or, pour apercevoir ou sentir un objet, il faut que cet objet agisse sur nos organes ; cet objet ne peut agir sur nous, sans exciter quelque mouvement en nous ; il ne peut produire ce mouvement en nous, s’il n’est en mouvement lui-même. Dès que je vois un objet, il faut que mes yeux en soient frappés ; je ne puis concevoir la lumière et la vision, sans un mouvement dans le corps lumineux, étendu, coloré, qui se communique à mon œil ou qui agit sur ma rétine. Dès que je flaire un corps, il faut que mon odorat soit irrité ou mis en mouvement par les parties qui s’exhalent d’un corps odorant. Dès que j entends un son, il faut que le tympan de mon oreille soit frappé de l’air, mis en mouvement par un corps sonore qui n’agirait point s’il n’était mu lui-même. L’oii il suit évidemment que, sans mouvement, je ne puis ni sentir, ni apercevoir, ni distinguer, ni comparer, ni juger les corps, ni même occuper ma pensée d’une matière quelconque.</p>\n<p>On dit dans l’école que <a class=\"nr\" data-note=\"n41-1\">*</a> l’essence d’un être est ce d’où découlent toutes les propriétés de l’être. Or il est évident que toutes les propriétés des corps ou des matières dont nous avons des idées, sont dues au mouvement qui seul nous avertit de leur existence et nous en donne les premiers concepts. Je ne puis être averti ou assuré de ma propre existence que par les mouvemens que j’éprouve en moi-même. Je suis donc forcé de conclure que le mouvement est aussi essentiel à la matière que l’étendue, et qu’elle ne peut être conçue sans lui.</p>\n<p>Si l’on s’obstine à chicaner sur les preuves éviclentes qui nous indiquent que le mouvement est essentiel et propre à toute matière, l’on ne pourra pas du moins s’empêcher de reconnaître que des matières qui semblaient mortes ou dépourvues de toute énergie, prennent du mouvement d’ellesmêmes, dès qu’on les met à portée d’agir les unes sur les autres. Le pyrophore qui, renfermé dans une bouteille ou privé du contact de l’air ne peut point s’allumer, ne s’embrasse-t-il pas dès qu’on l’expose à l’air ? De la farine et de l’eau n’entrent-elles pas en fermentation dès qu’on les mêle ? Ainsi, des matières mortes engendrent le mouvement d’elles-mêmes. La matière a donc le pouvoir de se mouvoir ; et la nature, pour agir, n’a pas besoin d’un moteur que l’essence qu’on lui donne, empêcherait de rien faire.</p>","knoop":"<h4>OTHER PROOFS THAT MOTION IS IN THE ESSENCE OF MATTER, AND THAT IT IS NOT NECESSARY TO SUPPOSE A SPIRITUAL MOTOR</h4><p>It is but by the diversity of impressions or of effects which substances or bodies make upon us, that we feel them, that we have perceptions and ideas of them, that we distinguish them one from another, that we assign to them peculiarities. Moreover, in order to perceive or to feel an object, this object must act upon our organs; this object can not act upon us without exciting some motion in us; it can not produce any motion in us if it is not itself in motion. As soon as I see an object, my eyes must be struck by it; I can not conceive of light and of vision without a motion in the luminous, extended, and colored body which communicates itself to my eye, or which acts upon my retina. As soon as I smell a body, my olfactory nerve must be irritated or put into motion by the parts exhaled from an odorous body. As soon as I hear a sound, the tympanum of my ear must be struck by the air put in motion by a sonorous body, which could not act if it was not moved of itself. From which it follows, evidently, that without motion I can neither feel, see, distinguish, compare, nor judge the body, nor even occupy my thought with any matter whatever. It is said in the schools, that the essence of a being is that from which flow all the properties of that being. Now then, it is evident that all the properties of bodies or of substances of which we have ideas, are due to the motion which alone informs us of their existence, and gives us the first conceptions of it. I can not be informed or assured of my own existence but by the motions which I experience within myself. I am compelled to conclude that motion is as essential to matter as its extension, and that it can not be conceived of without it. If one persists in caviling about the evidences which prove to us that motion is an essential property of matter, he must at least acknowledge that substances which seemed dead or deprived of all energy, take motion of themselves as soon as they are brought within the proper distance to act upon each other. Pyrophorus, when enclosed in a bottle or deprived of contact with the air, can not take fire by itself, but it burns as soon as exposed to the air. Flour and water cause fermentation as soon as they are mixed. Thus dead substances engender motion of themselves. Matter has then the power to move itself, and nature, in order to act, does not need a motor whose essence would hinder its activity.</p>"},"label":"§ XLI"},{"id":"s42","text":{"fr":"<h4>L’existence de l’homme ne prouve nullement celle de Dieu.</h4><p>D’oü vient l’homme ? Quelle est sa première origine ? Est-il donc l’effet du concours fortuit des atomes ? Le premier homme est-il sorti tout formé du limon de la terre ? Je Tignore. L’homme me paraît une production de la nature, comme toutes les autres qu’elle renferme. Je serais tout aussi embarrassé de vous dire d’où sont venues les premières pierres, les premiers arbres, les premiers lions, les premiers éléphans, les premières fourmis, les premiers glands, etc., que de vous expliquer l’origine de l’espèce humaine.</p>\n<p>Reconnaissez, nous crie-t-on sans cesse, la main de Dieu, d’un ouvrier infiniment intelligent et puissant, dans un ouvrage aussi merveilleux que la machine humaine. Je conviendrai sans peine que la machine humaine me paraît surprenante ; mais puisque l’homme existe dans la nature, je ne me crois pas en droit de dire que sa formation est au-dessus des forces de la nature ; j’ajouterai que je concevrai bien moins la formation de la machine humaine, quand, pour me l’expliquer, on m.e dira qu’un pur esprit, qui n’a ni des yeux, ni des pieds, ni des mains, ni une tête, ni des poumons, ni une bouche, ni une haleine, a fait l’homme en prenant un peu de boue et en soufflant dessus. Les habitons sauvages du Paraguay se disent descendus de la lune, et nous paraissent des imbéciles ; les théologiens de l’Europe se disent descendus d’un pur esprit. Cette prétention est-elle bien plus sensée ?</p>\n<p>L’homme est intelligent ; on en conclut qu’il ne peut être que l’ouvrage d’un être intelligent, et non d’une nature dépourvue d’intelligence. Quoique rien ne soit plus rare que de voir l’homme faire usage de cette intelligence dont il parait si fier, je conviendrai qu’il est intelligent, que ses besoins développent en lui cette faculté, que la société des autres hommes contribue sur-tout à la cultiver. Mais, dans la machine humaine et dans l’intelligence dont elle est douée, je ne vois rien qui annonce d’une façon bien précise l’intelligence infinie de l’ouvrier à qui l’on en fait honneur ; je rois que cette machine admirable est sujette à se déranger ; je vois que, pour lors, son intelligence merveilleuse est troublée et disparait quelquefois. totalement : je conclus que l’intelligence humaine dépend d’une certaine disposition des organes matériels du corps, et que, de ce que 1 homme est un être intelligent, on n’est pas plus fondé à conclure que Dieu doit être intelligent ; que de ce que l’homme est matériel, on ne serait fondé à en conclure que Dieu est matériel. L’intelligence de l’homme ne prouve pas plus l’intelligence de Dieu, que la malice de l’homme ne prouve la malice de ce Dieu dont on prétend que l’homme est l’ouvrage. De quelque façon que la théologie s y prenne, Dieu sera toujours une cause contredite par ses effets, ou dont il est impossible de juger par ses œuvres. Nous verrons toujours résulter du mal, des imperfections, des folies, d’une cause que l’on dit remplie de bonté, de perfections, de sagesse.</p>","knoop":"<h4>THE EXISTENCE OF MAN DOES NOT PROVE THAT OF GOD</h4><p>Whence comes man? What is his origin? Is he the result of the fortuitous meeting of atoms? Was the first man formed of the dust of the earth? I do not know! Man appears to me to be a production of nature like all others she embraces. I should be just as much embarrassed to tell you whence came the first stones, the first trees, the first elephants, the first ants, the first acorns, as to explain the origin of the human species. Recognize, we are told, the hand of God, of an infinitely intelligent and powerful workman, in a work so wonderful as the human machine. I would admit without question that the human machine appears to me surprising; but since man exists in nature, I do not believe it right to say that his formation is beyond the forces of nature. I will add, that I could conceive far less of the formation of the human machine, when to explain it to me they tell me that a pure spirit, who has neither eyes, nor feet, nor hands, nor head, nor lungs, nor mouth, nor breath, has made man by taking a little dust and blowing upon it. The savage inhabitants of Paraguay pretend to be descended from the moon, and appear to us as simpletons; the theologians of Europe pretend to be descended from a pure spirit. Is this pretension more sensible?</p>\n<p>Man is intelligent, hence it is concluded that he must be the work of an intelligent being, and not of a nature devoid of intelligence. Although nothing is more rare than to see man use this intelligence, of which he appears so proud, I will admit that he is intelligent, that his necessities develop in him this faculty, that the society of other men contributes especially to cultivate it. But in the human machine and in the intelligence with which it is endowed, I see nothing that shows in a precise manner the infinite intelligence of the workman who has the honor of making it. I see that this admirable machine is subject to derangement; that at that time this wonderful intelligence is disordered, and sometimes totally disappears; from this I conclude that human intelligence depends upon a certain disposition of the material organs of the body, and that, because man is an intelligent being, it is not well to conclude that God must be an intelligent being, any more than because man is material, we are compelled to conclude that God is material. The intelligence of man no more proves the intelligence of God than the malice of men proves the malice of this God, of whom they pretend that man is the work. In whatever way theology is taken, God will always be a cause contradicted by its effects, or of whom it is impossible to judge by His works. We shall always see evil, imperfections, and follies resulting from a cause claimed to be full of goodness, of perfections, and of wisdom.</p>"},"label":"§ XLII"},{"id":"s43","text":{"fr":"<h4>Et cependant rhomme ni l’univers ne sont point des effets du hasard.</h4><p>Ainsi donc, direz-vous, l’homme intelligent, de même que l’univers et tout ce qu’il renferme, sont les effets du hasard ! Non, vous répéterai-je, l’univers n’est point un effet ; il est la cause de tous les effets ; tous les êtres qu’il renferme, sont des effets nécessaires de cette cause, qui quelquefois nous montre sa façon d’agir, mais qui bien plus souvent nous dérobe sa marche. Les hommes se servent du mot hasard pour couvrir l’ignorance où ils sont des vraies causes ; néanmoins, quoiqu’ils les ignorent, ces causes n’agissent pas moins d’après des lois certaines. Il n’est point d’effet sans cause, La nature est un mot dont nous nous servons pour désigner l’assemblage immense des êtres, des matières diverses, des combinaisons infinies, des mouvemens variés dont nos jeux sont* témoins. Tous les corps, soit organisés, soitnon organisés,, sont des résultats nécessairesde certaines causes faites pour produire nécessairement les effets que nous voyons. Rien, dans la nature, ne peut se faire au hasard ; touty suit des lois fixes ; ces lois ne sont que la liaison nécessaire de certains effets avec leurs causes. Un atome de matière ne rencontre pas fortuitement ou par hasard un autre atome ; cette rencontre est due à des lois permanentes, quifont que chaque être agit nécessairement comme il fait, et ne peut agir autrement dans des circonstances données. Parler du concours fortuit des atomes, ou attribuer quelques effets au hasard, c’est ne rien dire, sinon que l’oh ignore les lois par lesquelles les corps agissent, se rencontrent, se combinent ou se séparent.</p>\n<p>Tout se fait au hasard pour ceux qui ne connaissent point la nature, les propriétés des êtres et les effets qui doivent nécessairement résulter du concours de certaines causes. Ce n’est point le hasard qui a placé le soleil au centre de notre système planétaire ; c’est que, par son essence même, la substance dont il est composé doit occuper cette place, et de là se répandre ensuite pour vivifier les êtres renfermés dans les planètes.</p>","knoop":"<h4>HOWEVER, NEITHER MAN NOR THE UNIVERSE IS THE EFFECT OF CHANCE</h4><p>Then you will say that intelligent man and even the universe and all it encloses, are the effects of chance. No, I answer, the universe is not an effect; it is the cause of all effects; all the beings it embraces are the necessary effects of this cause which sometimes shows to us its manner of acting, out which often hides from us its way. Men may use the word \"chance\" to cover their ignorance of the true causes; nevertheless, although they may ignore them, these causes act, but by certain laws. There is no effect without a cause.</p>\n<p>Nature is a word which we make use of to designate the immense assemblage of beings, diverse substances, infinite combinations, and all the various motions which we see. All bodies, whether organized or not organized, are the necessary results of certain causes, made to produce necessarily the effects which we see. Nothing in nature can be made by chance; all follow fixed laws; these laws are but the necessary union of certain effects with their causes. An atom of matter does not meet another atom by accident or by hazard; this rencounter is due to permanent laws, which cause each being to act by necessity as it does, and can not act otherwise under the same circumstances. To speak about the accidental coming together of atoms, or to attribute any effects to chance, is to say nothing, if not to ignore the laws by which bodies act, meet, combine, or separate.</p>\n<p>Everything is made by chance for those who do not understand nature, the properties of beings, and the effects which must necessarily result from the concurrence of certain causes. It is not chance that has placed the sun in the center of our planetary system; it is by its very essence, the substance of which it is composed, that it occupies this place, and from thence diffuses itself to invigorate the beings who live in these planets.</p>"},"label":"§ XLIII"},{"id":"s44","text":{"fr":"<h4>L’ordre de l’univers ne prouve pas non plus l’existence d’un Dieu.</h4><p>Les adorateurs d’un Dieu trouvent, surtout dans l’ordre de l’univers, une preuve invincible de l’existence d’un être intelligent et sage qui le gouverne. Mais cet ordre n’est qu’une suite de mouvemens nécessairement amenés par des causes ou des circonstances qui nous sont tantôt favorables et tantôt nuisibles à nous-mêmes ; nous approuvons les unes, et nous nous plaignons des autres.</p>\n<p>La nature suit constamment la même marche ; c’est-à-dire, les mêmes causes produisent les mêmes effets, tant que leur action n’est point troublée par d’autres causes qui forcent les premières à produire des effets différens. Lorsque les causes dont nous éprouvons les effets, sont troublées dans leurs actions ou mouvemens par des causes qui, pour nous être inconnues, n’en sont pas moins naturelles et nécessaires, nous demeurons stupé&amp;its, nous crions au miracle, et nous les attribuons à une cause bien moins connue que toutes celles que nous voyons agir sous nos yeux.</p>\n<p>L’univers est toujours dans l’ordre ; il ne peut y avoir de désordre pour lui. Notre machine seule (j ■est en souffrance, quand nous nous plaignons du désordre. Les corps, les causes, les êtres que ce monde renferme, agissent nécessairement de la manière dont nous les voyons agir, soit que nous approuvions leurs effets, soit que nous les désap-r prouvions. Les tremblemens de terre, les volcans, les inondations, les contagions, les disettes sont des effets aussi nécessaires, ou sont autant dans l’ordre de la nature, que la chute dos corps graves, que le cours des rivières, que les mouvemens périodiques des mers, que le souffle des vents, que les pluies fécondantes, et les effets favorables pour lesquels nous louons la providence et nous la remercions de ses bienfaits. Être émerveillé de voir régner un certain ordre dans le inonde, c’est être surpris que les mêmes causes produisent constamment les mêmes effets. Être choqué de voir du désordre, c’est oublier que les causes, venant à changer ou à être troublées dans leurs actions, les effets ne peuvent plus être les mêmes. S’étonner à la vue d’un ordre dans la nature, c est être étonné qu’il puisse exister quelque chose ; c’est être surpris de sa propre existence. Ce qui est ordre pour un être, est désordre pour un autre. Tous les êtres mal-faisans trouvent que tout est dans l’ordre, quand ils peuvent impunément mettre tout en désordre ; ils trouvent au contraire que tout est en désordre, quand on les trouble dans l’exercice de leurs méchancetés.</p>","knoop":"<h4>NEITHER DOES THE ORDER OF THE UNIVERSE PROVE THE EXISTENCE OF A GOD</h4><p>The worshipers of a God find, especially in the order of the universe, an invincible proof of the existence of an intelligent and wise being who rules it. But this order is only a result of motions necessarily brought on by causes or by circumstances which are sometimes favorable and sometimes injurious to ourselves; we approve the former and find fault with the latter.</p>\n<p>Nature follows constantly the same progress; that is to say, the same causes produce the same effects, as long as their action is not interrupted by other causes which occasion the first ones to produce different effects. When the causes, whose effects we feel, are interrupted in their action by causes which, although unknown to us, are no less natural and necessary, we are stupefied, we cry out miracles: and we attribute them to a cause far less known than all those we see operating before us. The universe is always in order; there can be no disorder for it. Our organization alone is suffering if we complain about disorder. Bodies, causes, beings, which this world embraces, act necessarily in the manner in which we see them act, whether we approve or disapprove their action. Earthquakes, volcanoes, inundations, contagions, and famines are effects as necessary in the order of nature as the fall of heavy bodies, as the course of rivers, as the periodical movements of the seas, the blowing of the winds, the abundant rains, and the favorable effects for which we praise and thank Providence for its blessings.</p>\n<p>To be astonished that a certain order reigns in the world, is to be surprised to see the same causes constantly producing the same effects. To be shocked at seeing disorder, is to forget that the causes being changed or disturbed in their action, the effects can no longer be the same. To be astonished to see order in nature, is to be astonished that anything can exist; it is to be surprised at one's own existence. What is order for one being, is disorder for another. All wicked beings find that everything is in order when they can with impunity put everything into disorder; they find, on the contrary, that everything is in disorder when they are prevented from exercising their wickedness.</p>"},"label":"§ XLIV"},{"id":"s45","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>ÉK supposant Dieu l’auteur et le moteur de la nature, il ne pourrait y avoir aucun désordre relativement à lui ; toutes les causes qu’il aurait faites, n’agi raient-elles pas nécessairement d’après les propriétés, les essences et les impulsions qu’il leur aurait données ? Si Dieu venait à changer le cours ordinaire des choses, il ne serait pas immuable. Si l’ordre de l’univers, dans lequel on croit voir la preuve la plus convaincante de son existence, de son intelligence, de sa puissance et de sa bonté, venait à se démentir, on pourrait le soupçonner de ne point exister ou l’accuser du moins d’inconstance, d’impuissance, de défaut de prévoyance et de’sagesse dans le premier arrangement des choses ; on serait en droit de l’accuser de méprise dans le choix des agens et des instrumens qu’il feit, qu’il prépare au qu’il met en action. Enfin, si l’ordre de la nature prouvait le pouvoir et l’intelligence, le désordre devrait prouver la faiblesse, l’inconstance, la déraison de la divinité.</p>\n<p>Vous dites que Dieu est partout, qu’il remplit fout de son immensité, que rien ne se fait sans lui, que Ta matière ne pourrait agir sans l’avoir pour moteur. Mais, dans ce cas, vous convenez que votre Dieu est l’auteur du désordre, que c’est lui qui dérange la nature, qu’il est le père de laconfusion, qu’il est dans l’homme, et qu’il meut l’homme au moment où il pèche. Si Dieu est pai :tout, il est en moi, il agit avec moi, il se trompe avec moi, il offense Dieu avec moi, il combat avec moi l’existence de Dieu. O théologiens ! vous ne vous entendez jamais quand vous parlez de Dieu !</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>Supposing God to be the author and the motor of nature, there could be no disorder relating to Him; all causes which He would have made would necessarily act according to their properties the essences and the impulsions that He had endowed them with. If God should change the ordinary course of things, He would not be immutable. If the order of the universe—in which we believe we see the most convincing proof of His existence, of His intelligence, His power, and His goodness—should be inconsistent, His existence might be doubted; or He might be accused at least of inconstancy, of inability, of want of foresight, and of wisdom in the first arrangement of things; we would have a right to accuse Him of blundering in His choice of agents and instruments. Finally, if the order of nature proves the power and the intelligence, disorder ought to prove the weakness, inconstancy, and irrationality of Divinity. You say that God is everywhere; that He fills all space; that nothing was made without Him; that matter could not act without Him as its motor. But in this case you admit that your God is the author of disorder; that it is He who deranges nature; that He is the Father of confusion; that He is in man; and that He moves man at the moment when he sins. If God is everywhere, He is in me; He acts with me; He is deceived when I am deceived; He questions with me the existence of God; He offends God with me. Oh, theologians! you never understand yourselves when you speak of God.</p>"},"label":"§ XLV"},{"id":"s46","text":{"fr":"<h4>Un pur esprit ne peut être intelligent ; et adorer une intelligence divine, c’est une chimèrePour être ce que nous nommons intelligent, il faut avoir des idées, des pensées, des volontés ; pour avoir des idées, des pensées, des volontés ; il faut avoir des organes ; pour avoir des organes, il faut avoir un corps ; pour agir sur des corps, il faut avoir un corps ; pour éprouver le désordre, il faut être capable de souffrir.</h4><p>D’où il suit évidemment qu un pur esprit ne peut être intelligent, et ne peut être affecté de ce qui se passe dans l’univers. L’intelligence divine, les idées divines, les vues divines n’ont, dites-vous, rien de commun avec celles des hommes. A la bonne heure. Mais, dans ce cas, comment des hommes peuvent-ils juger, soit en bien, soit en mal, de ces vues, raisonner sur ces idées, admirer celte intelligence ? Ce serait juger, admirer, adorer ce dont on ne peut soi-même avoir d’idées. Adorer les vues profondes de la sagesse divine, n’est-ce pas adorer ce qu’on est dans l’impossibilité déjuger ? Admirer ces mêmes vues, n’est-ce pas admirer sanssavoir pourquoi ? L’admiration est toujours la fille de l’ignorance. Les Hommes n’admirent el n’adorent que ce qu’ils ne comprennent pas.</p>","knoop":"<h4>A PURE SPIRIT CAN NOT BE INTELLIGENT, AND TO ADORE A DIVINE INTELLIGENCE IS A CHIMERA</h4><p>To be what we call intelligent, we must have ideas, thoughts, will; to have ideas, thoughts, and will, we must have organs; to have organs, we must have a body; to act upon bodies, we must have a body; to experience trouble, we must be capable of suffering; from which it evidently follows that a pure spirit can not be intelligent, and can not be affected by that which takes place in the universe.</p>\n<p>Divine intelligence, divine ideas, divine views, you say, have nothing in common with those of men. So much the better! But in this case, how can men judge of these views—whether good or evil—reason about these ideas, or admire this intelligence? It would be to judge, to admire, to adore that of which we can form no idea. To adore the profound views of divine wisdom, is it not to worship that of which it is impossible for us to judge? To admire these same views, is it not admiring without knowing wry? Admiration is always the daughter of ignorance. Men admire and worship only what they do not understand.</p>"},"label":"§ XLVI"},{"id":"s47","text":{"fr":"<h4>Toutes les qualités que la théologie donne à son Dieu, sont contiaires à l’essence même qu’elle lui suppose.</h4><p>Toutes ces qualités qu’on donne à Dieu, ne peuvent aucunement convenir à un être qui, par son essence même, est privé de toute analogie avec les êtres de l’espèce humaine ? Il est vrai que l’on croit s’en tirer en exagérant les qualités humaines dont on a orné la divinité ; on les pousse jusqu’à l’infini, et dès lors on cesse de s’entendre. Que résulte-t-il de cette combinaison de l’homme avec Dieu, ou de cette thèantkropie ? Il n’en résulte qu’une chimère dont on ne peut rien affirmer qui ne &amp;sse aussitôt évanouir le fantôme qu’on avait pris tant de peine à combiner.</p>\n<p>Le Dante, dans son chant du paradis, raconte que la divinité s’était montrée à lui sous la figure de trois cercles y qui formaient une iris, dont les vives couleurs naissaient les unes des autres ; mais qu’ayant voulu fixer sa lumière éblouissante, le poëte ne vit plus que sa propre figure. En adorant Dieu, c’est lui-même que l’homme adore.</p>","knoop":"<h4>ALL THE QUALITIES WHICH THEOLOGY GIVES TO ITS GOD ARE CONTRARY TO THE VERY ESSENCE WHICH IT SUPPOSES HIM TO HAVE</h4><p>All these qualities which are given to God are not suited to a being who, by His own essence, is devoid of all similarity to human beings. It is true, they think to find this similarity by exaggerating the human qualities with which they have clothed Divinity; they thrust them upon the infinite, and from that moment cease to understand themselves. What is the result of this combination of man with God, or of this theanthropy? Its only result is a chimera, of which nothing can be affirmed without causing the phantom to vanish which they had taken so much trouble to conjure up.</p>\n<p>Dante, in his poem of Paradise, relates that the Divinity appeared to him under the figure of three circles, which formed an iris, whose bright colors arose from each other; but having wished to retain its brilliant light, the poet saw only his own face. In worshiping God, man adores himself.</p>"},"label":"§ XLVII"},{"id":"s48","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>La réflexion la plus légère ne devrait-elle pis suffire pour nous prouver que Dieu ne peut avoir aucune des qualités, des vertus ou des perfections humaines ? Nos vertus et nos perfections sont des suites de notre tempérament modifié. Dieu a-tU donc un tempérament comme nous ? Nos bonnes qualités sont des dispositions relatives aux êtres avec qui nous vivons en société. Dieu, selon vous, est un être isolé ; Dieu n’a point de semblable ; Dieu ne vit point en société ; Dieu n’a besoin de personne ; il jouit d’une félicité que rien ne peut altérer ; convenez donc, d’après vos principes même, que Dieu ne peut avoir ce que nous appelons des vertus, et que les hommes ne peuvent être vertueux à son égard.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>The slightest reflection suffices to prove to us that God can not have any of the human qualities, virtues, or perfections. Our virtues and our perfections are the results of our temperament modified. Has God a temperament like ours? Our good qualities are our habits relative to the beings in whose society we live. God, according to you, is a solitary being. God has no one like Him; He does not live in society; He has no need of any one; He enjoys a happiness which nothing can alter. Admit, then, upon your own principles, that God can not possess what we call virtues, and that man can not be virtuous in regard to Him.</p>"},"label":"§ XLVIII"},{"id":"s49","text":{"fr":"<h4>Il est absurde de dire que l’espèce humaine soit l’objet et la fin de la formation.</h4><p>L’iiomme épris de son propre mérite s’imagine. que, dans la formation de l’univers, ce n’est que l’espèce humaine que son Dieu s’est proposé pour objet et pour fin. Sur quoi fonde-t-il cette opinion si flatteuse ? C’est, nous dit-on, sur ce que l’homme est le seul être doué d’une intelligence qui le met à portée de connaître la divinité et de lui rendre des hommages dignes d’elle. On nous assure que Dieu n’a fait le monde que pour sa propre gloire, et que lespèce humaine dut entrer dans son plan, afin qu’il y eût quelqu’un pour admirer ses ouvrages et l’en glorifier. Mais d’après ces dispositions, Dieu n’a-t-il pas visiblement manqué son but ? i.° L’homme, selon vous-mêmes, sera toujours dans l’impossibilité la plus complète de connaître son Dieu, et dans l’ignorance la plus invincible de son essence divine. 2.\" Lu être qui n’a point d’égaux ne peut être susceptible de gloire ; îa gloire ne peut résulter que de la comparaison de sa pro~ pre excellence avec celle des autres. 3.° Si Dieu^ par lui-même, est infiniment heureux, s’il se suffit à lui-même, qu’a-t-il besoin des hommages de ses faibles créatures ? 4-° Dieu, nonobstant tous ses travaux, n’est point glorifié ; au contraire, toutes les religions du monde nous le montrent comme perpétuellement offensé ; elles n’ont toutes pour objet que de réconcilier l’homme pécheur, ingrat et rebelle, avec son Dieu courroucé.</p>","knoop":"<h4>IT IS ABSURD TO SAY THAT THE HUMAN RACE IS THE OBJECT AND THE END OF CREATION</h4><p>Man, charmed with his own merits, imagines that it is but his own kind that God proposed as the object and the end in the formation of the universe. Upon what is this so flattering opinion based? It is, we are told, upon this: that man is the only being endowed with an intelligence which enables him to know the Divine nature, and to render to it homage worthy of it. We are assured that God created the world for His own glory, and that the human race was included in His plan, in order that He might have somebody to admire and glorify Him in His works. But by these intentions has not God visibly missed His end?</p>\n<p>1. According to you, it would always be impossible for man to know his God, and he would be kept in the most invincible ignorance of the Divine essence.</p>\n<p>2. A being who has no equals, can not be susceptible of glory. Glory can result but from the comparison of his own excellence with that of others.</p>\n<p>3. If God by Himself is infinitely happy and is sufficient unto Himself, why does He need the homage of His feeble creatures?</p>\n<p>4. In spite of all His works, God is not glorified; on the contrary, all the religions of the world show Him to us as perpetually offended; their great object is to reconcile sinful, ungrateful, and rebellious man with his wrathful God.</p>"},"label":"§ XLIX"},{"id":"s50","text":{"fr":"<h4>Dieu n’est pas fait pour l’homme, ni l’homme pour Dieu.</h4><p>Si Dieu est infini, il est encore moins fait pour Ihomme, que l’homme pour les fourmis. Les fourmis d’un jardin raisonneraient-elles pertinemment sur le compte du jardinier, si elles s’avisaient de s’occuper de ses intentions, de ses désirs, de ses projets ? Auraient-elles rencontré juste, si elles prétendaient que le parc de Versailles été planté que pour elles, et que la bonté d’un monarque fastueux n’a eu pour objet que de les loger superbement ? Mais, suivant la théologie, l’homme est par rapport à Dieu bien au-dessous de ce que l’insecte le plus vil est par rapport à l’homme. Ainsi, de l’aveu de la théologie même, la théologie, qui ne fait que s’occuper des attributs et des vues de la divinité, est la plus complète ? des folies,</p>","knoop":"<h4>GOD IS NOT MADE FOR MAN, NOR MAN FOR GOD</h4><p>If God is infinite, He is created still less for man, than man is for the ants. Would the ants of a garden reason pertinently with reference to the gardener, if they should attempt to occupy themselves with his intentions, his desires, and his projects? Would they reason correctly if they pretended that the park of Versailles was made but for them, and that a fastidious monarch had had as his only object to lodge them superbly? But according to theology, man in his relation to God is far beneath what the lowest insect is to man. Thus by the acknowledgment of theology itself, theology, which does but occupy itself with the attributes and views of Divinity, is the most complete of follies.</p>"},"label":"§ L"},{"id":"s51","text":{"fr":"<h4>Il n’est pas vrai que le but de la formation de l’univers soit de rendre l’homme heureux.</h4><p>On prétend qu’en formant l’univers, Dieu n’a eu d’autre but que de rendre l’homme heureux. Mais, dans un monde fait exprès pour lui et gouverné par un Dieu tout puissant, l’homme est-il en effet bien heureux ? Ses jouissances sont-elles durables ? Ses plaisirs ne sont-ils pas mêlés de peines ? Esl-il beaucoup de gens qui soient contens de leur sort ! Le genre humain n’est-il pas la victime continuelle des maux physiques et moraux ? Cette machine humaine, que l’on nous montre comme un chef-d’œuvre de l’industrie du créateur n’a-t-el !e pas mille façons de se déranger ? Serons -nous émerveillés de ladresse d’un mécanicien qui nous ferait voir une machine compliquée prête à s arrêter à tout moment, et qui finirait au bout de quelque temps par se briser d’elle-même ? CBA.P. LU.</p>","knoop":"<h4>IT IS NOT TRUE THAT THE OBJECT OF THE FORMATION OF THE UNIVERSE WAS TO RENDER MEN HAPPY</h4><p>It is pretended, that in forming the universe, God had no object but to render man happy. But, in a world created expressly for him and governed by an all-mighty God, is man after all very happy? Are his enjoyments durable? Are not his pleasures mingled with sufferings? Are there many people who are contented with their fate? Is not mankind the continual victim of physical and moral evils? This human machine, which is shown to us as the masterpiece of the Creator's industry, has it not a thousand ways of deranging itself? Would we admire the skill of a mechanic, who should show us a complicated machine, liable to be out of order at any moment, and which would after a while destroy itself?</p>"},"label":"§ LI"},{"id":"s52","text":{"fr":"<h4>Ce qu’on appelle Providence n’est qu’un mot vide de sens ; On appelle Providence le soin généreux que la divinité fait paraître en pourvoyant aux besoins et en veillant au bonheur de ses créatures chéries.</h4><p>Mais, dès qu’on ouvre les yeux, on trouve que Dieu ne pourvoit à rien. La providence s’endort sur la portion la plus nombreuse des habitans de ce monde. Contre une très-petite quantité d’hommes que l’on suppose heureux, quelle foule immense d’infortunés gémissent sous l’oppression et languissent dans la misère ! Des nations entières ne sont-elles pas forcées de s’arracher le pain de la bouche, pour fournir anx extravagances de quelques sombres tyrans qui ne sont pas plus heureux que les esclaves qu’ils écrasent ? En même temps que nos docteurs nous étalent avec emphase les bontés de îa providence, en même temps qu’ils nous exhortent à mettre en elle notre confiance, ne les voyons-nous pas s’écrier à la vue des catastrophes imprévues, que la providence se joue des vains projets des hommes y qu’elle renverse leurs desseins, qu’elle se rit de leurs efforts, que sa profonde sagesse se plaît â dérouter les esprits des mortels ? Mais comment prendre confiance en une providence maligne qui se rit, qui se joue du genre humain ? Comment veut-on que j’admire la marche inconnue d’une sagesse cachée, dont la façon d’agir est inexplicable pour moi ? Jugez-la par ses effets, direz-vous ; c’est par là que j’en juge, et je trouve que ces effets sont tantôt utiles et tantôt fâcheux pour moi. On croit justifier la providence en disant que, dans ce monde, il y a beaucoup plus de biens que de maux, pour chacun des individus de l’espèce humaine. En supposant que les biens dont cette providence nous fait jouir sont comme cent, et que les maux sont comme dix, n’en résultera-t-il pas toujours que contre cent degrés de bonté la providence possède un dixième de malignité ? Ce qui est incompatible avec la perfection qu’on lui suppose.</p>\n<p>Tous les livres sont remplis des éloges les plus flatteurs de la providence, dont on vante les soins attentifs ; il semblerait que, pour vivre heureux ici bas, l’homme n’aurait besoin de rien mettre du sien. Cependant, sans son travail, Thomme subsisterait à peine un jour. Pour vivre, je le vois obligé de suer, de labourer, de chasser, de pêcher, de travailler sans relâche ; sans ces causes secondes, la cause première (au moins dans la plupart des contrées) ne pourvoirait à aucun de ses besoins. Si je porte mes regards sur toutes les parties de ce globe, je vois l’homme sauvage et l’homme civilisé dans une lutte perpétuelle avec la providence ; il est dans la nécessité de parer les coups qu’elle lui porte parles ouragans, les tempêtes, les gelées, les grêles, les inondations, les sécheresses et les accidens divers qui rendent si souvent tous ses travaux inutiles. En un mot, je vois la race humaine continuellement occupée ù se garantir des mauvais tours de cette providence que l’on dit occupée du soin de son bonheur. Un dévot admirait la providence divine, pour avoir sagement fait passer des rivières par tous les endroits où les hommes ont placé de grandesvilles. La façon de raisonner de cet homme n’est-elle pas aussi sensée que celle de tant de savans qui ne cessent de nous parler de causes finales ^ ou qui prétendent apercevoir, clairement les vu es ■bienfaisantes de Dieu dans la formation des choses.</p>","knoop":"<h4>WHAT IS CALLED PROVIDENCE IS BUT A WORD VOID OF SENSE</h4><p>We call Providence the generous care which Divinity shows in providing for our needs, and in watching over the happiness of its beloved creatures. But, as soon as we look around, we find that God provides for nothing. Providence neglects the greatest part of the inhabitants of this world. Against a very small number of men, who are supposed to be happy, what a multitude of miserable ones are groaning beneath oppression, and languishing in misery! Whole nations are compelled to starve in order to indulge the extravagances of a few morose tyrants, who are no happier than the slaves whom they oppress! At the same time that our philosophers energetically parade the bounties of Providence, and exhort us to place confidence in it, do we not see them cry out at unforeseen catastrophes, by which Providence plays with the vain projects of men; do we not see that it overthrows their designs, laughs at their efforts, and that its profound wisdom pleases itself in misleading mortals? But how can we place confidence in a malicious Providence which laughs at and sports with mankind? How can I admire the unknown course of a hidden wisdom whose manner of acting is inexplicable to me? Judge it by its effects! you will say; it is by these I do judge it, and I find that these effects are sometimes useful and sometimes injurious to me.</p>\n<p>We think to justify Providence by saying, that in this world there are more blessings than evil for each individual man. Let us suppose that the blessings which this Providence makes us enjoy are as one hundred, and that the evils are as ten per cent.; would it not always result that against these hundred degrees of goodness, Providence possesses a tenth degree of malignity?—which is incompatible with the perfection we suppose it to have.</p>\n<p>All the books are filled with the most flattering praises of Providence, whose attentive care is extolled; it would seem to us, as if in order to live happy here below, man would have no need of exerting himself. However, without labor, man could scarcely live a day. In order to live, I see him obliged to sweat, work, hunt, fish, toil without relaxation; without these secondary causes, the First Cause (at least in the majority of countries) could provide for none of his needs. If I examine all parts of this globe, I see the uncivilized as well as the civilized man in a perpetual struggle with Providence; he is compelled to ward off the blows which it sends in the form of hurricanes, tempests, frost, hail, inundations, sterility, and the divers accidents which so often render all their labors useless. In a word, I see the human race continually occupied in protecting itself from the wicked tricks of this Providence, which is said to be busy with the care of their happiness. A devotee admired Divine Providence for having wisely made rivers to flow through all the places where men had built large cities. Is not this man's way of reasoning as sensible as that of many learned men who do not cease from telling us of Final Causes, or who pretend to perceive clearly the benevolent views of God in the formation of things?</p>"},"label":"§ LII"},{"id":"s53","text":{"fr":"<h4>Cette prétendue providence est moins occupée à.conserver qu’à troubler le monde, moins amie qu’ennemie de l’homme.</h4><p>Yoyons-nous donc que la Providence divine se manifeste d’une façon bien sensible dans la conservation des ouvrages admirables dont on lui fait honneur ? Si c est elle qui gouverne le monde, nous la trouvons autant.occupée à détruire qu’à former, à exterminer qu’à produire. Ne fait-elle donc pas périr à chaque instant, par milliers, ces mêmes hommes à la conservation et au bien-être desquels on la suppose continu Jlemenl attentive ? A tout moment elle perd de vue sa créature chérie ; tantôt elle ébranle sa demeure ; tantôt elle anéantit ses moissons ; tantôt elle inonde ses champs ; tantôt elle les désole par une sécheresse brûlante ; elle arme la nature entière contre l’homme ; elle arme l’homme lui-même contre sa propre espèce ; elle finit communément par le faire expirer dans les douleurs. Est-ce donc lace qu’on appelle conserver l’univers ?</p>\n<p>Si l’on envisageait sans préjugé la conduite équivoque de la providence, relativement à l’espèce humaine et à tous les êtres sensibles, on trouverait que, bien loin de ressembler à une mère tendre et soigneuse, elle ressemble plutôt à ces mères dénaturées qui, oubliant sur le champ les fruits infortunés de leurs amours lubriques, abandonnent leurs en.fans dès qu’ils sont nés, c,t qui, coutentes de les avoir engendrés, les exposent sans secours aux caprices du sort.</p>\n<p>Les Hottentots, en cela bien plus sages que d’autres nations qui les traitent de barbares, refusent, dit-on, d’adorer Dieu, parce que, s’il fait souvent du bien, il fait souvent du mal. Ce raisonnement n’est-il pas plus juste et plus conforme à l’expérience, que celui de tant d’hommes qui s’obstinent à ne voir dans leur Dieu que bonté, que sagesse, que prévoyance, et qui refusent de voir que les maux sans nombre, dont ce monde est le théâtre, doivent partir de la même main qu’ils baisent avec transport ?</p>","knoop":"<h4>THIS PRETENDED PROVIDENCE IS LESS OCCUPIED IN CONSERVING THAN IN DISTURBING THE WORLD—MORE AN ENEMY THAN A FRIEND OF MAN</h4><p>Do we see, then, that Divine Providence manifests itself in a sensible manner in the conservation of its admirable works, for which we honor it? If it is Divine Providence which governs the world, we find it as much occupied in destroying as in creating; in exterminating as in producing. Does it not at every instant cause thousands of those same men to perish, to whose preservation and well-being it is supposed to give its continual attention? Every moment it loses sight of its beloved creatures; sometimes it tears down their dwellings; sometimes it destroys their harvests, inundates their fields, devastates by a drought, arms all nature against man, sets man against man, and finishes by causing him to expire in pain. Is this what you call preserving a universe? If we attempted to consider without prejudice the equivocal conduct of Providence relative to mankind and to all sentient beings, we should find that very far from resembling a tender and careful mother, it rather resembles those unnatural mothers who, forgetting the unfortunate fruits of their illicit amours, abandon their children as soon as they are born; and who, pleased to have conceived them, expose them without mercy to the caprices of fate.</p>\n<p>The Hottentots—wiser in this particular than other nations, who treat them as barbarians—refuse, it is said, to adore God, because if He sometimes does good, He as often does harm. Is not this reasoning more just and more conformed to experience than that of so many men who persist in seeing in their God but kindness, wisdom, and foresight; and who refuse to see that the countless evils, of which the world is the theater, must come from the same Hand which they kiss with transport?</p>"},"label":"§ LIII"},{"id":"s54","text":{"fr":"<h4>Non, le monde n’est point gouverné par un Être intelligent.</h4><p>La logique du bon sens nous apprend que l’on ne peut et ne doit juger d’une cause que par ses effets. Une cause ne peut être réputée constamment bonne que quand elle produit constamment des effets bons, utiles, agréables. Une cause qui produit et du bien et du mal, est une cause tantôt bonne et tantôt mauvaise. Mais la logique de la théologie vient détruire tout cela. Selon elle, les phénomènes de la nature ou les effets que nous voyons dans ce monde, nous prouvent l’existence d’une cause infiniment bonne ; et cette cause, c’est Dieu. Quoique ce monde soit rempli de maux, quoique le désordre y règne très-souvent, quoique les hommes gémissent à tout moment du sort qui les accable, nous devons être convaincus que ces effets sont dus à une cause bienfaisante et immuable ; et bien des gens le croient, ou font semblant de le croire î Tout ce qui se passe dans le monde nous prouve, de la façon la plus claire, qu’il n’est point gouverné par un être intelligent. Nous ne pouvons juger de l’intelligence d’un être, que par la conformité des moyens qu’il emploie pour parvenir au but qu’il se propose. Le but de Dieu est, dit-on, le bonheur de notre espèce : cependant une même nécessité règle le sort de tous les êtres sensibles qui ne naissent que pour souffrir beaucoup, jouir peu et mourir. La coupe de l’homme est remplie de joie et d’amertume ; partout le bien est à côté du mal ; l’ordre est remplacé par le désordre ; la génération est suivie de la destruction. Si vous me dites que les desseins de Dieu sont des mystères et que ses voies sont impossibles à démêler, je vous répondrai que, dans ce cas, il m’est impossible de juger si Dieu est intelligent.</p>","knoop":"<h4>NO! THE WORLD IS NOT GOVERNED BY AN INTELLIGENT BEING</h4><p>The logic of common sense teaches us that we should judge a cause but by its effects. A cause can not be reputed as constantly good, except when it constantly produces good, useful, and agreeable effects. A cause which produces good at one time, and evil at another, is a cause which is sometimes good and sometimes bad. But the logic of Theology destroys all this. According to it, the phenomena of nature, or the effects which we see in this world, prove to us the existence of an infinitely good Cause, and this Cause is God. Although this world is full of evils, although disorder reigns here very often, although men groan every moment under the fate which oppresses them, we ought to be convinced that these effects are due to a benevolent and immutable Cause; and many people believe it, or pretend to believe it!</p>\n<p>Everything which takes place in the world proves to us in the clearest way that it is not governed by an intelligent being. We can judge of the intelligence of a being but by the means which he employs to accomplish his proposed design. The aim of God, it is said, is the happiness of our race; however, the same necessity regulates the fate of all sentient beings—which are born to suffer much, to enjoy little, and to die. Man's cup is full of joy and of bitterness; everywhere good is side by side with evil; order is replaced by disorder; generation is followed by destruction. If you tell me that the designs of God are mysteries, and that His views are impossible to understand, I will answer, that in this case it is impossible for me to judge whether God is intelligent.</p>"},"label":"§ LIV"},{"id":"s55","text":{"fr":"<h4>Dieu ne peut être réputé immuable.</h4><p>Vous prétendez que Dieu est immuable ! Mais qu’est-ce qui produit une instabilité continuelle dans ce monde, dont vous faites son empire ? Est-il un état sujet à des révolutions plus fréquentes et plus cruelles que celui de ce monarque inconnu ? Comment attribuer à un Dieu immuable, assez puissant pour donner la solidité à ses ouvrages, le gouvernement d’une nature où tout est dans une vicissitude continuelle ? Si je crois voir un Dieu constant dans tous les effets avantageux pour mon espèce, quel Dieu puis-je voir dans les disgrâces continuelles dont mon espèce est accablée ? Tous me dites que ce sont nos péchés qui le forcent à punir ; je vous répondrai que Dieu, selon vous-mêmes, n’est donc point immuable, puisque les péchés des hommes le forcent à changer de conduite à leur égard. Un être qui tantôt s’irrite et tantôt s’apaise, peut-il être constamment le même ?</p>","knoop":"<h4>GOD CAN NOT BE CALLED IMMUTABLE</h4><p>You pretend that God is immutable! But what is it that occasions the continual instability in this world, which you claim as His empire? Is any state subject to more frequent and cruel revolutions than that of this unknown monarch? How can we attribute to an immutable God, powerful enough to give solidity to His works, the government of a world where everything is in a continual vicissitude? If I think to see a God unchanging in all the effects advantageous to my kind, what God can I discover in the continual misfortunes by which my kind is oppressed? You tell me that it is our sins that force Him to punish us. I will answer that God, according to yourselves, is not immutable, because the sins of men compel Him to change His conduct in regard to them. Can a being who is sometimes irritated, and sometimes appeased, be constantly the same?</p>"},"label":"§ LV"},{"id":"s56","text":{"fr":"<h4>Les maux et les biens sont les effets nécessaires de causes naturelles.</h4><p>Qu’est-ce qu’un Dieu qui n’y peut rien changer P L’univers n’est que ce qu’il peut être : tous les êtres sensibles y jouissent et y souffrent, c’est-àdire, sont remués tantôt d’une façon agréable, et tantôt d’une façon désagréable. Ces effets sont nécessaires ; ils résultent nécessairement de causes qui n’agissent que suivant leurs propriétés. Ces effets me plaisent ou me déplaisent nécessairement par une suite de ma propre nature. Cette même nature me force à éviter, à écarter et à combattre les uns, et à chercher, à désirer, à me procurer les autres. Dans un monde où tout est nécessaire, un Dieu qui ne remédie à rien, qui laisse aller les choses d’après leur cours nécessaire, est-il donc autre chose que le destin ou la nécessité personnifiée ? C’est un Dieu sourd qui ne peut rien changer à des lois générales auxquelles U est soumis lui-même. Que m’importe l’infinie puissance d’un être qui ne veut faire que très-peu de choses en ma faveur ? Où est l’infinie bonté d’un être indifférent sur mon bonheur ? A quoi me sert la faveur d’un être qui, pouvant me faire un bien infini, ne m’en fait pas même un fini ?</p>","knoop":"<h4>EVIL AND GOOD ARE THE NECESSARY EFFECTS OF NATURAL CAUSES. WHAT IS A GOD WHO CAN CHANGE NOTHING?</h4><p>The universe is but what it can be; all sentient beings enjoy and suffer here: that is to say, they are moved sometimes in an agreeable, and at other times in a disagreeable way. These effects are necessary; they result from causes that act according to their inherent tendencies., These effects necessarily please or displease me, according to my own nature. This same nature compels me to avoid, to remove, and to combat the one, and to seek, to desire, and to procure the other. In a world where everything is from necessity, a God who remedies nothing, and allows things to follow their own course, is He anything else but destiny or necessity personified? It is a deaf God who can effect no change on the general laws to which He is subjected Himself. What do I care for the infinite power of a being who can do but a very few things to please me? Where is the infinite kindness of a being who is indifferent to my happiness? What good to me is the favor of a being who, able to bestow upon me infinite good, does not even give me a finite one?</p>"},"label":"§ LVI"},{"id":"s57","text":{"fr":"<h4>Vanité des consolations théologiques contre les maux de cette vie.</h4><p>L’espoir d’un paradis, d’une vie future, n’est qu’imaginaire.</p>\n<p>Lorsque nous demandons pourquoi, sous un Dieu bon, il se trouve tant de misérables, on nous console en nous disant que le monde actuel n’est qu’un passage destiné à conduire l’homme à un monde plus heureux ; on nous assure que la terre où nous vivons, est un séjour d’épreuves ; enfin, on nous ferme la bouche en disant que Dieu n’a pu communiquer à ses créatures ni l’impassibilité, ni un bonheur infini réservés pour lui seul. Comment se contenter de ces réponses ? i.° L’existence d’une autre vie n’a pour garant que l’imagination des hommes qui, en la supposant, n’ont fait que réaliser le désir qu’ils ont de se survivre à euxmêmes, afin de jouir par la suite d’un bonheur plus durable et plus pur que celui dont ils jouissent à présent. 2.0 Comment concevra-t-on qu’un Dieu, qui sait tout et qui doit connaître à fond les dispositions de ses créatures, ait encore besoin de tant d’épreuves pour s’assurer de leurs dispositions ? 3.° Suivant les calculs de nos chronologies, la terre que nous habitons subsiste depuis six ou sept mille ans ; depuis ce temps, les nations ont, sous diverses formes, éprouvé sans cesse des vicissitudes et des calamités affligeantes ; l’histoire nous montre l’espèce humaine tourmentée et désolée de tout temps par des tyrans, des conquérans, des héros, des guerres, des inondations, des famines, des épidémies, etc. Des épreuves si longues sont-elles de nature à nous inspirer une confiance bien grande dans les vues cachées de la divinité ? Tant de maux si constans nous donnent-ils une haute idée du sort futur que sa bonté nous prépare ? 4 »° Si Dieu est aussi bien disposé qu’on l’assure, sans donner aux hommes un bonheur infini, n’aurait-il pas pu, du moins, leurcommuniquer le degré de bonheur dont des êtres finis sont susceptibles ici-bas ? Pour être heureux, avons-nous donc besoin d’un bonheur infini ou divin ? 5.° Si Dieu n’a pas pu rendre les hommes plus heureux qu’ils ne sont ici-bas, que deviendra l’espoir d’un paradis où l’on prétend que les élus jouiront à jamais d’un bonheur ineffable ? Si Dieu n’a pu ni voulu écarter le mal de la terre (le seul séjour que nous puissions connaître), quelle raison aurions - nous de présumer qu’il pourra ou qu’il voudra écarter le mal d’un autre monde dont nous n’avons aucune idée ?</p>\n<p>Il y a plus de deux mille ans que, suivant Lactance, le sage Epicure a dit : « Ou Dieu veut empêcher le mal, et il ne peut y parvenir ; ou il le peut et ne le veut pas ; ou il ne le veut ni ne le peut, ou il le veut et le peut. S’il le veut sans la pouvoir, il est impuissant ; s’il le peut et ne le veut pas, il aurait une malice qu’on ne doit pas lui attribuer ; s’il ne le peut ni ne le veut, il serait à la fois impuissant et malin, et par conséquent il ne serait pas Dieu ; s’il le yeut et s’il le peut, d’où vient donc le mal, ou pourquoi ne J’empêche-t-il pas ? » Depuis plus de deux mille ans, les bons esprits attendent une solution raisonnable de ces difficultés ; et nos docteurs nous apprennent qu’elles ne seront levées que dans la vie future.</p>","knoop":"<h4>THE VANITY OF THEOLOGICAL CONSOLATIONS IN THE TROUBLES OF THIS LIFE. THE HOPE OF A HEAVEN, OF A FUTURE LIFE, IS BUT IMAGINARY</h4><p>When we ask why, under a good God, so many are wretched, we are reminded that the present world is but a pass-way, designed to conduct man to a happier sphere; we are assured that our sojourn on the earth, where we live, is for trial; they silence us by saying that God would not impart to His creatures either the indifference to the sufferings of others, or the infinite happiness which He reserved for Himself alone. How can we be satisfied with these answers?</p>\n<p>1. The existence of another life has no other guaranty than the imagination of men, who, in supposing it, have but manifested their desire to live again, in order to enter upon a purer and more durable state of happiness than that which they enjoy at present.</p>\n<p>2. How can we conceive of a God who, knowing all things, must know to their depths the nature of His creatures, and yet must have so many proofs in order to assure Himself of their proclivities?</p>\n<p>3. According to the calculations of our chronologists, the earth which we inhabit has existed for six or seven thousand years; during this time the nations have, under different forms, experienced many vicissitudes and calamities; history shows us that the human race in all ages has been tormented and devastated by tyrants, conquerors, heroes; by wars, inundations, famines, epidemics, etc. Is this long catalogue of proofs of such a nature as to inspire us with great confidence in the hidden views of the Divinity? Do such constant evils give us an exalted idea of the future fate which His kindness is preparing for us?</p>\n<p>4. If God is as well-disposed as they assure us He is, could He not at least, without bestowing an infinite happiness upon men, communicate to them that degree of happiness of which finite beings are susceptible? In order to be happy, do we need an Infinite or Divine happiness?</p>\n<p>5. If God has not been able to render men happier than they are here below, what will become of the hope of a Paradise, where it is pretended that the elect or chosen few will rejoice forever in ineffable happiness? If God could not or would not remove evil from the earth (the only sojourning place we know of), what reason could we have to presume that He can or will remove it from another world, of which we know nothing? More than two thousand years ago, according to Lactance, the wise epicure said: \"Either God wants to prevent evil, and can not, or He can and will not; or He neither can nor will, or He will and can. If He wants to, without the power, He is impotent; if He can, and will not, He is guilty of malice which we can not attribute to Him; if He neither can nor will, He is both impotent and wicked, and consequently can not be God; if He wishes to and can, whence then comes evil, or why does He not prevent it?\" For more than two thousand years honest minds have waited for a rational solution of these difficulties; and our theologians teach us that they will not be revealed to us until the future life.</p>"},"label":"§ LVII"},{"id":"s58","text":{"fr":"<h4>Autre rêverie uon moins romanesque# On nous parle d’une prétendue échelle des êtres ; on suppose que Dieu a partagé ses créatures en des classes différentes dans lesquelles chacune jouit du degré de bonheur dont elles sont susceptibles.</h4><p>Selon cet arrangement romanesque, depuis l’huître jusqu’aux anges célestes, tous les êtres jouissent d’un bien-être qui leur est propre. L’expérience contredit formellement cette sublime rêverie. Dans le monde où nous sommes, nous voyons tous les êtres sentans souffrir et vivre au milieu des dangers. L’homme ne peut marcher sans blesser, tourmenter, écraser une multitude d’êtres sensibles qui se rencontrent sur son chemin ; tandis que lui-même, à chaque pas, est exposé à une foule de maux prévus ou imprévus qui peuvent le conduire à sa destruction. L’idée seule de la mort ne suffit-elle pas pour le troubler au sein des jouissances les plus vires ? Pendant tout le cours de sa vie, il est en butte à des peines ; il n’est pas sûr un moment de conserver son existence à laquelle on le voit si fortement attaché r et qu’il regarde comme le plus grand présent de la divinité.</p>","knoop":"<h4>ANOTHER IDLE FANCY</h4><p>We are told of a pretended scale for human beings; it is supposed that God has divided His creatures into different classes, each one enjoying the degree of happiness of which he is susceptible. According to this romantic arrangement, all beings, from the oyster to the angel, enjoy the happiness which belongs to them. Experience contradicts this sublime revery. In the world where we are, we see all sentient beings living and suffering in the midst of dangers. Man can not step without wounding, tormenting, crushing a multitude of sentient beings which he finds in his path, while he himself, at every step, is exposed to a throng of evils seen or unseen, which may lead to his destruction. Is not the very thought of death sufficient to mar his greatest enjoyment? During the whole course of his life he is subject to sufferings; there is not a moment when he feels sure of preserving his existence, to which he is so strongly attached, and which he regards as the greatest gift of Divinity.</p>"},"label":"§ LVIII"},{"id":"s59","text":{"fr":"<h4>En vain la théologie s’efforce d’affranchir sonDieu des défauts de l’homme : ou ce Dieu n’est pas libre y ou il est plus méchant que bon.</h4><p>Le monde, dira-t-on, a toute la perfection dont il était susceptible ; par la raison même que le monde n’était pas le Dieu qui l’a fait, il a fallu qu’il eût et de grandes qualités et de.grands défauts. Mais nous répondrons que le monde, devant nécessairement avoir de grands défauts, il eût été plus conforme à la nature d’un Dieu bon, de ne point créer un monde qu’il ne pouvait rendre complètement heureux. Si Dieu, qui était, selon vous, souverainement heureux avant le monde créé, eût continué d’être souverainement heureux sans le monde créé, que ne demeurait-il en repos ? Pourquoi faut-il que l’homme souffre ? Pourquoi faut-il que l’homme existe ? Qu’importe son existence à Dieu ? de rien ou de quelque chose ? Si son existence ne lui est point utile ou nécessaire, que ne le laissait-il dans le néant ? Si son existence est nécessaire à sa gloire, il avait donc besoin de l’homme, il lui manquait quelque chose avant que cet homme existât I On peut pardonner à un ouvrier mal-adroit défaire un ouvrage imparfait, car il faut qu’il travaille bien ou mal, sous peine de mourir de faim ; cet ouvrier est excusable : mais votre Dieu ne l’estpoint. Selon vous, il se suffit à luimême : dans ce cas, pourquoi fait-il des hommes ? Il a, selon vous, tout ce qu’il faut pour rendre les hommes heureux ; pourquoi donc ne le fait-il pas ? Concluez que votre Dieu a plus de malice que de bonté r à moins que vous ne consentiez à dire que Dieu a été nécessité de faire ce qu’il a fait, sans pouvoir le faire autrement. Cependant vous assurez que votre Dieu est libre ; vous dites aussi qu’il est immuable, quoique commençant dans le temps, et cessant dans le temps d’exercer sa puissance, ainsi que tous les êtres inconstans de ce monde. O théologiens ! vous avez fait de vains efforts pour affranchir votre Dieu de tous les défauts de l’homme, il est toujours resté à ce Dieu si parfait, un bout de l’oreille humaine.</p>","knoop":"<h4>IN VAIN DOES THEOLOGY EXERT ITSELF TO ACQUIT GOD OF MAN'S DEFECTS. EITHER THIS GOD IS NOT FREE, OR HE IS MORE WICKED THAN GOOD</h4><p>The world, it will be said, has all the perfection of which it was susceptible; by the very reason that the world was not the God who made it, it was necessary that it should have great qualities and great defects. But we will answer, that the world necessarily having great defects, it would have been better suited to the nature of a good God not to create a world which He could not render completely happy. If God, who was, according to you, supremely happy before the world was created, had continued to be supremely happy in the created world, why did He not remain in peace? Why must man suffer? Why must man exist What is his existence to God? Nothing or something. If his existence is not useful or necessary to God, why did He not leave him in nothingness? If man's existence is necessary to His glory, He then needed man, He lacked something before this man existed!</p>\n<p>We can forgive an unskillful workman for doing imperfect work, because he must work, well or ill, or starve; this workman is excusable; but your God is not. According to you, He is self-sufficient; in this case, why does He create men? He has, according to you, all that is necessary to render man happy; why, then, does He not do it? You must conclude that your God has more malice than goodness, or you must admit that God was compelled to do what He has done, without being able to do otherwise. However, you assure us that your God is free; you say also that He is immutable, although beginning in time and ceasing in time to exercise His power, like all the inconstant beings of this world. Oh, theologians! you have made vain efforts to acquit your God of all the defects of man; there is always visible in this God so perfect, \"a tip of the [human] ear.\"</p>"},"label":"§ LIX"},{"id":"s60","text":{"fr":"<h4>On ne peut croire à une providence divine, à un Dieu infiniment bon et puissant.</h4><p>« Dieu n’est-il pas le maître de ses grâces ? N’est-il pas en droit de dispossrde son bien ? Ne peut-il pas le reprendre ? Il n’appartient point à sa créature de lui demander raison de sa conduite ; il peut disposer à son gré des ouvrages’tf de ses mains. Souverain absolu des mortels, il distribue le bonheur ou le malheur suivant son bon plaisir. » Voilà les solutions que les théologiens nous donnent, pour nous consoler des maux que Dieu nous fait. Nous leur dirons qu’un Dieu qui serait infiniment bon, ne serait point le maître de ses grâces, mais serait, par sa natiire même, obligé de les répandre sur ses créatures ; nous leur dirons qu’un être vraiment bienfaisant ne se croit pas en droit de s’abstenir de faire du bien ; nous leur dirons qu’un être vraiment généreux ne reprend pas ce qu’il a donné, et que tout homme qui le fait, dispense de la reconnaissance et n’est pas en droit de se plaindre d’avoir fait des ingrats.</p>\n<p>Comment concilier la conduite arbitraire et bizarre que les théologiens prêtent à Dieu, avec la religion qui suppose un pacte ou des engageinens réciproques entre ce Dieu et les hommes ? Si Dieu ne doit rien à ses créatures, celles-ci de leur côté ne peuvent rien devoir à leur Dieu. Toute religion est fondée sur le bonheur que les hommes se croient en droit d’attendre de la divinité qui est supposée leur dire : Aimez-moi 9 adorez-moi 9 obéissez-moi 9 et je vous rendrai heureux. Les hommes de leur côté lui disent : Ren - dez-nous heureux, soyez fidèle à vos promesses 9 et nous vous aimerons 9 nous vous adorerons 9 nous obéirons à vos lois. En négligeant le bonheur de ses créatures, en distribuant ses faveurs et ses grâces suivant sa fantaisie, en reprenant ses dons, Dieu ne rompt-il pas le pacte qui sert de base à toute religion ?</p>\n<p>Cicéron a dit avec raison que, si Dieu ne se rend pas agréable à l’hmme 9 &#123;l ne peut être son Dieu (1). La bonté constitue la divinité ; cette bonté ne peut se manifester à l’homme que par les biens qu’il éprouve ; dès qu’il est malheureux, cette bonté disparaît et fait disparaître en même temps la divinité. Une bonté infinie ne peut être ni partiale, ni exclusive. Si Dieu est infiniment bon, il doit le bonheur à toutes ses créatures ; un seul être malheureux suffirait pour anéantir une bonté sans bornes. Sous un Dieu infiniment bon et puissant, est-il possible de concevoir qu’un seul homme puisse souffrir ? Un animal, un ciron qui souffrent, fournissent des argumens invincibles contre la providence divine et ses bontés infinies.</p>","knoop":"<h4>WE CAN NOT BELIEVE IN A DIVINE PROVIDENCE, IN AN INFINITELY GOOD AND POWERFUL GOD</h4><p>Is not God the master of His favors? Has He not the right to dispense His benefits? Can He not take them back again? His creature has no right to ask the reason of His conduct; He can dispose at will of the works of His hands. Absolute sovereign of mortals, He distributes happiness or unhappiness, according to His pleasure. These are the solutions which theologians give in order to console us for the evils which God inflicts upon us. We would tell them that a God who was infinitely good, would not be the master of His favors, but would be by His own nature obliged to distribute them among His creatures; we would tell them that a truly benevolent being would not believe he had the right to abstain from doing good; we would tell them that a truly generous being does not take back what he has given, and any man who does it, forfeits gratitude, and has no right to complain of ingratitude. How can the arbitrary and whimsical conduct which theologians ascribe to God, be reconciled with the religion which supposes a compact or mutual agreement between this God and men? If God owes nothing to His creatures, they, on their part, can not owe anything to their God. All religion is founded upon the happiness which men believe they have a right to expect from the Divinity, who is supposed to tell them: \"Love, adore, obey me, and I will render you happy!\" Men on their side say to Him: \"Make us happy, be faithful to your promises, and we will love you, we will adore you, we will obey your laws!\" In neglecting the happiness of His creatures, in distributing His favors and His graces according to His caprice, and taking back His gifts, does not God violate the contract which serves as a base for all religion?</p>\n<p>Cicero has said with reason that if God does not make Himself agreeable to man, He can not be his God. [Nisi Deus homini placuerit, Deus non erit.] Goodness constitutes Divinity; this Goodness can manifest itself to man only by the advantages he derives from it. As soon as he is unfortunate, this Goodness disappears and ceases to be Divinity. An infinite Goodness can be neither partial nor exclusive. If God is infinitely good, He owes happiness to all His creatures; one unfortunate being alone would be sufficient to annihilate an unlimited goodness. Under an infinitely good and powerful God, is it possible to conceive that a single man could suffer? An animal, a mite, which suffers, furnishes invincible arguments against Divine Providence and its infinite benefactions.</p>"},"label":"§ LX"}],"notes":{"n41-1":"<p>Erscnlia est cpiid primum in rc, fons Ci radix omnium rci proprictatunu</p>"}},{"id":"sections-61-80","title":"Sections LXI–LXXX","title_original":"Chapitres LXI–LXXX","passages":[{"id":"s61","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Suivant les théologiens, les afflictions et les maux de cette vie sont des chatimens que les hommes coupables s’attirent de la part de la divinité. Mais pourquoi les hommes sont-ils coupables ? Si Dieu est tout puissant, lui en coûte-t-il plus de dire, que tout en ce monde demeure dans l’ordre, que tous mes sujets soient bons, innocens, fortunés : que de dire, que tout existe ? Etait-il plus difficile à ce Dieu de bien faire son ouvrage, que de le faire si mal ? Y avait il plus loin de la noncxislence des êtres à leur existence sage et heureuse, que leur non-existence à leur existence insensée et misérable ?</p>\n<p>La religion nous parle d’un enfer, c’est-à-dire d’un séjour affreux où, nonobstant sa bonté, Dieu réserve des tourmens infinis au plus grand nombre des hommes. Ainsi, après avoir rendu les mortels très-malheureux en ce monde, la religion leur a fait entrevoir que Dieu pourra bien les rendre encore plus malheureux dans un autre ! On s’en tire en disant que pour lors la bonté de Dieu fera place à sa justice. Mais une bonté qui fait place à la cruauté la plus terrible, n’est pas une bonté infinie. D’ailleurs, un Dieu qui, après avoir été infiniment bon, devient infiniment méchant, peut-il être regardé comme un être immuable ? Un Dieu rempli d’une fureur implacable, est-il un Dieu dans lequel on puisse retrouver l’ombre de la clémence ou de la bonté ? <a class=\"nr\" data-note=\"n61-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>According to theologians, the afflictions and evils of this life are chastisements which culpable men receive from Divinity. But why are men culpable? If God is Almighty, does it cost Him any more to say, \"Let everything remain in order!\"—\"let all my subjects be good, innocent, fortunate!\"—than to say, \"Let everything exist?\" Was it more difficult for this God to do His work well than to do it so badly? Was it any farther from the nonexistence of beings to their wise and happy existence, than from their non-existence to their insensate and miserable existence? Religion speaks to us of a hell—that is, of a fearful place where, notwithstanding His goodness, God reserves eternal torments for the majority of men. Thus, after having rendered mortals very miserable in this world, religion teaches them that God can make them much more wretched in another. They meet our objections by saying, that otherwise the goodness of God would take the place of His justice. But goodness which takes the place of the most terrible cruelty, is not infinite kindness. Besides, a God who, after having been infinitely good, becomes infinitely wicked, can He be regarded as an immutable being? A God filled with implacable fury, is He a God in whom we can find a shadow of charity or goodness?</p>"},"label":"§ LXI"},{"id":"s62","text":{"fr":"<h4>La théologie fait de son Dien un monstre de déraison, d’injustice, de malice et d’atrocité, un être souverainement haïssable.</h4><p>La justice divine, telle que nos docteurs la peignent, est sans doute une qualité bien propre à nous faire chérir la divinité ! D’après les notions de la théologie moderne, il parait évident que Dieu n’a créé le plus grand nombre des hommes, que dans la vue de les mettre à portée d’encourir des supplices éternels. N’eût-il donc pas été plus conforme à la bonté, à la raison, à l’équité, de ne créer que des pierres ou des plantes, et de ne point créer des êtres sensibles, que de former des hommes dont la conduite, en ce monde, pouvait leur attirer, dans l’autre^ des chatimens sans fin ? Un Dieu assez perfide et malin pour créer un seul homme, et pour le laisser ensuite exposé au péril de se damner, ne peut pas être regardé comme un être parfait, mais comme un monstre de déraison, d’injustice, de malice et d’atrocité. Bien loin de composer un Dieu parfait, les théologiens n’ont formé que le plus imparfait des êtres. Suivant les notions théologiques, Dieu ressemblerait à un tyran qui, ayant fait crever les yeux au plus grand nombre de ses esclaves, les renfermerait dans un cachot où, pour se donner du passe-temps, il observerait incognito leur conduite par une trappe, afin d’avoir occasion de punir cruellement tous ceux qui, en marchant, se seraient heurtés les uns les autres ; mais qui récompenserait magnifiquement le petit nombre de ceux à qui il aurait laissé la vue, pour avoir eu l’adresse d’éviter la rencontre de leurs camarades. Telles sont les idées que le dogme de la prédestination gratuite nous donne de la divinité ! Quoique les hommes se tuent de nous répéter que leur Dieu est infiniment bon, il est évident qu’au fond ils n’en peuvent rien croire. Comment aimer ce qu’on ne connaît pas ? Comment aimer un être dont l’idée n’est propre qu’à jeter dans l’inquiétude et le trouble ? Comment aimer un être que tout ce qu’on en dit conspire ù rendre souverainement haïssable ?</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY MAKES OF ITS GOD A MONSTER OF NONSENSE, OF INJUSTICE, OF MALICE, AND ATROCITY—A BEING ABSOLUTELY HATEFUL</h4><p>Divine justice, such as our theologians paint it, is, without doubt, a quality intended to make us love Divinity. According to the notions of modern theology, it appears evident that God has created the majority of men with the view only of punishing them eternally. Would it not have been more in conformity with kindness, with reason, with equity, to create but stones or plants, and not sentient beings, than to create men whose conduct in this world would cause them eternal chastisements in another? A God so perfidious and wicked as to create a single man and leave him exposed to the perils of damnation, can not be regarded as a perfect being, but as a monster of nonsense, injustice, malice, and atrocity. Far from forming a perfect God, the theologians have made the most imperfect of beings. According to theological ideas, God resembles a tyrant who, having deprived the majority of his slaves of their eyesight, would confine them in a cell where, in order to amuse himself he could observe incognito their conduct through a trap-door, in order to have occasion to cruelly punish all those who in walking should hurt each other; but who would reward splendidly the small number of those to whom the sight was spared, for having the skill to avoid an encounter with their comrades. Such are the ideas which the dogma of gratuitous predestination gives of Divinity!</p>\n<p>Although men repeat to us that their God is infinitely good, it is evident that in the bottom of their hearts they can believe nothing of it. How can we love anything we do not know? How can we love a being, the idea of whom is but liable to keep us in anxiety and trouble? How can we love a being of whom all that is told conspires to render him supremely hateful?</p>"},"label":"§ LXII"},{"id":"s63","text":{"fr":"<h4>Toute religion s’efforce d’inspirer une crainte lâche et déréglée de la divinité.</h4><p>Bien des gens nous font une distinction subtile entre la religion véritable et la superstition ; ils nous disent que celle-ci n’est qu’une crainte lâche et déréglée de la divinité, que l’homme vraiment religieux a de la confiance en son Dieu et l’aime sincèrement ; au lieu que le superstitieux ne voit en lui qu’un ennemi, n’a nulle confiance en lui, et se le représente comme un tyran ombrageux, cruel, avare de ses bienfaits, prodigue de ses cliâtimens. Mais au fond, toute religion ne nous donne-t-elle pas ces mêmes idées de Dieu ? En même temps que l’on nous dit que Dieu est infiniment bon, ne nous répète-t-on pas sans cesse qu’il s’irrite très-aisément, qu’il n’accorde ses grâces qu’à peu de gens, qu’il châtie avec fureur ceux à qui il ne lui a pas plu de les accorder ?</p>","knoop":"<h4>ALL RELIGION INSPIRES BUT A COWARDLY AND INORDINATE FEAR OF THE DIVINITY</h4><p>Many people make a subtle distinction between true religion and superstition; they tell us that the latter is but a cowardly and inordinate fear of Divinity, that the truly religious man has confidence in his God, and loves Him sincerely; while the superstitious man sees in Him but an enemy, has no confidence in Him, and represents Him as a suspicious and cruel tyrant, avaricious of His benefactions and prodigal of His chastisements. But does not all religion in reality give us these same ideas of God? While we are told that God is infinitely good, is it not constantly repeated to us that He is very easily offended, that He bestows His favors but upon a few, that He chastises with fury those to whom He has not been pleased to grant them?</p>"},"label":"§ LXIII"},{"id":"s64","text":{"fr":"<h4>Il n’v a point de différence réelle entre la religion et la superstition la plus sombre et la plus servile.</h4><p>Si l’on prend ses idées de Dieu dans la nature des choses où nous trouvons un mélange et de biens et de maux, ce Dieu, d’après le bien et le mal que nous éprouverons, doit naturellement nous paraître capricieux, inconstant, tantôt bon, tantôt méchant ; et par-là même, au lieu d’exciter notre amour, il doit faire naître la défiance, la crainte, l’incertitude dans nos cœurs. Il n’y a donc point de différence réelle entre la religion naturelle et la superstition la plus sombre et la plus servile. Si le théiste ne voit Dieu que du beau ■côté, le superstitieux l’envisage du côté le plus hideux. La folie de l’un est gaie, la folie de l’autre est lugubre : mais tous d, ux sont également en délire.</p>","knoop":"<h4>THERE IS IN REALITY NO DIFFERENCE BETWEEN RELIGION AND THE MOST SOMBRE AND SERVILE SUPERSTITION</h4><p>If we take our ideas of God from the nature of the things where we find a mixture of good and evil, this God, according to the good and evil which we experience, does naturally appear to us capricious, inconstant, sometimes good, sometimes wicked, and in this way, instead of exciting our love, He must produce suspicion, fear, and uncertainty in our hearts. There is no real difference between natural religion and the most sombre and servile superstition. If the Theist sees God but on the beautiful side, the superstitious man looks upon Him from the most hideous side. The folly of the one is gay of the other is lugubrious; but both are equally delirious.</p>"},"label":"§ LXIV"},{"id":"s65","text":{"fr":"<h4>D’après les idées que donne la théologie sur la divinité, l’amour de Dieu est impossible.</h4><p>Si je puise li es idées de Dieu dans la théologie. Dieu ne se montre à moi que sous les traits les plus propres à repousser l’amour. Les dévots qui nous disent qu’ils aiment sincèrement leur Dieu, sont ou des menteurs ou des fous qui ne voient leur Dieu que de profil ; il est impossible d’aimer un être dont l’idée n’est propre qu’à exciter la terreur, dont les jugemens font frémir. Comment envisager sans alarmes un Dieu que l’on suppose assez barbare pour pouvoir nous damner ?</p>\n<p>Qu’on ne nous parle point d’une crainte filiale ou d’une crainte respectueuse et mêlée d’amour, que les hommes doivent avoir pour leur Dieu. Un fils ne peut aucunement aimer son père, quand il le sait assez cruel pour lui infliger des tourmens recherchés, afin de le punir des moindres fautes qu’il pourrait avoir commises. Nul homme sur la terre ne peut avoir la moindre étincelle d’amour pour un Dieu qui réserve des châtiment infinis pour la durée et la violence, aux quatre-vingt-dix neuf centièmes de ses en fans.</p>","knoop":"<h4>ACCORDING TO THE IDEAS WHICH THEOLOGY GIVES OF DIVINITY, TO LOVE GOD IS IMPOSSIBLE</h4><p>If I take my ideas of God from theology, God shows Himself to me in such a light as to repel love. The devotees who tell us that they love their God sincerely, are either liars or fools who see their God but in profile; it is impossible to love a being, the thought of whom tends to excite terror, and whose judgments make us tremble. How can we face without fear, a God whom we suppose sufficiently barbarous to wish to damn us forever? Let them not speak to us of a filial or respectful fear mingled with love, which men should have for their God. A son can not love his father when he knows he is cruel enough to inflict exquisite torments upon him; in short, to punish him for the least faults. No man upon earth can have the least spark of love for a God who holds in reserve eternal, hard, and violent chastisements for ninety-nine hundredths of His children.</p>"},"label":"§ LXV"},{"id":"s66","text":{"fr":"<h4>Par l’invention du dogme de l’éternité des peines de l’enfer, les théologiens ont fait de leur Dieu un être détestable, plus méchant que le plus méchant des liommes, un tyran pervers, cruel, sans but et par plaisir.</h4><p>Les inventeurs du dogme de l’éternité des peines de l’enfer ont fait du Dieu qu’ils disent si bon, le plus détestable des êtres. La cruauté dans les hommes est le dernier terme de la méchanceté ; il n’est point d’âme sensible qui ne soit émue et révoltée au récit seul des tourmens qu’éprouve le plus grand des malfaiteurs ; mais la cruauté est encore bien plus capable d’indigner, quand on la juge gratuite ou dépourvue de motifs. Les tyrans les plus sanguinaires, les Caligula, les Néron, les Domitien avaient au moins des motifs quelconques pour tourmenter leurs victimes et pour insulter à leurs souffrances ; ces motifs étaient, ou leur propre sûreté, ou la fureur de la vengeance, ou le dessein d’épouvanter par des exemples terribles, ou peut-être la vanité de faire parade de leur puissance et le désir de satisfaire une curiosité barbare. Un Dieu peut-il avoir aucun de ces motifs ? En tourmentant les victimes de sa colère, il punirait des êtres qui n’ont pu réellement, ni mettre en danger son pouvoir inébranlable, ni troubler sa félicité que rien ne peut altérer. D’un autre côté, les supplices de l’autre vie seraient inutiles aux vivans qui n’en peuvent être les témoins ; ces supplices seraient inutiles aux damnés, puisqu’en enfer on ne se convertit plus et que lç temps des miséricordes est passé. D’où il suit que Dieu, dans l’exercice de sa vengeance éternelle, n’aurait d’autre but que de s amuser et d’insulter à la faiblesse de ses créatures.</p>\n<p>J’en appelle au genre humain entier. Est-il, dans la nature, un homme qui se sente assez, cruel pour youloir de sang froid tourmenter, je ne dis pas son semblable, mais un être sensible quelconque, sans émolument, sans profit, sans curiosité, sans avoir rien k craindre ? Concluez donc, ô théologiens ! que, selon vos principes mêmes, votre Dieu est infiniment plus méchant que le plus méchant des hommes.</p>\n<p>Vous me direz, peut-être, que des offenses infinies méritent des cliâtimens infinis. Et moi, je vous dirai que l’on n’offense point un Dieu dont le bonheur est infini ; je vous dirai de plus que les offenses des êtres finis ne peuvent être infinies ; je vous dirai qu’un Dieu qui ne veut pas qu’on l’offense, ne peut pas consentir à faire durer les offenses de ses créatures pendant l’éternité ; je vous dirai qu’un Dieu infiniment bon ne peut pas être infiniment cruel, ni accorder à ses créatures une durée infinie, uniquement pour se donner le plaisir de les tourmenter sans fin.</p>\n<p>Il ny a que la barbarie la plus sauvage, il n’y a que la plus insigne fourberie, il n’y a que l’ambition la plus aveugle qui aient pu faire imaginer le dogme de l’éternité des peines. Sil existait un Dieu que l’on pût offenser ou blasphémer, il n’y aurait pas sur la terre de plus grands blasphémateurs que ceux qui osent dire que ce Dieu est un tyran assez pervers pour se complaire pendant l’éternité aux tourmens inutiles de ses faibles créatures.</p>","knoop":"<h4>BY THE INVENTION OF THE DOGMA OF THE ETERNAL TORMENTS OF HELL, THEOLOGIANS HAVE MADE OF THEIR GOD A DETESTABLE BEING, MORE WICKED THAN THE MOST WICKED OF MEN, A PERVERSE AND CRUEL TYRANT WITHOUT AIM</h4><p>The inventors of the dogma of eternal torments in hell, have made of the God whom they call so good, the most detestable of beings. Cruelty in man is the last term of corruption. There is no sensitive soul but is moved and revolts at the recital alone of the torments which the greatest criminal endures; but cruelty merits the greater indignation when we consider it gratuitous or without motive. The most sanguinary tyrants, Caligula, Nero, Domitian, had at least some motive in tormenting their victims and insulting their sufferings; these motives were, either their own safety, the fury of revenge, the design to frighten by terrible examples, or perhaps the vanity to make parade of their power, and the desire to satisfy a barbarous curiosity. Can a God have any of these motives? In tormenting the victims of His wrath, He would punish beings who could not really endanger His immovable power, nor trouble His felicity, which nothing can change. On the other hand, the sufferings of the other life would be useless to the living, who can not witness them; these torments would be useless to the damned, because in hell is no more conversion, and the hour of mercy is passed; from which it follows, that God, in the exercise of His eternal vengeance, would have no other aim than to amuse Himself and insult the weakness of His creatures. I appeal to the whole human race! Is there in nature a man so cruel as to wish in cold blood to torment, I do not say his fellow-beings, but any sentient being whatever, without fee, without profit, without curiosity, without having anything to fear? Conclude, then, O theologians! that according to your own principles, your God is infinitely more wicked than the most wicked of men. You will tell me, perhaps, that infinite offenses deserve infinite chastisements, and I will tell you that we can not offend a God whose happiness is infinite. I will tell you further, that offenses of finite beings can not be infinite; that a God who does not want to be offended, can not consent to make His creatures' offenses last for eternity; I will tell you that a God infinitely good, can not be infinitely cruel, nor grant His creatures infinite existence solely for the pleasure of tormenting them forever.</p>\n<p>It could have been but the most cruel barbarity, the most notorious imposition, but the blindest ambition which could have created the dogma of eternal damnation. If there exists a God who could be offended or blasphemed, there would not be upon earth any greater blasphemers than those who dare to say that this God is perverse enough to take pleasure in dooming His feeble creatures to useless torments for all eternity.</p>"},"label":"§ LXVI"},{"id":"s67","text":{"fr":"<h4>La théologie n’est qu’une suite de contradictions palpables.</h4><p>Prétendre que Dieu peut s’offenser des actions des hommes, c’est anéantir toutes les idées que I on s’efforce d’ailleurs de nous donner de cet être. Dire que l’homme peut troubler l’ordre de l’univers. qu’il peut allumer la foudre dans la main de son Dieu, qu’il peut dérouter ses projets : c’est dire que l’homme est plus fort que son Dieu, qU’il est l’arbitre de sa volonté, qu’il dépend de Dii d’altérer sa bonté et de la changer en cruauté. La théologie ne fait sans cesse que détruire d’une main ce qu’elle bâtit de l’autre. Si toute religion est fondée sur un Dieu qui s’irrite et qui s’apaise, toute religion est fondée sur une contradiction palpable.</p>\n<p>Toutes les religions s accordent i nous exalter la sagesse et la puissance infinies de la divinité ; mais dès qu’elles nous exposent sa conduite, nous n’y trouvons qu’imprudence, que défaut de prévoyance, que faiblesse et folie. Dieu, dit-on, a créé le monde pour lui-même ; et jusqu’ici jamais il n a pu parvenir à s’y faire convenablement honorer ! Dieu a créé les hommes, afin d’avoir dans ses états des sujets qui lui rendissent leurs hommages ; et nous voyons sans cesse les hommes révoltés contre lui !</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY IS BUT A SERIES OF PALPABLE CONTRADICTIONS</h4><p>To pretend that God can be offended with the actions of men, is to annihilate all the ideas that are given to us of this being. To say that man can disturb the order of the universe, that he can grasp the lightning from God's hand, that he can upset His projects, is to claim that man is stronger than his God, that he is the arbiter of His will, that it depends on him to change His goodness into cruelty. Theology does nothing but destroy with one hand that which it builds with the other. If all religion is founded upon a God who becomes angry, and who is appeased, all religion is founded upon a palpable contradiction.</p>\n<p>All religions agree in exalting the wisdom and the infinite power of the Divinity; but as soon as they expose His conduct, we discover but imprudence, want of foresight, weakness, and folly. God, it is said, created the world for Himself; and so far He has not succeeded in making Himself properly respected! God has created men in order to have in His dominion subjects who would render Him homage; and we continually see men revolt against Him!</p>"},"label":"§ LXVII"},{"id":"s68","text":{"fr":"<h4>Les prétendus ouvrages de Dieu De prouvent nullement ce qu’on appelle les perfections divines.</h4><p>Ou ne cesse de nous vanter les perfections divines ; et dès que nous en demandons les preuves, on nous montre les ouvrages dans lesquels on assure que ces perfections sont écrites en caractères ineffaçables. Tous ces ouvrages sont pourtant imparfaits et périssables ; l’homme, que l’on ne cesse de regarder comme le chef-d’œuvre, comme l’ouvrage le plus merveilleux de la divinité, est rempli d’imperfections qui le rendent désagréable aux yeux de l’ouvrier tout-puissant qui l’a formé ; cet ouvrage surprenant devient souvent si révoltant et si odieux pour son auteur, qu’il se trouve obligé de le jeter au feu. Mais si l’ouvrage le plus rare de la divinité est imparfait ; par où pourrions-nous juger des perfections divines ? Un ouvrage dont l’auteur est lui-même si peu content, peut-il nous faire admirer l’habileté de son ouvrier ? L’homme physique est sujet à mille infirmités, à des maux sans nombre, à la mort ; l’homme moral est rempli de défauts : et cependant on se tue de nous dire qu’il est le plus bel ouvrage du plus parfait des êtres !</p>","knoop":"<h4>THE PRETENDED WORKS OF GOD DO NOT PROVE AT ALL WHAT WE CALL DIVINE PERFECTION</h4><p>We are continually told of the Divine perfections; and as soon as we ask the proofs of them, we are shown the works in which we are assured that these perfections are written in ineffaceable characters. All these works, however, are imperfect and perishable; man, who is regarded as the masterpiece, as the most marvelous work of Divinity, is full of imperfections which render him disagreeable in the eyes of the Almighty workman who has formed him; this surprising work becomes often so revolting and so odious to its Author, that He feels Himself compelled to cast him into the fire. But if the choicest work of Divinity is imperfect, by what are we to judge of the Divine perfections? Can a work with which the author himself is so little satisfied, cause us to admire his skill? Physical man is subject to a thousand infirmities, to countless evils, to death; the moral man is full of defects; and yet they exhaust themselves by telling us that he is the most beautiful work of the most perfect of beings.</p>"},"label":"§ LXVIII"},{"id":"s69","text":{"fr":"<h4>La perfection de Dieu n’éclate pas davantage dans la prétendue création des anges, des esprits purs.</h4><p>El* créant des êtres plus parfaits que les hommes, il paraît que Dieu n’a jadis pas mieux réussi * ni donné des preuves plus fortes de sa perfection. JS e voyons-nous pas dans plusieurs religions que des anges, des esprits purs, se sont révoltés contre leur maître, et même ont prétendu le chasser de son trône ? Dieu s’est proposé le bonheur et des anges et des hommes, et jamais il n’a pu parvenir à rendre heureux ni les anges ni les hommes ; l’orgueil, la malice, les péchés, les imperfections des créatures se sont toujours opposés aux volontés du créateur parfait.</p>","knoop":"<h4>THE PERFECTION OF GOD DOES NOT SHOW TO ANY MORE ADVANTAGE IN THE PRETENDED CREATION OF ANGELS AND PURE SPIRITS</h4><p>It appears that God, in creating more perfect beings than men, did not succeed any better, or give stronger proofs of His perfection. Do we not see in many religions that angels and pure spirits revolted against their Master, and even attempted to expel Him from His throne? God intended the happiness of angels and of men, and He has never succeeded in rendering happy either angels or men; pride, malice, sins, the imperfections of His creatures, have always been opposed to the wishes of the perfect Creator.</p>"},"label":"§ LXIX"},{"id":"s70","text":{"fr":"<h4>La théologie prêche la toute-puissance de son Dieu, et le fait voir sans cesse impuissant.</h4><p>Toute religion est visiblement fondée sur le principe que Dieu propose et l’homme dispose » Toutes les théologies du monde nous montrent un combat inégal entre la divinité d’une part, et ses créatures de l’autre. Dieu ne s’en tire jamais à son honneur j malgré sa toute-puissance, il ne tient venir à bout de rendre les ouvrages de ses mains tels qu’il voudrait qu’ils fussent. Pour comble d’absurdité, il est une religion qui prétend que Dieu lui-même est mort pour réparer la race humaine ; et, malgré cette mort, les hommes ne sont rien moins que ce que Dieu désirerait !</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY PREACHES THE OMNIPOTENCE OF ITS GOD, AND CONTINUALLY SHOWS HIM IMPOTENT</h4><p>All religion is visibly founded upon the principle that \"God proposes and man disposes.\" All the theologies of the world show us an unequal combat between Divinity on the one side, and His creatures on the other. God never relies on His honor; in spite of His almighty power, He could not succeed in making the works of His hands as He would like them to be. To complete the absurdity, there is a religion which pretends that God Himself died to redeem the human race; and, in spite of His death, men are not in the least as this God would desire them to be!</p>"},"label":"§ LXX"},{"id":"s71","text":{"fr":"<h4>Suivant tous les systèmes religieux de la terre, Dieu serait le plus capricieux et le plus insensé des êtres.</h4><p>Pïeïs de plus extravagant que le rôle qu’en tout pays la théologie fait jouer à la divinité. Si la chose était réelle „ on serait forcé de voir en elle le plus capricieux et le plus insensé des êtres ; on serait obligé de croire que Dieu n’a fait le monde que pour être le théâtre de ses guerres déshonorantes avec ses créatures ; qu’il n’a créé des anges, des hommes, des démons, des esprits malins, que pour se faire des adversaires contre lesquels il pût exercer son pouvoir. Tl les rend libres de l’offenser, assez malins pour dérouter ses projets, assez opiniâtres pour ne jamais se rendre : le tout pour avoir le plaisir de se fâcher, de s’apaiser, de se réconcilier et de réparer le désordre qu’ils ont fait. En formant tout d’un coup ses créatures telles qu’elles devaient être pour lui plaire, que de peines la divinité ne se serait-elle pas épargnées î ou du moins que d’embarras n’eût-elle pas sauvés à ses théologiens !</p>\n<p>Suivant tous les systèmes religieux de la terre, Dieu ne semble occupé qu’à se faire du mal à lui-même ; il en use comme ces charlatans qui se font de grandes blessures, pour avoir occasion de montrer au public la bonté de leur onguent. Nous ne voyons pourtant pas que jusqu’ici la divinité ait encore pu se guérir radicalement du mal qu’elle se fait faire par les hommes.</p>","knoop":"<h4>ACCORDING TO ALL THE RELIGIOUS SYSTEMS OF THE EARTH, GOD WOULD BE THE MOST CAPRICIOUS AND THE MOST INSENSATE OF BEINGS</h4><p>Nothing could be more extravagant than the role which in every country theology makes Divinity play. If the thing was real, we would be obliged to see in it the most capricious and the most insane of beings; one would be obliged to believe that God made the world to be the theater of dishonoring wars with His creatures; that He created angels, men, demons, wicked spirits, but as adversaries, against whom He could exercise His power. He gives them liberty to offend Him, makes them wicked enough to upset His projects, obstinate enough to never give up: all for the pleasure of getting angry, and being appeased, of reconciling Himself, and of repairing the confusion they have made. Had Divinity formed at once His creatures such as they ought to be in order to please Him, what trouble He might have spared Himself! or, at least, how much embarrassment He might have saved to His theologians! According to all the religious systems of the earth, God seems to be occupied but in doing Himself injury; He does it as those charlatans do who wound themselves, in order to have occasion to show the public the value of their ointments. We do not see, however, that so far Divinity has been able to radically cure itself of the evil which is caused by men.</p>"},"label":"§ LXXI"},{"id":"s72","text":{"fr":"<h4>II est absurde de dire que le mal ne vient pas de Dieu.</h4><p>Dieu est l’auteur de tout ; cependant on nous assure que le mal ne vient point de Dieu. D’oû vient-il donc ?.... des hommes ? Mais qui a fait les hommes ? c’est Dieu : c’est donc de Dieu que vient lemal. S’il n’eûtpas fait les hommes tels q u ! i 1 s sont, le mal moral ou le péché n’existerait pas dans le monde. C’est donc à Dieu qu’il faut s’en prendre de ce que Thomme est si pervers. Si l’homme a le pouvoir de malfaire ou d’offenser Dieu, nous sommes forcésd’en conclure que Dieu veutôtre offensé ; que Dieu qui a fait l’homme, a résolu que le mal se fit par l’homme : sans cela, l’homme serait un effet contraire à la cause de laquelle il tient son être.</p>","knoop":"<h4>IT IS ABSURD TO SAY THAT EVIL DOES NOT COME FROM GOD</h4><p>God is the author of all; still we are assured that evil does not come from God. Whence, then, does it come? From men? But who has made men? It is God: then that evil comes from God. If He had not made men as they are, moral evil or sin would not exist in the world. We must blame God, then, that man is so perverse. If man has the power to do wrong or to offend God, we must conclude that God wishes to be offended; that God, who has created man, resolved that evil should be done by him: without this, man would be an effect contrary to the cause from which he derives his being.</p>"},"label":"§ LXXII"},{"id":"s73","text":{"fr":"<h4>La prescience qu’on attribue à Dieu, donnerait aux hommes coupables qu’il punirait, le droit de se plaindre de sa cruauté.</h4><p>L’on attribue à Dieu la faculté de prévoir, ou de savoir d’avance tout ce qui doit arriver dans le monde ; mais cette prescience ne peut guères tourner à sa gloire, ni le mettre à couvert des reproches que les hommes pourraient légitimement lui faire. Si Dieu a la prescience de l’avenir, n’a-t-il pas dû prévoir la chute de ses créatures qu’il avait destinées au bonheur ? S’il a résolu dans ses décrets de permettre cette chute, c’est sans doute parce qu’il a voulu que cette chute eût lieu : sans cela, cette chute ne serait point arrivée. Si la prescience divine des péchés de ses créatures avait été nécessaire ou forcée, on pourrait supposer que Dieu a été contraint par sa justice de punir les coupables ; mais Dieu, jouissant de la faculté de tout prévoir et de la puissance de tout prédéterminer, ne dépendait-il pas de lui de ne pas s’imposer à lui-même des lois cruelles ? Ou du moins ne poti’- » yait-il pas se dispenser de créer des êtres qu’il pouvait être dans le cas de punir et de rendre malheureux par un décret subséquent ? Qu’importe que Dieu ait destiné les hommes au bonheur ou au malheur par un décret antérieur effet de sa prescience, ou par un décret postérieur effet de sa justice ? L’arrangement de ses décrets change-t-il quelque chose au sort des malheureux ? Ne seront-ils pas également en droit de se plaindre d’un Dieu qui, pouvant les laisser dans le néant, les en a pourtant tirés, quoiqu’il prévit très-bien que sa justice le forcerait tôt ou tard à ïes punir ?</p>","knoop":"<h4>THE FORESIGHT ATTRIBUTED TO GOD, WOULD GIVE TO GUILTY MEN WHOM HE PUNISHES, THE RIGHT TO COMPLAIN OF HIS CRUELTY</h4><p>The faculty of foresight, or the ability to know in advance all which is to happen in the world, is attributed to God. But this foresight can scarcely belong to His glory, nor spare Him the reproaches which men could legitimately heap upon Him. If God had the foresight of the future, did He not foresee the fall of His creatures whom He had destined to happiness? If He resolved in His decrees to allow this fall, there is no doubt that He desired it to take place: otherwise it would not have happened. If the Divine foresight of the sin of His creatures had been necessary or forced, it might be supposed that God was compelled by His justice to punish the guilty; but God, enjoying the faculty of foresight and the power to predestinate everything, would it not depend upon Himself not to impose upon men these cruel laws? Or, at least, could He not have dispensed with creating beings whom He might be compelled to punish and to render unhappy by a subsequent decree? What does it matter whether God destined men to happiness or to misery by a previous decree, the effect of His foresight, or by a subsequent decree, the effect of His justice. Does the arrangement of these decrees change the fate of the miserable? Would they not have the right to complain of a God who, having the power of leaving them in oblivion, brought them forth, although He foresaw very well that His justice would force Him sooner or later to punish them?</p>"},"label":"§ LXXIII"},{"id":"s74","text":{"fr":"<h4>Absurdité des contes théologiques sut le péché originel et sur Satan.</h4><p>« L’homme, dites-vous, en sortant des mains’de Dieu, était pur, innocent et bon ; mais sa nature s’est corrompue en punition du péché. » Si l’homme a pu pécher, même au sortir des mains de Dieu, sa nature n’était donc pas parfaite ! Pourquoi Dieu a-t-il permis qu’il péchât et que sa nature se corrompit ? Pourquoi Dieu l’a-t-il laissé séduire, sachant bien qu’il serait trop faible pour résister au tentateur ? Pourquoi Dieu a-t-il créé un Satan, un esprit malin, un tentateur ? Pourquoi Dieu qui voulait tant de bien au genre humain, n’a-t-il pas anéanti, une fois pour toutes, tant de mauvais génies que leur nature rend ennemis de notre bonheur ? Ou plutôt, pourquoi Dieu a-t-il créé des mauvais génies, dont il devait préton* les victoires et les influences terribles sur toute la race humaine ? Enfin, par quelle fatalité, dans toutes les religions du monde, le mauvais principe a-t-il un avantage si marqué sur le bon principe, ou sur la divinité ?</p>","knoop":"<h4>ABSURDITY OF THE THEOLOGICAL FABLES UPON ORIGINAL SIN AND UPON SATAN</h4><p>Man, say you, issuing from the hands of God, was pure, innocent, and good; but his nature became corrupted in consequence of sin. If man could sin, when just leaving the hands of God, his nature was then not perfect! Why did God permit him to sin, and his nature to become corrupt? Why did God allow him to be seduced, knowing well that he would be too weak to resist the tempter? Why did God create a Satan, a malicious spirit, a tempter? Why did not God, who was so desirous of doing good to mankind, why did He not annihilate, once for all, so many evil genii whose nature rendered them enemies of our happiness? Or rather, why did God create evil spirits, whose victories and terrible influences upon the human race He must have foreseen? Finally, by what fatality, in all the religions of the world, has the evil principle such a marked advantage over the good principle or over Divinity?</p>"},"label":"§ LXXIV"},{"id":"s75","text":{"fr":"<h4>Le diable, comme la religion, a été inventé pour enrichir les prêtres.</h4><p>On raconte un trait de simplicité qui fait honneur au bon cœur d’un moine italien. Ce bon-homme, prêchant un jour, se crut obligé d’annoncer à son auditoire que, grâces au ciel, à force d’y rêver, il avait enfin découvert un moyen sûr de rendre tous les hommes heureux, a Le diable, disait-il, ne tente les hommes que pour avoir en enfer des compagnons de. son malheur ; adressons-nous donc au pape qui possède les clefs et du paradis et de l’enfer ; engagcons-le à prier Dieu, à la tête de toute l’église, de vouloir bien se réconcilier avec le diable, le reprendre en faveur, le rétablir dans son premier rang : ce qui ne peut manquer de mettre fin à ses projets sinistres contre le genre humain. » Le bon moine ne voyait peut-être pas que le diable est, pour le moins, aussi utile que Dieu, aux ministres de la religion ; ceux-ci se trouvent trop bien de leurs brouilleries, pour se prêter à un accommodement entre deux ennemis sur les combats desquels leur existence et leurs revenus sont fondés. Si les hommes cessaient d’être tentés et de pécher, le ministère des prêtres leur deviendrait inutile. Le manichéisme est évidemment le pivot de toutes les religions : mais, par malheur, le diable, inventé pour justifier la divinité du soupçon de malice, nous prouve à tout moment l’impuissance ou la maladresse de son céleste adversaire.</p>","knoop":"<h4>THE DEVIL, LIKE RELIGION, WAS INVENTED TO ENRICH THE PRIESTS</h4><p>We are told a story of the simple-heartedness of an Italian monk, which does him honor. This good man preaching one day felt obliged to announce to his auditory that, thanks to Heaven, he had at last discovered a sure means of rendering all men happy. \"The devil,\" said he, \"tempts men but to have them as comrades of his misery in hell. Let us address ourselves, then, to the Pope, who possesses the keys of paradise and of hell; let us ask him to beseech God, at the head of the whole Church, to reconcile Himself with the devil; to take him back into His favor; to re-establish him in His first rank. This can not fail to put an end to his sinister projects against mankind.\" The good monk did not see, perhaps, that the devil is at least fully as useful as God to the ministers of religion. These reap too many benefits from their differences to lend themselves willingly to a reconciliation between the two enemies ties, upon whose contests their existence and their revenues depend. If men would cease to be tempted and to sin, the ministry of priests would become useless to them. Manicheism is evidently the support of all religions; but unfortunately the devil, being invented to remove all suspicion of malice from Divinity, proves to us at every moment the powerlessness or the awkwardness of his celestial Adversary.</p>"},"label":"§ LXXV"},{"id":"s76","text":{"fr":"<h4>Si Dieu n’a pu rendre la nature humaine impeccable, il n’a pas le droit de punir l’homme.</h4><p>La nature de l’homme a dû, dit-on, nécessairement se corrompre ; Dieu n’a pu lui communiquer l* impeccabilitè qui est une portion inaliénable de la perfection divine. Mais si Dieu n’a pu rendre l’homme impeccable, pourquoi s’est-il donné la peine de créer l’homme, dont la nature devait nécessairement se corrompre, et qui, conséquemment, devait nécessairement offenser Dieu ? D’un autre côté, si Dieu lui-même n’a pu rendre la nature humaine impeccable, de quel droit punit-il les hommes de n’être point impeccables ? Ce ne peut être que par le droit du plus fort. Mais le droit du plus fort s’appelle violence : et la violence ne peut convenir au plus juste des êtres. Dieu serait souverainement injuste, s’il punissait les hommes de n’avoir point en partage les perfections divines, ou de ne pouvoir pas être des dieux comme lui.</p>\n<p>Dieu n’aurait-il pas pu, du moins, communiquer à tous les hommes la sorte de perfection dont leur nature est susceptible ? Si quelques hommes sont bons, ou se rendent agréables à leur Dieu, pourquoi cc Dieu n’a-t-il pas fait la môme grâce, nu donné les mêmes dispositions à tous les êtres de notre espèce ? Pourquoi le nombre des médians excède-t-il si fort le nombre des gens de bien ? Pourquoi, contre un ami, Dieu trouve-t-il dix mille ennemis dans un monde qu’il ne tenait qu’à lui de peupler d’honnêtes gens ? S’il est vrai que, dans le ciel, Dieu ait le projet de se former une cour de saints, d’élus ou d’hommes, qui auront vécu sur la terre conformément à ses vues, n’eût-il pas eu une cour plus nombreuse, plus brillante, plus honorable pour lui, s’il l’eût composée de tous les hommes à qui, en les créant, il pouvait accorder le degré de bonté nécessaire pour parvenir au bonheur éternel ? Enfin, n’était-il pas plus court de ne point tirer l’homme du néant, que de le créer pour en faire un être plein de défauts, rebelle à son créateur, perpétuellement exposé à se perdre lui-même par un abus fatal de sa liberté ?</p>\n<p>Au lieu de créer des hommes, un Dieu parfait n’aurait dû créer que des anges bien dociles et soumis. Les anges, dit-on, sont libres ; quelquesuns d’entre eux ont péché : mais au moins tous n’ont pas péché ; tous n’ont point abusé de leur liberté, pour se révolter contre leur maître. Dieu n’aurait-il pas pu ne créer que des anges de la bonne espèce ? Si Dieu a pu créer des anges qui n’ont pas péché, ne pouvait-il pas créer des hommes impeccidjles, ou qui jamais u’abusasscut de leur liberté pour mal faire ? Si les élus sont incapables de pécher dans le ciel. Dieu n’aurait-il pas pu faire des hommes impeccables sur la terre ?</p>","knoop":"<h4>IF GOD COULD NOT RENDER HUMAN NATURE SINLESS, HE HAS NO RIGHT TO PUNISH MAN</h4><p>Man's nature, it is said, must necessarily become corrupt. God could not endow him with sinlessness, which is an inalienable portion of Divine perfection. But if God could not render him sinless, why did He take the trouble of creating man, whose nature was to become corrupt, and which, consequently, had to offend God? On the other side, if God Himself was not able to render human nature sinless, what right had He to punish men for not being sinless? It is but by the right of might. But the right of the strongest is violence; and violence is not suited to the most Just of Beings. God would be supremely unjust if He punished men for not having a portion of the Divine perfections, or for not being able to be Gods like Himself.</p>\n<p>Could not God have at least endowed men with that sort of perfection of which their nature is susceptible? If some men are good or render themselves agreeable to their God, why did not this God bestow the same favor or give the same dispositions to all beings of our kind? Why does the number of wicked exceed so greatly the number of good people? Why, for every friend, does God find ten thousand enemies in a world which depended upon Him alone to people with honest men? If it is true that God intends to form in heaven a court of saints, of chosen ones, or of men who have lived in this world according to His views, would He not have had a court more numerous, more brilliant, and more honorable to Him, if it were composed of all the men to whom, in creating them, He could have granted the degree of goodness necessary to obtain eternal happiness? Finally, were it not easier not to take man from nothingness than to create him full of defects, rebellious to his Creator, perpetually exposed to lose himself by a fatal abuse of his liberty? Instead of creating men, a perfect God ought to have created only docile and submissive angels. The angels, it is said, are free; a few among them have sinned; but all of them have not sinned; all have not abused their liberty by revolting against their Master. Could not God have created only angels of the good kind? If God could create angels who have not sinned, could He not create men sinless, or those who would never abuse their liberty by doing evil. If the chosen ones are incapable of sinning in heaven, could not God have made sinless men upon the earth?</p>"},"label":"§ LXXVI"},{"id":"s77","text":{"fr":"<h4>Il est absurde de dire que la conduite de Dieu doit être un mystère pour l’homme, et qu’il n’a pas le droit de l’examiner et de la juger.</h4><p>On ne manque pas de nous dire que l’énorme distance qui sépare Dieu et les hommes, fait que nécessairement la conduite de ce Dieu est un mystère pour nous, et que nous ne pouvons avoir le droit d’interroger notre maître. Cette réponse est-elle donc satisfaisante ? Puisqu’il s’agit, selon vous, de mon bonheur éternel, ne suis-je donc pas en droit d’examiner la conduite de Dieu lui-même ? Ce n’est qu’en vue du bonheur que les hommes en espèrent, qu’ils sont soumis à l’empire d’un Dieu. Un despote à qui les hommes ne se soumettraient que par la crainte, un maître que l’on ne peut interroger, un souverain totalement inaccessible, ne peut mériter les hommages des êtres intelligens. Si la conduite de Dieu est un mystère pour moi, elle n’est point faite pour moi. L’homme ne peut ni adorer, ni admirer, ni respecter, ni imiter une conduite dans laquelle tout est impossible k concevoir, ou dont il ne peut souvent se faire que des idées révoltantes ; à moins qu’on ne prétende qu’il faut adorer toutes les choses que l’on est forcé d’ignorer, et que tout ce qu’on n’entend pas devient dès lors admirable. Prêtres ! vous nous criez sans cesse que les desseins de Dieu sont impénétrables ; que ses voles ne sont pas nos voies ; que ses pensées ne sont pas nos pensées ; que c’est une folie de se plaindre de son administration, dont les motifs et les ressorts nous sont entièrement inconnus ; qu’il y a de la témérité à taxer ses jugemens d’être injustes, parce qu’ils sont incompréhensibles pour nous. Mais ne voyez-vous pas qu’en parlant sur ce ton, vous détruisez de vos propres mains tous vos profonds systèmes qui n’ont pour but que de nous expliquer les voies de la divinité, que vous dites impénétrables ? Ces jugemens, ces voies et ces desseins, les avez-vous donc pénétrés ? Vous n’osez pas le dire ; et, quoique vous en raisonniez sans fin, vous ne les comprenez pas plus que nous. Si par hasard vous connaissez le plan du Dieu que vous nous faites admirer, tandis que bien des gens le trouvent si peu digne d’un être juste, bon, intelligent, raisonnable ; ne dites plus que ce plan est impénétrable. Si vous l’ignorez comme nous, ayez quelque indulgence pour ceux qui confessent ingénument qu’ils n’y comprennent rien, ou qu’ils n’y voient rien de divin. Cessez de persécuter pour des opinions auxquelles vous n’entendez rien vous-mêmes ; cessez de vous déchirer les uns les autres pour des rêves et des conjectures que tout semble contredire ; parlez-nous de choses intelligibles et vraiment utiles pour l’homme ; et ne nous parlez plus des voies Impénétrables d’un Dieu, sur lesquelles vous ne faites que balbutier et vous contredire.</p>\n<p>En nous parlant sans cesse des profondeurs immenses de la sagesse divine, en nous défendant de sonder des abîmes, en nous disant qu’il y a de l’insolence à citer Dieu au tribunal de notre chétive raison, en nous faisant un crime de juger notre maître, les théologiens ne nous apprennent rien que l’embarras où ils se trouvent, quand il s’agit de rendre compte de la conduite d’un Dieu, qu’ils ne trouvent merveilleuse, que parce qu’ils sont dans l’impossibilité totale d’y rien comprendre eux-mêmes.</p>","knoop":"<h4>IT IS ABSURD TO SAY THAT GOD'S CONDUCT MUST BE A MYSTERY TO MAN, AND THAT HE HAS NO RIGHT TO EXAMINE AND JUDGE IT</h4><p>We are told that the enormous distance which separates God from men, makes God's conduct necessarily a mystery for us, and that we have no right to interrogate our Master. Is this statement satisfactory? But according to you, when my eternal happiness is involved, have I not the right to examine God's own conduct? It is but with the hope of happiness that men submit to the empire of a God. A despot to whom men are subjected but through fear, a master whom they can not interrogate, a totally inaccessible sovereign, can not merit the homage of intelligent beings. If God's conduct is a mystery to me, it is not made for me. Man can not adore, admire, respect, or imitate a conduct of which everything is impossible to conceive, or of which he can not form any but revolting ideas; unless it is pretended that he should worship all the things of which he is forced to be ignorant, and then all that he does not understand becomes admirable.</p>\n<p>Priests! you teach us that the designs of God are impenetrable; that His ways are not our ways; that His thoughts are not our thoughts; that it is folly to complain of His administration, whose motives and secret ways are entirely unknown to us; that there is temerity in accusing Him of unjust judgments, because they are incomprehensible to us. But do you not see that by speaking in this manner, you destroy with your own hands all your profound systems which have no design but to explain the ways of Divinity that you call impenetrable? These judgments, these ways, and these designs, have you penetrated them? You dare not say so; and, although you season incessantly, you do not understand them more than we do. If by chance you know the plan of God, which you tell us to admire, while there are many people who find it so little worthy of a just, good, intelligent, and rational being; do not say that this plan is impenetrable. If you are as ignorant as we, have some indulgence for those who ingenuously confess that they comprehend nothing of it, or that they see nothing in it Divine. Cease to persecute for opinions which you do not understand yourselves; cease to slander each other for dreams and conjectures which are altogether contradictory; speak to us of intelligible and truly useful things; and no longer tell us of the impenetrable ways of a God, about which you do nothing but stammer and contradict yourselves.</p>\n<p>In speaking to us incessantly of the immense depths of Divine wisdom, in forbidding us to fathom these depths by telling us that it is insolence to call God to the tribunal of our humble reason, in making it a crime to judge our Master, the theologians only confess the embarrassment in which they find themselves as soon as they have to render account of the conduct of a God, which they tell us is marvelous, only because it is totally impossible for them to understand it themselves.</p>"},"label":"§ LXXVII"},{"id":"s78","text":{"fr":"<h4>Il est absurde d’appeler Dieu de justice et de bonté, un être qui fait tomber indistinctement tous les maux sur les bons et les méchans, sur lesinnocens et les coupables ; il est fantasque d’exiger que les malbeu eux se consolent de leur infortune, dans les bras même de celui qui seul en est l’auteur.’</h4><p>Le mal physique passe communément pour être la punition du péché. Les calamités, les maladies, les famines, les guerres, les tremblemens de terre sont des moyeus dont Dieu se sert pour châtier les hommes pervers. Ainsi, l’on ne fait pas difficulté d’attribuer ces maux à la sévérité d’un Dieu juste et bon. Cependant ne voyons-nous pas ces fléaux tomber indistinctement sur les bons et sur les méchans, sur les impies et sur les dévots, sur les innocens et sur les coupables ? Comment veut-on nous faire admirer, dans ce procédé, la justice et la bonté d’un être dont l’idée paraît sî consolante à tant ie malheureux ? Il faut sans doute que ces malheureux aient le cerveau troublé par leurs infortunes, puisqu’ils oublient que leur Dieu est l’arbitre des choses, le dispensateur unique des événemens de ce monde. Dans ces cas, ne serait-ce pas à lui qu’ils devraient s’en prendre des maux dont ils voudraient se consoler entre ses bras ? Père infortuné ! tu te consoles, dans le sein de la providence, de la perte d’un enfant chéri ou d’une épouse qui faisait ton bonheur ! Hélas ! ne Tois-tu pas que ton Dieu les a tués ?Ton Dieu t’a rendu misérable ; et tu veux que ton Dieu te console des coups affreux qu’il t’a portés ! Les notions fantasques et surnaturelles de la théologie ont réussi tellement à renverser dans l’esprit humain les idées les plus simples, les plus claires, les plus naturelles, que les dévots, incapables d’accuser Dieu de malice, s’accoutument â regarder les plus tristes coups du sort comme des preuves indubitables de la bonté céleste. Sont-ils dans l’affliction ? On leur ordonne de croire que Dieu les aime, que Dieu les visite, que Dieu veut les éprouver. Ainsi la religion est parvenue à changer le mal en bien ! Un profane disait avec raison : Si le bon Dieu traite ainsi ceux qu’il aime y je le prie très -instamment de ne pas songer à moi.</p>\n<p>Il a fallu que les hommes eussent pris des notions bien sinistres et bien cruelles de leur Dieu qu’ils disent si bon, pour se persuader que les calamités les plus affreuses et les afflictions les plus cuisantes sont des signes de sa faveur ! Un génie mal-faisant, un démon serait-il donc plus ingénieux à tourmenter ses ennemis, que ne l’est quelquefois le Dieu de la bonté, si souvent occupé à faire sentir ses rigueurs à ses plus chers amis ?</p>","knoop":"<h4>IT IS ABSURD TO CALL HIM A GOD OF JUSTICE AND GOODNESS, WHO INFLICTS EVIL INDISCRIMINATELY ON THE GOOD AND THE WICKED, UPON THE INNOCENT AND THE GUILTY; IT IS IDLE TO DEMAND THAT THE UNFORTUNATE SHOULD CONSOLE THEMSELVES FOR THEIR MISFORTUNES, IN THE VERY ARMS OF THE ONE WHO ALONE IS THE AUTHOR OF THEM</h4><p>Physical evil commonly passes as the punishment of sin. Calamities, diseases, famines, wars, earthquakes, are the means which God employs to chastise perverse men. Therefore, they have no difficulty in attributing these evils to the severity of a just and good God. However, do we not see these plagues fall indiscriminately upon the good and the wicked, upon the impious and the pious, upon the innocent and the guilty? How can we be made to admire, in this proceeding, the justice and the goodness of a being, the idea of whom appears so consoling to the unfortunate? Doubtless the brain of these unfortunate ones has been disturbed by their misfortunes, since they forget that God is the arbiter of things, the sole dispenser of the events of this world. In this case ought they not to blame Him for the evils for which they would find consolation in His arms? Unfortunate father! you console yourself in the bosom of Providence for the loss of a cherished child or of a wife, who made your happiness! Alas! do you not see that your God has killed them? Your God has rendered you miserable; and you want Him to console you for the fearful blows He has inflicted upon you.</p>\n<p>The fantastic and supernatural notions of theology have succeeded so thoroughly in overcoming the simplest, the clearest, the most natural ideas of the human spirit, that the pious, incapable of accusing God of malice, accustom themselves to look upon these sad afflictions as indubitable proofs of celestial goodness. Are they in affliction, they are told to believe that God loves them, that God visits them, that God wishes to try them. Thus it is that religion changes evil into good! Some one has said profanely, but with reason: \"If the good God treats thus those whom He loves, I beseech Him very earnestly not to think of me.\" Men must have formed very sinister and very cruel ideas of their God whom they call so good, in order to persuade themselves that the most frightful calamities and the most painful afflictions are signs of His favor! Would a wicked Genii or a Devil be more ingenious in tormenting his enemies, than sometimes is this God of goodness, who is so often occupied with inflicting His chastisements upon His dearest friends?</p>"},"label":"§ LXXVIII"},{"id":"s79","text":{"fr":"<h4>Un Dieu, qui punit les fautes qu’il aurait pu empêcher, est un fou qui joint l’injustice à la sottise.</h4><p>Que dirions-nous d’un père qu on nous assurerait veiller sans relâche à la conservation et au bien-être de ses enfans faibles et sans prévoyance, et qui pourtant leur laisserait la liberté d’errer à l’aventure au milieu des rochers, des précipices et des eaux ; qui ne les empêcherait que rarement de suivre leurs appétits désordonnés ; qui leur permettrait de manier, sans précaution, des armes meurtrières, au risque de s en blesser grièvement ? Que penserions-nous de ce même père, si, au lieu de s’en prendre à lui-même du mal qui serait arrivé à ses pauvres enfans, il les punissait de leurs écarts de la façon la plus cruelle ? Nous dirions, que ce père est un fou qui joint l’injustice à la sottise.</p>\n<p>Un Dieu qui punit les fautes qu’il aurait pu empêcher, est un être qui manque et de sagesse, et de bonté, et d’équité. Un Dieu prévoyant préviendrait le mal, et par là même se verrait dispensé de le punir. Un Dieu bon ne punirait pas des faiblesses qu’il saurait inhérentes à la nature humaine. Tin Dieu juste, s’il a fait l’homme, ne punirait pas l’homme de ne l’avoir pas fait assez fort pour résister à ses désirs. Punir la faiblesse, c’est Ja plus injuste des tyrannies. N’est-ce pas calomnier un Dieu juste, que de dire qu’il punit les hommes de leurs fautes, même dans la vie présente ? Comment punirait-il des êtres qu’il ne tiendrait qu’à lui de corriger, et qui, tant qu’ils n’ont pas reçu la grâce 3 ne peuvent agir autrement qu’ils ne font ?</p>\n<p>Suivant les principes des théologiens euxmêmes, 1 homme, dans son état actuel de corruption, ne peut faire que du mal, puisque sans la grâce divine il n’a jamais la force de faire le bien. Or, si la nature de l’homme, abandonnée à elle-même ou destituée des secours divins, le détermine nécessairement au mal, ou le rend incapable de faire le bien, que devient le libre arbitre de l’homme ? D’après de tels principes, l’homme ne peut ni mériter ni démériter ; en récompensant l’homme du bien qu’il fait, Dieu ne ferait que se récompenser lui-même ; en punissant l’homme du mal qu’il fait, Dieu le punirait de ne lui avoir pas donné la grâce, sans laquelle il était dans l’impossibilité de mieux faire.</p>","knoop":"<h4>A GOD WHO PUNISHES THE FAULTS WHICH HE COULD HAVE PREVENTED, IS A FOOL, WHO ADDS INJUSTICE TO FOOLISHNESS</h4><p>What would we say or a father who, we are assured, watches without relaxation over the welfare of his feeble and unforeseeing children, and who, however, would leave them at liberty to go astray in the midst of rocks, precipices, and waters; who would prevent them but rarely from following their disordered appetites; who would permit them to handle, without precaution, deadly arms, at the risk of wounding themselves severely? What would we think of this same father, if, instead of blaming himself for the harm which would have happened to his poor children, he should punish them for their faults in the most cruel way? We would say, with reason, that this father is a fool, who joins injustice to foolishness. A God who punishes the faults which He could have prevented, is a being who lacks wisdom, goodness, and equity. A God of foresight would prevent evil, and in this way would be saved the trouble of punishing it. A good God would not punish weaknesses which He knows to be inherent in human nature. A just God, if He has made man, would not punish him for not being strong enough to resist his desires. To punish weakness, is the most unjust tyranny. Is it not calumniating a just God, to say that He punishes men for their faults, even in the present life? How would He punish beings whom He alone could correct, and who, as long as they had not received grace, can not act otherwise than they do?</p>\n<p>According to the principles of theologians themselves, man, in his actual state of corruption, can do nothing but evil, for without Divine grace he has not the strength to do good. Moreover, if man's nature, abandoned to itself, of destitute of Divine help, inclines him necessarily to evil, or renders him incapable of doing good, what becomes of his free will? According to such principles, man can merit neither reward nor punishment; in rewarding man for the good he does, God would but recompense Himself; in punishing man for the evil he does, God punishes him for not having been given the grace, without which it was impossible for him to do better.</p>"},"label":"§ LXXIX"},{"id":"s80","text":{"fr":"<h4>Le libre arbitre est une chimère » Les théologiens nous disent et nous répètent que l’homme est libre, tandis que tous leurs principes conspirent à détruire la liberté de l’homme.</h4><p>En voulant justifier la divinité, ils l’accusent réellement de la plus noire des injustices. Ils supposent que, sans la grâce, l’homme est nécessité à malfaire ; et ils assurent que Dieu le punira pour ne lui avoir point donné la grâce de faire le bien ! Pour peu qu’on réfléchisse, on sera forcé de reconnaître que l’homme est nécessité dans toutes ses actions, et que son libre arbitre est une chimère, même dans le système des théologiens. Dépend-il de l’homme de naître ou de ne pas naître de tels ou tels parens ? Dépend-il de l’homme de prendre ou de ne pas prendre les opinions de ses parens et de ses instituteurs ? Si j’étais né de parens idolâtres ou mahométans, eût-il dépendu de moi de devenir chrétien ? Cependant de graves docteurs nous assurent qu’un Dieu juste damnera sans pitié tous ceux à qui il n’aura pas fait la grâce de connaître la religion des chrétiens ! La naissance de l’homme ne dépend aucunement de son choix ; on ne lui a pas demandé s’il voulait venir ou ne pas venir au monde ; la nature ne l’a pas consulté sur le pays et les parens qu’elIe lui a donnés ; ses idées acquises, scs opinions, ses notions vraies ou fausses, sont des fruits nécessaires de l’éducation qu’il a reçue et dont il n’a point été le maître ; ses passions et ses désirs sont des suites nécessaires du tempérament que la nature lui a donné, et des idées qui lui ont été inspirées ; durant tout le cours de sa vie, ses volontés et ses actions sont déterminées par ses liaisons, ses habitudes, ses affaires, ses plaisirs, ses conversations, par les pensées qm se présentent involontairement à lui, en un mot, par une foule d’événemcns et d’accidens qui sont hors de son pouvoir. Incapable de prévoir l’avenir, ilnesait ni ce qu’il voudra ni ce qu’il fera, dans Piratant qui doit suivre immédiatement l’instant où il se trouve. L’homme arrive à sa fin sans que, depuis le moment de sa naissance jusqu’à celui de sa mort, il ait été libre un instant.</p>\n<p>L’homme, direz-vous, veut, délibère, choisit, se détermine ; et vous en conclurez que ses actions sont libres. Il est vrai que l’homme veut, mais il n’est pas maître de sa volonté ou de scs désirs ; il ne peut désirer et vouloir que ce qu’il juge avantageux pour lui-même ; il ne peut pas aimer la douleur ni détester le plaisir. L’homme, dira-t-on, préfère quelquefois la douleur au plaisir ; mais alors il préfère une douleur passagère dans la vue de se procurer un plaisir plus grand ou plus durable. Dans ce cas, l’idée d’un plus grand bien le détermine nécessairement à se priver d’un bien moins considérable.</p>\n<p>Ce n’est pas l’amant qui donne à sa maîtresse les traits dont il est enchanté ; il n’est donc pas le maître d’aimer ou de ne pas aimer l’objet de sa tendresse ; il n’est pas le maître de l’imagination ou du tempérament qui le dominent. D’où il suit évidemment que l’homme n’est pas le maître des volontés et des désirs qui s’élèvent dans son à me, indépendamment de lui. Mais l’homme, direzvous, peut résister à ses désirs ; donc il est libre. L’homme résiste à ses désirs, lorsque les motifs qui le détournent d’un objet sont plus forts que ceux qui le poussent vers cet objet ; mais alors sa résistance est nécessaire. Un homme qui craint plus le déshonneur ou le supplice qu’il n’a d’amour pour l’argent, résiste nécessairement au désir de s’emparer de l’argent d’un autre.</p>\n<p>Ne sommes-nous pas libres, lorsque nous délibérons ? Mais est-on le maître de savoir ou de ne pas savoir, d’être incertain ou assuré ? La délibération est un effet nécessaire de l’incertitude oii nous nous trouvons sur les suites de notre action. Dès que nous sommes ou que nous nous croyons assurés de ces suites, nous nous décidons nécessairement ; et alors nous agissons nécessairement, suivant que nous aurons bien ou mal jugé. Nos jugemens, vrais ou faux, ne sont pas libres ; ils sont nécessairement déterminés par les idées quelconques que nous avons reçues ou que notre esprit s’est formées.</p>\n<p>L’homme n’est point libre dans son choix ; il est évidemment nécessité à choisir ce qu’il juge le plus utile ou le plus agréable pour lui-même. Quand il suspend son choix, il n’est pas libre non plus ; il est forcé de le suspendre jusqu’à ce qu’il connaisse ou croie connaître les qualités des objets qui se présentent à lui, ou jusqu’à ce qu’il ait pesé les conséquences de ses actions. L’homme, ^irez-vous, se décide à tout moment pour des actions qu’il sait devoir nuire à lui-même ; l’homme quelquefois se tue ; donc il est libre. Je le nie. L’homme est-il le maître de bien ou de mal raisonner ? Sa raison et sa sagesse ne dépendent-elles pas, soit des opinions qu’il s’est faites, soit de la conformation de sa machine ? Comme ni les unes ni l’autre ne dépendent de sa volonté, elles ne peuvent aucunement prouver sa liberté.</p>\n<p>Si je fais la gageure de faire ou de ne pas faire une chose, ne suis-je pas libre ? Ne dépend-il pas de moi de la faire ou de ne la pas faire ? » Non, vous répondrai-je ; le désir de gagner la gageure vous déterminera nécessairement à faire ou à ne pas faire la chose en question. Mais si je consens à perdre la gageure ? Alors le désir de me prouver que vous êtes libre, sera devenu en vous un motif plus fort que le désir de gagner la gageure ; et ce motif vous auia nécessairement déterminé à faire ou à ne pas faire la chose dont il s’agissait entre nous.</p>\n<p>Mais, direz-vous, je me sens libre. C’est une illusion que l’on peut comparer à celle de la mouche de la fable, qui, placée sur le timon d’une lourde voiture, s’applaudissait de diriger la marche d’un coche qui l’emportait elle-même. L’homme qui se croit libre est une mouche qui croit être le maître de mouvoir la machine de l’univers, tandis qu’il en est lui-même entraîné à son insçu. Le sentiment intime qui nous fait croire que nous sommes fibres de faire ou de ne pas faire une chose, n’est qu’une pure illusion. Lorsque nous remonterons au principe véritable de nos actions, nous trouverons qu’elles ne sont jamais que des suites nécessaires de nos volontés et de nos désirs, qui jamais ne sont en notre pouvoir. Vous vous croyez libres, parce que vous faites ce que vous voulez ; mais êtes-vous donc libre de vouloir ou de ne pas vouloir, de désirer ou de ne pas désirer ? vos volontés et vos désirs ne sont-ils pas nécessairement excités par des objets ou par des qualités qui ne dépendent aucunement de vous ?</p>","knoop":"<h4>FREE WILL IS AN IDLE FANCY</h4><p>Theologians tell and repeat to us that man is free, while all their teachings conspire to destroy his liberty. Trying to justify Divinity, they accuse him really of the blackest injustice. They suppose that, without grace, man is compelled to do evil: and they maintain that God will punish him for not having been given the grace to do good! With a little reflection, we will be obliged to see that man in all things acts by compulsion, and that his free will is a chimera, even according to the theological system. Does it depend upon man whether or not he shall be born of such or such parents? Does it depend upon man to accept or not to accept the opinions of his parents and of his teachers? If I were born of idolatrous or Mohammedan parents, would it have depended upon me to become a Christian? However, grave Doctors of Divinity assure us that a just God will damn without mercy all those to whom He has not given the grace to know the religion of the Christians.</p>\n<p>Man's birth does not depend upon his choice; he was not asked if he would or would not come into the world; nature did not consult him upon the country and the parents that she gave him; the ideas he acquired, his opinions, his true or false notions are the necessary fruits of the education which he has received, and of which he has not been the master; his passions and his desires are the necessary results of the temperament which nature has given him, and of the ideas with which he has been inspired; during the whole course of his life, his wishes and his actions are determined by his surroundings, his habits, his occupations, his pleasures, his conversations, and by the thoughts which present themselves involuntarily to him; in short, by a multitude of events and accidents which are beyond his control. Incapable of foreseeing the future, he knows neither what he will wish, nor what he will do in the time which must immediately follow the present. Man passes his life, from the moment of his birth to that of his death, without having been free one instant. Man, you say, wishes, deliberates, chooses, determines; hence you conclude that his actions are free. It is true that man intends, but he is not master of his will or of his desires. He can desire and wish only what he judges advantageous for himself; he can not love pain nor detest pleasure. Man, it will be said, sometimes prefers pain to pleasure; but then, he prefers a passing pain in the hope of procuring a greater and more durable pleasure. In this case, the idea of a greater good determines him to deprive himself of one less desirable.</p>\n<p>It is not the lover who gives to his mistress the features by which he is enchanted; he is not then the master to love or not to love the object of his tenderness; he is not the master of the imagination or the temperament which dominates him; from which it follows, evidently, that man is not the master of the wishes and desires which rise in his soul, independently of him. But man, say you, can resist his desires; then he is free. Man resists his desires when the motives which turn him from an object are stronger than those which draw him toward it; but then, his resistance is necessary. A man who fears dishonor and punishment more than he loves money, resists necessarily the desire to take possession of another's money. Are we not free when we deliberate?—but has one the power to know or not to know, to be uncertain or to be assured? Deliberation is the necessary effect of the uncertainty in which we find ourselves with reference to the results of our actions. As soon as we believe ourselves certain of these results, we necessarily decide; and then we act necessarily according as we shall have judged right or wrong. Our judgments, true or false, are not free; they are necessarily determined by ideas which we have received, or which our mind has formed. Man is not free in his choice; he is evidently compelled to choose what he judges the most useful or the most agreeable for himself. When he suspends his choice, he is not more free; he is forced to suspend it till he knows or believes he knows the qualities of the objects presented to him, or until he has weighed the consequence of his actions. Man, you will say, decides every moment on actions which he knows will endanger him; man kills himself sometimes, then he is free. I deny it! Has man the ability to reason correctly or incorrectly? Do not his reason and his wisdom depend either upon opinions that he has formed, or upon his mental constitution? As neither the one nor the other depends upon his will, they can not in any wise prove his liberty.</p>\n<p>If I make the wager to do or not to do a thing, am I not free? Does it not depend upon me to do or not to do it? No; I will answer you, the desire to win the wager will necessarily determine you to do or not to do the thing in question. \"But if I consent to lose the wager?\" Then the desire to prove to me that you are free will have become to you a stronger motive than the desire to win the wager; and this motive will necessarily have determined you to do or not to do what was understood between us. But you will say, \"I feel myself free.\" It is an illusion which may be compared to that of the fly in the fable, which, lighting on the shaft of a heavy wagon, applauded itself as driver of the vehicle which carried it. Man who believes himself free, is a fly who believes himself the master-motor in the machine of the universe, while he himself, without his own volition, is carried on by it. The feeling which makes us believe that we are free to do or not to do a thing, is but a pure illusion. When we come to the veritable principle of our actions, we will find that they are nothing but the necessary results of our wills and of our desires, which are never within our power. You believe yourselves free because you do as you choose; but are you really free to will or not to will, to desire or not to desire? Your wills and your desires, are they not necessarily excited by objects or by qualities which do not depend upon you at all?</p>"},"label":"§ LXXX"}],"notes":{"n61-1":"<p>Nisi Dcus homini placuçrit, Dcus non c rit.</p>"}},{"id":"sections-81-100","title":"Sections LXXXI–C","title_original":"Chapitres LXXXI–C","passages":[{"id":"s81","text":{"fr":"<h4>n ne faudrait pas en conclure que la société n’a pas le droH de châtier les méchans.</h4><p>« Si les actions des hommes sont nécessaires, si les hommes ne sont pas libres, de quel droit la société punit-elle les méchans qui l’infestent ? N’est-il pas très-injuste de châtier des êtres qui n’ont pu agir autrement qu’ils n’ont fait ? » Si les méchans agissent nécessairement d’après les impulsions de leur méchant naturel, la société, en les punissant, agit de son côté nécessairement par le désir de se conserver. Certains objets produisent nécessairement en nous le sentiment de la douleur ; dès lors notre nature nous force de les haïr et nous invite à les écarter de nous. Un tigre, presséparla faim, s’élance sur l’homme qu’il veut dévorer ; mais l’homme n’est pas le maître de ne pas craindre le tigre, et cherche nécessairement les moyens de l’exterminer,</p>","knoop":"<h4>WE SHOULD NOT CONCLUDE FROM THIS THAT SOCIETY HAS NOT THE RIGHT TO CHASTISE THE WICKED</h4><p>If the actions of men are necessary, if men are not free, what right has society to punish the wicked who infest it? Is it not very unjust to chastise beings who could not act otherwise than they did? If the wicked act from the impulse of their corrupt nature, society in punishing them acts necessarily on its side from the desire to preserve itself. Certain objects produce in us the feeling of pain; therefore our nature compels us to hate them, and incites us to remove them. A tiger pressed by hunger, attacks the man whom he wishes to devour; but the man is not the master of his fear of the tiger, and seeks necessarily the means of exterminating it.</p>"},"label":"§ LXXXI"},{"id":"s82","text":{"fr":"<h4>Réfutation d’argumens en faveur du libre arbitre.</h4><p>« Si tout est nécessaire, les erreurs, les opinions et les idées des hommes sont fatales ; et dans ce cas, comment ou pourquoi prétendre les réformer ? » Les erreurs des hommes sont des suites nécessaires de leur ignorance ; leur ignorance, leur entêtement, leur crédulité sont des suites nécessaires de leur inexpérience, de leur nonchalance, de leur peu de réflexion : de même que le transport au cerveau ou la léthargie sont des effets nécessaires de quelques maladies. La vérité, l’expérience, la réflexion, la raison sont des remèdes propres à guérir l’ignorance, le fanatisme et les folies : de même que la saignée est propre à calmer le transport au cerveau. Mais, direz-vous, pourquoi la vérité ne produit-elle pas cet effet sur bien des têtes malades ? C’est qu’il est des maladies qui résistent à tous les remèdes ; c’est qu’il est impossible de guérir des malades obstinés qui refusent de prendre les remèdes qu’on leur présente ; c’est que les intérêts de quelques hommes et la sottise des autres s’opposent nécessairement à l’admission de la vérité.</p>\n<p>Une cause ne produit son effet que quand elle n’est point interrompue, dans son action, par d’autres causes plus fortes qui, pour lors, affaiblissent l’action de la première ou la rendent inutilc. Il est absolument impossible de faire adopter les meilleurs argumens à des hommes fortement intéressés à l’erreur, prévenus en sa faveur, qui refusent de réfléchir ; mais il est très-nécessaire que la vérité détrompe les âmes honnêtes qui la cherchent de bonne foi. La vérité est une cause ; elle produit nécessairement son effet, quand son impulsion n’est point interceptée par des causes qui suspendent ses effets.</p>","knoop":"<h4>REFUTATION OF THE ARGUMENTS IN FAVOR OF FREE WILL</h4><p>If everything is necessary, if errors, opinions, and ideas of men are fated, how or why can we pretend to reform them? The errors of men are the necessary results of their ignorance; their ignorance, their obstinacy, their credulity, are the necessary results of their inexperience, of their indifference, of their lack of reflection; the same as congestion of the brain or lethargy are the natural effects of some diseases. Truth, experience, reflection, reason, are the proper remedies to cure ignorance, fanaticism, and follies; the same as bleeding is good to soothe congestion of the brain. But you will say, why does not truth produce this effect upon many of the sick heads? There are some diseases which resist all remedies; it is impossible to cure obstinate patients who refuse to take the remedies which are given them; the interest of some men and the folly of others naturally oppose them to the admission of truth. A cause produces its effect only when it is not interrupted in its action by other causes which are stronger, or which weaken the action of the first cause or render it useless. It is entirely impossible to have the best arguments accepted by men who are strongly interested in error; who are prejudiced in its favor; who refuse to reflect; but it must necessarily be that truth undeceives the honest souls who seek it in good faith. Truth is a cause; it produces necessarily its effect when its impulse is not interrupted by causes which suspend its effects.</p>"},"label":"§ LXXXII"},{"id":"s83","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>« Oter à l’homme son libre arbitre, c’est, nous dit-on, en faire une pure machine, un automate ; sans liberté, il n’existera plus en lui ni mérite ni vertu. » Qu’est-ce que le mérite dans l’homme ? C’est une façon d’agir qui le rend estimable aux yeux des êtres de son espèce. Qu’est-ce que la vertu ? C’est une disposition qui nous porte à faire le bien des autres. Que peuvent avoir de méprisable des machines ou des automates, capables de produire des effets si désirables ? Marc-Aurèle fut un ressort très-utile à la vaste machine de l’empire romain. De quel droit une machine mépriserait-elle une machine dont les ressorts &amp;cilitent son propre jeu ? Les gens de bien sont des ressorts qui secondent la société dans sa tendance vers le bonheur ; les méchans sont des ressorts mal conformés qui troublent l’ordre, la marche, l’harmonie de la société. Si, pour sa propre utilité, la société chérit et récompense les bons, elle hait, méprise et retranche les méchans, comme des ressorts inutiles ou nuisibles.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>To take away from man his free will, is, we are told, to make of him a pure machine, an automaton without liberty; there would exist in him neither merit nor virtue What is merit in man?</p>\n<p>It is a certain manner of acting which renders him estimable in the eyes of his fellow beings. What is virtue? It is the disposition that causes us to do good to others. What can there be contemptible in automatic machines capable of producing such desirable effects? Marcus Aurelius was a very useful spring to the vast machine of the Roman Empire. By what right will a machine despise another machine, whose springs would facilitate its own play? Good people are springs which assist society in its tendency to happiness; wicked men are badly-formed springs, which disturb the order, the progress, and harmony of society. If for its own interests society loves and rewards the good, she hates, despises, and removes the wicked, as useless or dangerous motors.</p>"},"label":"§ LXXXIII"},{"id":"s84","text":{"fr":"<h4>Dieu même, s’il y avait un Dieu, ne serait t pas libre : de là, l’inutilité de toute religion.</h4><p>Le monde est un agent nécessaire ; tous les êtres qui le composent sont liés les uns aux autres et ne peuvent agir autrement qu’ils ne font, tant qu’ils sont mus par les mêmes causes et pourvus des mêmes propriétés. Perdent-ils des propriétés ? Us agiront nécessairement d’une façon différente. Dieu lui-même, en admettant pour un moment son existence, ne peut point être regardé comme un agent libre ; s’il existait un Dieu, sa façon d’agir serait nécessairement déterminée par les propriétés inhérentes à sa nature ; rien ne serait capable d’arrêter ou d’altérer ses volontés. Cela posé, ni nos actions, ni nos prières, ni nos sacrifices ne pourraient suspendre ou changer sa marche invariable et ses desseins immuables ; d’où l’on est forcé de conclure que toute religion serait parfaitement inutile.</p>","knoop":"<h4>GOD HIMSELF, IF THERE WAS A GOD, WOULD NOT BE FREE; HENCE THE USELESSNESS OF ALL RELIGION</h4><p>The world is a necessary agent; all the beings which compose it are united to each other, and can not do otherwise than they do, so long as they are moved by the same causes and possessed of the same qualities. If they lose these qualities, they will act necessarily in a different way. God Himself (admitting His existence a moment) can not be regarded as a free agent; if there existed a God, His manner of acting would necessarily be determined by the qualities inherent in His nature; nothing would be able to alter or to oppose His wishes. This considered, neither our actions nor our prayers nor our sacrifices could suspend or change His invariable progress and His immutable designs, from which we are compelled to conclude that all religion would be entirely useless.</p>"},"label":"§ LXXXIV"},{"id":"s85","text":{"fr":"<h4>5 D’après les principes mêmes de la théologie, l’homme n’est pas libre un seul instant.</h4><p>Si les théologiens n’étaient pas sans cesse en contradiction avec eux-mêmes, ils reconnaîtraient que, d’après leurs hypothèses, l’homme ne peut être réputé libre un instant. L’homme n’est-il pas supposé dans une dépendance continuelle de son pieu ? Est-on libre, quand on n’a pu exister et se conserver sans Dieu, et quand on cesse d’exister 84 gré de sa volonté suprême ? Si Dieu a tiré l’homme du néant, si la conservation de l’homme est une création continuée, si Dieu ne peut un instant perdre de vue sa créature, si tout ce qui lui arrive est une suite de la volonté divine, si l’homme ne peut rien par lui-même, si tous les événemens qu’il éprouve sont des effets des décrets divins, s’il ne fait aucun bien sans une grâce d’en haut, comment peut-on prétendre que l’homme jouisse de la’liberté pendant un instant de sa durée ? Si Dieu ne le conservait pas au moment où il pèche, comment l’homme pourrait-il pécher ? Si Dieu le conserve alors. Dieu le force donc d’exister pour pécher.</p>","knoop":"<h4>EVEN ACCORDING TO THEOLOGICAL PRINCIPLES, MAN IS NOT FREE ONE INSTANT</h4><p>If theologians were not constantly contradicting each other, they would know, from their own hypotheses, that man can not be called free for an instant. Is not man supposed to be in a continual dependence upon God? Is one free, when one could not have existed or can not live without God, and when one ceases to exist at the pleasure of His supreme will? If God created man of nothing, if the preservation of man is a continual creation, if God can not lose sight of His creature for an instant, if all that happens to him is a result of the Divine will, if man is nothing of himself, if all the events which he experiences are the effects of Divine decrees, if he can not do any good without assistance from above, how can it be pretended that man enjoys liberty during one moment of his life? If God did not save him in the moment when he sins, how could man sin? If God preserves him, God, therefore, forces him to live in order to sin.</p>"},"label":"§ LXXXV"},{"id":"s86","text":{"fr":"<h4>Tout mal, tout désordre, tout péché y ne peuvent être attribués qu’à Dieu ; et par conséquent, il n’a pas le droit de punir ni de récompenser.</h4><p>On ne cesse de comparer la divinité à un roi dont la plupart des hommes sont des sujets révoltés ; et l’on prétend qu’il est en droit de récompenser les sujets qui lui demeurent fidèles, et de punir ceux qui se révoltent contre lui. Cette comparaison n’est juste dans aucune de ses parties. Dieu préside à une machine dont il a créé tous les ressorts ; ces ressorts n’agissent qu’en raison de la manière dont Dieu les a formés ; c’est à sa maladresse qu’il doit s’en prendre, si ces ressorts ne contribuent pas à l’harmonie de la machine dans laquelle l’ouvrier a voulu les faire entrer. Dieu est un roi créateur qui s’est créé de toutes pièces des sujets ù lui-même, qui les a formés suivant son bon plaisir, dont les volontés ne peuvent jamais trouver de résistance. Si Dieu dans son empire a des sujets rebelles, c’est que Dieu a résolu d’avoir des sujets rebelles. Si les péchés des hommes troublent l’ordre du monde, c’est que Dieu a voulu que cet ordre fût troublé.</p>\n<p>Personne n’ose douter de la justice divine ; cependant, sous l’empire dun Dieu juste, on ne trouve que des injustices et des violences. La force décide du sort des nations, l’équité semble bannie de la terre ; un petit nombre d’hommes se joue impunément du repos, des biens, de la liberté, de la vie de tous les autres. Tout est dans le désordre dans un monde gouverné par un Dieu à qui l’on dit que le désordre déplaît infiniment.</p>","knoop":"<h4>ALL EVIL, ALL DISORDER, ALL SIN, CAN BE ATTRIBUTED BUT TO GOD; AND CONSEQUENTLY, HE HAS NO RIGHT TO PUNISH OR REWARD</h4><p>Divinity is continually compared to a king, the majority of whose subjects revolt against Him and it is pretended that He has the right to reward His faithful subjects, and to punish those who revolt against Him. This comparison is not just in any of its parts. God presides over a machine, of which He has made all the springs; these springs act according to the way in which God has formed them; it is the fault of His inaptitude if these springs do not contribute to the harmony of the machine in which the workman desired to place them. God is a creating King, who created all kinds of subjects for Himself; who formed them according to His pleasure, and whose wishes can never find any resistance. If God in His empire has rebellious subjects, it is God who resolved to have rebellious subjects. If the sins of men disturb the order of the world, it is God who desired this order to be disturbed. Nobody dares to doubt Divine justice; however, under the empire of a just God, we find nothing but injustice and violence. Power decides the fate of nations. Equity seems to be banished from the earth; a small number of men enjoy with impunity the repose, the fortunes, the liberty, and the life of all the others. Everything is in disorder in a world governed by a God of whom it is said that disorder displeases Him exceedingly.</p>"},"label":"§ LXXXVI"},{"id":"s87","text":{"fr":"<h4>Les prières des hommes à Dieuprouvent assez qu’ils ne sont point satis&amp;its de l’économie divine.</h4><p>Quoique les hommes ne cessent d’admirer la sagesse, la bonté, la justice, le bel ordre de la providence ; dans le fait, ils n’en sont jamais contents ; les prières qu’ils adressent continuellement au ciel, ne mous montrent-elles pas qu’ils ne sont aucunement satisfaits de l’économie divine ? Prier Dieu pour lui demander un bien, c’est se défier de ses soins vigilans ; prier Dieu pour lui demander de détourner ou de faire cesser un mal, c’est tâcher de mettre obstacle au cours de sa justice ; implorer l’assistance de Dieu dans ses calamités, c’est s’adresser à l’auteur même de ces calamités, pour lui représenter qu’en notre faveur il devrait rectifier son plan, qui ne s’accorde point avec nos intérêts.</p>\n<p>L’optimiste, ou celui qui trouve que dans ce monde tout est bien, et qui nous crie sans cesse que nous vivons dans le meilleur des mondes possibles s s’il était conséquent, ne devrait jamais prier ; bien plus, il ne devrait point attendre un autre monde où l’homme sera plus heureux. Peut-il donc y avoir un meilleur monde que le meilleur des mondes possibles ?</p>\n<p>Quelques théologiens ont traité les optimistes d’impies, pour avoir fait entendre que Dieu n’avait pas pu produire un meilleur monde que celui où nous vivons y selon ces docteurs, c’est limiter la puissance divine et lui faire une injure. Mais ces théologiens ne voient-ils pas qu’il est bien moins outrageant pour Dieu de prétendre qu’il a fait de son mieux en produisant le monde, que de dire que, pouvant en produire un meilleur,, il a eu la malice d’en faire un très-mauvais ? Si l’optimiste, par son système, fait tort à la puissance divine, le théologien qui le traite d’impie, est lui-même un impie qui blesse la bonté divine, sous prétexte de prendre les intérêts de sa toute-puissance.</p>","knoop":"<h4>MEN'S PRAYERS TO GOD PROVE SUFFICIENTLY THAT THEY ARE NOT SATISFIED WITH THE DIVINE ECONOMY</h4><p>Although men incessantly admire the wisdom the goodness, the justice, the beautiful order of Providence, they are, in fact, never contented with it. The prayers which they continually offer to Heaven, prove to us that they are not at all satisfied with God's administration. Praying to God, asking a favor of Him, is to mistrust His vigilant care; to pray God to avert or to suppress an evil, is to endeavor to put obstacles in the way of His justice; to implore the assistance of God in our calamities, means to appeal to the very author of these calamities in order to represent to Him our welfare; that He ought to rectify in our favor His plan, which is not beneficial to our interests. The optimist, or the one who thinks that everything is good in the world, and who repeats to us incessantly that we live in the best world possible, if he were consistent, ought never to pray; still less should he expect another world where men will be happier. Can there be a better world than the best possible of all worlds? Some of the theologians have treated the optimists as impious for having claimed that God could not have made a better world than the one in which we live; according to these doctors it is limiting the Divine power and insulting it. But do not theologians see that it is less offensive for God, to pretend that He did His best in creating the world, than to say that He, having the power to produce a better one, had the malice to make a very bad one? If the optimist, by his system, does wrong to the Divine power, the theologian, who treats him as impious, is himself a reprobate, who wounds the Divine goodness under pretext of taking interest in God.</p>"},"label":"§ LXXXVII"},{"id":"s88","text":{"fr":"<h4>s La réparation des iniquités et des misères de ce monde dans un autre monde, est une conjecture chimérique, une supposition absurde.</h4><p>Lorsque nous nous plaignons des maux dont notre monde est le théâtre, on nous renvoie à l’autre monde ; Ton nous fait entendre que Dieu y réparera toutes les iniquités et les misères qu’il permet pour un temps ici-bas. Cependant si, laissant reposer pour un temps assez long sa justice éternelle, Dieu a pu consentir an mal pendant toute la durée de notre globe actuel, quelle assurance avons-nous que, pendant toute la durée d’un autre globe, la justice divine ne s endormira pas de même sur les malheurs de ses habitans ? On nous console de nos peines en disant que Dieu est patient, et que sa justice, quoique souvent très-lente, n’en est pas moins certaine. Ne voit-on pas que la patience ne peut pas convenir à un être juste, immuable et tout-puissant ? Dieu peut-il donc tolérer l’injustice, même un instant ? Temporiser avec un mal que l’on connaît, annonce soit faiblesse, soit incertitude, soit collusion ; souffrir le mal que l’on a le pouvoir d’empêcher, c’est consentir que le mal se commette.</p>","knoop":"<h4>THE REPARATION OF THE INIQUITIES AND THE MISERIES OF THIS WORLD IN ANOTHER WORLD, IS AN IDLE CONJECTURE AND AN ABSURD SUPPOSITION</h4><p>When we complain of the evils of which this world is the theater, we are referred to another world; we are told that there God will repair all the iniquities and the miseries which He permits for a time here below. However, if leaving His eternal justice to sleep for a time, God could consent to evil during the period of the existence of our globe, what assurance have we that during the existence of another globe, Divine justice will not likewise sleep during the misfortunes of its inhabitants? They console us in our troubles by saying, that God is patient, and that His justice, although often very slow, is not the less certain. But do you not see, that patience can not be suited to a being just, immutable, and omnipotent? Can God tolerate injustice for an instant? To temporize with an evil that one knows of, evinces either uncertainty, weakness, or collusion; to tolerate evil which one has the power to prevent, is to consent that evil should be committed.</p>"},"label":"§ LXXXVIII"},{"id":"s89","text":{"fr":"<h4>La théologie ne justifie le mal et les in jus » tices, permis par son Dieu, qu’en concédant à ce Dieu le droit du plusfoi’Le’est-à-dire, la violation de tous les droit’, ou en commandant aux hommes une dévotion imbécile.</h4><p>J’entends une foule de docteurs me crier de toutes parts que Dieu est infiniment juste, mais que sa justice n’est point celle des hommes. De quelle espèce ou de quelle nature est donc cette justice divine ? Quelle idée puis -je me former d’une justice qui ressemble si souvent à l’injustice humaine ? N’est-ce pas confondre toutes nos idées du juste et de l’injuste, que de nous dire que ce qui est équitable en Dieu est inique dans ses créatures ? Comment prendre pour modèle un être dont les perfections divines sont précisément le rebours des perfections humaines ?</p>\n<p>« Dieu, dites-vous, est l’arbitre souverain de nos destinées ; son pouvoir suprême que rien ne ce peut limiter, le met en droit de faire des ouvrages de ses mains tout ce que bon lui semble ; un ver de terre, tel que l’homme, n’a pas même le droit d’en murmurer. » Ce ton arrogant est visiblement emprunté du langage que tiennent pour l’ordinaire les ministres des tyrans, lorsqu’ils ferment la bouche à ceux qui souffrent de leurs violences ; il ne peut donc être le langage des ministres d’un Dieu dont on vante l’équité ; il n’est pas fait pour en imposer à un être qui raisonne. Ministres d’un Dieu juste ! je vous dirai donc que la puissance la plus grande ne peut pas conférer, à votre Dieu lui-même, le droit d’être injuste à l’égard de la plus vile de ses créatures. Un despote n’est point un Dieu. Un Dieu qui s’arroge le droit de faire le mal, est un tyran ; un tyran n’est pas un modèle pour les hommes, il doit être un objet exécrable à leurs yeux.</p>\n<p>N’est-il pas bien étrange que, pour justifier la divinité, l’on en fasse à tout moment le plus injuste des êtres ? Dès qu’on se plaint de sa conduiteon croit nous réduire au silence en nous alléguant que Dieu est le maître, ce qui signifie que Dieu, étant le plus fort, n’est point asservi aux règles ordinaires. Mais le droit du plus fort est la violation de tous les droits ; il ne peut passer pour un droit qu’aux yeux d’un conquérant sauvage qui, dans l’ivresse de sa fureur, s’imagine pouvoir faire tout ce que bon lui semble, des malheureux qu’il a vaincus ; ce droit barbare ne peut paraître légitime qu’à des esclaves assez aveuglés pour croire que tout est licite à des tyrans, à qui l’on se sent trop faible pour résister.</p>\n<p>Au sein même des plus grandes calamités, par une simplicité ridicule, ou plutôt par une contradiction sensible dans les termes, ne voyons-nous pas des dévots s’écrier que le bon Dieu, est le maître ? Ainsi donc, raisonneurs inconséquens, tous croyez de bonne foi que le bon Dieu vous envoie la peste, que le bon Dieu vous donne la guerre, que le bon Dieu c si cause de la disette ; en un mot, que le bon Dieu, sans cesser d’être bon, a la volonté et le droit de vous faire les plus grands maux que vous puissiez éprouver ! Cessez au moins d’appeler bon votre Dieu, quand il vous fait du mal ; ne dites pas alors qu’il est juste ; dites qu’il est le plus fort, et qu’il vous est impossible de parer les coups que son caprice vous porte. D icu, dirrz-vous, ne nous châtie que pour notre plus grand bien, Mais quel bien réel peut-il donc résulter pour un peuple, d’être exterminé par la contagion, égorgé par des guerres, corrompu par les exemples de ses maîtres pervers, écrasé sans relâche sous le sceptre de fer d’ane suite de tyrans impitoyables, anéanti par les fléaux d’un mauvais gouvernement qui, souvent pendant des siècles, fait éprouver aux nations ses effets destructeurs ? Les yeux de la foi doivent être d’étranges yeux, si l’on voit par leur moyen des avantages dans les misères les plus affreuses et dans les maux les plus durables, dans les vices et les folies dont notre espèce se voit si cruellement affligée î</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY JUSTIFIES THE EVIL AND INJUSTICE PERMITTED BY ITS GOD, ONLY BY CONCEDING TO THIS GOD THE RIGHT OF THE STRONGEST, THAT IS TO SAY, THE VIOLATION OF ALL RIGHTS, OR IN COMMANDING FROM MEN A STUPID DEVOTION</h4><p>I hear a multitude of theologians tell me on all sides, that God is infinitely just, but that His justice is not that of men! Of what kind, or of what nature is this Divine justice then? What idea can I form of a justice which so often resembles human injustice? Is it not confounding all our ideas of justice and of injustice, to tell us that what is equitable in God is iniquitous in His creatures? How can we take as a model a being whose Divine perfections are precisely contrary to human perfections? God, you say, is the sovereign arbiter of our destinies; His supreme power, that nothing can limit, authorizes Him to do as He pleases with His works; a worm, such as man, has not the right to murmur against Him. This arrogant tone is literally borrowed from the language which the ministers of tyrants hold, when they silence those who suffer by their violences; it can not, then, be the language of the ministers of a God of whose equity they boast. It can not impose upon a being who reasons. Ministers of a just God! I tell you then, that the greatest power is not able to confer even upon your God Himself the right to be unjust to the vilest of His creatures. A despot is not a God. A God who arrogates to Himself the right to do evil, is a tyrant; a tyrant is not a model for men. He ought to be an execrable object in their eyes. Is it not strange that, in order to justify Divinity, they made of Him the most unjust of beings? As soon as we complain of His conduct, they think to silence us by claiming that God is the Master; which signifies that God, being the strongest, He is not subjected to ordinary rules. But the right of the strongest is the violation of all rights; it can pass as a right but in the eyes of a savage conqueror, who, in the intoxication of his fury, imagines he has the right to do as he pleases with the unfortunate ones whom he has conquered; this barbarous right can appear legitimate only to slaves, who are blind enough to think that everything is allowed to tyrants, who are too strong for them to resist.</p>\n<p>By a foolish simplicity, or rather by a plain contradiction of terms, do we not see devotees exclaim, amidst the greatest calamities, that the good Lord is the Master? Well, illogical reasoners, you believe in good faith that the good Lord sends you the pestilence; that your good Lord gives war; that the good Lord is the cause of famine; in a word, that the good Lord, without ceasing to be good, has the will and the right to do you the greatest evils you can endure! Cease to call your Lord good when He does you harm; do not say that He is just; say that He is the strongest, and that it is impossible for you to avert the blows which His caprice inflicts upon you. God, you say, punishes us for our highest good; but what real benefit can result to a nation in being exterminated by contagion, murdered by wars, corrupted by the examples of perverse masters, continually pressed by the iron scepter of merciless tyrants, subjected to the scourge of a bad government, which often for centuries causes nations to suffer its destructive effects? The eyes of faith must be strange eyes, if we see by their means any advantage in the most dreadful miseries and in the most durable evils, in the vices and follies by which our kind is so cruelly afflicted!</p>"},"label":"§ LXXXIX"},{"id":"s90","text":{"fr":"<h4>La rédemption et les exterminations continuelles attribuées à Jéhovah dans la Bible, sont autant d’inventions bizarres et ridicules, qui supposeraient un Dieu injuste et barbare.</h4><p>Quelles bizarres idées de la justice divine peuvent donc avoir les chrétiens, à qui l’on dit de croire que leur Dieu, dans la vue de se réconcilier avec le genre humain coupable à son insu de la faute de ses pères, a fait mourir son propre fils innocent et incapable de pécher ! Que dirions-nous d’un roi, dont les sujets se seraient révoltés, et qui, pour s’apaiser lui-même, ne trouverait d’autre expédient que de faire mourir l’héritier de sa couronne, qui n’aurait point trempé dans la rébellion générale ? C’est, dira le chrétien, par bonté pour ses sujets incapables de satisfaire eux-mêmes à sa justice divine, que Dieu a consenti à la mort cruelle de son fils. Mais la bonté d’un père pour des étrangers ne le met pas en droit d’être injuste et barbare pour son fils. Toutes les qualités que’ta théologie donne à son Dieu, ne font à chaque instant que se détruire les unes les autres : toujours l’exercice de Tune de ses perfections est aux dépens de l’exercice d’une autre.</p>\n<p>Le juif a-t-il des idées plus raisonnables que le chrétien de la justice divine ? Un roi par son orgueil allume la colère du ciel ; Jéhovah fait descendre la peste sur son peuple innocent ; soixante et dix mille sujets sont exterminés pour expier la faute d’un monarque que la bonté de Dieu a résolu d’épargner I</p>","knoop":"<h4>REDEMPTION, AND THE CONTINUAL EXTERMINATIONS ATTRIBUTED TO JEHOVAH IN THE BIBLE, ARE SO MANY ABSURD AND RIDICULOUS INVENTIONS WHICH PRESUPPOSE AN UNJUST AND BARBAROUS GOD</h4><p>What strange ideas of the Divine justice must the Christians have who believe that their God, with the view of reconciling Himself with mankind, guilty without knowledge of the fault of their parents, sacrificed His own innocent and sinless Son! What would we say of a king, whose subjects having revolted against him, in order to appease himself could find no other expedient than to put to death the heir to his crown, who had taken no part in the general rebellion? It is, the Christian will say, through kindness for His subjects, incapable of satisfying themselves of His Divine justice, that God consented to the cruel death of His Son. But the kindness of a father to strangers does not give him the right to be unjust and cruel to his son. All the qualities that theology gives to its God annul each other. The exercise of one of His perfections is always at the expense of another.</p>\n<p>Has the Jew any more rational ideas than the Christian of Divine justice? A king, by his pride, kindles the wrath of Heaven. Jehovah sends pestilence upon His innocent people; seventy thousand subjects are exterminated to expiate the fault of a monarch that the kindness of God resolved to spare.</p>"},"label":"§ XC"},{"id":"s91","text":{"fr":"<h4>Gomment voir un père tendre, généreux et équitable, dans un être qui n’a donné le jouràsesenfans, que pour les rendre malheureux.</h4><p>Malgré les injustices dont toutes les religions se plaisent à noircir la divinité, les hommes ne peuvent consentir l’accuser d’iniquité ; ils craignent que, semblable aux tyrans de ce monde, la vérité ne l’offense et ne redouble sur eux le poids de sa malice et de sa tyrannie. Us écoutent donc leurs prêtres qui leur disent que leur Dieu est un père tendre, que ce Dieu est un monarque équitable dont l’objet en ce monde est de s’assurer de l’amour, de l’obéissance et du respect de ses sujets, qui ne leur laisse la liberté d’agir que pour leur fournir l’occasion de mériter ses faveurs et d’acquérir un bonheur éternel dont il ne leur est aucunement redevable. A quels signes les hommes peuvent-ils donc reconnaître la tendresse d’un père qui n’a donné le jour au plus grand oombre de ses enfants que pour traîner surfa terre une vie pénible, inquiète et remplie d’amertumes ? Est-il un présent plus funeste que cette prétendue liberté qui, dit-on, met les hommes à portée d’en abuser, et par-là d’encourir des malheurs éternels ?</p>","knoop":"<h4>HOW CAN WE DISCOVER A TENDER, GENEROUS, AND EQUITABLE FATHER IN A BEING WHO HAS CREATED HIS CHILDREN BUT TO MAKE THEM UNHAPPY?</h4><p>In spite of the injustice with which all religions are pleased to blacken the Divinity, men can not consent to accuse Him of iniquity; they fear that He, like the tyrants of this world, will be offended by the truth, and redouble the weight of His malice and tyranny upon them. They listen, then, to their priests, who tell them that their God is a tender Father; that this God is an equitable Monarch, whose object in this world is to assure Himself of the love, obedience, and respect of His subjects; who gives them the liberty to act, in order to give them occasion to deserve His favors and to acquire eternal happiness, which He does not owe them in any way. In what way can we recognize the tenderness of a Father who created the majority of His children but for the purpose of dragging out a life of pain, anxiety, and bitterness upon this earth? Is there any more fatal boon than this pretended liberty which, it is said, men can abuse, and thereby expose themselves to the risk of eternal misery?</p>"},"label":"§ XCI"},{"id":"s92","text":{"fr":"<h4>Toute la vie des mortels, tout ce qui se passe ici-bas, dépose contre la liberté de l’homme 9 contre la justice et la bonté d’un prétendu Dieu.</h4><p>En appelant les mortels à la vie, à quel jeu cruel et dangereux la divinité ne les force-t-elle pas de jouer ? Jetés dans le monde sans leur aveu, pourvus d’un tempérament dont ils ne sont point les maîtres, animés par des passions et des désirs inhérens à leur nature, exposés à des pièges qu’ils n’ont pas la force d’éviter, entraînés par des événemens qu’ils n’ont pu ni prévoir ni prévenir, les humains malheureux sont obligés de fournir une carrière qui peut les conduire à des supplices h or-’riblcs pour la violence et la durée.</p>\n<p>Des voyageurs assurent que, dans une contrée d’Asie, règne un sultan rempli de fantaisies et très-absolu dans ses volontés les plus bizarres, Par une étrange manie, ce prince passe son temps assis devant une table sur laquelle sont placés trois dés et un cornet. L’un des bouts de la table est couvert de monceaux d’or, destinés à exciter la cupidité des courtisans et des peuples dont le sultan est entouré. Celui-ci, connaissant le faible de ses sujets, leur tient à peu près ce langage : Esclaves ! je vous veux du bien. Mu bonté se propose de vous enrichir et de vous rendre tous heureux. Voyez-vous ces trésors ? Eh bien ! ils sont à vous s tâchez de les gagner ; que chacun à son tour prenne en main ce cornet et ces dès ; quiconque aura le bonheur d’amener, rafle de six, sera maître du trésor : mais je vous préviens que celui qui n’aura pas davantage d’amener le nombre requis, sera précipité pour toujours dans un cachot obscur, où ma justice exige qu’on le brûle à petit feu. Sur ce discours du monarque, les assistans consternés se regardent les uns les autres ; aucun ne veut s’exposer à courir une chance si dangereuse. Quoi ! dit alors le sultan courroucé, personne ne se présente pour jouer ! Oh ! ce n’est pas là mon compte. Ma gloire demande que l’on joue. Vous jouerez donc ; je le veux : obéissez sans répliquer. Il est bon d’observer que les dés du despote sont tellement préparés que, sur cent mille coups, il n’en est qu’un qui porte ; ainsi le monarque généreux a le plaisir de voir sa prison bien garnie et ses richesses rarement emportées. Mortels ! ce sultan, c’est votre Dieu ; ses trésors sont le ciel ; son cachot, c’est l’enfer ; et vous tenez les dés.</p>","knoop":"<h4>THE LIFE OF MORTALS, ALL WHICH TAKES PLACE HERE BELOW, TESTIFIES AGAINST MAN'S LIBERTY AND AGAINST THE JUSTICE AND GOODNESS OF A PRETENDED GOD</h4><p>In calling mortals into life, what a cruel and dangerous game does the Divinity force them to play! Thrust into the world without their wish, provided with a temperament of which they are not the masters, animated by passions and desires inherent in their nature, exposed to snares which they have not the skill to avoid, led away by events which they could neither foresee nor prevent, the unfortunate beings are obliged to follow a career which conducts them to horrible tortures.</p>\n<p>Travelers assert that in some part of Asia reigns a sultan full of phantasies, and very absolute in his will. By a strange mania this prince spends his time sitting before a table, on which are placed six dice and a dice-box. One end of the table is covered with a pile of gold, for the purpose of exciting the cupidity of the courtiers and of the people by whom the sultan is surrounded. He, knowing the weak point of his subjects, speaks to them in this way: \"Slaves! I wish you well; my aim is to enrich you and render you all happy. Do you see these treasures? Well, they are for you! try to win them; let each one in turn take this box and these dice; whoever shall have the good luck to raffle six, will be master of this treasure; but I warn you that he who has not the luck to throw the required number, will be precipitated forever into an obscure cell, where my justice exacts that he shall be burned by a slow fire.\" Upon this threat of the monarch, they regarded each other in consternation; no one willing to take a risk so dangerous. \"What!\" said the angry sultan, \"no one wants to play? Oh, this does not suit me! My glory demands that you play. You will raffle then; I wish it; obey without replying!\" It is well to observe that the despot's dice are prepared in such a way, that upon a hundred thousand throws there is but one that wins; thus the generous monarch has the pleasure to see his prison well filled, and his treasures seldom carried away. Mortals! this Sultan is your God; His treasures are heaven; His cell is hell; and you hold the dice!</p>"},"label":"§ XCII"},{"id":"s93","text":{"fr":"<h4>Il n’est pas vrai que nous devions aucune reconnaissance à ce qu’on appelle la Providence.</h4><p>On nous répète à tout moment que nous devons à la Providence une reconnaissance infinie pour les bienfaits sans nombre dont il lui plaît de nous combler. On nous vante surtout le bonheur d’exister. Mais hélas ! Combien est-il de mortels qui soient véritablement satisfaits de leur façon d’exister ? Si la vie nous offre des douceurs, de combien d’amertumes n’est-elle point mêlée ! Un seul chagrin cuisant ne suffit-il pas souvent pour empoisonner tout d’un coup la vie la plus paisible et la plus fortunée ? Est-il donc un grand nombre d’hommes qui, si la chose dépendait d’eux, voulussent recommencer au même prix la carrière pénible, dans laquelle, sans leur aveu, le destin les a jetés, ?</p>\n<p>Vous dites que l’existence seule est un trèsgrand bienfait. Mais cette existence n’est-elle pas continuellement troublée par des chagrins, des craintes, des maladies souvent cruelles et très-peu méritées ? Cette existence, menacée de tant de côtés, ne peut-elle pas à chaque instant nous être arrachée ? Quel est celui qui, après avoir vécu pendant quelque temps, ne s’est pas vu privé d’une épouse chérie, d’un enfant bien-aimé, d’un ami consolant, dont les pertes viennent sans cesse assaillir sa pensée ? Il est très-peu de mortels qui n’aient été forcés de boire dans la coupe de l’infortune ; il en est- très-peu qui n’aient souvent désiré de finir. Enfin, il n’a pas dépendu de nous d’exister ou de n’exister pas. L’oiseau aurait-u doue de si grandes obligations à l’oiseleur, pour l’avoir pris dans ses filets et l’avoir mis dans sa volière, afin de s’en nourrir après s’en être amusé ? n</p>","knoop":"<h4>IT IS NOT TRUE THAT WE OWE ANY GRATITUDE TO WHAT WE CALL PROVIDENCE</h4><p>We are constantly told that we owe an infinite gratitude to Providence for the countless blessings It is pleased to lavish upon us. They boast above all that our existence is a blessing. But, alas! how many mortals are really satisfied with their mode of existence? If life has its sweets, how much of bitterness is mingled with it? Is not one bitter trouble sufficient to blight all of a sudden the most peaceful and happy life? Is there a great number of men who, if it depended upon them, would wish to begin, at the same sacrifice, the painful career into which, without their consent, destiny has thrown them? You say that existence itself is a great blessing. But is not this existence continually troubled by griefs, fears, and often cruel and undeserved maladies. This existence, menaced on so many sides, can we not be deprived of it at any moment? Who is there, after having lived for some time, who has not been deprived of a beloved wife, a beloved child, a consoling friend, whose loss fills his mind constantly? There are very few mortals who have not been compelled to drink from the cup of bitterness; there are but few who have not often wished to die. Finally, it did not depend upon us to exist or not to exist. Would the bird be under such great obligations to the bird-catcher for having caught it in his net and for having put it into his cage, in order to eat it after being amused with it?</p>"},"label":"§ XCIII"},{"id":"s94","text":{"fr":"<h4>Prétendre que l’homme est l’enfant chéri de la Providence, le favori de Dieu, le but unique de ses travaux j le roi de la nature : c’est une folie.</h4><p>Nonobstant les infirmités, les chagrins, les misères que l’homme est forcé de subir en ce monde, malgré les dangers que son imagination alarmée lui crée dans un autre, il a néanmoins la folie de se croire le favori de son Dieu, l’objet de tous ses soins, le but unique de tous ses travaux. Il s’imagine que l’univers entier est fait pour lui ; il se nomme arrogamment le roi de la nature, et se met fort au-dessus des autres animaux. Pauvre mortel ! sur quoi peux-tu fonder tes prétentions hautaines ? C’est, dis-tu, sur ton ame, sur la raison dont tu jouis, sur tes facultés sublimes qui te mettent en état d’exercer un empire absolu sur les êtres qui t’environnent. Mais, faible souverain du monde ! es -tu sûr un instant de la durée de ton règne ? Les moindres atomes de la matière que tu méprises, ne suffisent-ils pas pour t’arracher à ton trône et pour te priver de la vie ? Enfin, le roi des animaux ne finit-il pas toujours par devenir la pâture des vers ?</p>\n<p>Tu nous parles de ton âme î Mais sais-tu ce que c’est qu’une âme ? Ne vois-tu pas que cette âme n’est que l’assemblage de tes organes d’oii résulte la vie ? Refuserais-tu donc une âme aux autres animaux qui vivent, qui pensent, qui jugent, qui comparent, qui cherchent le plaisir, qui fuient la douleur ainsi que toi, et qui souvent ont des organes qui les servent mieux que les tiens ? Tu nous vantes tes facultés intellectuelles ; mais ces facultés qui te rendent si fier, te rendent-elles plus heureux que les autres créatures ? Fais-tu souvent usage de cette raison dont tu te glorifies,, et que la religion t’ordonne de ne point écouter ? Ces bétes que tu dédaignes, parce qu’elles sont ou plus faibles ou moins fusées que toi, sont-elles sujettes aux chagrins, aux peines d’esprit, à mille passions frivoles, ii mille besoins imaginaires dont ton cœur est continuellement la proie ? Sont-elles, comme toi, tourmentées par le passé, alarmées sur l’avenir ? Bornées uniquement au présent, ce que tu appelles leur instinct, et ce que moi j’appelle leur intelligence, ne leur suffit-il pas pour se conserver, se défendre et chercher tous leurs besoins ? Cet instinct dont tu parles avec mépris, ne les sert-il pas souvent bien mieux que tes facultés merveilleuses ? Leur ignorance paisible ne leur est-elle pas plus avantageuse que ces méditations extravagantes et ces recherches futiles qui te rendent malheureux, et pour lesquelles tu pousses le délire jusqu’à massacrer les êtres de ton espèce Si noble ? Enfin, ces bêtes ont-elles, comme tant de mortels, une imagination troublée qui leur fait craindre, non-seulement la mort, mais encore des tourmens éternels dont ils la croient suivie ? Auguste, ayant appris qu’Hérode, roi de Judée, avait fait mourir ses fils, s écria : Il vaut bien mieux être le pourceau d’Hérode que son pis i (toi) On peut en dire autant de l’homme ; cet enfant chéri de la providence court des risques bien plus grands que tous les autres animaux. Après avoir bien souffert dans ce monde, ne se croit-il pas en danger de souffrir éternellement dans un autre ?</p>","knoop":"<h4>TO PRETEND THAT MAN IS THE BELOVED CHILD OF PROVIDENCE, GOD'S FAVORITE, THE ONLY OBJECT OF HIS LABORS, THE KING OF NATURE, IS FOLLY</h4><p>In spite of the infirmities, the troubles, the miseries to which man is compelled to submit in this world; in spite of the danger which his alarmed imagination creates in regard to another, he is still foolish enough to believe himself to be God's favorite, the only aim of all His works. He imagines that the entire universe was made for him; he calls himself arrogantly the king of nature, and ranks himself far above other animals. Poor mortal! upon what can you establish your high pretensions? It is, you say, upon your soul, upon your reason, upon your sublime faculties, which place you in a condition to exercise an absolute authority over the beings which surround you. But weak sovereign of this world, art thou sure one instant of the duration of thy reign? The least atoms of matter which you despise, are they not sufficient to deprive you of your throne and life? Finally, does not the king of animals terminate always by becoming food for the worms?</p>\n<p>You speak of your soul. But do you know what your soul is? Do you not see that this soul is but the assemblage of your organs, from which life results? Would you refuse a soul to other animals who live, who think, who judge, who compare, who seek pleasure, and avoid pain even as you do, and who often possess organs which are better than your own? You boast of your intellectual faculties, but these faculties which render you so proud, do they make you any happier than other creatures? Do you often make use of this reason which you glory in, and which religion commands you not to listen to? Those animals which you disdain because they are weaker or less cunning than yourself, are they subject to troubles, to mental anxieties, to a thousand frivolous passions, to a thousand imaginary needs, of which your heart is continually the prey? Are they, like you, tormented by the past, alarmed for the future?</p>\n<p>Limited solely to the present, what you call their instinct, and what I call their intelligence, is it not sufficient to preserve and to defend them and to provide for their needs? This instinct, of which you speak with disdain, does it not often serve them much better than your wonderful faculties? Their peaceable ignorance, is it not more advantageous than these extravagant meditations and these futile investigations which render you miserable, and for which you are driven to murdering beings of your own noble kind? Finally, these animals, have they, like mortals, a troubled imagination which makes them fear not only death, but even eternal torments? Augustus, having heard that Herod, king of Judea, had murdered his sons, cried out: \"It would be better to be Herod's pig than his son!\" We can say as much of men; this beloved child of Providence runs much greater risks than all other animals. After having suffered a great deal in this world, do we not believe ourselves in danger of suffering for eternity in another?</p>"},"label":"§ XCIV"},{"id":"s95","text":{"fr":"<h4>Comparaison entre l’homme et les animaux.</h4><p>Quelle est la ligne précise de démarcation entre l’homme et les autres animaux, qu’il appelle des brutes ? En quoi diffère-t-il essentiellement des bêles ? C’est, nous dit-on, par son intelligence, par les facultés de son esprit, par sa raison, que l’homme se montre supérieur à tous les autres animaux qui, dans tout ce qu’ils font, n’agissent que par des impulsions physiques auxquelles la raison n’a point de part. Mais enfin, les bêtes, ayant des besoins plus bornés que les hommes., le passent très-bien de ses facultés intellectuelles qui seraient parfaitement inutiles dans leur façon d’exister. Leur instinct leur suffit, tandis que toutes les facultés de l’homme suffisent à peine pour lui rendre son existence supportable et pour contenter les besoins que son imagination, : ses préjugés, ses institutions multiplient pour son tourment.</p>\n<p>La brute n’est point frappée des mêmes objets que l’homme ; elle n’a ni les mêmes besoins, ni les mêmes désirs, ni les mêmes fantaisies ; elle parvient très-promptement à sa maturité, tandis que rien n’est plus rare que de voir l’esprit humain jouir pleinement de ses facultés, les exercer librement, en faire un usage convenable pour son propre bonheur.</p>","knoop":"<h4>COMPARISON BETWEEN MAN AND ANIMALS</h4><p>What is the exact line of demarcation between man and the other animals which he calls brutes? In what way does he essentially differ from the beasts? It is, we are told, by his intelligence, by the faculties of his mind, by his reason, that man is superior to all the other animals, which in all they do, act but by physical impulsions, reason taking no part. But the beasts, having more limited needs than men, do very well without these intellectual faculties, which would be perfectly useless in their way of living. Their instinct is sufficient for them, while all the faculties of man are hardly sufficient to render his existence endurable, and to satisfy the needs which his imagination, his prejudices, and his institutions multiply to his torment.</p>\n<p>The brute is not affected by the same objects as man; it has neither the same needs, nor the same desires, nor the same whims; it early reaches maturity, while nothing is more rare than to see the human being enjoying all of his faculties, exercising them freely, and making a proper use of them for his own happiness.</p>"},"label":"§ XCV"},{"id":"s96","text":{"fr":"<h4>Il n’est pas au monde des animaux plus détestables que les tyrans.</h4><p>On nous assure que l’âme humaine est une substance simple ; mais si l’âme est une substance si simple, elle devrait être précisément la même dans tous les individus de l’espèce humaine, qui tous devraient avoir les mêmes facultés intellectuelles : cependant cela n’arrive pas ; les hommes diffèrent autant par les qualités de l’esprit, que par les traits du visage. Il est, dans l’espèce humaine, des êtres aussi différens les uns des autres, que l’homme l’est ou d’un cheval ou d’un chien. Quelle conformité ou ressemblance trouvons-nous entre quelques hommes ? Quelle distance infinie n’y à-t-il pas entre le génie d’un Locke, d’un Newton, et celui d’un paysan, d’un hottentot, d’un lapon ?</p>\n<p>L’homme ne diffère des autres animaux que parla différence de son organisation, qui le met à portée de produire des effets dont ils ne sont point capables. La variété que l’on remarque entre les organes des individus de l’espèce humaine, subit pour nous expliquer les différences qui se trouvent entre eux pour les facultés que l’on nomme intellectuelles. Plus ou moins de finesse dans ces organes, de chaleur dans le sang, de promptij tuile dans les fluides, de souplesse ou de roideur u.</p>\n<p>dans les fibres et les nerfs, doivent nécessairement produire les diversités infinies qui se rei entre les esprits des hommes. C’est par l’exercice, l’habitude, l’éducation, que l’esprit humain se développe et parvient à s’élever au-dessus des êtres qui l’environnent ; Thomme sans culture et sans expérience est un être aussi dépourvu de raison et d’industrie que la brute. Un stupide est un homme dont les organes se remuent avec peine, dont le cerveau est difficile à ébranler, dont le sang circule avec peu de rapidité ; un homme d’esprit est celui dont les organes sont souples, qui sent très-promptement, dont le cerveau se meut avec célérité ; un savant est un homme dont les organes et le cerveau se sont long-temps exercés sur des objets qui l’occupent.</p>\n<p>L’homme sans culture, sans expérience, sans raison, n’est-il pas plus méprisable et plus digne de haine que les insectes les plus vils ou que les bêtes les plus féroces ? Est-il dans la nature un être plus détestable qu’un Tibère, un Néron, un Caligula ? Ces destructeurs du genre humain connus sons le nom de conquérans, ont-ils donc des âmes plus estimables que celles des ours, des lions et des panthères ? Est-il au monde des animaux plus détestables que les tyrans ?</p>","knoop":"<h4>THERE ARE NO MORE DETESTABLE ANIMALS IN THIS WORLD THAN TYRANTS</h4><p>We are assured that the human soul is a simple substance; but if the soul is such a simple substance, it ought to be the same in all the individuals of the human race, who all ought to have the same intellectual faculties; however, this is not the case; men differ as much in qualities of mind as in the features of the face. There are in the human race, beings as different from one another as man is from a horse or a dog. What conformity or resemblance do we find between some men? What an infinite distance between the genius of a Locke, of a Newton, and that of a peasant, of a Hottentot, or of a Laplander!</p>\n<p>Man differs from other animals but by the difference of his organization, which causes him to produce effects of which they are not capable. The variety which we notice in the organs of individuals of the human race, suffices to explain to us the difference which is often found between them in regard to the intellectual faculties. More or less of delicacy in these organs, of heat in the blood, of promptitude in the fluids, more or less of suppleness or of rigidity in the fibers and the nerves, must necessarily produce the infinite diversities which are noticeable in the minds of men. It is by exercise, by habitude, by education, that the human mind is developed and succeeds in rising above the beings which surround it; man, without culture and without experience, is a being as devoid of reason and of industry as the brute. A stupid individual is a man whose organs are acted upon with difficulty, whose brain is hard to move, whose blood circulates slowly; a man of mind is he whose organs are supple, who feels very quickly, whose brain moves promptly; a learned man is one whose organs and whose brain have been exercised a long while upon objects which occupy him.</p>\n<p>The man without culture, experience, or reason, is he not more despicable and more abominable than the vilest insects, or the most ferocious beasts? Is there a more detestable being in nature than a Tiberius, a Nero, a Caligula? These destroyers of the human race, known by the name of conquerors, have they better souls than those of bears, lions, and panthers? Are there more detestable animals in this world than tyrants?</p>"},"label":"§ XCVI"},{"id":"s97","text":{"fr":"<h4>Réfutation de l’excellence de l’homme.</h4><p>Les extravagances humaines font bientôt disparaître, aux yeux de la raison, la supériorité que, si gratuitement, l’homme s’arroge sur les autres animaux. Combien d’animaux font voir plus de douceur, de réflexion et de raison, que l’animal qui se dit raisonnable par excellence ! Est-il, parmi les hommes si souTent esclaves et opprimés, des sociétés aussi bien constituées que celles des fourmis, des abeilles ou des castors ? Vit-on jamais les bêtes féroces de la même espèce se donner rendez-vous dans les plaines pour se déchirer et se détruire sans profit ? Voit-on s’élever entre elles des guerres de religion ? La cruauté des bétes contre les autres espèces a pour motif la faim, le besoin de se nourrir ; la cruauté de l’homme contre l’homme n’a pour motif que la vanité de ses maîtres et la folie de ses préjugés impertinens. Les spéculateurs qui s’imaginent ou qui veulent nous &amp;ire croire que tout dans l’univers a été fait pour l’homme, sont très -embarrassés quand on leur demande en quoi tant d’animaux mal-faisans, qui sans cesse infestent notre séjour, peuvent contribuer au bien-être de l’homme ? Quel avantage connu résulte-t-il, pour l’ami des dieux, d’être mordu par une vipère, piqué par un cousin, dévoré par la vermine, mis en pièces par un tigre, etc. ? Tous ces animaux ne raisonneraient-ils pas aussi juste que nos théologiens, s’ils prétendaient que l’homme a été fait pour eux ?</p>","knoop":"<h4>REFUTATION OF MAN'S EXCELLENCE</h4><p>Human extravagances soon dispel, in the eyes of reason, the superiority which man arrogantly claims over other animals. Do we not see many animals show more gentleness, more reflection and reason than the animal which calls itself reasonable par excellence? Are there amongst men, who are so often enslaved and oppressed, societies as well organized as those of ants, bees, or beavers? Do we ever see ferocious beasts of the same kind meet upon the plains to devour each other without profit? Do we see among them religious wars? The cruelty of beasts against other species is caused by hunger, the need of nourishment; the cruelty of man against man has no other motive than the vanity of his masters and the folly of his impertinent prejudices. Theorists who try to make us believe that everything in the universe was made for man, are very much embarrassed when we ask them in what way can so many mischievous animals which continually infest our life here, contribute to the welfare of men. What known advantage results for God's friend to be bitten by a viper, stung by a gnat, devoured by vermin, torn into pieces by a tiger? Would not all these animals reason as wisely as our theologians, if they should pretend that man was made for them?</p>"},"label":"§ XCVII"},{"id":"s98","text":{"fr":"<h4>Conte oriental.</h4><p>A quelque distance de Bagdad, un dervis, renommé pour sa sainteté, passait des jours tranquilles dans une solitude agréable. Les habitans d’alentour, pour avoir part à ses prières, s’empressaient chaque jour à lui porter des provisions et des présens. Le saint homme ne cessait de rendre grâces à Dieu des bienfaits dont sa providence le comblait. « O Allah ! disait-il, que ta tendresse est ineffable pour tes serviteurs ! Qu’ai-je fait pour mériter les biens dont ta libéralité m’accable ! O monarque des cieux ! ô père de la nature ! quelles louanges pourraient dignement célébrer ta munificence et tes soins paternels ! O Allah !’que tes bontés sont grandes pour les enfans des hommes ! » Pénétré de reconnaissance, notre ermite fit le voeu d’entreprendre, pour la septième fois, le pèlerinage de la Mecque. La guerre qui subsistait alors entre les Persans et les Turcs, ne put lui faire différer l’exécution de sa pieuse entreprise. Plein de confiance en Dieu, il se met en voyage ; sous la sauvegarde inviolable d’un habit respecté, il traverse sans obstacle les détachemens ennemis ; loin d’être molesté, il reçoit à chaque pas des marques de la vénération du soldat des deux partis. A la fin, accablé de lassitude, il se voit obligé de chercher un asile contre les rayons d’un soleil brûlant ; il le trouve sous l’ombrage frais d’un groupe de palmiers, dont un ruisseau limpide arrosait les racines. Dans ce lieu solitaire, dont la paix n était troublée que par le murmure des eaux et le ramage des oiseaux, l’homme de Dieu rencontra, non-seulement une retraite enchantée, mais encore un repas délicieux ; il n’a qu’à étendre la main, pour cueillir des dattes et d’autres fruits agréables ; le ruisseau lui fournit le moyen de se désaltérer ; bientôt un gazon vert l’invite à prendre un doux repos ; à son réveil, il fait l’ablution sacrée ; et dans un transport d’allégresse, il s’écrie : « O Allah ! que tes bontés sont grandes pour les enfans des hommes ! » Bien repu, rafraîchi, plein de force et de gaieté, notre saint poursuit sa route ; elle le conduit quelque temps au travers d’une contrée riante qui n’offre à ses yeux que des coteaux fleuris, des prairies émaillées, des arbres chargés de fruits. Attendri parce spectacle, il ne cesse d adorer la main riche et libérale de la Providence, qui se montre partout occupée du bonheur de la race humaine. Parvenu un peu plus loin, il trouve quelques montagnes assez rudes à franchir ; mais une fois arrivé à leur sommet, un spectacle hideux se présente tout-àcoup à ses regards ; son âme en est consternée. Il découvre une vaste plaine entièrement désolée par le fer et la flamme ; il la mesure des yeux et la voit couverte de plus de cent mille cadavres, restes déplorables d’une bataille sanglante qui, depuis peu de jours, s’était livrée dans ces lieux. Les aigles, les vautours, les corbeaux et les loups dévoraient à l’envi les corps morts dont la terre était jonchée. Cette vue plonge notre pèlerin dans une sombre rêverie ; le ciel, par une faveur spéciale, lui avait donné de comprendre le langage des bêtes ; il entendit un loup, gorge de chair humaine, qui, dans l’excès de sa joie, s’écriait : « O Allah ! que tes bontés sont grandes pour les ente fans des loups ! Ta sagesse prévoyante a soin d’envoyer des vertiges à ces hommes détestables si dangereux pour nous. Par un effet de ta providence qui veille sur tes créatures, ces destructeurs de notre espèce s’égorgent les uns les au*très, et nous fournissent des repas somptueux. O Allah ! que tes bontés sont grandes pour les enfans des loups ! »</p>","knoop":"<h4>AN ORIENTAL LEGEND</h4><p>At a short distance from Bagdad a dervis, celebrated for his holiness, passed his days tranquilly in agreeable solitude. The surrounding inhabitants, in order to have an interest in his prayers, eagerly brought to him every day provisions and presents. The holy man thanked God incessantly for the blessings Providence heaped upon him. \"O Allah,\" said he, \"how ineffable is Thy tenderness toward Thy servants. What have I done to deserve the benefactions which Thy liberality loads me with! Oh, Monarch of the skies! oh, Father of nature! what praises could be worthy to celebrate Thy munificence and Thy paternal cares! O Allah, how great are Thy gifts to the children of men!\" Filled with gratitude, our hermit made a vow to undertake for the seventh time the pilgrimage to Mecca. The war, which then existed between the Persians and the Turks, could not make him defer the execution of his pious enterprise. Full of confidence in God, he began his journey; under the inviolable safeguard of a respected garb, he passed through without obstacle the enemies' detachments; far from being molested, he receives at every step marks of veneration from the soldiers of both sides. At last, overcome by fatigue, he finds himself obliged to seek a shelter from the rays of the burning sun; he finds it beneath a fresh group of palm-trees, whose roots were watered by a limpid rivulet. In this solitary place, where the silence was broken only by the murmuring of the waters and the singing of the birds, the man of God found not only an enchanting retreat, but also a delicious repast; he had but to extend the hand to gather dates and other agreeable fruits; the rivulet can appease his thirst; very soon a green plot invites him to take sweet repose. As he awakens he performs the holy cleansing; and in a transport of ecstasy, he exclaimed: \"O Allah! HOW GREAT IS THY GOODNESS TO THE CHILDREN OF MEN!\" Well rested, refreshed, full of life and gayety, our holy man continues on his road; it conducts him for some time through a delightful country, which offers to his sight but blooming shores and trees filled with fruit. Softened by this spectacle, he worships incessantly the rich and liberal hand of Providence, which is everywhere seen occupied with the welfare of the human race. Going a little farther, he comes across a few mountains, which were quite hard to ascend; but having arrived at their summit, a hideous sight suddenly meets his eyes; his soul is all consternation. He discovers a vast plain entirely devastated by the sword and fire; he looks at it and finds it covered with more than a hundred thousand corpses, deplorable remains of a bloody battle which had taken place a few days previous. Eagles, vultures, ravens, and wolves were devouring the dead bodies with which the earth was covered. This sight plunges our pilgrim into a sad reverie. Heaven, by a special favor, had made him understand the language of beasts. He heard a wolf, gorged with human flesh, exclaim in his excessive joy: \"O Allah! how great is Thy kindness for the children of wolves! Thy foreseeing wisdom takes care to send infatuation upon these detestable men who are so dangerous to us. Through an effect of Thy Providence which watches over Thy creatures, these, our destroyers, murder each other, and thus furnish us with sumptuous repasts. O Allah! HOW GREAT IS THY GOODNESS TO THE CHILDREN OF WOLVES!\"</p>"},"label":"§ XCVIII"},{"id":"s99","text":{"fr":"<h4>Il est insensé de ne voir dans l’univers que les bienfaits du ciel, et de croire que cet univers n’est fait que pour l’homme.</h4><p>Une imagination enivrée ne voit dans l’univers que les bienfaits du ciel ; un esprit plus calme y trouve et des biens et des maux. J’existe, direz-vous ; mais cette existence est -elle toujours un bien ? « Voyez, nous direz-vous, ce soleil qui vous éclaire, celle terre qui pour vous se couvre de moissons et de verdure, ces fleurs qui s’épanouissent pour amuser vos regards et repaître votre odorat, ces arbres qui se courbent sous des fruits délicieux, ces ondes pures qui ne coulent fc que pour vous désaltérer ces mers qui embrassent l’univers pour faciliter votre commerce, ces animaux qu’une nature prévoyante reproduit pour votre usage. » Oui, je vois toutes ces choses, et j’en jouis quand je le peux. Mais, dans bien des climats, ce soleil si beau et presque toujours voilé pour moi ; dans d’autres, sa chaleur excessive me tourmente, fait naître des orages, produit des maladies affireuses, dessèche les campagnes ; les prés sont sans verdure, les arbres sont sans fruits, les moissons sont brûlées, les sources sont taries ; je ne puis plus subsister qu’avec peine, et je gémis alors des cruautés d’une nature que vous trouvez toujours si bienfesante. Si ces mers m’amènent des épices, des richesses, des denrées inutiles, ne détruisent-elles pas en foule les mortels assez dupes pour les aller chercher ?</p>\n<p>La vanité de l’homme lui persuade qu’il est le centre unique de l’univers ; il se fait un monde et un Dieu pour lui seul ; il se croit assez de conséquence pour pouvoir à son gré déranger la nature ; mais il raisonne en athée, dès qu’il s’agit des autres animaux. Ne s’imagine-t-il pas que les individus des espèces différentes de la sienne, sont des automates peu dignes des soins de la providence universelle, et que les bêtes ne peuvent être les objets de sa justice ou de sa bonté ? Les mortels regardent les événemens heureux ou malheureux, la santé ou la maladie, la vie et la mort, l’abondance ou la disette, comme des récompenses ou des châtimens de l’usage ou de l’abus de la liberté qu’ils se sont gratuitement supposée. Raisonnent-ils de même quand il s’agit des bêtes ? Non j quoiqu’ils les voient, sous un Dieu juste, jouir et souffrir, être saines et malades, vivre et mourir comme eux, il ne leur vient pas dans l’esprit de demander par quels crimes ces bêtes ont pu s’attirer la disgrâce de l’arbitre de la nature. Des philosophes aveuglés par leurs préjugés théologiques, pour se tirer d’embarras, n’ont-ils pas poussé la folie jusqu’à prétendre que les bêtes ne sentaient pas ?</p>\n<p>Les hommes ne renonceront-ils donc jamais à leurs folles prétentions ? Ne reconnaîtront-ils pas que la nature n’est point faite pour eux ? Ne verront-ils pas que cette nature a mis de l’égalité entre tous les êtres qu’elle produit ? Ne s’apercevront-ils pas que tous les êtres organisés sont également faits pour naître et pour mourir, pour jouir et pour souffrir ? Enfin, au lieu de s’enorgueillir mal à propos de leurs facultés mentales, ne sont-ils pas forcés de convenir que souvent elles les rendent plus malheureux que les bêtes, dans lesquelles nous ne trouvons ni les opinions, ni les préjugés, ni les vanités, ni les folies qui décident à tout moment du bien-être de l’homme ?</p>","knoop":"<h4>IT IS FOOLISH TO SEE IN THE UNIVERSE ONLY THE BENEFACTIONS OF HEAVEN, AND TO BELIEVE THAT THIS UNIVERSE WAS MADE BUT FOR MAN</h4><p>An exalted imagination sees in the universe but the benefactions of Heaven; a calm mind finds good and evil in it. I exist, you will say; but is this existence always a benefit? You will say, look at this sun, which shines for you; this earth, which is covered with fruits and verdure; these flowers, which bloom for our sight and smell; these trees, which bend beneath the weight of fruits; these pure streams, which flow but to quench your thirst; these seas, which embrace the universe to facilitate your commerce; these animals, which a foreseeing nature produces for your use! Yes, I see all these things, and I enjoy them when I can. But in some climates this beautiful sun is most always obscured from me; in others, its excessive heat torments me, produces storm, gives rise to dreadful diseases, dries up the fields; the meadows have no grass, the trees are fruitless, the harvests are scorched, the springs are dried up; I can scarcely exist, and I sigh under the cruelty of a nature which you find so benevolent. If these seas bring me spices, riches, and useless things, do they not destroy a multitude of mortals who are dupes enough to go after them?</p>\n<p>Man's vanity persuades him that he is the sole center of the universe; he creates for himself a world and a God; he thinks himself of sufficient consequence to derange nature at his will, but he reasons as an atheist when the question of other animals is involved. Does he not imagine that the individuals different from his species are automatons unworthy of the cares of universal Providence, and that the beasts can not be the objects of its justice and kindness? Mortals consider fortunate or unfortunate events, health or sickness, life and death, abundance or famine, as rewards or punishments for the use or misuse of the liberty which they arrogate to themselves. Do they reason on this principle when animals are taken into consideration? No; although they see them under a just God enjoy and suffer, be healthy and sick, live and die, like themselves, it does not enter their mind to ask what crimes these beasts have committed in order to cause the displeasure of the Arbiter of nature. Philosophers, blinded by their theological prejudices, in order to disembarrass themselves, have gone so far as to pretend that beasts have no feelings!</p>\n<p>Will men never renounce their foolish pretensions? Will they not recognize that nature was not made for them? Will they not see that this nature has placed on equal footing all the beings which she produced? Will they not see that all organized beings are equally made to be born and to die, to enjoy and to suffer? Finally, instead of priding themselves preposterously on their mental faculties, are they not compelled to admit that they often render them more unhappy than the beasts, in which we find neither opinions, prejudices, vanities, nor the weaknesses which decide at every moment the well-being of men?</p>"},"label":"§ XCIX"},{"id":"s100","text":{"fr":"<h4>Qu’est-ce que l’âme ?</h4><p>on n’en sait rien. Si cette âme prétendue, était d’une autre essence que celle du corps, leur union serait impossible.</p>\n<p>La supériorité que les hommes s’arrogent sur les autres animaux, est principalement fondée sur l’opinion ofi ils sont, de posséder exclusivement une âme immortelle. Mais, dès qu’on leur demande ce que c’est que cette âme, vous les voyez balbutier. C’est une substance inconnue, c’est une force secrète distinguée de leur corps, c’est un esprit dont ils n’ont nulle idée. Demandez-leur comment cet esprit qu’ils supposent, comme leur Dieu, totalement privé d’étendue, a pu se combiner avec leurs corps étendus et matériels ? Ils vous diront qu’ils n’en savent rien, que c’est pour eux un mystère, que cette combinaison est l’effet de la toute-puissance de Dieu. Voilà les idées nettes que les hommes se forment de la substance cachée ou plutôt imaginaire dont ils ont fait le mobile de toutes leurs actions !</p>\n<p>Si l’âme est une substance essentiellement différente du corps et qui ne peut avoir aucuns rapports avec lui, leur union serait, non un mystère, mais une chose impossible. D’ailleurs cette âme, étant d’une essence différente du corps, devrait nécessairement agir d’une façon différente de lui : cependant nous voyons que les mouvemens qu’éprouve le corps, se font sentir à cette âme prétendue, et que ces deux substances, diverses par leur essence, agissent toujours de concert. Vous nous direz encore que cette harmonie est un mystère ; et moi, je vous dirai que je ne vois pas mon âme, que je ne connais et ne sens que mon corps, que c’est ce corps qui sent, qui pense, qui juge, qui souffre et qui jouit, et que toutes ses facultés sont des résultats nécessaires de son mécanisme propre ou de son organisation.</p>","knoop":"<h4>WHAT IS THE SOUL? WE KNOW NOTHING ABOUT IT. IF THIS PRETENDED SOUL WAS OF ANOTHER ESSENCE FROM THAT OF THE BODY, THEIR UNION WOULD BE IMPOSSIBLE</h4><p>The superiority which men arrogate to themselves over other animals, is principally founded upon the opinion of possessing exclusively an immortal soul. But as soon as we ask what this soul is, they begin to stammer. It is an unknown substance; it is a secret force distinguished from their bodies; it is a spirit of which they can form no idea. Ask them how this spirit, which they suppose like their God, totally deprived of a physical substance, could combine itself with their material bodies? They will tell you that they know nothing about it; that it is a mystery to them; that this combination is the effect of the Almighty power. These are the clear ideas which men form of the hidden, or, rather, imaginary substance which they consider the motor of all their actions! If the soul is a substance essentially different from the body, and which can have no affinity with it, their union would be, not a mystery, but a thing impossible. Besides, this soul, being of an essence different from that of the body, ought to act necessarily in a different way from it. However, we see that the movements of the body are felt by this pretended soul, and that these two substances, so different in essence, always act in harmony. You will tell us that this harmony is a mystery; and I will tell you that I do not see my soul, that I know and feel but my body; that it is my body which feels, which reflects, which judges, which suffers, and which enjoys, and that all of its faculties are the necessary results of its own mechanism or of its organization.</p>"},"label":"§ C"}]},{"id":"sections-101-120","title":"Sections CI–CXX","title_original":"Chapitres CI–CXX","passages":[{"id":"s101","text":{"fr":"<h4>L’existence d’une âme est une supposition absurde ; et l’existence d’une âme immortelle, une supposition plus absurde encore.</h4><p>Quoique les hommes soient dans.l’impossibilité de se faire la moindre idée de leur âme, ou de cet esprit prétendu qui les anime, ils se persuadent pourtant que cette âme inconnue est exempte de la mort ; tout leur prouve qu’ils ne sentent, ne pensent, n’acquièrent des idées, ne jouissent et ne souffrent que par le, moyen des sens ou des organes matériels du corps. En supposant même l’existence de cette âme, on ne peut pas refuser de reconnaître qu’elle dépend totalement du corps, et subit, conjointement avec lui, toutes les vicissitudes qu’il éprouve lui-même : et pourtant on s’imagine qu’elle n’a, par sa nature, rien d’analogue à lui ; on veut qu’elle puisse agir et sentir sans le secours de ce corps ; en un mot, on prétend que, privée de ce corps et dégagée de scs sens, cette âme pourra vivre, jouir, souffrir, éprouver le bien-être, ou sentir des tourmens rigoureux. G’est sur un pareil tissu, d’absurdités conjecturales que l’on bâtit l’opinion merveilleuse de Y immortalité de l’âme.</p>\n<p>Si je demande quels motifs on a de supposer que l’âme est immortelle ; on me répond aussitôt : c’est que l’homme par sa nature désire d’être immortel, ou de vivre toujours. Mais, répliquerai-je, de ce que vous désirez fortement une chose, est-ce assez pour en conclure que c’e désir sera rempli ? Pur quelle étrange logique osc-t-on décider qu’une chose ne peut manquer d’arriver, parce qu’on souhaite ardemment qu’elle arrive ? Les désirs enfantés par l’imagination des hommes sont-ils donc la mesure de la réalité ? Les impies, dites-vous, privés des espérances flatteuses d’une autre vie désirent d’être anéantis. Eh bien ! ne sont-ils pas autant autorisés à conclure, d’après ce désir, qu’ils seront anéantis, que vous vous prétendez autorisés à conclure que vous existerez toujours, parce que vous le désirez ? Ghap. en.</p>","knoop":"<h4>THE EXISTENCE OF A SOUL IS AN ABSURD SUPPOSITION, AND THE EXISTENCE OF AN IMMORTAL SOUL IS A STILL MORE ABSURD SUPPOSITION</h4><p>Although it is impossible for men to have the least idea of the soul, or of this pretended spirit which animates them, they persuade themselves, however, that this unknown soul is exempt from death; everything proves to them that they feel, think, acquire ideas, enjoy or suffer, but by the means of the senses or of the material organs of the body. Even admitting the existence of this soul, one can not refuse to recognize that it depends wholly on the body, and suffers conjointly with it all the vicissitudes which it experiences itself; and however it is imagined that it has by its nature nothing analogous with it; it is pretended that it can act and feel without the assistance of this body; that deprived of this body and robbed of its senses, this soul will be able to live, to enjoy, to suffer, be sensitive of enjoyment or of rigorous torments. Upon such a tissue of conjectural absurdities the wonderful opinion of the immortality of the soul is built.</p>\n<p>If I ask what ground we have for supposing that the soul is immortal: they reply, it is because man by his nature desires to be immortal, or to live forever. But I rejoin, if you desire anything very much, is it sufficient to conclude that this desire will be fulfilled? By what strange logic do they decide that a thing can not fail to happen because they ardently desire it to happen? Man's childish desires of the imagination, are they the measure of reality? Impious people, you say, deprived of the flattering hopes of another life, desire to be annihilated. Well, have they not just as much right to conclude by this desire that they will be annihilated, as you to conclude that you will exist forever because you desire it?</p>"},"label":"§ CI"},{"id":"s102","text":{"fr":"<h4>Il est évident que l’homme rÂeurt tout entier.</h4><p>I L’homme meurt tout entier. Rien n’est plus évident pour celui qui n’est point en délire. Le corps humain, aprèsla mort, n’est plus qu’une masse incapable de produire les mouvemens dont l’assemblage constituait là vie ; on n’y voit plus alors ni circulation, ni respiration, ni digestion, ni parole, ni pensée. On prétend que, pour lors, l’âme s’est séparée du corps. Mais dire, que cette âme qu’on ne connaît point, est le principe de la vie, c’est ne rien, dire, sinon qu’une force inconnue est le principe caché de mouvemens imperceptibles. Rien de plus naturel et de plu simple que de croire que l’homme mort ne vit plus ; rien de plus extravagant que de croire que l’homme mort est encore en vie.</p>\n<p>Nous rions de la simplicité de quelques peuples, dont l’usage est d’enterrer des provisions avec les morts, dans l’idée que ces alimens leur’feront utiles et nécessaires dans l’autre vie. Est— ïl donc plus ridicule ou plus absurde, de croire que les hommes mangeront après la mort, que de s’imaginer qu’ils penseront, qu’ils auront des idées agréables ou fâcheuses, qu’ils jouiront, qu’ils souffriront, qu’ils éprouveront du repentir ou de lu joie, lorsque les organes propres à leur porter des sensations ou des idées seront une fois dissous et réduits en poussière ? Dire que les âmes des hommes seront heureuses ou malheureuses après la mort du corps, c’est prétendre que les hommes pourront voir sans yeux, entendront sans oreilles, goûteront sans palais, flaireront sans nez, et toucheront sans mains et sans peau. Des nations qui se croient très - raisonnables adoptent néanmoins de pareilles idées,</p>","knoop":"<h4>IT IS EVIDENT THAT THE WHOLE OF MAN DIES</h4><p>Man dies entirely. Nothing is more evident to him who is not delirious. The human body, after death, is but a mass, incapable of producing any movements the union of which constitutes life. We no longer see circulation, respiration, digestion, speech, or reflection. It is claimed then that the soul has separated itself from the body. But to say that this soul, which is unknown, is the principle of life, is saying nothing, unless that an unknown force is the invisible principle of imperceptible movements. Nothing is more natural and more simple than to believe that the dead man lives no more, nothing more absurd than to believe that the dead man is still living.</p>\n<p>We ridicule the simplicity of some nations whose fashion is to bury provisions with the dead—under the idea that this food might be useful and necessary to them in another life. Is it more ridiculous or more absurd to believe that men will eat after death than to imagine that they will think; that they will have agreeable or disagreeable ideas; that they will enjoy; that they will suffer; that they will be conscious of sorrow or joy when the organs which produce sensations or ideas are dissolved and reduced to dust? To claim that the souls of men will be happy or unhappy after the death of the body, is to pretend that man will be able to see without eyes, to hear without ears, to taste without a palate, to smell without a nose, and to feel without hands and without skin. Nations who believe themselves very rational, adopt, nevertheless, such ideas.</p>"},"label":"§ CII"},{"id":"s103","text":{"fr":"<h4>Preuves incontestables contre la spiritualité 4e%l’àmc, -.</h4><p>Le dogme de l’immortalité de l’âme suppose que l’âme est une substance simple, en un mot, un esprit : mais je demanderai toujours ce que c’est qu’un esprit. « C’est, dites-vous, une substance privée d’étendue, incorruptible, qui n’a rien de commun avec la matière. » Mais, si cela est, comment votre âme naît-elle, s’accroît-elle, se forlifie-t-elle, s’affaiblit-çlle, se dérange-t-elle, vieillit-elle dans la même progression que votre corps ?</p>\n<p>Vous nous répondez à toutes ces questions que ce sont des mystères ; mais, si ce sont des mystères, vous n’y comprenez rien. Si vous n’y comprenez rien, comment pouvez-vous décider affirmativement une chose dont vous êtes incapable de vous former aucune. idée ? Pour croire ou pour affirmer quelque chose, il faut au moins savoir en quoi consiste ce que l’on croit et ce que l’on affirme. Croire à l’existence de votre âme immatérielle, c’est dire que vous êtes persuadé de l’existence d’une, chose, dont il vous est impossible de vous former aucune notion véritable ; c’est croire à des mots, sans pouvoir y attacher aucun sens ; affirmer que la chose est comme vous dites, c’est le comble de la folie ou de la vanité.</p>","knoop":"<h4>INCONTESTABLE PROOFS AGAINST THE SPIRITUALITY OF THE SOUL</h4><p>The dogma of the immortality of the soul assumes that the soul is a simple substance, a spirit; but I will always ask, what is a spirit? It is, you say, a substance deprived of expansion, incorruptible, and which has nothing in common with matter. But if this is true, how came your soul into existence? how did it grow? how did it strengthen? how weaken itself, get out of order, and grow old with your body? In reply to all these questions, you say that they are mysteries; but if they are mysteries, you understand nothing about them. If you do not understand anything about them, how can you positively affirm anything about them? In order to believe or to affirm anything, it is necessary at least to know what that consists of which we believe and which we affirm. To believe in the existence of your immaterial soul, is to say that you are persuaded of the existence of a thing of which it is impossible for you to form any true idea; it is to believe in words without attaching any sense to them; to affirm that the thing is as you claim, is the highest folly or assumption.</p>"},"label":"§ CIII"},{"id":"s104","text":{"fr":"<h4>Absurdité des causes surnaturelles, que les théologiens appellent sans cesse à leur secours.</h4><p>Les théologiens ne sont-ils pas d’étranges raisonneurs ? Dès qu’ils ne peuvent deviner les causes naturelles des choses, ils inventent des causes qu’ils nomment surnaturelles ; ils imaginent des esprits, des causes occultes, des agens inexplicables, ou plutôt des mots bien plus obscurs que les choses qu’ils s’efforcent d’expliquer. Demeurons dans la nature, quand nous voudrons nous rendre compte des phénomènes de la nature ; ignorons les causes trop déliées pour être saisies par nos organes ; et soyons persuadés qu’en sortant de la nature, nous ne trouverons jamais la solution des problèmes que la nature nous présente.</p>\n<p>Dans l’hypothèse môme de la théologie, c’est » à-dire, en supposant un moteur tout puissant de la matière, de quel droit les théologiens refuseraient-ils à leur Dieu le pouvoir de donner à cette matière la faculté de penser ? Lui serait-il don : plus difficile de créer des Combinaisons de matière dont la pensée résultât, que des esprits qui pensent ? Au moins, en supposant une matière qui pense, nous aurions quelques notions du sujet de la pensée ou de ce qui pense en nous, tandis qu’en attribuant la pensée à un être immatériel, il nous est impossible de nous en faire la moindre idée.</p>","knoop":"<h4>THE ABSURDITY OF SUPERNATURAL CAUSES, WHICH THEOLOGIANS CONSTANTLY CALL TO THEIR AID</h4><p>Are not theologians strange reasoners? As soon as they can not guess the natural causes of things, they invent causes, which they call supernatural; they imagine them spirits, occult causes, inexplicable agents, or rather words much more obscure than the things which they attempt to explain. Let us remain in nature when we desire to understand its phenomena; let us ignore the causes which are too delicate to be seized by our organs; and let us be assured that by seeking outside of nature we can never find the solution of nature's problems. Even upon the theological hypothesis—that is to say, supposing an Almighty motor in matter—what right have theologians to refuse their God the power to endow this matter with thought? Would it be more difficult for Him to create combinations of matter from which results thought, than spirits which think? At least, in supposing a substance endowed with thought, we could form some idea of the object of our thoughts, or of what thinks in us; while attributing thought to an immaterial being, it is impossible for us to form the least idea of it.</p>"},"label":"§ CIV"},{"id":"s105","text":{"fr":"<h4>Il est faux que le matérialisme soit déshonorant pour l’espèce humaine.</h4><p>On nous objecte que le matérialisme fait de l’homme une pure machine : ce que l’on juge trèsdéshonorant pour toute l’espèce bu ni ; ine ; Mais cette espèce humaine sera-t-elle bien plus honorée, quand on dira que l’homme agit par les impulsions secrètes d’un esprit, ou d un certain je ne nais quoi, qui sert à l’animer, sans qu’on sache comment ?</p>\n<p>Il est aisé de s’apercevoir que la supériorité que l’on donne A V esprit sur la matière, ou à l’âme sur le corps, n’est fondée que sur l’ignorance où l’on est de la nature de cette âme, tandis que l’on est plus familiarisé avec la matière ou le corps que l’on s’imagine connaître et dont on croit démêler C) les ressorts ; maïs les mouvemens les plus simples de nos corps sont, pour tout homme qui les médite, des énigmes aussi difficiles à deviner que la pensée.</p>\n<p>f • ; ! ’’’; • • ; ’• ’, • • ; ’. •</p>","knoop":"<h4>IT IS FALSE THAT MATERIALISM CAN BE DEBASING TO THE HUMAN RACE</h4><p>Materialism, it is objected, makes of man a mere machine, which is considered very debasing to the human race. But will the human race be more honored when it can be said that man acts by the secret impulsions of a spirit, or a certain something which animates him without his knowing how? It is easy to perceive that the superiority which is given to mind over matter, or to the soul over the body, is based upon the ignorance of the nature of this soul; while we are more familiarized with matter or the body, which we imagine we know, and of which we believe we have understood the springs; but the most simple movements of our bodies are, for every thinking man, enigmas as difficult to divine as thought.</p>"},"label":"§ CV"},{"id":"s106","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>1. »* ’../ ;0&gt;&gt; Cl* ! ; f.J-’:</p>\n<p>L’estime que tant de gens ont pour la substance spirituelle, ne paraît avoir pour motif que l’impossibilité où ils se trouvent de la définir d’une façon intelligible. Le mépris que nos métaphysiciens montrent pour la matière, ne vient que dei ce que la familiarité engendre le mépris. Lorsqu’ils nous disent que lame est plus excellente et plus noble que le corps 3 ils ne nous disent rien, sinon que ce qu’ils ne connaissent aucunement, doit être bien plus beau que ce dont ils ont quelques faibles idées.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>The esteem which so many people have for the spiritual substance, appears to result from the impossibility they find in defining it in an intelligible way. The contempt which our metaphysicians show for matter, comes from the fact that \"familiarity breeds contempt.\" When they tell us that the soul is more excellent and noble than the body, they tell us nothing, except that what they know nothing about must be more beautiful than that of which they have some faint ideas.</p>"},"label":"§ CVI"},{"id":"s107","text":{"fr":"<h4>Le dogme de l’autre vie n’est utile que pour ceux qui l’exploitent à l’aide de la crédulité publique.</h4><p>On nous vante sans cesse l’utilité du dogme de l’autre vie ; on prétend que, quand même ce ne serait qu’une fiction, elle est avantageuse, parce qu’elle en impose aux hommes et les conduit à la vertu. Mais, est-il bien vrai que ce dogme rende les hommes plus sages et plus vertueux ? Les nations où cette fiction est établie, sont-elles donc remarquables par leurs mœurs et leur conduite ? Le monde visible ne i’emporte-t-il pas toujours sur le monde invisible ? Si ceux qui sont chargés d’instruire et de gouverner les hommes, avaient eux-mêmes des lumières et des vertus, ils les gouverneraient bien mieux par des réalités que par de vaines chimères ; mais, fourbes, ambitieux et corrompus, les législateurs ont partout trouvé plus court d endormir les nations par des fables, que de leur enseigner des vérités, que de développer leur raison, que de les exciter à la vertu par des motifs sensibles et réels, que de les gouverner d’une façon raisonnable.</p>\n<p>Les théologiens ont eu sans doute des raisons pour faire l’âme immatérielle ; ils avaient besoin drames et de chimères pour peupler les régions imaginaires qu’ils ont découvertes dans l’autre vie. Des âmes matérielles auraient été sujettes) comme tous les corps, à la dissolution. Or, si les hommes croyaient que tout doit périr avec eux, ’’les géographes de l’autre monde perdraient évidemment le droit de guider leurs âmes vers ce séjour inconnu ; ils ne tireraient aucuns profits des espérances dont ils les repaissent et des terreurs dont ils ont soin de les accabler. Si l’avenir n’est d’aucune utilité réelle pour le genre humain, il est au moins de la plus grande utilité pour ceux qui se sont chargés de l’y Conduire.</p>","knoop":"<h4>THE DOGMA OF ANOTHER LIFE IS USEFUL BUT FOR THOSE WHO PROFIT BY IT AT THE EXPENSE OF THE CREDULOUS PUBLIC</h4><p>We are constantly told of the usefulness of the dogma of life hereafter. It is pretended that even if it should be a fiction, it is advantageous, because it imposes upon men and leads them to virtue. But is it true that this dogma renders men wiser and more virtuous? The nations where this fiction is established, are they remarkable for the morality of their conduct? Is not the visible world always preferred to the invisible world? If those who are charged to instruct and to govern men had themselves enlightenment and virtue, they would govern them far better by realities than by vain chimeras; but deceitful, ambitious, and corrupt, the legislators found it everywhere easier to put the nations to sleep by fables than to teach them truths; than to develop their reason; than to excite them to virtue by sensible and real motives; than to govern them in a reasonable way.</p>\n<p>Theologians, no doubt, have had reasons for making the soul immaterial. They needed souls and chimeras to populate the imaginary regions which they have discovered in the other life. Material souls would have been subjected, like all bodies, to dissolution. Moreover, if men believe that everything is to perish with the body, the geographers of the other world would evidently lose the chance of guiding their souls to this unknown abode. They would draw no profits from the hopes with which they feast them, and from the terrors with which they take care to overwhelm them. If the future is of no real utility to the human race, it is at least of the greatest advantage to those who take upon themselves the responsibility of conducting mankind thither.</p>"},"label":"§ CVII"},{"id":"s108","text":{"fr":"<h4>Il est faux que le dogme de l’autre vie soit consolant ; et, quand bien même il serait consolan t, on ne devrait pas en conclure qu’il lut vrai.</h4><p>(c Mais, dira-t-on, le dogme de l’atne n’est-il pas consolant pour des êtres qui se trouvent souvent très-malheureux ici— bas ? Quand ce serait une illusion, n’est-elle pas douce et agréable ? N’est-ce pas un bien pour K lliomme de croire qu’il pourra se survivre à luimême, et jouir quelque jour dun bonheur qui lui est refusé sur la terre ? » Ainsi, pauvres mortels ! vous faites de vos souhaits la mesure de la vérité ! Parce que vous désirez de vivre toujours et d’être plus heureux, vous en concluez aussitôt que vous vivrez toujours, et que vous serez plus fortunés dans un monde inconnu, que dans le monde connu qui souvent ne vous procure que des peines ! Consentez donc à quitter sans regrets ce monde qui cause bien plus de tourmens que de plaisirs au plus grand nombre d’entre vous. Piésigncz-vous à l’ordre du destin qui veut qu’ainsi que tous les êtres, vous ne duriez pas toujours. Mais que deviendrai-je ? me demandes-tu, ô homme !.... Ce que tu étais, il y a quelques millions d’années. Tu étais alors je ne sais quoi ; résous-toi donc à redevenir en un instant ce je ne sais quoi que tu étais alors ; rentre paisiblement dans la maison universelle dont tu sortis à ton insu sous ta forme actuelle ; et passe, sans murmurer, comme tous les êtres qui t’environnent.</p>\n<p>On nous répète sans cesse que les notions religieuses offrent des consolations infinies pour les infortunés ; on prétend que l’idée de l’immortalité de Tâme et d’une vie plus heureuse est très-propre à élever le cœur de l’homine et à le soutenir a-u milieu des adversités dont il se voit assailli sur la terre. Le matérialisme au contraire est, dit-on, un système affligeant fait pour dégrader Thomme, qui le met au rang des brutes, qui brise son courage, qui ne lui montre pour toute perspective qu’un anéantissement affreux capable de le conduire au désespoir et de l’inviter à se donner la mort, dés qu’il souffre en ce monde. Le grand art des théologiens est de souffler et le chaud et le froid, d’affliger et de consoler, de faire peur et de rassurer.</p>\n<p>D’après les fictions de la théologie, les régions de l’autre vie sont heureuses et malheureuses. Rien de plus difficile que de se rendre digne du séjour de la félicité ; rien de plus facile que d’obtenir une place dans le séjour des tourmens que la divinité prépare aux victimes infortunées de sa fureur éternelle. Ceux qui trouvent l’idée d’une autre vie si flatteuse et si douce, ont-ils donc oublié que cette autre vie, selon eux, doit être accompagnée de tourmens pour le plus grand nombre des mortels ? L’Idée de l’anéantissement total n’est-elle pas infiniment préférable à l’idée d’une existence éter-i nelle accompagnée de douleurs et de grincemens de dents ? La crainte de n’être pas toujours, est-elle plus affligeante que celle de n’avoir pas toujours été ? La crainte de cesser d’être n’est un mal réel que pour l’imagination qui seule enfanta le dogme d’une autre vie.</p>\n<p>Vous dites, ô docteurs chrétiens ! que l’idée d’une yie plus heureuse est riante : on en convient ; il n’est personne qui ne désire une existence plus agréable et plus solide que celle dont on jouit icibas. Mais, si le paradis est séduisant, vous conviendrez aussi que. l’enfer est affreux. Le ciel est très-difficile, et l’enfer est très-facile à mériter. Ne dites-vous pas qu’une voie étroite et pénible conduit aux régions fortunées, et qu’une voie large mène aux régions du malheur ? Ne répétez-vous pas à chaque instant que le nombre des élus est trèspetit j et celui des réprouvés très-grand ? Ne faut-il pas, pour se sauver, des grâces que votre Dieu n’accorde qu’à peu de gens ? Eh bien ! je vous dirai que ces idées ne sont aucunement consolantes ; je vous dirai que j’aime mieux être anéanti une bonne fois que de brûler toujours ; je vous dirai que le sort des bêtes me parait plus désirable que le sort des damnés ; je vous dirai que l’opinion qui me débarrasse de craintes accablantes dans ce monde, me paraît plus riante que l’incertitude où me laisse l’opinion d’un Dieu qui, maître de ses grâces, ne les donne qu’à ses favoris, et qui permet que tous les autres se rendent dignes des supplices éternels. Il n’y a que l’enthousiasme ou la folie qui puissent faire préférer un système évident qui rassure, à des conjectures improbables accompagnées d’incertitudes et de craintes désolantes,</p>","knoop":"<h4>IT IS FALSE THAT THE DOGMA OF ANOTHER LIFE CAN BE CONSOLING; AND IF IT WERE, IT WOULD BE NO PROOF THAT THIS ASSERTION IS TRUE</h4><p>But, it will be said, is not the dogma of the immortality of the soul consoling for beings who often find themselves very unhappy here below? If this should be an illusion, is it not a sweet and agreeable one? Is it not a benefit for man to believe that he can live again and enjoy, sometime, the happiness which is refused to him on earth? Thus, poor mortals! you make your wishes the measure of the truth! Because you desire to live forever, and to be happier, you conclude from thence that you will live forever, and that you will be more fortunate in an unknown world than in the known world, in which you so often suffer! Consent, then, to leave without regret this world, which causes more trouble than pleasure to the majority of you. Resign yourselves to the order of destiny, which decrees that you, like all other beings, should not endure forever. But what will become of me? you ask! What you were several millions of years ago. You were then, I do not know what; resign yourselves, then, to become again in an instant, I do not know what; what you were then; return peaceably to the universal home from which you came without your knowledge into your material form, and pass by without murmuring, like all the beings which surround you!</p>\n<p>We are repeatedly told that religious ideas offer infinite consolation to the unfortunate; it is pretended that the idea of the immortality of the soul and of a happier life has a tendency to lift up the heart of man and to sustain him in the midst of the adversities with which he is assailed in this life. Materialism, on the contrary, is, we are told, an afflicting system, tending to degrade man, which ranks him among brutes; which destroys his courage, whose only hope is complete annihilation, tending to lead him to despair, and inducing him to commit suicide as soon as he suffers in this world. The grand policy of theologians is to blow hot and to blow cold, to afflict and to console, to frighten and to reassure.</p>\n<p>According to the fictions of theology, the regions of the other life are happy and unhappy. Nothing more difficult than to render one worthy of the abode of felicity; nothing easier than to obtain a place in the abode of torments that Divinity prepares for the unfortunate victims of His eternal fury. Those who find the idea of another life so flattering and so sweet, have they then forgotten that this other life, according to them, is to be accompanied by torments for the majority of mortals? Is not the idea of total annihilation infinitely preferable to the idea of an eternal existence accompanied with suffering and gnashing of teeth? The fear of ceasing to exist, is it more afflicting than the thought of having not always been? The fear of ceasing to be is but an evil for the imagination, which alone brought forth the dogma of another life.</p>\n<p>You say, O Christian philosophers, that the idea of a happier life is delightful; we agree; there is no one who would not desire a more agreeable and a more durable existence than the one we enjoy here below. But, if Paradise is tempting, you will admit, also, that hell is frightful. It is very difficult to merit heaven, and very easy to gain hell. Do you not say that one straight and narrow path leads to the happy regions, and that a broad road leads to the regions of the unhappy? Do you not constantly tell us that the number of the chosen ones is very small, and that of the damned is very large? Do we not need, in order to be saved, such grace as your God grants to but few? Well! I tell you that these ideas are by no means consoling; I prefer to be annihilated at once rather than to burn forever; I will tell you that the fate of beasts appears to me more desirable than the fate of the damned; I will tell you that the belief which delivers me from overwhelming fears in this world, appears to me more desirable than the uncertainty in which I am left through belief in a God who, master of His favors, gives them but to His favorites, and who permits all the others to render themselves worthy of eternal punishments. It can be but blind enthusiasm or folly that can prefer a system which evidently encourages improbable conjectures, accompanied by uncertainty and desolating fear.</p>"},"label":"§ CVIII"},{"id":"s109","text":{"fr":"<h4>Tous les principes religieux sont imaginaires.</h4><p>Le sens intime n’est que l’effet d’une habitudeenracinçe. Dieu est une chimère ; et les qualités qu’on lui prodigue, se détruisent l’une par l’autre.</p>\n<p>Tous les principes religieux sont une affaire de pure imagination, à laquelle l’expérience et leraisounement n’eurent jamais aucune part. On trouve beaucoup de difficulté à les combattre, parce que l’imagination, une fois préoccupée de chimères qui Tétonnent ou la remuent, est incapable de raisonner. Celui qui combat la religion et ses fantômes parles armes de la raison, ressemble à un homme qui se servirait d’une épée pour tuer des moucherons : aussitôt que le coup est frappé, les moucherons et les chimères reviennent voltiger, et reprennent, dans les esprits, la place dont on croyait les avoir bannis.</p>\n<p>Dès qu’on se refuse aux preuves que la théologie prétend donner de l’existence d’un Dieu, on oppose aux argumens qui la détruisent un sens intime, une persuasion profonde, un penchant invincible inhérent à tout homme, qui lui retrace malgré lui l’idée d’un être tout puissant qu’il ne peut totalement expulser de son esprit, et qu’il est forcé de reconnaître, en dépit des raisons les plus fortes qu’on peut lui alléguer. Mais si l’on veut analyser ce sens intime auquel on donne tant de poids, on trouvera qu’il n’est que l’effqt d’une habitude enracinée qui, faisant fermer les yeux sur les preuves les plus démonstratives, ramènç le plus grand nombre des hommes, et souvent même les personnes les plus éclairées, aux préjugés de l’enfance. Qu’est-ce peut ce sens intime ou cette persuasion peu fondée, contre l’évidence qui nous démontre que ce qui implique contradiction ne peut point exister ?</p>\n<p>On nous dit très-gravement qu’il n’est pas démontré que Dieu n’existe pas. Cependant, rien n’est plus démontré, d’après tout ce que les hommes en ont dit jusqu’à présent, que ce Dieu est une chimère dont Texistence est totalement impossible, vu que rien n’est plus évident et plus démontré qu’un être ne peut rassembler des qualités aussi disparates, aussi contradictoires, aussi inconciliables que celles que toutes les religions de la terre assignent à la divinité ? Le Dieu du théologien, ainsi qce le Dieu du théiste, n’est-il pas évidemment une cause incompatible avec les effets qu’on lui attribue ? De quelque façon qu’on s’y prenne, il faut ou inventer un autre Dieu, ou convenir que celui dont, depuis tant de siècles, on entretient les mortels, est à la fois très-bon et trèsméchant, très-puissant et très-faible, immuable et changeant, parfaitement intelligent et parfaitement dépourvu et de raison et de plan et de moyens, ami de Tordre et permettant le désordre, très-juste et très-injuste, très-habile et très-maladroit. Enfin, n’est-on pas forcé d’avouer qu’il est impossible de concilier les attributs discordant qu’on entasse sur un être dont on ne peut dire un seul mot, sans. tomber aussitôt dans les contradictions les plus palpables ?, Que l’on essaie d’attribuer une seule qualité à la divinité, et sur-je-champ ce qu’on, qn dira se. trouvera contredit parles, elfe ts que l’on assigne à cette cause.</p>","knoop":"<h4>ALL RELIGIOUS PRINCIPLES ARE IMAGINARY. INNATE SENSE IS BUT THE EFFECT OF A ROOTED HABIT. GOD IS AN IDLE FANCY, AND THE QUALITIES WHICH ARE LAVISHED UPON HIM DESTROY EACH OTHER</h4><p>All religious principles are a thing of imagination, in which experience and reason have nothing to do. We find much difficulty in conquering them, because imagination, when once occupied in creating chimeras which astonish or excite it, is incapable of reasoning. He who combats religion and its phantasies by the arms of reason, is like a man who uses a sword to kill flies: as soon as the blow is struck, the flies and the fancies return to the minds from which we thought to have banished them.</p>\n<p>As soon as we refuse the proofs which theology pretends to give of the existence of a God, they oppose to the arguments which destroy them, an innate conviction, a profound persuasion, an invincible inclination inherent in every man, which brings to him, in spite of himself, the idea of an Almighty being which he can not altogether expel from his mind, and which he is compelled to recognize in spite of the strongest reasons that we can give him. But if we wish to analyze this innate conviction, upon which so much weight is placed, we will find that it is but the effect of a rooted habit, which, making them close their eyes against the most demonstrative proofs, leads the majority of men, and often the most enlightened ones, back to the prejudices of childhood. What can this innate sense or this ill-founded persuasion prove against the evidence which shows us that what implies contradiction can not exist?</p>\n<p>We are told, very gravely, that it is not demonstrated that God does not exist. However, nothing is better demonstrated, notwithstanding all that men have told us so far, than that this God is an idle fancy, whose existence is totally impossible, as nothing is more evident or more clearly demonstrated than that a being can not combine qualities so dissimilar, so contradictory, so irreconcilable as those which all the religions of the earth ascribe to Divinity. The theologian's God, as well as the God of the theist, is He not evidently a cause incompatible with the effects attributed to Him? In whatever light we may look upon it, we must either invent another God, or conclude that the one which, for so many centuries, has been revealed to mortals, is at the same time very good and very wicked, very powerful and very weak, immutable and changeable, perfectly intelligent and perfectly destitute of reason, of plan, and of means; the friend of order and permitting disorder; very just and very unjust; very skillful and very awkward. Finally, are we not obliged to admit that it is impossible to reconcile the discordant attributes which are heaped upon a being of whom we can not say a single word without falling into the most palpable contradictions? Let us attempt to attribute but a single quality to Divinity, and what is said of it will be contradicted immediately by the effects we assign to this cause.</p>"},"label":"§ CIX"},{"id":"s110","text":{"fr":"<h4>Toute jjeligion n’est qu’un système imaginé.</h4><p>pour concilier des contradictions à l’aide des mystères. La théologie pourrait â juste titre se définir la science des contradictions. Toute religion n’est qu’un système imaginé pour concilier des notions inconciliables. A l’aide de l’habitude et de la terreur, on parvient à persister dans les plus grandes absurdités, lors même qu’elles sont le plus clairement exposées. Toutes les religions sont aisées à combattre, mais très-difficiles à déraciner. La raison ne peut rien contre l’habitude qui devient, comme on dit, une seconde nature. Il est beaucoup de personnes, sensées d’ailleurs, qui, même après avoir examiné les fondemens ruineux de leur croyance, y reviennent encore au mépris des raisons les plus frappantes.</p>\n<p>Dès qu’on se plaint de ne rien comprendre à la religion, d’y trouver à chaque pas des absurdités qui répugnent, d’y voir des impossibilités, on nous dit que nous ne sommes pas faits pour rien concevoir aux vérités que la religion nous propose ; que la raison s’égare et n’est qu’un guide infidèle capable de nous conduire à la perdition : l’on nous assure de plus que ce qui est folie aux yeux des hommes 9 est sagesse au’x yeux d’un Dieu à qui rien n’est impossible. Enfin, pour trancher d’un seul mot les difficultés les plus insurmontables que la théologie nous présente de toutes parts, ou en est quitte pour dire que ce sont des mystères.</p>","knoop":"<h4>EVERY RELIGION IS BUT A SYSTEM IMAGINED FOR THE PURPOSE OF RECONCILING CONTRADICTIONS BY THE AID OF MYSTERIES</h4><p>Theology could very properly be defined as the science of contradictions. Every religion is but a system imagined for the purpose of reconciling irreconcilable ideas. By the aid of habitude and terror, we come to persist in the greatest absurdities, even when they are the most clearly exposed. All religions are easy to combat, but very difficult to eradicate. Reason can do nothing against habit, which becomes, as is said, a second nature. There are many persons otherwise sensible, who, even after having examined the ruinous foundations of their belief, return to it in spite of the most striking arguments.</p>\n<p>As soon as we complain of not understanding religion, finding in it at every step absurdities which are repulsive, seeing in it but impossibilities, we are told that we are not made to conceive the truths of the religion which is proposed to us; that wandering reason is but an unfaithful guide, only capable of conducting us to perdition; and what is more, we are assured that what is folly in the eyes of man, is wisdom in the eyes of God, to whom nothing is impossible. Finally, in order to decide by a single word the most insurmountable difficulties which theology presents to us on all sides, they simply cry out: \"Mysteries!\"</p>"},"label":"§ CX"},{"id":"s111","text":{"fr":"<h4>Absurdité et inutilité des mystères, forgés dans le seul intérêt des prêtres.</h4><p>Qu’est-ce qu’un mystère ? Si j’examine la chose de prés, je découvre bientôt qu’un mystère n’est jamais qu’une contradiction, une absurdité palpable, une impossibilité notoire, sur laquelle les théologiens veulent obliger les hommes à fermer humblement Tes yeux ; en un mot^ un mystère est tout ce que nos guides spirituels ne peuvent point nous expliquer.</p>\n<p>Il est avantageux, pour les ministres de la religion, que les peuples ne comprennent nen a ce qu’ils enseignent. On est dans l’impossibilité d’examiner ce que l’on ne comprend point ; toutes les fois qu’on ne voit goutte, on est forcé de se laisser mener. Si la religion était claire, les prêtres n’auraient pas tant d’affaires ici-bas.</p>\n<p>Point de religion sans mystères ; le mystère est de son essence ; une religion dépourvue de mystères serait une contradiction dans les termes. Le Dieu qUi.sert de fondement à la religion naturelle, au théisme ou au déisme, est lui-même le plus grand des mystères pour un esprit qui veut s’en occuper.</p>","knoop":"<h4>ABSURDITY AND INUTILITY OF THE MYSTERIES FORGED IN THE SOLE INTEREST OF THE PRIESTS</h4><p>What is a mystery? If I examine the thing closely, I discover very soon that a mystery is nothing but a contradiction, a palpable absurdity, a notorious impossibility, on which theologians wish to compel men to humbly close the eyes; in a word, a mystery is whatever our spiritual guides can not explain to us.</p>\n<p>It is advantageous for the ministers of religion that the people should not comprehend what they are taught. It is impossible for us to examine what we do not comprehend. Every time that we can not see clearly, we are obliged to be guided. If religion was comprehensible, priests would not have so many charges here below.</p>\n<p>No religion is without mysteries; mystery is its essence; a religion destitute of mysteries would be a contradiction of terms. The God which serves as a foundation to natural religion, to theism or to deism, is Himself the greatest mystery to a mind wishing to dwell upon Him.</p>"},"label":"§ CXI"},{"id":"s112","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Toutes les religions révélées que l’-on voit dans le monde, sont remplies de dogmes mystérieux, de principes inintelligibles, de merveilles incroyables, de récits étonnans qui ne semblent imaginés que pour confondre la raison. Toute religion annonce un Dieu caché, dont l’essence est un mystère ; en conséquence, la conduite qu’on lui prête est aussi difficile à concevoir que l’essence de ce Dieu lui-même. La divinité n’a jamais parlé que d’une façon énigmatique et mystérieuse, dans les religions si variées qu’elle a fondées en différentes régions de notre globe. Elle ne s’est partout révélée que pour annoncer des mystères, c’est-à-dire, pour avertir les mortels qu’elle prétendait qu’ils erussent des contradictions, des impossibilités, des choses auxquelles ils étaient incapables d’attacher aucunes idées certaines.</p>\n<p>Plus une religion a de mystères, plus elle présente à l’esprit de choses incroyables : et plus elle est en droit de plaire à l’imagination des hommes qui y trouve dès lors une pâture continuelle. Plus une religion est ténébreuse : et plus elle paraît divine, c’est-à-dire, conforme à la nature d’un être caché dont on n’a point d’idées.</p>\n<p>C’est le propre de l’ignorance de préférer l’inconnu, le caché, le fabuleux, le merveilleux, l’incroyable, le terrible même, à ce qui est clair, simple et vrai. Le vrai ne donne point à l’imagination des secousses aussi vives que la fiction que d’ailleurs chacun est le maître d’arranger à sa manière. Le vulgaire ne demande pas mieux que d’écouter des tables ; les prêtres et les législateurs, en inventant des religions et en forgeant des mystères, Font servi à son gré. Ils sesont attachéspar là des enthousiastes, des femmes, des ignorans. Des êtres de cette trempe se paient aisément de raisons qu’ils sont incapables d’examiner ; l’amour du simple et du vrai ne se trouve que dans le petit nombre de ceux dont l’imagination se règle par l’étude et par la réflexion.</p>\n<p>Les habitans d’un village ne sont jamais plus contens de leur curé, que quand il mêle bien du latin dans son sériiVon. Les ignorans s’imaginent toujours que celui qui leur parle de choses qu’ils ne comprennent pas, est un homme très-habile. Voilà le vrai principe de la crédulité des peuples et de l’autorité de ceux qui prétendent les guider.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>All the revealed religions which we see in the world are filled with mysterious dogmas, unintelligible principles, of incredible miracles, of astonishing tales which seem imagined but to confound reason. Every religion announces a concealed God, whose essence is a mystery; consequently, it is just as difficult to conceive of His conduct as of the essence of this God Himself. Divinity has never spoken to us but in an enigmatical and mysterious way in the various religions which have been founded in the different regions of our globe. It has revealed itself everywhere but to announce mysteries, that is to say, to warn mortals that it designs that they should believe in contradictions, in impossibilities, or in things of which they were incapable of forming any positive idea.</p>\n<p>The more mysteries a religion has, the more incredible objects it presents to the mind, the better fitted it is to please the imagination of men, who find in it a continual pasturage to feed upon. The more obscure a religion is, the more it appears divine, that is to say, in conformity to the nature of an invisible being, of whom we have no idea.</p>\n<p>It is the peculiarity of ignorance to prefer the unknown, the concealed, the fabulous, the wonderful, the incredible, even the terrible, to that which is clear, simple, and true. Truth does not give to the imagination such lively play as fiction, which each one may arrange as he pleases. The vulgar ask nothing better than to listen to fables; priests and legislators, by inventing religions and forging mysteries from them, have served them to their taste. In this way they have attracted enthusiasts, women, and the illiterate generally. Beings of this kind resign easily to reasons which they are incapable of examining; the love of the simple and the true is found but in the small number of those whose imagination is regulated by study and by reflection. The inhabitants of a village are never more pleased with their pastor than when he mixes a good deal of Latin in his sermon. Ignorant men always imagine that he who speaks to them of things which they do not understand, is a very wise and learned man. This is the true principle of the credulity of nations, and of the authority of those who pretend to guide them.</p>"},"label":"§ CXII"},{"id":"s113","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Parler aux hommes pour leur annoncer des mystères, c’est donner et retenir, c’est parler pour n’être point entendu. Celui qui ne parle que par énigmes, ou cherche à s’amuser de l’embarras qu’il cause, ou trouve son intérêt à ne pas s’expliquer trop clairement. Tout secret annonce défiance, impuissance et crainte. Les princes et leurs ministres font mystère de leurs projets, de peur que leurs ennemis, venant à les pénétrer, ne les fassent échouer. Un Dieu bon peut-il i donc s’amuser de l’embarras de ses. créatures ? Un Dieu qui jouit d’une puissance à laquelle rien au monde n’est capable de résister, peut-il appréhender que ses vues soient traversées ? Quel intérêt aurait-il donc à nous faire débiter des énigmes et des mystères ? On</p>\n<p>nous dît que l’homme, par la faiblesse de sa nature, nest capable de rien comprendre à l’économie divine qui ne peut être pour lui qu’un tissu de mystères ; que Dieu ne peut lui dévoiler des secrets, nécessairement au-dessus de sa portée. Dans ce cas, je répondrai toujours que l’homme n’est pas fait pour s’occuper de l’économie divine, que cette économie ne peut aucunement l’intéresser, qu’il n a nul besoin de mystères qu’il ne saurait entendre ; et partant, qu’une religion mystérieuse n’est pas plus faite pour lui, qu’un discours éloquent n’est fait pour un troupeau de brebis.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>To speak to men to announce to them mysteries, is to give and retain, it is to speak not to be understood. He who talks but by enigmas, either seeks to amuse himself by the embarrassment which he causes, or finds it to his advantage not to explain himself too clearly. Every secret betrays suspicion, weakness, and fear. Princes and their ministers make a mystery of their projects for fear that their enemies in penetrating them would cause them to fail. Can a good God amuse Himself by the embarrassment of His creatures? A God who enjoys a power which nothing in the world can resist, can He apprehend that His intentions could be thwarted? What interest would He have in putting upon us enigmas and mysteries? We are told that man, by the weakness of his nature, is not capable of comprehending the Divine economy which can be to him but a tissue of mysteries; that God can not unveil secrets to him which are beyond his reach. In this case, I reply, that man is not made to trouble himself with Divine economy, that this economy can not interest him in the least, that he has no need of mysteries which he can not understand; finally, that a mysterious religion is not made for him, any more than an eloquent discourse is made for a flock of sheep.</p>"},"label":"§ CXIII"},{"id":"s114","text":{"fr":"<h4>Un Dieu universel aurait dû révéler une religion universelle.</h4><p>La divinité s’est révélée d’une façon si peu uniforme dans les diverses contrées de notre globe, qu’en matière de religion, fes hommes Se regardent, les uns les autres, avec les yeux de la haine ou du mépris. Les partisans des différentes sectes se trouvent réciproquement très-ridicules et trèsfous ; lès mystères lés plus respectés dans une religion, sont des objets de risée pour une autre. Dieu, ayant tant fait que de se révéler aux hommes, aurait au moins dû leur parler une même langue à tous, et dispenser leur faible esprit de l’embarras fié chercher quelle peut être la religion vraiment émanée de lui, ou quel est le culte le plus agréable à ses yeux.</p>\n<p>Un Dieu universel aurait dû révéler une religion universelle. Par quelle fatalité se trouve-t-il donc tant de religions différentes sur la terre ? Quelle est la véritable parmi le grand nombre de celles qui, chacune, prétendent l’être à l’exclusion de toutes les autres ? Il y a tout lieu de croire qu’aucune ne jouit de cet avantage ; la division et les disputes dans les opinions sont les signes indubitables de l’incertitude et de l’obscurité des principes d’où l’on part.</p>","knoop":"<h4>A UNIVERSAL GOD SHOULD HAVE REVEALED A UNIVERSAL RELIGION</h4><p>Divinity has revealed itself in the different parts of our globe in a manner of such little uniformity, that in matters of religion men look upon each other with hatred and disdain. The partisans of the different sects see each other very ridiculous and foolish. The most respected mysteries in one religion are laughable for another. God, having revealed Himself to men, ought at least to speak in the same language to all, and relieve their weak minds of the embarrassment of seeking what can be the religion which truly emanated from Him, or what is the most agreeable form of worship in His eyes.</p>\n<p>A universal God ought to have revealed a universal religion. By what fatality are so many different religions found on the earth? Which is the true one amongst the great number of those of which each one pretends to be the right one, to the exclusion of all the others? We have every reason to believe that not one of them enjoys this advantage. The divisions and the disputes about opinions are indubitable signs of the uncertainty and of the obscurity of the principles which they profess.</p>"},"label":"§ CXIV"},{"id":"s115","text":{"fr":"<h4>Ce qui prouve que la religion n’est pas nécessaire, o’est qu’elle est inintelligible.</h4><p>Si la religion était nécessaire à tous les hommes, elle devrait être intelligible pour tous les hommes. Si cette religion était la chose la plus importante pour eux, la bonté de Dieu semblerait exiger qu’elle fût pour eux de toutes les choses la plus claire, la plus évidente, la plus démontrée. N’est-il donc pas étonnant de voir que cette chose, si essentielle au salut des mortels, est précisément celle qu’ils entendent le moins, et sur laquelle depuis tant de siècles leurs docteurs ont le plus disputé ? Jamais les prêtres d’une même secte ne sont parvenus jusqu’ici à s’accorder entre eux sur la façon d’entendre les volontés d’un Dieu qui a bien voulu se révéler ? Le</p>\n<p>monde que nous habitons peut être coinparé à une place publique, dans les différentes parties de laquelle sont répandus plusieurs charlatans qui, chacun, s’efforcent d’attirer les passans, en décriant les remèdes que débitent leurs confrères. Chaque boutique a ses chalands, persuadés que leurs empiriques possèdent seuls les bons remèdes ; malgré l’usage continuel qu’ils en font, ils ne s’aperçoivent pas qu’ils ne s’en trouvent pas mieux, ou qu’ils sont tout aussi malades que ceux qui courent après les charlatans d’une boutique différente. La dévotion est une maladie de, l’imagination contractée dès l’cnfanco ; le dévot est un hypocondriaque qui ne (ait qu’augmenter son mal, à force de remèdes. Le sage n’en prend aucun, il suit un bon régime ; et d’ailleurs il laisse agir ta nature.</p>","knoop":"<h4>THE PROOF THAT RELIGION IS NOT NECESSARY, IS THAT IT IS UNINTELLIGIBLE</h4><p>If religion was necessary to all men, it ought to be intelligible to all men. If this religion was the most important thing for them, the goodness of God, it seems, ought to make it for them the clearest, the most evident, and the best demonstrated of all things. Is it not astonishing to see that this matter, so essential to the salvation of mortals, is precisely the one which they understand the least, and about which, during so many centuries, their doctors have disputed the most? Never have priests, of even the same sect, come to an agreement among themselves about the manner of understanding the wishes of a God who has truly revealed Himself to them. The world which we inhabit can be compared to a public place, in whose different parts several charlatans are placed, each one straining himself to attract customers by depreciating the remedies offered by his competitors. Each stand has its purchasers, who are persuaded that their empiric alone possesses the good remedies; notwithstanding the continual use which they make of them, they do not perceive that they are no better, or that they are just as sick as those who run after the charlatans of another stand. Devotion is a disease of the imagination, contracted in infancy; the devotee is a hypochondriac, who increases his disease by the use of remedies. The wise man takes none of it; he follows a good regimen and leaves the rest to nature.</p>"},"label":"§ CXV"},{"id":"s116","text":{"fr":"<h4>Toutes les religions sont ridiculisées par !e$ croyances opposées et également insensées des partisans même des différentes religions, Aux yeux d’un homme sensé, rien ne paraît plus ridicule que les jugemens que portent, les uns des autres, les partisans également insensés des différentes religions dont la terre est peuplée.</h4><p>Un chrétien trouve que TAlcoran, c’est-à-dire, la révélation divine annoncée par Mahomet, n’est qu’un tissu de rêveries impertinentes et d’impostures injurieuses à la divinité. Le mahométan de son côté traite le chrétien à’idolâtre et de chien ; il ne voit que des absurdités dans sa religion ; il s’imagine être en droit de conquérir son pays el de le forcer, le glaive en main, de recevoir la religion de son divin prophète ; il croit surtout que rien n’est plus impie et plus déraisonnable que d’adorer un homme, ou de croire la trinitè. Le chrétien protestant qui, sans scrupule, adore un homme et qui croit fermement le mystère inconcevable de la trinitè, se moque du chrétien catholique, parce que celui-ci croit de plus au mystère de la transsubstantiation ; il le traite de fou, d’impie et d’idolâtre, parce qu’il se met à genoux pour adorer du pain, dans lequel il croit voir le Dieu de l’univers. Les chrétiens de toutes les sectes s’accordent à regarder comme des sottises, les incarnations du Dieu des indes Vistnou ; ils soutiennent que la seule incarnation véritable est celle de Jésus s fils du Dieu de l’univers et de ta femme d’un charpentier. Le théiste qui se dit sectateur d’une religion qu’il suppose être celle de la nature, content d’admettre un Dieu dont il n’a nulle idée, se permet de plaisanter sur tous les autres mystères enseignés par toutes les religions du monde.</p>","knoop":"<h4>ALL RELIGIONS ARE RIDICULED BY THOSE OF OPPOSITE THOUGH EQUALLY INSANE BELIEF</h4><p>Nothing appears more ridiculous in the eyes of a sensible man than for one denomination to criticize another whose creed is equally foolish. A Christian thinks that the Koran, the Divine revelation announced by Mohammed, is but a tissue of impertinent dreams and impostures injurious to Divinity. The Mohammedan, on his side, treats the Christian as an idolater and a dog; he sees but absurdities in his religion; he imagines he has the right to conquer his country and force him, sword in hand, to accept the faith of his Divine prophet; he believes especially that nothing is more impious or more unreasonable than to worship a man or to believe in the Trinity. The Protestant Christian, who without scruple worships a man, and who believes firmly in the inconceivable mystery of the Trinity, ridicules the Catholic Christian because the latter believes in the mystery of the transubstantiation. He treats him as a fool, as ungodly and idolatrous, because he kneels to worship the bread in which he believes he sees the God of the universe. All the Christian denominations agree in considering as folly the incarnation of the God of the Indies, Vishnu. They contend that the only true incarnation is that of Jesus, Son of the God of the universe and of the wife of a carpenter. The theist, who calls himself a votary of natural religion, is satisfied to acknowledge a God of whom he has no conception; indulges himself in jesting upon other mysteries taught by all the religions of the world.</p>"},"label":"§ CXVI"},{"id":"s117","text":{"fr":"<h4>Opinion d’un théologien fameux.</h4><p>Un théologien fameux n’a-t-il pas reconnu l’absurdité d’admettre un Dieu et de s’arrêter en chemin ? h A nous autres, dit-il, qui croyons par « la foi un vrai Dieu, une substance singulière, ■ rien ne doit plus nous coûter. Ce premier mvs* 1ère qui n’est pas petit en lui-même, une fois admis, la raison ne doit plus souffrir de violence sur tout le reste. Pour moi, je n’ai pas plus de peine à recevoir on million de choses que je n’entends pas, qu’à croire la première vérité qui me passe (i). »</p>\n<p>Est-il rien de plus contradictoire, de plus impossible ou de plus mystérieux, que la création de la matière par un être immatériel qui, lui-même immuable, opère les changemens continuels que nous voyons dans le monde ? Est-il rien de plus incompatible avec toutes les notions du bon sens ;, que de croire qu’un être souverainement bon, sage, équitable et puissant, préside à la nature et dirige par lui-même les mouvemens d’un monde qui n’est rempli que de folies, de misères, de crimes, de désordres, qu’il aurait pu d’un seul mot prévenir, empêcher ou faire disparaître ? En un mot,, dès qu’on admet un être aussi contradictoire que le Dieu théologique, de quel droit refuserait-on d’admettre les fables les plus improbables, les miracles les plus étonnans, les mystères lès plus profonds ?</p>","knoop":"<h4>OPINION OF A CELEBRATED THEOLOGIAN</h4><p>Did not a famous theologian recognize the absurdity of admitting the existence of a God and arresting His course? \"To us,\" he said, \"who believe through faith in a true God, an individual substance, there ought to be no trouble in believing everything else. This first mystery, which is no small matter of itself, once admitted, our reason can not suffer violence in admitting all the rest. As for myself, it is no more trouble to accept a million of things that I do not understand, than to believe the first one.\"</p>\n<p>Is there anything more contradictory, more impossible, or more mysterious, than the creation of matter by an immaterial Being, who Himself immutable, causes the continual changes that we see in the world? Is there anything more incompatible with all the ideas of common sense than to believe that a good, wise, equitable, and powerful Being presides over nature and directs Himself the movements of a world which is filled with follies, miseries, crimes, and disorders, which He could have foreseen, and by a single word could have prevented or made to disappear? Finally, as soon as we admit a Being so contradictory as the theological God, what right have we to refuse to accept the most improbable fables, the most astonishing miracles, the most profound mysteries?</p>"},"label":"§ CXVII"},{"id":"s118","text":{"fr":"<h4>Le Dieu des déistes n’est ni moins contradictoit*e j ni moins chimérique, que le Dieu des théologiens.</h4><p>Le théiste nous crie : « (îardez-vous d’adorer le Dieu farouche et bizarre de la théologie ; le mien est un être infiniment sage et bon : c’est le &lt;r père des hommes ; c’est le plus doux des souverains ; c’est lui qui remplit l’univers de ses bienfaits. » Mais, lui dirai-je, ne voyez-vous pas que tout dément en ce monde les belles qualités que vous donnez à votre Dieu ? Dans la famille nombreuse de ce père si tendre, je n’aperçois que des malheureux. Sous l’empire de ce souverain si juste, je ne vois que le crime victorieux et la vertu dans la détresse. Parmi ces bienfaits que vous vantez et que votre enthousiasme veut seul envisage, je vois une foule de maux de toute espèce, sur lesquels vous vous obstinez à fermer leS yeux. Forcé de reconnaître que votre Dieu, si bon, en contradiction avec lui-même, distribue de la même main et le bien et le mal, vous vous trouverez obligé, pour le justifier, de me renvoyer, comme le prêtre, aux régions de l’autre vie. Inventez donc un autre Dieu que la théologie, car’le vôtre est aussi contradictoire que le sien. Un Dieu bon qui fait le mal ou qui permet qu’il se fasse, un Dieu rempli d’équité et dans l’empire duquel l’innocence est si souvent opprimée, un Dieu parfait qui ne produit que des ouvrages imparfaits et misérables, un tel Dieu et’sa conduite ne sont-ils pas d’aussi grands mystères que celui de l’incarnation ?</p>\n<p>Vous rougissez, dites-vous, pour vos concitoyens, à qui l’on persuade- que le Dieu de. Punivers a pu se changer en homme et mourir sur une croix dans un coin de l’Asie. Vous trouvez trèsabsurde le mystère ineffable de la Irinité. Rien ne vous paraît plus ridicule qu’un Dieu qui se change en pain et qui se fait manger chaque jour en mille endroits différens. Eh bien ! tous ces mystères sont-ils donc plus choquans pour la raison, qu’un Dieu vengeur et rémunérateur des actions des hommes ? L’homme, selon vous, est-il libre ou ne Test-il pas 7 Dans Tun ou dans l’autre cas, votre Dieu, s’il a l’ombre de l’équité, ne peut ni le punir ni le récompenser. Si l’homme est libre, c’est Dieu qui l’a fait libre d’agir ou de ne pas agir ; c’est donc Dieu qui est la cause primitive de toutes ses actions ; en punissant l’homme de ses fautes, il le punirait d’avoir exécuté ce qu’il lui a donné la liberté de faire. Si l’homme n’est pas libre d’agir autrement qu’il ne fait, Dieu ne serait-il pas le plus injuste des êtres, en le punissant des Ëiutes qu’il n’a pu s’empêcher de commettre ?</p>\n<p>Bien des personnes sont vraiment frappées des absurdités de détail dont toutes les religions du monde sont remplies ; mais elles n’ont pas le courage de remonter jusqu’à la source d’où ces absurdités ont dû nécessairement découler. On ne voit pas qu’un Dieu rempli de contradictions, de bizarreries, de qualités incompatibles, en échauffant ou fécondant (’imagination des hommes, n’a pu jamais faire éclore qu’une longue suite de chimères. <a class=\"nr\" data-note=\"n118-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>THE DEIST'S GOD IS NO LESS CONTRADICTORY, NO LESS FANCIFUL, THAN THE THEOLOGIAN'S GOD</h4><p>The theist exclaims, \"Be careful not to worship the ferocious and strange God of theology; mine is much wiser and better; He is the Father of men; He is the mildest of Sovereigns; it is He who fills the universe with His benefactions!\" But I will tell him, do you not see that everything in this world contradicts the good qualities which you attribute to your God? In the numerous family of this mild Father I see but unfortunate ones. Under the empire of this just Sovereign I see crime victorious and virtue in distress. Among these benefactions, which you boast of, and which your enthusiasm alone sees, I see a multitude of evils of all kinds, upon which you obstinately close your eyes.</p>\n<p>Compelled to acknowledge that your good God, in contradiction with Himself, distributes with the same hand good and evil, you will find yourself obliged, in order to justify Him, to send me, as the priests would, to the other life. Invent, then, another God than the one of theology, because your God is as contradictory as its God is. A good God who does evil or who permits it to be done, a God full of equity and in an empire where innocence is so often oppressed; a perfect God who produces but imperfect and wretched works; such a God and His conduct, are they not as great mysteries as that of the incarnation? You blush, you say, for your fellow beings who are persuaded that the God of the universe could change Himself into a man and die upon a cross in a corner of Asia. You consider the ineffable mystery of the Trinity very absurd Nothing appears more ridiculous to you than a God who changes Himself into bread and who is eaten every day in a thousand different places.</p>\n<p>Well! are all these mysteries any more shocking to reason than a God who punishes and rewards men's actions? Man, according to your views, is he free or not? In either case your God, if He has the shadow of justice, can neither punish him nor reward him. If man is free, it is God who made him free to act or not to act; it is God, then, who is the primitive cause of all his actions; in punishing man for his faults, He would punish him for having done that which He gave him the liberty to do. If man is not free to act otherwise than he does, would not God be the most unjust of beings to punish him for the faults which he could not help committing? Many persons are struck with the detail of absurdities with which all religions of the world are filled; but they have not the courage to seek for the source whence these absurdities necessarily sprung. They do not see that a God full of contradictions, of oddities, of incompatible qualities, either inflaming or nursing the imagination of men, could create but a long line of idle fancies.</p>"},"label":"§ CXVIII"},{"id":"s119","text":{"fr":"<h4>On ne prouve nullement l’existence de Dieu, en disant que, dans tous les siècles, tous les peuples ont reconnu l’empire d’une divinité quelconque.</h4><p>On croit fermer la bouche à ceux qui nient l’existence d’un Dieu, en leur disant que tous les hommes, dans tous les siècles, dans tous les pays, ont reconnu l’empire d’une divinité quelconque ; qu’il n’est point de peuple sur la terre qui n’ait eu la croyance d’un être invisible et puissant, dont il a fait l’objet de son culte et de sa vénération ; enfin qu’il n’est pas de nation, si sauvage qu’on la suppose, qui ne soit persuadée de l’existence de quelque intelligence supérieure à la nature humaine. Mais la croyance de tous les hommes peut-elle changer une erreur en vérité ? Un philosophe célèbre a dit avec raison : « On ne prescrit point contre la vérité par la tradition générale ou par le consentement unanime de tous les hommes <a class=\"nr\" data-note=\"n119-1\">*</a>. » Un autre sage avait dit, avant lui, qu’une armée de docteurs ne suffisait pas pour changer la nature de l’erreur et pour en faire une vérité (2).</p>\n<p>Il fut un temps où tous les hommes ont cru que le soleil tournait autour de la terre, tandis que celle-ci demeurait immobile au centre de tout le système du monde ; il n’y a guère plus de deux siècles que cette erreur est détruite. Il fut un temps où personne ne voulait croire l’existence des antipodes, et où l’on persécutait ceux qui avaient la témérité de la soutenir ; aujo.urd’hu1 nul homme instruit n’ose plus en douter. Tous les peuples du monde, à l’exception pourtant de quelques hommes moins crédules que les autres, croient encore aux sorciers, aux revenans, aux apparitions, aux esprits ; et nul homme sensé ne s’imagine être obligé d’adopter ces sottises : mais les gens les plus sensés se font une obligation de croire un esprit universel ! <a class=\"nr\" data-note=\"n119-2\">*</a></p>","knoop":"<h4>WE DO NOT PROVE AT ALL THE EXISTENCE OF A GOD BY SAYING THAT IN ALL AGES EVERY NATION HAS ACKNOWLEDGED SOME KIND OF DIVINITY</h4><p>They believe, to silence those who deny the existence of a God, by telling them that all men, in all ages and in all centuries, have believed in some kind of a God; that there is no people on the earth who have not believed in an invisible and powerful being, whom they made the object of their worship and of their veneration; finally, that there is no nation, no matter how benighted we may suppose it to be, that is not persuaded of the existence of some intelligence superior to human nature. But can the belief of all men change an error into truth? A celebrated philosopher has said with all reason: \"Neither general tradition nor the unanimous consent of all men could place any injunction upon truth.\" [Bayle.] Another wise man said before him, that \"an army of philosophers would not be sufficient to change the nature of error and to make it truth.\" [Averro�s]</p>\n<p>There was a time when all men believed that the sun revolved around the earth, while the latter remained motionless in the center of the whole system of the universe; it is scarcely more than two hundred years since this error was refuted. There was a time when nobody would believe in the existence of antipodes, and when they persecuted those who had the courage to sustain it; to-day no learned man dares to doubt it. All nations of the world, except some men less credulous than others, still believe in sorcerers, ghosts, apparitions, spirits; no sensible man imagines himself obliged to adopt these follies; but the most sensible people feel obliged to believe in a universal Spirit!</p>"},"label":"§ CXIX"},{"id":"s120","text":{"fr":"<h4>Tous les dieux ont eu une origine sauvage ; toutes les religions sont des monumens antiques d’ignorance, de superstition, de férocité ; et les religions modernes ne sont que des folies anciennes rajeunies.</h4><p>Tous les dieux adorés par les hommes ont une origine sauvage ; ils ont été visiblement imaginés par des peuples stupides, ou furent présentés, par des législateurs ambitieux et rusés, à des nations simples et grossières qui n’avaient ni la capacité ni le courage d’examiner mûrement les objets qu’à force de terreur, on leur faisait adorer. En regardant de près le Dieu que nous voyons encore adoré de nos jours par les nations les plus policées, on est forcé de reconnaître qu’il porte évidemment des traits sauvages. Être sauvage, c’est ne connaître d’autre droit que la force ; c’est être cruel jusqu’à l’excès ; c’est ne suivre que son caprice ; c’est manquer de prévoyance, de prudence et de raison. Peuples qui vous croyez civilisés ! ne reconnaissez-vous pas à cet affreux caractère le Dieu à qui vous prodiguez votre encens ? tes peintures que l’on vous fait de la divinité, ne sont-elles pas visiblement empruntées de Hiumeur implacable, jalouse, vindicative, sanguinaire, capricieuse, inconsidérée, de l’homme qui n :a point encore cultivé sa raison ? O hommes ! vous n’adorez qu’un grand sauvage que vous regardez pourtant comme un modèle à suivre, comme un maître aimable, comme un souverain rempli de perfections !</p>\n<p>Les opinions religieuses des hommes de tout pays sont des monumens antiques et durables de l’ignorance, de la crédulité, des terreurs et de la férocité de leurs ancêtres. Tout sauVage est’utenfant avide du merveilleux, qui s’en abreuve à longs traits, et :qui ne raisonne jamais sur ce qu’il prouve propre à remuer son imagination ; son ignorance sur les voies de la nature fait qu’il attribue à des esprits, à dès enchantemens, ‘à Fa magie, tout ce qui lui paraît extraordinaire ; à ses yeux, ses prêtres sont des sorciers, dans lesquels il suppose un pouvoir tout divin, devant lesquels sa raison confondue s’humilie, dont les oracles sont pour lui des décrets infaillibles qu’il sérait dangereux de contredire.</p>\n<p>En matière de religion, les hommes, pour la plupart, sont demeurés dans leur barbarie primitive. Les religions modernes ne sont que des folies anciennes, rajeunies ou présentées sous quelque forme nouvelle. Si les anciens sauvages ont adoré (*Go) des montagnes, des rivières, des serpens, des arbres, des fétiches de toute espèce ; si les sages égyptiens ont rendu leurs hommages à des crocodiles, à des rats, à des oignons ; ne voyons-nous pas des peuples qui se croient plus sages qu’eux, adorer avec respect du pain dans lequel ils s’imaginent que les enchantemens de leurs prêtres font descendre la divinité ? Le Dieu-Pain n est-il pas le fétiche de plusieurs nations chrétiennes, aussi peu raisonnables en ce point, que les nations les plus sauvages ?</p>","knoop":"<h4>ALL THE GODS ARE OF A BARBAROUS ORIGIN; ALL RELIGIONS ARE ANTIQUE MONUMENTS OF IGNORANCE, SUPERSTITION, AND FEROCITY; AND MODERN RELIGIONS ARE BUT ANCIENT FOLLIES REVIVED</h4><p>All the Gods worshiped by men have a barbarous origin; they were visibly imagined by stupid nations, or were presented by ambitious and cunning legislators to simple and benighted people, who had neither the capacity nor the courage to examine properly the object which, by means of terrors, they were made to worship. In examining closely the God which we see adored still in our days by the most civilized nations, we are compelled to acknowledge that He has evidently barbarous features. To be barbarous is to recognize no right but force; it is being cruel to excess; it is but following one's own caprice; it is a lack of foresight, of prudence, and reason. Nations, who believe yourselves civilized! do you not perceive this frightful character of the God to whom you offer your incense? The pictures which are drawn of Divinity, are they not visibly borrowed from the implacable, jealous, vindictive, blood-thirsty, capricious, inconsiderate humor of man, who has not yet cultivated his reason? Oh, men! you worship but a great savage, whom you consider as a model to follow, as an amiable master, as a perfect sovereign.</p>\n<p>The religious opinions of men in every country are antique and durable monuments of ignorance credulity, of the terrors and the ferocity of their ancestors. Every barbarian is a child thirsting for the wonderful, which he imbibes with pleasure, and who never reasons upon that which he finds proper to excite his imagination; his ignorance of the ways of nature makes him attribute to spirits, to enchantments, to magic, all that appears to him extraordinary; in his eyes his priests are sorcerers, in whom he supposes an Almighty power; before whom his confused reason humiliates itself, whose oracles are for him infallible decrees, to contradict which would be dangerous. In matters of religion the majority of men have remained in their primitive barbarity. Modern religions are but follies of old times rejuvenated or presented in some new form. If the ancient barbarians have worshiped mountains, rivers, serpents, trees, fetishes of every kind; if the wise Egyptians worshiped crocodiles, rats, onions, do we not see nations who believe themselves wiser than they, worship with reverence a bread, into which they imagine that the enchantments of their priests cause the Divinity to descend? Is not the God-bread the fetish of many Christian nations, as little rational in this point as that of the most barbarous nations?</p>"},"label":"§ CXX"}],"notes":{"n118-1":"<p>Voyez Biblîoihèqite ralsonnie, tome I, page 184. Ce passage est du R. P. Iiardouin, de la Société de Jésus.</p>","n119-1":"<p>Averrotjs.</p>","n119-2":"<p>Bajle.</p>"}},{"id":"sections-121-140","title":"Sections CXXI–CXL","title_original":"Chapitres CXXI–CXL","passages":[{"id":"s121","text":{"fr":"<h4>Tous les usages religieux portent le cachet de la stupidité ou de la barbarie.</h4><p>La férocité, la stupidité, la folie de l’homme sauvage se sont de tout temps décélées dans les usages religieux, qui furent si souvent ou cruels ou extravagans. Un esprit de barbarie s’est perpétué jusqu’à nous ; il perce dans les religions que suivent les nations les plus policées. Ne voyons-nous pas encore offrir à la divinité des victimes humaines ? Dans la vue d’apaiser la colère d’un Dieu que l’on suppose toujours aussi féroce, aussi jaloux, aussi vindicatif qu’un sauvage, des lois de sang ne font-elles pas périr, dans des supplices recherchés, ceux qu’on croit lui déplaire par leur façon de penser ? Les nations modernes, à l’instigation de leurs prêtres, ont peut-être même renchéri sur la folie atroce de nations les plus barbares ; au moins ne trouvons-nous pas qu’il soit venu dans l’esprit d’aucuns sauvages de tourmenter pour des opinions, de fouiller clans les pensées, d’inquiéterles hommes pour les mouvemens invisibles de leurs cerveaux.</p>\n<p>Quand on voit des nations policées et savantes, des Anglais, des Français, des Allemands, etc., malgré toutes leurs lumières, continuera se mettre à genoux devant le Dieu barbare des Juifs, c’est- » à-dire, du peuple le plus stupide, le plus crédule, le plus sauvage, le plus insociable qui fut jamais sur la terre ; quand on voit ces nations éclairées se partager en sectes, se déchirer les unes les autres, se haïr et se mépriser pour les opinions également ridicules qu’elles prennent, sur la eonduite et les intentions de ce Dieu déraisonnable ; quand on voit des personnes habiles s’occuper sotv tcment à méditer les volontés de ce Dieu rempli de caprices et de folies ; on est tenté de s’écrier : O hommes ! vous êtes encore sauvages ! O hommes ! vous n’êtes que des enfans, dès qu’il est question de la religion.- ah</p>","knoop":"<h4>ALL RELIGIOUS CEREMONIES BEAR THE SEAL OF STUPIDITY OR BARBARITY</h4><p>In all times the ferocity, the stupidity, the folly of savage men were shown in religious customs which were often cruel and extravagant. A spirit of barbarity has come down to our days; it intrudes itself into the religions which are followed by the most civilized nations. Do we not still see human victims offered to Divinity? In order to appease the wrath of a God whom we suppose as ferocious, as jealous, as vindictive, as a savage, do not sanguinary laws cause the destruction of those who are believed to have displeased Him by their way of thinking?</p>\n<p>Modern nations, at the instigation of their priests, have even excelled the atrocious folly of the most barbarous nations; at least do we not find that it never entered into a savage's mind to torment for the sake of opinions, to meddle in thought, to trouble men for the invisible actions of their brains? When we see polished and wise nations, such as the English, French, German, etc., notwithstanding all their enlightenment, continue to kneel before the barbarous God of the Jews, that is to say, of the most stupid, the most credulous, the most savage, the most unsocial nation which ever was on the earth; when we see these enlightened nations divide themselves into sects, tear one another, hate and despise each other for opinions, equally ridiculous, upon the conduct and the intentions of this irrational God; when we see intelligent persons occupy themselves foolishly in meditating on the wishes of this capricious and foolish God; we are tempted to exclaim, \"Oh, men! you are still savages! Oh, men! you are but children in the matter of religion!\"</p>"},"label":"§ CXXI"},{"id":"s122","text":{"fr":"<h4>Plus nne opinion religieuse est anciétfùë ét générale, et plus elle doit être suspecte.- ; 1 • Quiconque s’est formé des idées vraies de l’ignorance, de la crédulité, de la négligence et de la sottise du vulgaire, tiendra toujours les opinions pour d’autant plus suspectes, qu’il les trouvera plus généralement établies.</h4><p>Les hommes, pour la plupart, n’examinent rien ; ils se laissent aveuglément conduire par la- coutume et i’atifoïité ; leurs opinions religieuses sont surtout ceîljjb tju’ils ôht moins le courage et la capacité miner ; comme ils n’y comprennent rien,, ils soit forces de se taire, ou du moins ils sont lûentôt au bout de leurs raisonnemens. Demandez à tout homme du peuple s’il croit en Dieu. Il sera tout surpris que vous puissiez en douter. Demandez-lui ensuite ce qu’il entend par le mot Dieu ; vous le jetterez dans le plus grand embarras ; vous vous apercevrez sur-le-champ qu’il est incapable d’attacher aucune idée réelle à ce mot qu’il répète sans cesse ; il vous dira que Dieu est Dieu ; et vous trouverez qu’il ne sait ni ce qu’il en pense, ni les moti&amp; qu’il a d’y croire.</p>\n<p>Tous les peuples parlent d’un Dieu : mais sont-ils d’accord sur ce Dieu ? Non. Eh bien ! le partage sur une opinion ne prouve point son évidence, mais est un signe d’incertitude et d’obscurité. Le même homme est-il toujours d’accord avec lui-même dans les notions qu’il s’est faites de son Dieu ? Non. Cette idée varie avec les vicissitudes que sa machine éprouve : autre signe d’incertitude. Les hommes sont toujours d’accord, avec les autres et avec eux-mêmes, sur les vérités démontrées, dans quelque position qu’ils se trouvent ; à moins d’être insensés, tous reconnaissent que deux et deux font quatre, que le soleil éclaire, que le tout est plus grand que sa partie, que la justice est un bien, qu’il faut être bienfaisant pour mériter l’affection des hommes, que l’injustice et la cruauté sont incompatibles avec la bonté. S’accordent-ils de même quand ils parlent de Dieu ? Tout ce qu’ils en pensent ou en disent, est aussitôt renversé par les effets qu’ils vont lui attribuer.</p>\n<p>Dites à plusieurs peintres de représenter une chimère : chacun d’eux, s’en formant des idées différentes, la peindra diversement ; vous ne trouverez nulle ressemblance entre les traits que chacun d’eux aura donnés à un portrait dont le modèle n’existe nulle part. Tous les théologiens du monde, en peignant Dieu, nous peignent-ils autre chose qu’une grande chimère, sur les traits de laquelle ils ne sont jamais d’accord entre eux, que chacun arrange à sa manière, et qui n’existe que dans son propre cerveau ? Il n’est pas deux individus sur la terre, qui aient, ou qui puissent avoir les mêmes idées de leur Dieu.</p>","knoop":"<h4>THE MORE ANCIENT AND GENERAL A RELIGIOUS OPINION IS, THE GREATER THE REASON FOR SUSPECTING IT</h4><p>Whoever has formed true ideas of the ignorance, credulity, negligence, and sottishness of common people, will always regard their religious opinions with the greater suspicion for their being generally established. The majority of men examine nothing; they allow themselves to be blindly led by custom and authority; their religious opinions are specially those which they have the least courage and capacity to examine; as they do not understand anything about them, they are compelled to be silent or put an end to their reasoning. Ask the common man if he believes in God. He will be surprised that you could doubt it. Then ask him what he understands by the word God. You will confuse him; you will perceive at once that he is incapable of forming any real idea of this word which he so often repeats; he will tell you that God is God, and you will find that he knows neither what he thinks of Him, nor the motives which he has for believing in Him.</p>\n<p>All nations speak of a God; but do they agree upon this God? No! Well, difference of opinion does not serve as evidence, but is a sign of uncertainty and obscurity. Does the same man always agree with himself in his ideas of God? No! This idea varies with the vicissitudes of his life. This is another sign of uncertainty. Men always agree with other men and with themselves upon demonstrated truths, regardless of the position in which they find themselves; except the insane, all agree that two and two make four, that the sun shines, that the whole is greater than any one of its parts, that Justice is a benefaction, that we must be benevolent to deserve the love of men, that injustice and cruelty are incompatible with goodness. Do they agree in the same way if they speak of God? All that they think or say of Him is immediately contradicted by the effects which they wish to attribute to Him. Tell several artists to paint a chimera, each of them will form different ideas of it, and will paint it differently; you will find no resemblance in the features each of them will have given to a portrait whose model exists nowhere. In painting God, do any of the theologians of the world represent Him otherwise than as a great chimera, upon whose features they never agree, each one arranging it according to his style, which has its origin but in his own brain? There are no two individuals in the world who have or can have the same ideas of their God.</p>"},"label":"§ CXXII"},{"id":"s123","text":{"fr":"<h4>Le scepticisme, en matière de religion, ne peut être l’effet que d’un examen superficiel et pea réfléchi des principes théologiques.</h4><p>Peut-être serait-il plus vrai de dire que tous les hommes sont ou des sceptiques ou des athées, que de prétendre qu’ils sont fermement convaincus de l’existence d’un Dieu. Comment être assuré de l’existence d’un être que l’on n’a jamais pu examiner, dont il n’est pas possible de se faire aucune idée permanente, dont les effets divers sur nous-mêmes nous empêchent de porter un jugement invariable, dont la notion ne peut être uniforme dans deux cervelles différentes ? Comment peut-on se dire intimement persuadé de l’existence d’un être, à qui l’on est à tout moment forcé d’attribuer une conduite opposée aux idées que l’on avait tâché de s’en former ? Est-il donc possible de croire fermement ce qu’on ne peut concevoir ? Croire ainsi, n’est-ce pas adhérer à l’opinion des autres, sans en avoir aucune à soi ? Les prêtres règlent la croyance du vulgaire ; mais ces prêtres n’avouent-ils pas eux-mêmes que Dieu est incompréhensible pour eux ? Concluons donc que la conviction pleine et entière de l’existence d’un Dieu, nest pas aussi générale que l’on voudrait l’affirmer.</p>\n<p>Être sceptique, c’est manquer des motifs nécessaires pour asseoir un jugement. A la vue des preuves qui semblent établir et des argumens qui combattent l’existence d’un Dieu, quelques personnes prennent le parti de douter et de suspendre leur assentiment. Mais, au fond, cette incertitude n’est fondée que sur ce qu’on n’a pas suffisamment examiné. Est-il donc possible de douter de l’évidence ? Les gens sensés se moquent avec raison d’un pyrrhonisme absolu, et même le jugent impossible. Un homme qui douterait de sa propre existence ou de celle du soleil, paraîtrait complètement ridicule, ou serait soupçonné de raisonner de mauvaise foi. Est-il moins extravagant d’avoir des incertitudes sur la non-existence d’un être évidemment impossible ? Est-il plus absurde de douter de sa propre existence, (pie d’lrésiter sur l’impossibilité d’un être dont les qualités se détruisent réciproquement ? Trouve-t-on plus de probabilités pour croire un être spirituel, que pour croire à l’existence d’un bâton sans deux bouts ? La notion d’un être infiniment bon et puissant, qui fait ou permet pourtant une infinité de maux, est-elle moins absurde ou moins impossible que celle d’un triangle carré ? Concluons donc que le scepticisme religieux ne peut être l’effet que d’un examen peu réfléchi des principes théologiques, qui sont dans une contradiction perpétuelle avec les principes les plus clairs et les mieux démontrés.</p>\n<p>Douter, c’est délibérer sur le jugement que l’on doit porter. Le scepticisme n’est qu’un état d’indécision, qui résulte de l’examen superficiel des choses. Est-il possible d’être sceptique en matière de religion, quand on daigne remonter jusqu’à ses principes, et regarder de près la notion du Dieu qui lui sert de fondement ? Le doute vient pour l’ordinaire ou de paresse, ou de faiblesse, ou d’indifférence, ou d’incapacité. Douter, pour bien des -gens, c’est craindre la peine d’examiner des choses auxquelles on n’attache que fort peu d’intérêt. Cependant la religion, étant présentée aux hommes comme la chose qui doit avoir pour eux les plus grandes conséquences et dans ce monde et dans l’autre, le scepticisme et le doute à son sujet ne peuvent être pour l’esprit qu’un état désagréable, et ne lui offrent rien moins qu’un oreiller ccmmoefe. Tout homme qui n’a pas le courage de contempler sans prévention le Dieu sur lequel toute religion se fonde, ne peut savoir pour quelle religion se décider ; il ne sait plus ce qu’il doit croire ou ne pas croire, admettre ou rejeter, espérer ou craindre ; en un mot, il ne peut plus prendre son parti sur rien.</p>\n<p>L’indifférence sur la religion ne peut pas être confondue avec le scepticisme : cette indifférence est elle-même fondée sur l’assurance où l’on est, ou sur la probabilité que l’on trouve à croire que la religion n’est pas faite pour intéresser. La persuasion où l’on est qu’une chose que l’on montre comme très-importante, ne l’est point ou n’est qu’indifférente, suppose un examen suffisant de la chose, sans lequel il serait impossible d’avoir cette persuasion. Ceux qui se donnent pour sceptique sur les points fondamentaux de la religion, ne sont, pour l’ordinaire, que des indolens ou : des hommes peu capables d’examiner.</p>","knoop":"<h4>SKEPTICISM IN THE MATTER OF RELIGION, CAN BE THE EFFECT OF BUT A SUPERFICIAL EXAMINATION OF THEOLOGICAL PRINCIPLES</h4><p>Perhaps it would be more truthful to say, that all men are either skeptics or atheists, than to pretend that they are firmly convinced of the existence of a God. How can we be assured of the existence of a being whom we never have been able to examine, of whom it is impossible to form any permanent idea, whose different effects upon ourselves prevent us from forming an invariable judgment, of whom no idea can be uniform in two different brains? How can we claim to be completely persuaded of the existence of a being to whom we are constantly obliged to attribute a conduct opposed co the ideas which we had tried to form of it? Is it possible firmly to believe what we can not conceive? In believing thus, are we not adhering to the opinions of others without having one of our own? The priests regulate the belief of the vulgar; but do not these priests themselves acknowledge that God is incomprehensible to them? Let us conclude, then, that the conviction of the existence of a God is not as general as it is affirmed to be.</p>\n<p>To be a skeptic, is to lack the motives necessary to establish a judgment. In view of the proofs which seem to establish, and of the arguments which combat the existence of a God, some persons prefer to doubt and to suspend their judgment; but at the bottom, this uncertainty is the result of an insufficient examination. Is it, then, possible to doubt evidence? Sensible people deride, and with reason, an absolute pyrrhonism, and even consider it impossible. A man who could doubt his own existence, or that of the sun, would appear very ridiculous, or would be suspected of reasoning in bad faith. Is it less extravagant to have uncertainties about the non-existence of an evidently impossible being? Is it more absurd to doubt of one's own existence, than to hesitate upon the impossibility of a being whose qualities destroy each other? Do we find more probabilities for believing in a spiritual being than for believing in the existence of a stick without two ends? Is the notion of an infinitely good and powerful being who permits an infinity of evils, less absurd or less impossible than that of a square triangle?</p>\n<p>Let us conclude, then, that religious skepticism can be but the effect of a superficial examination of theological principles, which are in a perpetual contradiction of the clearest and best demonstrated principles! To doubt is to deliberate upon the judgment which we should pass. Skepticism is but a state of indecision which results from a superficial examination of subjects. Is it possible to be skeptical in the matter of religion when we design to return to its principles, and look closely into the idea of the God who serves as its foundation? Doubt arises ordinarily from laziness, weakness, indifference, or incapacity. To doubt, for many people, is to dread the trouble of examining things to which one attaches but little interest. Although religion is presented to men as the most important thing for them in this world as well as in the other, skepticism and doubt on this subject can be for the mind but a disagreeable state, and offers but a comfortable cushion. No man who has not the courage to contemplate without prejudice the God upon whom every religion is founded, can know what religion to accept; he does not know what to believe and what not to believe, to accept or to reject, what to hope or fear; finally, he is incompetent to judge for himself.</p>\n<p>Indifference upon religion can not be confounded with skepticism; this indifference itself is founded upon the assurance or upon the probability which we find in believing that religion is not made to interest us. The persuasion which we have that a thing which is presented to us as very important, is not so, or is but indifferent, supposes a sufficient examination of the thing, without which it would be impossible to have this persuasion. Those who call themselves skeptics in regard to the fundamental points of religion, are generally but idle and lazy men, who are incapable of examining them.</p>"},"label":"§ CXXIII"},{"id":"s124","text":{"fr":"<h4>La révélation réfutée.</h4><p>Dans toutes les contrées de la terre, on nous assure qu’un Dieu s’est révélé. Qu’a-t-il appris aux hommes ? Leur prouve-t-il évidemment qu’il existe ? Leur dit-il ! où il réside ? Leur enseigne-t-ii ce qii’il est, ou en quoi son essence consiste ? Leur explique-t-il clairement ses intentions et son plan ? Ce qu’il dit de ce plan s’accorde-t-il avec ks effets que nous voyons ? Non, sans doute ; il apprend seulement qu’il est celai qui est, qu’il est un Dieu caché, que ses voies sont ineffables, qu’il entre en fureur dès qu’on a la témérité d’approfondir ses décrets, ou de consulter la raison pour juger de lui ou de ses ouvrages.</p>\n<p>La conduite révélée de Dieu répond-elle aux idées magnifiques qu’on voudrait nous donner de sa sagesse, de sa bonté, de sa justice, de sa toutepuissance ! Nullement ; dans toute révélation, cette conduite annonce un être partial, capricieux, bon tout au plus pour un peuple qu’il favorise, ennemi de tous les autres ; s’il daigne se montrer à quelques hommes, il a soin de tenir tous les autres dans l’ignorance invincible de ses intentions divines. Toute révélation particulière n’annonce-t-elle pas évidemment en Dieu de Fin justice, de la partialité, de la malignité ?</p>\n<p>Les volontés révélées par un Dieu sont -elles capables de frapper par la raison sublime ou la sagesse qu’elles renferment ? Tendent-elles évidemment au bonheur du peuple à qui la divinité les déclare ? En examinant les volontés divines, je n’y trouve, en tout pays, que des ordonnances bizarres, des préceptes ridicules, des cérémonies dont on ne devine aucunement le but, des pratiques puériles, une étiquette indigne du monarque de la nature, des offrandes, des sacrifices, des expiations, utiles à la vérité pour les ministres du Dieu, mais très-onéreuses au reste des citoyens. Je trouve de plus, que ces lois ont très-souvent pour but de rendre les hommes insociables, dédaigneux, intolérans, querelleurs, injustes, inhumains envers tous ceux qui n ont point reçu ni les mêmes révélations qu’eux, ni les mêmes ordonnances, ni les mêmes faveurs du ciel.</p>","knoop":"<h4>REVELATION REFUTED</h4><p>In all parts of the world, we are assured that God revealed Himself. What did He teach men? Does He prove to them evidently that He exists? Does He tell them where He resides? Does He teach them what He is, or of what His essence consists? Does He explain to them clearly His intentions and His plan? What He says of this plan, does it agree with the effects which we see? No! He informs us only that \"He is the One that is,\" [I am that I am, saith the Lord] that He is an invincible God, that His ways are ineffable, that He becomes furious as soon as one has the temerity to penetrate His decrees, or to consult reason in order to judge of Him or His works. Does the revealed conduct of God correspond with the magnificent ideas which are given to us of His wisdom, goodness, justice, of His omnipotence? Not at all; in every revelation this conduct shows a partial, capricious being, at least, good to His favorite people, an enemy to all others. If He condescends to show Himself to some men, He takes care to keep all the others in invincible ignorance of His divine intentions. Does not every special revelation announce an unjust, partial, and malicious God?</p>\n<p>Are the revealed wishes of a God capable of striking us by the sublime reason or the wisdom which they contain? Do they tend to the happiness of the people to whom Divinity has declared them? Examining the Divine wishes, I find in them, in all countries, but whimsical ordinances, ridiculous precepts, ceremonies of which we do not understand the aim, puerile practices, principles of conduct unworthy of the Monarch of Nature, offerings, sacrifices, expiations, useful, in fact, to the ministers of God, but very onerous to the rest of mankind. I find also, that they often have a tendency to render men unsocial, disdainful, intolerant, quarrelsome, unjust, inhuman toward all those who have not received either the same revelations as they, or the same ordinances, or the same favors from Heaven.</p>"},"label":"§ CXXIV"},{"id":"s125","text":{"fr":"<h4>Où donc est la preuve que Dieu se soit jamais montré aux hommes et leur ait parlé î Les préceptes de la morale annoncés par la divinité, sont-ils vraiment divins, ou supérieurs à ceux que tout homme raisonnable pourrait imaginer ?</h4><p>Ils ne sont divins, que parce qu’il est impossible à l’esprit humain d’en démêler l’utilité ; ils font consister la vertu dans un renoncement total à -la nature humaine, dans un oubli volontaire de sa raison, dans une sainte haine pour soi ; enfin, ces préceptes sublimes nous montrent assez souvent la perfection, dans une conduite cruelle pour nous-mêmes, et parfaitement inutile aux autres. Quelque Dieu s’est-il montré ? A-t-il lui-même promulgué ses lois ? A-t-il parlé aux hommes de sa propre bouche ? On m’apprend que Dieu ne s’est point montré à tout un peuple, mais qu’il s’est toujours servi de l’organe de quelques personnages favorisés, qui se sont chargés du soin d’enseigner et d’expliquer ses intentions aux profanes. Il ne fut jamais permis au peuple d’entrer dans le sanctuaire ; les ministres des dieux eurent toujours seuls le droit de lui rapporter ce qui s’y passe.</p>","knoop":"<h4>WHERE, THEN, IS THE PROOF THAT GOD DID EVER SHOW HIMSELF TO MEN OR SPEAK TO THEM?</h4><p>Are the precepts of morality as announced by Divinity truly Divine, or superior to those which every rational man could imagine? They are Divine only because it is impossible for the human mind to see their utility. Their virtue consists in a total renunciation of human nature, in a voluntary oblivion of one's reason, in a holy hatred of self; finally, these sublime precepts show us perfection in a conduct cruel to ourselves and perfectly useless to others.</p>\n<p>How did God show Himself? Did He Himself promulgate His laws? Did He speak to men with His own mouth? I am told that God did not show Himself to a whole nation, but that He employed always the organism of a few favored persons, who took the care to teach and to explain His intentions to the unlearned. It was never permitted to the people to go to the sanctuary; the ministers of the Gods always alone had the right to report to them what transpired.</p>"},"label":"§ CXXV"},{"id":"s126","text":{"fr":"<h4>Rien n’établit la vérité des miracles ?</h4><p>Si, dans l’économie àe toutes les révélations divines, je me plains de ne reconnaître ni la sagesse, ni la bonté, ni l’équité d’un Dieu ; si je soupçonne de la fourberie, de l’ambition, des vues d’intérêt, dans les grands personnages qui se sont interposés entre le ciel et nous : on m’assure que Dieu a confirmé, par des miracles éçlatans, la mission de ceux qui ont parlé de sa part. Mais n’était-il pas plus simple de se montrer et de s’expliquer par lui-même ? D’un autre côté, si j’ai la Curiosité d’examiner ces miracles, je vois que ce sont des récits dépourvus de vraisemblance, rapportés par des gens suspects, qui avaient le plus grand intérêt de faire croire à d’autres qu’ils étaient les envoyés du Très-Haut..</p>\n<p>Quels témoins nous cite-t-on pour nous engager à croire des miracles incroyables ? L’on en appelle au témoignage de peuples imbéciles, qui n’existent plus depuis des milliers d’années, et que (quand bien même ils pourraient attester les miracles en question) l’on pourrait soupçonner d’avoir été les dupes de leur propre imagination, et de s’être laissé séduire par des prestiges que des imposteurs habiles opéraient à leurs yeux. Mais, direz-vous, ces miracles sont consignés dans des livres qui, par une tradition constante, se sont perpétués jusqu’à nous. Par qui ces livres ont-ils été écrits ? Qui sont les hommes qui les ont transmis et perpétués ? Ce sont ou les mêmes gens qui ont établi les religions, ou ceux qui sont devenus leurs adhérens et Ieursayant-cause. Ainsi donc, en matière de religion, le témoignage des parties intéressées est irréfragable et ne peut être contesté !</p>","knoop":"<h4>NOTHING ESTABLISHES THE TRUTH OF MIRACLES</h4><p>If, in the economy of all Divine revelations, I am unable to recognize either the wisdom, the goodness, or the equity of a God; if I suspect deceit, ambition, selfish designs in the great personages who have interposed between Heaven and us, I am assured that God has confirmed, by splendid miracles, the mission of those who have spoken for Him. But was it not much easier to show Himself, and to explain for Himself? On the other hand, if I have the curiosity to examine these miracles, I find that they are tales void of probability, related by suspicious people, who had the greatest interest in making others believe that they were sent from the Most High.</p>\n<p>What witnesses are referred to in order to make us believe incredible miracles? They call as witnesses stupid people, who have ceased to exist for thousands of years, and who, even if they could attest the miracles in question, would be suspected of having been deceived by their own imagination, and of permitting themselves to be seduced by the illusions which skillful impostors performed before their eyes. But, you will say, these miracles are recorded in books which through constant tradition have been handed down to us. By whom were these books written? Who are the men who have transmitted and perpetuated them? They are either the same people who established these religions, or those who have become their adherents and their assistants. Thus, in the matter of religion, the testimony of interested parties is irrefragable and can not be contested!</p>"},"label":"§ CXXVI"},{"id":"s127","text":{"fr":"<h4>Si Dieu avait parlé, il serait étrange qu’il eut parlé diversement à tous les adhérens des différens cultes, qui tous se damnent mutuellement, qui tous s’accusent avec raison de superstition et d’impiété.</h4><p>Dieu a parlé diversement à chaque peuple du globe que nous habitons. L’indien ne croit pas un mot de ce qu’il a dit au chinois ; le mahométan regarde comme des fables ce qu’il a dit au chrétien, le juif regarde et le mahométan et le chrétien, comme des corrupteurs sacrilèges de la loi sainte que son Dieu avait donnée à ses pères. Le chrétien, fier de sa révélation plus moderne, damne également et l’indien et le chinois, et le mahométan, et le juif même dont il tient ses livres saints. Qui a tort ou raison ? Chacun s’écrie : c’est moi ! Chacun allègue les mêmes preuves ; chacun nous parle de ses miracles, de ses devins, de ses prophètes, de ses martyrs. L’homme sensé leur répond qu’ils sont tous en délire ; que Dieu n’a point parlé, s’il est vrai qu’il soit un esprit qui ne peut avoir ni bouche ni langue ; que le Dieu de l’univers pourrait, sans emprunter l’organe des mortels, inspirer à ses créatures ce qu’il voudrait qu’elles apprisent ; et que, comme elles ignorent également partout ce qu’elles doivent penser sur Dieu, il est évident que Dieu n’a pas voulu les en instruire.</p>\n<p>Les adhérens des difFérens cultes que l’on voit établis en ce monde, s’accusent les uns les autres de superstition et d’impiété. Les chrétiens ont horreur de la superstition païenne, chinoise, mahométane. Les catholiques romains traitent d’impies les chrétiens protestans ; ceux-ci déclament sans cesse contre la superstition romaine. Ils ont tous raison. Etre impie, c’est avoir des opinions injurieuses pour le Dieu qu’on adore ; être superstitieux, c’est en avoir des idées fausses. En s’accusant réciproquement de superstition, les différens retigionistes ressemblent à des bossus, qui se reprocheraient les uns aux autres leur conformation vicieuse.</p>","knoop":"<h4>IF GOD HAD SPOKEN, IT WOULD BE STRANGE THAT HE HAD SPOKEN DIFFERENTLY TO ALL THE ADHERENTS OF THE DIFFERENT SECTS, WHO DAMN EACH OTHER, WHO ACCUSE EACH OTHER, WITH REASON, OF SUPERSTITION AND IMPIETY</h4><p>God has spoken differently to each nation of the globe which we inhabit. The Indian does not believe one word of what He said to the Chinaman; the Mohammedan considers what He has told to the Christian as fables; the Jew considers the Mohammedan and the Christian as sacrilegious corruptors of the Holy Law, which his God has given to his fathers. The Christian, proud of his more modern revelation, equally damns the Indian and the Chinaman, the Mohammedan, and even the Jew, whose holy books he holds. Who is wrong or right? Each one exclaims: \"It is I!\" Every one claims the same proofs; each one speaks of his miracles, his saints, his prophets, his martyrs. Sensible men answer, that they are all delirious; that God has not spoken, if it is true that He is a Spirit who has neither mouth nor tongue; that the God of the Universe could, without borrowing mortal organism, inspire His creatures with what He desired them to learn, and that, as they are all equally ignorant of what they ought to think about God, it is evident that God did not want to instruct them. The adherents of the different forms of worship which we see established in this world, accuse each other of superstition and of ungodliness. The Christians abhor the superstition of the heathen, of the Chinese, of the Mohammedans. The Roman Catholics treat the Protestant Christians as impious; the latter incessantly declaim against Roman superstition. They are all right. To be impious, is to have unjust opinions about the God who is adored; to be superstitious, is to have false ideas of Him. In accusing each other of superstition, the different religionists resemble humpbacks who taunt each other with their malformation.</p>"},"label":"§ CXXVII"},{"id":"s128","text":{"fr":"<h4>Obscurité et origine suspecte des oracles.</h4><p>Les oracles que la divinité a révélés aux nations par ses différens envoyés, sont-ils clairs ? Hélas ! Il n’est pas deux hommes qui les entendent de la même manière. Ceux qui les expliquent aux autres ne sont jamais d’accord entre eux ; pour les éclaircir, on a recours à des interprétations, à des commentaires, à des allégories, à des gloses ; on y découvre un sens mystique bien différent du sens littéral. Il faut partout des hommes, pour débrouiller les volontés d’un Dieu, qui n’a pas pu ou voulu s’expliquer clairement à ceux qu’il voulait éclairer. Dieu préfère toujours de se servir de l’organe de quelques hommes que l’on peut soupçonner de s’être trompés eux-mêmes, ou d’avoir eu des raisons pour vouloir tromper les autres !</p>","knoop":"<h4>OBSCURE AND SUSPICIOUS ORIGIN OF ORACLES</h4><p>The oracles which the Deity has revealed to the nations through His different mediums, are they clear? Alas! there are not two men who understand them alike. Those who explain them to others do not agree among themselves; in order to make them clear, they have recourse to interpretations, to commentaries, to allegories, to parables, in which is found a mystical sense very different from the literal one. Men are needed everywhere to explain the wishes of God, who could not or would not explain Himself clearly to those whom He desired to enlighten. God always prefers to use as mediums men who can be suspected of having been deceived themselves, or having reasons to deceive others.</p>"},"label":"§ CXXVIII"},{"id":"s129","text":{"fr":"<h4>Absurdité des prétendus miracles.</h4><p>’Les fondateurs de toutes les religions ont communément prouvé leurs missions par des miracles. Mais qu’est-ce qu’un miracle ? C’est une opération directement opposée aux lois de la nature. Mais, selon vous, qui avait fait ces lois ? C’est Dieu. Ainsi votre Dieu qui, selon vous, a tout prévu, contrarie les lois que sa sagesse avait imposées à la nature ! Ces lois étaient donc fautives ; ou du moins dans de certaines circonstances elles ne s’accordaient plus avec les vues de ce même Dieu, puisque vous nous apprenez qu’il a cru devoir les suspendre ou les contrarier.</p>\n<p>On veut nous persuader que des hommes favorisés par le Très-Haut ont reçu de lui le pouvoir de faire des miracles ; mais, pour faire un miracle, il faut avoir la faculté de créer de nouvelles causes capables de produire des effets opposés à ceux que les causes ordinaires peuvent opérer. Conçoit-on bien que Dieu puisse donner à des hommes le pouvoir inconcevable de créer ou de tirer des causes du néant ? Est-il croyable qu’un Dieu, qui ne change point, puisse communiquer à des hommes le pouvoir de changer ou de rectifier son plan, pouvoir que, d’après son essence, un être immuable ne peut pas avoir lui-même ? Les miracles, loin de faire beaucoup d’honneur à Dieu, loin de prouver la divinité d’une religion, anéantissent évidemment l’idée que l’on nous donne de Dieu, de son immutabilité, de ses attributs incommunicables, et même de sa toute-puissanGe. Comment un théologien peut-il nous dire quW Dieu qui a dû embrasser tout l’ensemble de son plan, qui n’a pu faire que des lois très-parfaites, qui ne peut y rien changer, soit forcé d’employer des miracles pour faire réussir ses projets, ou puisse accorder à ses créatures la faculté d’opérer des prodiges pour exécuter ses volontés divines ? Est-il croyable qu’un Dieu ait besoin de l’appui des hommes ? Un être tout-puissant dont les volontés sont toujours accomplies, un être qui tient dans ses mains les cœurs et les esprits de ses créatures, n’a qu’à vouloir, pour qu’elles croient tout ce qu’il désire.</p>","knoop":"<h4>ABSURDITY OF PRETENDED MIRACLES</h4><p>The founders of all religions have usually proved their mission by miracles. But what is a miracle? It is an operation directly opposed to the laws of nature. But, according to you, who has made these laws? It is God. Thus your God, who, according to you, has foreseen everything, counteracts the laws which His wisdom had imposed upon nature! These laws were then defective, or at least in certain circumstances they were but in accordance with the views of this same God, for you tell us that He thought He ought to suspend or counteract them.</p>\n<p>An attempt is made to persuade us that men who have been favored by the Most High have received from Him the power to perform miracles; but in order to perform a miracle, it is necessary to have the faculty of creating new causes capable of producing effects opposed to those which ordinary causes can produce. Can we realize how God can give to men the inconceivable power of creating causes out of nothing? Can it be believed that an unchangeable God can communicate to man the power to change or rectify His plan, a power which, according to His essence, an immutable being can not have himself? Miracles, far from doing much honor to God, far from proving the Divinity of religion, destroy evidently the idea which is given to us of God, of His immutability, of His incommunicable attributes, and even of His omnipotence. How can a theologian tell us that a God who embraced at once the whole of His plan, who could make but perfect laws, who can change nothing in them, should be obliged to employ miracles to make His projects successful, or grant to His creatures the faculty of performing prodigies, in order to execute His Divine will? Is it probable that a God needs the support of men? An Omnipotent Being, whose wishes are always gratified, a Being who holds in His hands the hearts and the minds of His creatures, needs but to wish, in order to make them believe all He desires.</p>"},"label":"§ CXXIX"},{"id":"s130","text":{"fr":"<h4>Réfutation du raisonnement de Pascal sur la manière dont il faut juger les miracles.</h4><p>Que dirons -nous de quelques religions qui fondent leur divinité sur des miracles qu’elles prennent soin elles-mêmes de nous rendre suspects ? Comment ajouter foi aux miracles rapportés dans les livres sacrés des chrétiens, où Dieu se vante lui-même d’endurcir les cœurs, d’aveugler ceux qu’il veut perdre ; où ce Dieu permet aux esprits malins et aux magiciens de faire des miracles aussi grands que ceux de ses serviteurs ; où l’on prédit que Y Antéchrist aura le pouvoir d’opérer des prodiges capables d’ébranler la foi des x5, élus mêmes ? Cela posé, à quels signes reconnaître si Dieu nous veut instruire ou veut nous tendre un piège ? Comment distinguer si les merveilles que nous voyons, viennent de Dieu ou du démon ? Pascal, pour nous tirer d’embarras, nous dit très-gravement « qu’il faut juger la doctrine par les miracles, et les miracles par la doctrine ; que la doctrine discerne les miracles, et les miracles discernent la doctrine ». S’il existe un cercle vicieux et ridicule, c’est sans doute dans ce beau raisonnement d’un des plus grands défenseurs de la religion chrétienne. Quelle est la religion dans ce monde qui ne se vante pas de posséder la doctrine la plus admirable, et qui ne rapporte pas un grand nombre de miracles pour l’appuyer ?</p>\n<p>Un miracle est-il capable d’anéantir l’évidence d’une vérité démontrée ? Quand un homme aurait le secret de guérir tous les malades, de redresser tous les boiteux, de ressusciter tous les morts d’une ville, de s’élever dans les airs, d’arrêter le cours du soleil et de la lune, pourra-t-il me convaincre par là que deux et deux ne font point quatre ; qu’un fait trois, et que trois ne font qu’un ; qu’un Dieu, qui remplit l’univers de son immensité, a pu se renfermer dans le corps d’un juif ; que l’éternel peut mourir comme un homme ; qu’un Dieu que l’on dit immuable, prévoyant et sensé ^ a pu changer d’avis sur sa religion, et réformer son propre ouvrage par une révélation nouvelle ?</p>","knoop":"<h4>REFUTATION OF PASCAL'S MANNER OF REASONING AS TO HOW WE SHOULD JUDGE MIRACLES</h4><p>What should we say of religions that based their Divinity upon miracles which they themselves cause to appear suspicious? How can we place any faith in the miracles related in the Holy Books of the Christians, where God Himself boasts of hardening hearts, of blinding those whom He wishes to ruin; where this God permits wicked spirits and magicians to perform as wonderful miracles as those of His servants; where it is prophesied that the Anti-Christ will have the power to perform miracles capable of destroying the faith even of the elect? This granted, how can we know whether God wants to instruct us or to lay a snare for us? How can we distinguish whether the wonders which we see, proceed from God or the Devil? Pascal, in order to disembarrass us, says very gravely, that we must judge the doctrine by miracles, and the miracles by the doctrine; that doctrine judges the miracles, and the miracles judge the doctrine. If there exists a defective and ridiculous circle, it is no doubt in this fine reasoning of one of the greatest defenders of the Christian religion. Which of all the religions in the world does not claim to possess the most admirable doctrine, and which does not bring to its aid a great number of miracles?</p>\n<p>Is a miracle capable of destroying a demonstrated truth? Although a man should have the secret of curing all diseases, of making the lame to walk, of raising all the dead of a city, of floating in the air, of arresting the course of the sun and of the moon, will he be able to convince me by all this that two and two do not make four; that one makes three and that three makes but one; that a God who fills the universe with His immensity, could have transformed Himself into the body of a Jew; that the eternal can perish like man; that an immutable, foreseeing, and sensible God could have changed His opinion upon His religion, and reform His own work by a new revelation?</p>"},"label":"§ CXXX"},{"id":"s131","text":{"fr":"<h4>D’après les principes mêmes de la théologie, toute révélation nouvelle doit être réputée fausse et impie.</h4><p>Suivant les principes mêmes de la théologie soit naturelle soit révélée, toute révélation nouvelle devrait passer pour fausse ; tout changement dans une religion émanée de la divinité devrait être réputé une impiété, un blasphème. Toute réforme ne suppose-t-elle pas que Dieu n’a pas su du premier coup donner à sa religion la solidité et la perfection requises ? Dire que Dieu, en donnant une première loi, s’est accommodé aux idées grossières du peujJe qu’il voulait éclairer, c’est prétendre que Dieu n’a ni pu ni voulu rendre le peuple qu’il éclairait alors, aussi raisonnable qu’il devait être pour lui plaire.</p>\n<p>Le christianisme est une impiété, s’il est vrai que le judaïsme ait jamais été une religion réellement émanée d’un Dieu saint, immuable, toutpuissant et prévoyant. La religion du Christ suppose, soit des défauts dans la loi que Dieu lui-même avait donnée par Moïse, soit de l’impuissance ou de la malice dans ce Dieu qui n’a pas pu ou voulu rendre les juifs tels qu’il fallait qu’ils fussent à son gré. Toutes les religions nouvelles ou réformes de religions anciennes sont évidemment fondées sur l’impuissance, sur l’inconstance, sur l’imprudence, sur la malice de la divinité.</p>","knoop":"<h4>EVEN ACCORDING TO THE PRINCIPLES OF THEOLOGY ITSELF, EVERY NEW REVELATION SHOULD BE REFUTED AS FALSE AND IMPIOUS</h4><p>According to the principles of theology itself, whether natural or revealed, every new revelation ought to be considered false; every change in a religion which had emanated from the Deity ought to be refuted as ungodly and blasphemous. Does not every reform suppose that God did not know how at the start to give His religion the required solidity and perfection? To say that God in giving a first law accommodated Himself to the gross ideas of a people whom He wished to enlighten, is to pretend that God neither could nor would make the people whom He enlightened at that time, as reasonable as they ought to be to please Him.</p>\n<p>Christianity is an impiety, if it is true that Judaism as a religion really emanated from a Holy, Immutable, Almighty, grid Foreseeing God. Christ's religion implies either defects in the law that God Himself gave by Moses, or impotence or malice in this God who could not, or would not make the Jews as they ought to be to please Him. All religions, whether new, or ancient ones reformed, are evidently founded on the weakness, the inconstancy, the imprudence, and the malice of the Deity.</p>"},"label":"§ CXXXI"},{"id":"s132","text":{"fr":"<h4>Le sang même des martyrs dépose contre la vérité des miracles et contre l’origine divine, qu’on donne au christianisme.</h4><p>Si l’histoire m’apprend que les premiers apôtres, fondateurs ou réformateurs de religions, ont fait de grands miracles, l’histoire m’apprend aussi que ces apôtres réformateurs et leurs adhérens ont été communément honnis, persécutés et mis à mort comme des perturbateurs du repos des nations. Je suis donc tenté de croire qu’ils n’ont pas fait les miracles qu’on leur attribue. En effet, ces miracles auraient dû leur faire des partisans en grand nombre parmi ceux qui les voyaient, qui auraient dû empêcher que les opérateurs ne fussent maltraités. Mon incrédulité redouble, si l’on me dit que les faiseurs de miracles ont été cruellement tourmentés ou suppliciés. Comment croire que des missionnaires, protégés par un Dieu et revêtus de sa puissance divine, jouissant du don des miracles, n’aient pu opérer le miracle si simple de se soustraire à la cruauté de leurs persécuteurs ? On a l’art de tirer des persécutions elles-mêmes une preuve convaincante en faveur de la religion de ceux qui les ont éprouvées ; mais une religion qui se vante d’avoir coûté la vie à beaucoup de • martyrs et qui nous apprend que ses fondateurs ont souffert, pour l’étendre, des supplices inouïs, ne peut être la religion d’un Dieu bienfaisant, équitable et tout-puissant. Un Dieu bon ne permettrait pas que des hommes chargés d’annoncer ses volontés, fassent maltraités. Un Dieu toutpuissant, voulant fonder une religion, se servirait de voies plus simples et moins funestes aux plus fidèles de ses serviteurs. Dire que Dieu a voulu que sa religion fût scellée par le sang, c’est dire que ce Dieu est faible, injuste, ingrat et sanguinaire, et qu’il sacrifie indignement ses envoyés aux vues de son ambition.</p>","knoop":"<h4>EVEN THE BLOOD OF THE MARTYRS, TESTIFIES AGAINST THE TRUTH OF MIRACLES AND AGAINST THE DIVINE ORIGIN WHICH CHRISTIANITY CLAIMS</h4><p>If history informs me that the first apostles, founders or reformers of religions, performed great miracles, history teaches me also that these reforming apostles and their adherents have been usually despised, persecuted, and put to death as disturbers of the peace of nations. I am then tempted to believe that they have not performed the miracles attributed to them. Finally, these miracles should have procured to them a great number of disciples among those who witnessed them, who ought to have prevented the performers from being maltreated. My incredulity increases if I am told that the performers of miracles have been cruelly tormented or slain. How can we believe that missionaries, protected by a God, invested with His Divine Power, and enjoying the gift of miracles, could not perform the simple miracle of escaping from the cruelty of their persecutors?</p>\n<p>Persecutions themselves are considered as a convincing proof in favor of the religion of those who have suffered them; but a religion which boasts of having caused the death of many martyrs, and which informs us that its founders have suffered for its extension unheard-of torments, can not be the religion of a benevolent, equitable, and Almighty God. A good God would not permit that men charged with revealing His will should be misused. An omnipotent God desiring to found a religion, would have employed simpler and less fatal means for His most faithful servants. To say that God desired that His religion should be sealed by blood, is to say that this God is weak, unjust, ungrateful, and sanguinary, and that He sacrifices unworthily His missionaries to the interests of His ambition.</p>"},"label":"§ CXXXII"},{"id":"s133","text":{"fr":"<h4>Le fanatisme des martyrs, le zèle toujours intéressé des missionnaires, ne prouvent nullement la vérité de la religion.</h4><p>Mourir pour une religion ne prouve pas qu’une religion soit véritable ou divine ; cela prouve tout au plus qu’on la suppose telle. Up enthousiaste, en mourant, ne prouve rien, sinon que le fanatisme religieux est souvent plus fort que l’amour pour la vie. Un imposteur peut quelquefois mourir avec courage ; il fait alors, comme on dit, de nécessité vertu.</p>\n<p>On est souvent et surpris et touché à la vue du courage généreux et du zèle désintéressé qui a porté des missionnaires à prêcher leur doctrine, au risque même d’éprouver les traitemens les plus rigoureux. On tire, de cet amour pour le salut des hommes, des inductions favorables à la religion qu’ils ont annoncée. Mais, au fond, ce désintéressement n’est qu’apparent. Qui ne risque rien, n’a rien. Un missionnaire veut tenter fortune, à l’aide de sa doctrine ; il sait que, s’il a le bonheur de débiter sa denrée, il deviendra le maître absolu de ceux qui le prendront pour guide ; il est sûr de devenir l’objet de leurs soins, de leurs respects, de. leur vénération ; il a tout lieu de croire qu’il ne manquera de rien. Tels sont les vrais motifs qui allument le zèle et la charité de tant de prédicateurs et de missionnaires que l’on voit courir le monde.</p>\n<p>Mourir pour une opinion, ne prouve pas plus la vérité ou la bonté de cette opinion, que mourir dans une bataille ne prouve le bon droit du prince aux intérêts duquel tant de gens ont la folie de s’immoler. Le courage d’un martyr enivré de l’idée du paradis, n’a rien de plus surnaturel que le courage d’un homme de guerre enivré deri’idée de la gloire, ou retenu par la crainte du déshonneur. Quelle différence trouve-t-on entre un iroquois qui chante tandis qu’on le brûle à petit feu, et le martyr saint Laurent qui sur le gril insulte son tyran ?</p>\n<p>Les prédicateurs d’une doctrine nouvelle succombent, parce qu’ils ne sont pas les plus forts ; les apôtres font communément un métier périlleux, dont ils prévoient d’avance les conséquences ; leur mort courageuse ne prouve pas plus la vérité de leurs principes, ni leur propre sincérité, que la mort violente d un ambitieux ou d’un brigand ne prouve qu’ils ont eu raison de troubler la société, ou qu’ils se sont crus autorisés à le faire. Le métier de missionnaire fut toujours flatteur pour l’ambition et commode pour subsister aux dépens du vulgaire ; ces avantages ont pu suffire pour faire oublier les dangers qui l’entourent.</p>","knoop":"<h4>THE FANATICISM OF THE MARTYRS, THE INTERESTED ZEAL OF MISSIONARIES, PROVE IN NOWISE THE TRUTH OF RELIGION</h4><p>To die for a religion does not prove it true or Divine; this proves at most that we suppose it to be so. An enthusiast in dying proves nothing but that religious fanaticism is often stronger than the love of life. An impostor can sometimes die with courage; he makes then, as is said, \"a virtue of necessity.\" We are often surprised and affected at the sight of the generous courage and the disinterested zeal which have led missionaries to preach their doctrine at the risk even of suffering the most rigorous torments. We draw from this love, which is exhibited for the salvation of men, deductions favorable to the religion which they have proclaimed; but in truth this disinterestedness is only apparent. \"Nothing ventured, nothing gained!\" A missionary seeks fortune by the aid of his doctrine; he knows that if he has the good fortune to retail his commodity, he will become the absolute master of those who accept him as their guide; he is sure to become the object of their care, of their respect, of their veneration; he has every reason to believe that he will be abundantly provided for. These are the true motives which kindle the zeal and the charity of so many preachers and missionaries who travel all over the world.</p>\n<p>To die for an opinion, proves no more the truth or the soundness of this opinion than to die in a battle proves the right of the prince, for whose benefit so many people are foolish enough to sacrifice themselves. The courage of a martyr, animated by the idea of Paradise, is not any more supernatural than the courage of a warrior, inspired with the idea of glory or held to duty by the fear of disgrace. What difference do we find between an Iroquois who sings while he is burned by a slow fire, and the martyr St. Lawrence, who while upon the gridiron insults his tyrant?</p>\n<p>The preachers of a new doctrine succumb because they are not the strongest; the apostles usually practice a perilous business, whose consequences they can foresee; their courageous death does not prove any more the truth of their principles or their own sincerity, than the violent death of an ambitious man or a brigand proves that they had the right to trouble society, or that they believed themselves authorized to do it. A missionary's profession has been always flattering to his ambition, and has enabled him to subsist at the expense of the common people; these advantages have been sufficient to make him forget the dangers which are connected with it.</p>"},"label":"§ CXXXIII"},{"id":"s134","text":{"fr":"<h4>La théologie fait de son Dieu un ennemi de la raison et des lumières.</h4><p>Vous nous dites, ô théologiens ! que « ce qui est folie aux yeux des hommes, est sagesse devant un Dieu qui se plaît à confondre la sagesse des sages. » Mais ne prétendez-vous pas que la sagesse humaine est un présent du ciel ? En nous disant que cette sagesse déplaît à Dieu, n’est que folie à ses yeux, et qu’il veut la confondre, vous nous annonces que votre Dieu n’est l’ami que des gens sans lumières, et qu’il fait aux gens sensés un funeste présent, dont ce tyran perfide se promet de les punir cruellement un jour. N’est-il pas bien étrange que l’on ne puisse être l’ami de votre Dieu qu’en se déclarant ennemi de la raison et du bon sens ?</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY MAKES OF ITS GOD AN ENEMY OF COMMON SENSE AND OF ENLIGHTENMENT</h4><p>You tell us, O theologians! that \"what is folly in the eyes of men, is wisdom before God, who is pleased to confound the wisdom of the wise.\" But do you not pretend that human wisdom is a gift from Heaven? In telling us that this wisdom displeases God, is but folly in His eyes, and that He wishes to confound it, you proclaim that your God is but the friend of unenlightened people, and that He makes to sensible people a fatal gift, for which this perfidious Tyrant promises to punish them cruelly some day. Is it not very strange that we can not be the friend of your God but by declaring ourselves the enemy of reason and common sense?</p>"},"label":"§ CXXXIV"},{"id":"s135","text":{"fr":"<h4>La foi est inconciliable avec la raison, et la raison est préférable à h.</h4><p>foi. La foi, suivant les théologiens, est un consentement.inévident. D’où il suit que la religion exige que l’on croie fermement des choses non évidentes, et des propositions souvent très-peu probables ou très-contraires à la raison. Mais récuser la raison pour juge de la foi, n’est-ce pas avouer que la raison ne peut s’accommoder de la foi ? Puisque les ministres de la religion ont pris le parti de bannir la raison, il faut qu’ils aient senti l’impossibilité de concilier cette raison avec la foi, qui n’est visiblement qu’une soumission aveugle à ces prêtres, dont l’autorité, dans bien des têtes, paraît d’un plus grand poids que l’évidence même, et préférable au témoignage des sens.</p>\n<p>« Immolez votre raison ; renoncez à respect rience ; défiez-vous du témoignage de vos sens ; soumettez-vous sans examen à ce que nous vous annonçons au nom du ciel : » tel est le langage uniforme de tous les prêtres du monde ; ils ne sont d’accord sur aucun point, sinon sur la nécessité de ne jamais raisonner, quand il s’agit des principes qu’ils nous présentent comme les plus importans à notre félicité.</p>\n<p>Je ii* immolerai point ma raison, parce que cette raison seule peut me faire distinguer le bien du mal, le vrai du faux. Si, comme vous le prétendez, ma raison vient de Dieu, je ne croirai jamais qu’un Dieu que vous dites si bon, ne m’ait donné la raison que pour me tendre un piège, afin de me conduire à la perdition. Prêtres ? en décrivant la raison, ne voyez-vous pas que vous calomniez votre Dieu, dont vous nous assurez que cette raison est un don ?</p>\n<p>Je ne renoncerai point à l’expérience, parce qu’elle est un guide bien plus sûr que l’imagination ou que l’autorité des guides qu’on voudrait me donner. Cette expérience m’apprend que l’enthousiasme et l’intérêt peuvent les aveugler et les égarer eux - mêmes, et que l’autorité de l’expé^ rîcnce doit être d’un tout autre poids sur mon esprit, que le témoignage suspect de beaucoup d’hommes que je connais ou très-capables de se tromper, ou très-intéressés à tromper les autres. J e me défierai de mes sens, parce que je n’ignore pas qu’ils peuvent quelquefois m’induire en erreur ; mais, d’un autre côté, je sais qu’ils ne me tromperont pas toujours. Je sais très-bien que l’œil me montre le soleil beaucoup plus petit qu’il n’est réellement ; mais l’expérience, qui n’est que l’application réitérée des sens, m’apprend que les objets paraissent constamment diminuer en raison de leur distance : c’est ainsi que je parviens u m’assurer que le soleil est bien plus grand que le globe de la terre, c’est ainsi que mes sens suffisent pour rectifier les jugemens précipités que mes sens m’avaient fait porter.</p>\n<p>En m’avertissant de me défier du témoignage de mes sens, l’on anéantit pour moi les preuves de toute religion. Si les hommes peuvent être les dupes de leur imagination, et si leurs sens sont trompeurs, comment veut-on que je croie aux miracles qui ont frappé les sens trompeurs de nos ancêtres ? Si mes sens sont des guides infidèles, l’on m’apprend que je ne devrais pas ajouter foi, même aux miracles que je verrais s’opérer sous mes yeux. ^</p>","knoop":"<h4>FAITH IS IRRECONCILABLE WITH REASON, AND REASON IS PREFERABLE TO FAITH</h4><p>Faith, according to theologians, is consent without evidence. From this it follows that religion exacts that we should firmly believe, without evidence, in propositions which are often improbable or opposed to reason. But to challenge reason as a judge of faith, is it not acknowledging that reason can not agree with faith? As the ministers of religion have determined to banish reason, they must have felt the impossibility of reconciling reason with faith, which is visibly but a blind submission to those priests whose authority, in many minds, appears to be of a greater importance than evidence itself, and preferable to the testimony of the senses. \"Sacrifice your reason; give up experience; distrust the testimony of your senses; submit without examination to all that is given to you as coming from Heaven.\" This is the usual language of all the priests of the world; they do not agree upon any point, except in the necessity of never reasoning when they present principles to us which they claim as the most important to our happiness.</p>\n<p>I will not sacrifice my reason, because this reason alone enables me to distinguish good from evil, the true from the false. If, as you pretend, my reason comes from God, I will never believe that a God whom you call so good, had ever given me reason but as a snare, in order to lead me to perdition. Priests! in crying down reason, do you not see that you slander your God, who, as you assure us, has given us this reason?</p>\n<p>I will not give up experience, because it is a much better guide than imagination, or than the authority of the guides whom they wish to give me. This experience teaches me that enthusiasm and interest can blind and mislead them, and that the authority of experience ought to have more weight upon my mind than the suspicious testimony of many men whom I know to be capable of deceiving themselves, or very much interested in deceiving others.</p>\n<p>I will not distrust my senses. I do not ignore the fact that they can sometimes lead me into error; but on the other hand, I know that they do not deceive me always. I know very well that the eye shows the sun much smaller than it really is; but experience, which is only the repeated application of the senses, teaches me that objects continually diminish by reason of their distance; it is by these means that I reach the conclusion that the sun is much larger than the earth; it is thus that my senses suffice to rectify the hasty judgments which they induced me to form. In warning me to doubt the testimony of my senses, you destroy for me the proofs of all religion. If men can be dupes of their imagination, if their senses are deceivers, why would you have me believe in the miracles which made an impression upon the deceiving senses of our ancestors? If my senses are faithless guides, I learn that I should not have faith even in the miracles which I might see performed under my own eyes.</p>"},"label":"§ CXXXV"},{"id":"s136","text":{"fr":"<h4>Combien sont absurdes et ridicules les sophismes de ceux qui veulent substituer la foi à la raison.</h4><p>Vous me répétez sans cesse que les vérités de 16 f la religion sont au-dessus de la raison. Mais ne convenez-vous pas, dès lors, que ces vérités ne sont point faites pour des êtres raisonnables ? Prétendre que la raison peut nous tromper, c’est nous dire que la vérité peut être fausse, que l’utile peut nous être nuisible. La raison est-elle autre chose que la connaissance de l’utile et du vrai ? D’ailleurs, comme nous n’avons, pour nous conduire en cette vie, que notre raison plus ou moins exercée, que notre raison telle qu’elle est et nos sens tels qu’ils sont dire que la raison est un guide infidèle et que nos sens sont trompeurs, c’est nous dire que nos erreurs sont nécessaires, que notre ignorance est invincible, et que, sans une injustice extrême, Dieu ne peut nous punir d’avoir suivi les seuls guides qu’il ait voulu nous donner. Prétendre que nous sommes obligés de croire des choses qui sont au-dessus de notre raison, c’est une assertion aussi ridicule que de dire que Dieu exige que sans ailes nous nous élevions dans les airs. Assurer qu’il est des objets sur lesquels il n’est pas permis de consulter sa raison, c’est nous dire que, dans l’affaire la plus intéressante pour nous, il ne faut consulter que l’imagination, ou qu’il est à propos de n’agir qu’au hasard, Nos docteurs nous disent que nous devons sacrifier notre raison à Dieu ; mais quels motifs pouyons-nous avoir de sacrifier notre raison à un être qui ne nous fait que des présens inutiles, dont il ne prétend pas que nous fassions usage ? Quelle confiance pouvons-nous prendre dans un Dieu qui, suivant nos docteurs eux-mêmes, est assez malin pour endurcir les cœurs, pour frapper d’aveuglement, pour nous tendre des pièges, pour nous induire en t entai ion ? Enfin, quelle confiance pouvons-nous prendre dans les ministres de ce Dieu qui, pour nous guider plus commodément^ nous ordonnent de tenir les yeux fer mes ? Chaf.</p>","knoop":"<h4>HOW ABSURD AND RIDICULOUS IS THE SOPHISTRY OF THOSE WHO WISH TO SUBSTITUTE FAITH FOR REASON</h4><p>You tell me continually that the \"truths of religion are beyond reason.\" Do you not admit, then, that these truths are not made for reasonable beings? To pretend that reason can deceive us, is to say that truth can be false, that usefulness can be injurious. Is reason anything else but the knowledge of the useful and the true? Besides, as we have but our reason, which is more or less exercised, and our senses, such as they are, to lead us in this life, to claim that reason is an unsafe guide, and that our senses are deceivers, is to tell us that our errors are necessary, that our ignorance is invincible, and that, without extreme injustice, God can not punish us for having followed the only guides which He desired to give us. To pretend that we are obliged to believe in things which are beyond our reason, is an assertion as ridiculous as to say that God would compel us to fly without wings. To claim that there are objects on which reason should not be consulted, is to say that in the most important affairs, we must consult but imagination, or act by chance.</p>\n<p>Our Doctors of Divinity tell us that we ought to sacrifice our reason to God; but what motives can we have for sacrificing our reason to a being who gives us but useless gifts, which He does not intend that we should make use of? What confidence can we place in a God who, according to our Doctors themselves, is wicked enough to harden hearts, to strike us with blindness, to place snares in our way, to lead us into temptation? Finally, how can we place confidence in the ministers of this God, who, in order to guide us more conveniently, command us to close our eyes?</p>"},"label":"§ CXXXVI"},{"id":"s137","text":{"fr":"<h4>’Gomment prétendre que l’homme doit croire sur parole ce qui, dit-oa, est pour loi la chose la plus importante ?</h4><p>Les hommes se persuadent que la religion est la chose du monde la plus sérieuse pour eux, tandis que c’est la chose qu’ils se permettent le moins d’examiner par eux-mêmes. S’agit-il de l’acquisition d’une charge, d’une terre ou d’une maison, d’un placement d’argent, d’une transaction ou d’un contrat quelconque, vous voyez chacun examiner tout avec soin, prendre les précautions les plus grandes, peser tous les mots d’un écrit, se mettre en garde contre toute surprise. Il n’en est pas de même pour la religion ; chacun la prend au hasard et la croit sur parole, sans se donner la peine de rien examiner.</p>\n<p>Deux causes semblent concourir pour entretenir dans les hommes la négligence et l’incurie qu’ils montrent lorsqu’il s’agit d’examiner leurs opinions religieuses. La première, c’est le désespoir de percer l’obscurité nécessaire dont toute religion est entourée ; même dans ses premiers principes, elle n’est propre qu’à rebuter des esprits paresseux qui, n’y voyant qu’un cbaos, la jugent impossible à démêler. La seconde, c’est que chacun se promet bien de ne point se laisser trop gêner par les préceptes sévères que tout le monde admire dans la théorie, et que très-peu de personnes s’embarrassent de pratiquer à la rigueur. Bien des gens ont leur religion comme de vieux titres de famille, que jamais ils ne se sont donné la peine d’éplucher, mais qu’ils mettent dans leurs archives pour y recourir au besoin.</p>","knoop":"<h4>HOW PRETEND THAT MAN OUGHT TO BELIEVE VERBAL TESTIMONY ON WHAT IS CLAIMED TO BE THE MOST IMPORTANT THING FOR HIM?</h4><p>Men persuade themselves that religion is the most serious affair in the world for them, while it is the very thing which they least examine for themselves. If the question arises in the purchase of land, of a house, of the investment of money, of a transaction, or of some kind of an agreement, you will see each one examine everything with care, take the greatest precautions, weigh all the words of a document, to beware of any surprise or imposition. It is not the same with religion; each one accepts it at hazard, and believes it upon verbal testimony, without taking the trouble to examine it. Two causes seem to concur in sustaining men in the negligence and the thoughtlessness which they exhibit when the question comes up of examining their religious opinions. The first one is, the hopelessness of penetrating the obscurity by which every religion is surrounded; even in its first principles, it has only a tendency to repel indolent minds, who see in it but chaos, to penetrate which, they judge impossible. The second is, that each one is afraid to incommode himself by the severe precepts which everybody admires in the theory, and which few persons take the trouble of practicing. Many people preserve their religion like old family titles which they have never taken the trouble to examine minutely, but which they place in their archives in case they need them.</p>"},"label":"§ CXXXVII"},{"id":"s138","text":{"fr":"<h4>La foi ne prend racine que dans des esprits faibles, ignorans, ou paresseux.</h4><p>Les disciples de Pythagore ajoutaient une foi implicite à la doctrine de leur maître ; il l’a dit 9 était pour eux la solution de tous les problèmes. Les hommes, pour la plupart, se conduisent avec aussi peu de raison. En matière de religion, un curé, un prêtre, un moine ignorant deviennent les maîtres des pensées. La foi soulage la faiblesse de l’esprit humain, pour qui l’application est communément un travail très-pénible ; il est bien plus commode de s’en rapporter à d’autres, que d’examiner soi-même ; l’examen, étant lent et difficile, déplaît également aux ignorans stupides et aux esprits trop ardens : voilà, sans doute, pourquoi la foi trouve tant de partisans sur la terre.</p>\n<p>Moins les hommes ont de lumières et de rai-* son, plus ils montrent de zèle pour leur religion. Dans toutes les factions religieuses, les femmes, ameutées par leurs directeurs, montrent un trèsgrand zèle pour des opinions dont il est évident qu’elles n’ont aucune idée. Dans les querelles théologiques, le peuple s’élance en bête féroce sur tous ceux contre lesquels son prêtre veut l’agacer. Une ignorance profonde, une crédulité sans bornes, une tête très-faible, une imagination emportée : voilà les matériaux avec lesquels se font les dévots, les zélés, les fanatiques et les saints. Comment faire entendre raison à des gens qui n’ont d’autre principe que de se laisser guider et de ne jamais examiner ? Les dévots et le peuple sont, entre les mains de leurs guides, des automates qu’ils remuent à fantaisie.</p>","knoop":"<h4>FAITH TAKES ROOT BUT IN WEAK, IGNORANT, OR INDOLENT MINDS</h4><p>The disciples of Pythagoras had an implicit faith in their Master's doctrine: \"HE HAS SAID IT!\" was for them the solution of all problems. The majority of men act with as little reason. A curate, a priest, an ignorant monk, will become in the matter of religion the master of one's thoughts. Faith relieves the weakness of the human mind, for whom application is commonly a very painful work; it is much easier to rely upon others than to examine for one's self; examination being slow and difficult, it is usually unpleasant to ignorant and stupid minds as well as to very ardent ones; this is, no doubt, why faith finds so many partisans.</p>\n<p>The less enlightenment and reason men possess, the more zeal they exhibit for their religion. In all the religious factions, women, aroused by their directors, exhibit very great zeal in opinions of which it is evident they have not the least idea. In theological quarrels people rush like a ferocious beast upon all those against whom their priest wishes to excite them. Profound ignorance, unlimited credulity, a very weak head, an irritated imagination, these are the materials of which devotees, zealots, fanatics, and saints are made. How can we make those people understand reason who allow themselves to be guided without examining anything? The devotees and common people are, in the hands of their guides, only automatons which they move at their fancy.</p>"},"label":"§ CXXXVIII"},{"id":"s139","text":{"fr":"<h4>Enseigner qu’il existe une religion qui est la véritable, c’est une absurdité et une cause de trouble dans les états, La religion est une affaire d’usage et de mode ; il faut faire comme les autres.</h4><p>Mais, parmi tant de religions que nous voyons dans le monde, laquelle doit-on choisir ?.... Cet examen serait trop pénible et trop long ; il faut donc s’en tenir à la religion de ses pères, à celle de son pays, à celle du prince qui, ayant la force en main, doit être la meilleure. Le hasard seul décide de la religion et d’un homme et d’un peuple ; les français seraient aujourd’hui aussi bons musulmans qu’ils sont chrétiens, si leurs ancêtres autrefois n’a- » vaient repoussé les efforts des sarrasins. Si l’on juge des intentions de la providence par les événemens et les révolutions de ce monde, on est forcé de croire qu’elle est assez indifférente sur les religions diverses que nous trouvons sur la terre. Pendant des milliers d’années, le paganisme, le polythéisme, l’idolâtrie ont été les religions du monde ; on assure aujourd’hui que, durant cette période, les peuples les plus florissans n’ont pas eu la moindre idée de la divinité, idée que l’on dit pourtant si nécessaire à tous les hommes. Les chrétiens prétendent qu’à l’exception du peuple juif, c’est-à-dire, d’une poignée de malheureux, le genre humain entier vivait dans l’ignorance la plus crasse de ses devoirs envers Dieu, et n’avait que des notions injurieuses à la majesté divine. Le christianisme, sorti du judaïsme, très-humble dans son origine obscure, devint puissant et cruel sous les empereurs chrétiens qui, poussés d’un saint zèle, le répandirent merveilleusement dans leur empire par le fer et par le feu, et relevèrent sur les ruines du paganisme renversé. Mahomet et ses successeurs, secondés par la providence ou par leurs armes victorieuses, parvinrent en peu de temps à faire disparaître la religion chrétienne d’une partie de l’Asie, de l’Afrique et de l’Europe même ; Y Evangile fut forcé pour lors de céder à VA Icoran.</p>\n<p>Dans toutes les factions ou sectes qui, pendant u&amp; grand nombre de siècles, ont déchiré les chrétiens. La raison du plus fort fut toujours la meilleure ; les armes et la volonté des princes décidèrent seules de la doctrine la plus utile au salut des nations. Ne pourrait-on pas en conclure, ou que la divinité prend très-peu d’intérêt à la religion des hommes, ou qu’elle se déclare toujours en faveur des opinions qui conviennent le mieux aux puissances de la terre, enfin qu’elle change de systèmes, dès que celles-ci ont la fantaisie d’en changer ? Un roi de Macassar, ennuyé de l’idolâtrie de ses pères, prit un jour fantaisie de la quitter. Le conseil du monarque délibéra long-temps pour savoir si l’on appellerait des docteurs chrétiens ou mahométans. Dans l’impossibilité de démêler la meilleure des deux religions, il fut résolu de mander en même temps des missionnaires de l’une et de l’autre, et d’embrasser la doctrine de ceux qui auraient l’avantage d’arriver les premiers : on ne douta point que Dieu, qui dispose des vents, n’expliquât ainsi ses volontés lui-même. Les missionnaires de Mahomet ayant été les plus diligens, le roi avec son peuple se soumit à la loi qu’il s’était imposée ; les missionnaires du Christ furent éconduits, par la faute de leur Dieu qui ne leur permit point d’arriver d’assez bonne heure<a class=\"nr\" data-note=\"n139-1\">*</a>. Dieu consent évidemment que le hasard décide de la religion des peuples.</p>\n<p>sar, Paris, Toujours ceux qui gouvernent, décident infailliblement de la religion des peuples. La vraie religion n’est jamais que la religion du prince ; le vrai Lieu, c’est.le Dieu que le prince veut qu’on adore ; la volonté des prêtres qui gouvernent le prince, devient toujours la volonté de Dieu. Un plaisant a dit, avec raison, que « la religion véritable n’est jamais que celle qui a pour elle le prince et le bourreau. » Les empereurs et les bourreaux ont long-temps soutenu les dieux de Rome contre le dieu des chrétiens ; celui-ci ayant mis dans sou parti les empereurs, leurs soldats et leurs bourreaux, est parvenu à faire disparaître le culte des dieux romains. Le dieu de Mahomet est parvenu à chasser le dieu des chrétiens d’une grande partie des états qu’il occupait autrefois.</p>\n<p>Dans la partie orientale de l’Asie, il est une vaste contrée, très-florissante, très-abondante r très-peuplée et gouvernée par des lois si sages, que les conquérans les plus farouches les ont adoptées avec respect. C’e’st la Chine. A l’exception du christianisme qui en fut banni comme dangereux, les peuples y suivent les superstitions qui leur plaisent, tandis que les mandarins ou magistrats, détrompés depuis long-temps de la religion populaire, no s’en occupent que pour veiller à ce que les bonzes ou prêtres ne se servent pas de cette religion pour troubler le repos de l’état. Cependant on ne voit pas que la providence refuse ses bienfaits à une nation dont les chefs prennent si peu d’intérêt au culte qu’on lui rend ; les chinois jouissent au contraire d’un bien-être et d’un repos dignes d’être enviés par tant de peuples que la religion divise, ravage et met souvent en feu.</p>\n<p>On ne peut raisonnablement se proposer d’ôter au peuple ses folies ; mais on peut se proposer de guérir de leurs folies ceux qui gouvernent le peuple : ceux-ci empêcheront alors que les folies du peuple ne deviennent dangereuses. La superstition n’est à craindre que lorsqu’elle a pour elle les princes et les soldats ; c’est alors qu’elle devient cruelle et sanguinaire. Tout souverain qui se fait le protecteur d’une secte ou d’une faction religieuse, se fait communément le tyran des autres sectes, et devient lui-même le perturbateur le plus cruel du repos de ses états.</p>","knoop":"<h4>TO TEACH THAT THERE EXISTS ONE TRUE RELIGION IS AN ABSURDITY, AND A CAUSE OF MUCH TROUBLE AMONG THE NATIONS</h4><p>Religion is a thing of custom and fashion; we must do as others do. But, among the many religions in the world, which one ought we to choose? This examination would be too long and too painful; we must then hold to the faith of our fathers, to that of our country, or to that of the prince, who, possessing power, must be the best. Chance alone decides the religion of a man and of a people. The French would be to-day as good Mussulmen as they are Christians, if their ancestors had not repulsed the efforts of the Saracens. If we judge of the intentions of Providence by the events and the revolutions of this world, we are compelled to believe that it is quite indifferent about the different religions which exist on earth. During thousands of years Paganism, Polytheism, and Idolatry have been the religions of the world; we are assured today, that during this period the most flourishing nations had not the least idea of the Deity, an idea which is claimed, however, to be so important to all men. The Christians pretend that, with the exception of the Jewish people, that is to say, a handful of unfortunate beings, the whole human race lived in utter ignorance of its duties toward God, and had but imperfect ideas of Divine majesty. Christianity, offshoot of Judaism, which was very humble in its obscure origin, became powerful and cruel under the Christian emperors, who, driven by a holy zeal, spread it marvelously in their empire by sword and fire, and founded it upon the ruins of overthrown Paganism. Mohammed and his successors, aided by Providence, or by their victorious arms, succeeded in a short time in expelling the Christian religion from a part of Asia, Africa, and even of Europe itself; the Gospel was compelled to surrender to the Koran. In all the factions or sects which during a great number of centuries have lacerated the Christians, \"THE REASON OF THE STRONGEST WAS ALWAYS THE BEST;\" the arms and the will of the princes alone decided upon the most useful doctrine for the salvation of the nations. Could we not conclude by this, either that the Deity takes but little interest in the religion of men, or that He declares Himself always in favor of opinions which best suit the Authorities of the earth, in order that He can change His systems as soon as they take a notion to change?</p>\n<p>A king of Macassar, tired of the idolatry of his fathers, took a notion one day to leave it. The monarch's council deliberated for a long time to know whether they should consult Christian or Mohammedan Doctors. In the impossibility of finding out which was the better of the two religions, it was resolved to send at the same time for the missionaries of both, and to accept the doctrine of those who would have the advantage of arriving first. They did not doubt that God, who disposes of events, would thus Himself explain His will. Mohammed's missionaries having been more diligent, the king with his people submitted to the law which he had imposed upon himself; the missionaries of Christ were dismissed by default of their God, who did not permit them to arrive early enough. God evidently consents that chance should decide the religion of nations.</p>\n<p>Those who govern, always decide the religion of the people. The true religion is but the religion of the prince; the true God is the God whom the prince wishes them to worship; the will of the priests who govern the prince, always becomes the will of God. A jester once said, with reason, that \"the true faith is always the one which has on its side 'the prince and the executioner.'\"</p>\n<p>Emperors and executioners for a long time sustained the Gods of Rome against the God of the Christians; the latter having won over to their side the emperors, their soldiers and their executioners succeeded in suppressing the worship of the Roman Gods. Mohammed's God succeeded in expelling the Christian's God from a large part of the countries which He formerly occupied. In the eastern part of Asia, there is a large country which is very flourishing, very productive, thickly populated, and governed by such wise laws, that the most savage conquerors adopted them with respect. It is China! With the exception of Christianity, which was banished as dangerous, they followed their own superstitious ideas; while the mandarins or magistrates, undeceived long ago about the popular religion, do not trouble themselves in regard to it, except to watch over it, that the bonzes or priests do not use this religion to disturb the peace of the State. However, we do not see that Providence withholds its benefactions from a nation whose chiefs take so little interest in the worship which is offered to it. The Chinese enjoy, on the contrary, blessings and a peace worthy of being envied by many nations which religion divides, ravages, and often destroys. We can not reasonably expect to deprive a people of its follies; but we can hope to cure of their follies those who govern the people; these will then prevent the follies of the people from becoming dangerous. Superstition is never to be feared except when it has the support of princes and soldiers; it is only then that it becomes cruel and sanguinary. Every sovereign who assumes the protection of a sect or of a religious faction, usually becomes the tyrant of other sects, and makes himself the must cruel perturbator in his kingdom.</p>"},"label":"§ CXXXIX"},{"id":"s140","text":{"fr":"<h4>La religion n’est point nécessaire à la morale et à la vertu.</h4><p>On nous répète sans cesse (et beaucoup de personnes sensées finissent par le croire) que la religion est nécessaire pour contenir les hommes, que sans elle il n’existerait plus de frein pour les peuples, que la morale et la vertu lui sont intimement liées. « La crainte du Seigneur est, nous crie-t-on, le commencement de la sagesse. Les terreurs d’une autre vie sont des terreurs salutaires et propres à contenir les passions des hommes. »</p>\n<p>Pour désabuser de l’utilité des notions religieuses, il suffit d’ouvrir les yeux et de considérer quelles sont les mœurs des nations les plus soumises à la religion. On y voit des tyrans orgueilleux, des ministres oppresseurs, des courtisans perfides, des concussionnaires sans nombre, des magistratspcu scrupuleux, des fourbes, des adultères, des libertins, des prostituées, des voleurs et des fripons de toute espèce, qui n’ont jamais douté, ni de Texistence d’un Dieu vengeur et rémunérateur, ni des supplices de l’enfer, ni des joies du paradis.</p>\n<p>Quoique très-inutilement pour le plus grand nombre des hommes, les ministres de la religion se sont étudiés à rendre la mort terrible aux yeux de leurs sectateurs. Si les chrétiens les plus dévots pouvaient être conséquens, ils passeraient toute leur vie dans les pleurs et mourraient ensuite dans les plus terribles alarmes. Quoi de plus effrayant que la mort pour des infortunés i qui l’on répète à tout moment « qu’il est horrible de tomber entre les mains du Dieu vivant ; que l’on doit opérer son salut avec crainte et tremblement ! » Cependant, on nous assure que la mort du chrétien a des consolations infinies, dont l’incrédule est privé. Le bon chrétien, nous dit-on y meurt dans la ferme espérance d’un bonheur éternel qu’il a tâché de mériter. Mais cette ferme assurance n’est-elle pas elle-même une présomption punissable aux yeux d’un Dieu sévère ? Les plus grands saints ne doivent-ils pas ignorer s’ils sont dignes d’amour ou de haine ? Prêtres qui nous consolez par l’espoir des joies du paradis, et qui pour lors fermez les yeux sur les tourmens de l’enfer ! avez-vous donc eu l’avantage de voir vos noms et les nôtres inscrits au (ivre de vie ?</p>","knoop":"<h4>RELIGION IS NOT NECESSARY TO MORALITY AND TO VIRTUE</h4><p>We are constantly told, and a good many sensible persons come to believe it, that religion is necessary to restrain men; that without it there would be no check upon the people; that morality and virtue are intimately connected with it: \"The fear of the Lord is,\" we are told, \"the beginning of wisdom.\" The terrors of another life are salutary terrors, and calculated to subdue men's passions. To disabuse us in regard to the utility of religious notions, it is sufficient to open the eyes and to consider what are the morals of the most religious people. We see haughty tyrants, oppressive ministers, perfidious courtiers, countless extortioners, unscrupulous magistrates, impostors, adulterers, libertines, prostitutes, thieves, and rogues of all kinds, who have never doubted the existence of a vindictive God, or the punishments of hell, or the joys of Paradise.</p>\n<p>Although very useless for the majority of men, the ministers of religion have tried to make death appear terrible to the eyes of their votaries. If the most devoted Christians could be consistent, they would pass their whole lives in tears, and would finally die in the most terrible alarms. What is more frightful than death to those unfortunate ones who are constantly reminded that \"it is a fearful thing to fall into the hands of a living God;\" that they should \"seek salvation with fear and trembling!\" However, we are assured that the Christian's death has great consolations, of which the unbeliever is deprived. The good Christian, we are told, dies with the firm hope of enjoying eternal happiness, which he has tried to deserve. But this firm assurance, is it not a punishable presumption in the eyes of a severe God? The greatest saints, are they not to be in doubt whether they are worthy of the love or of the hatred of God Priests who console us with the hope of the joys of Paradise, and close your eyes to the torments of hell, have you then had the advantage of seeing your names and ours inscribed in the book of life?</p>"},"label":"§ CXL"}],"notes":{"n139-1":"<p>Voyez la Description historique du royaume de àlucas</p>"}},{"id":"sections-141-160","title":"Sections CXLI–CLX","title_original":"Chapitres CXLI–CLX","passages":[{"id":"s141","text":{"fr":"<h4>La religion est le frein le plus impuissant qu’on puisse opposer aux passions.</h4><p>Opposer aux passions et aux intérêts présens des hommes, les notions obscures d’un Dieu métaphysique que personne ne conçoit ; les-châtimens incroyables d’une autre vie ; les plaisirs du ciel dont on n’a point d’idée, n’est-ce pas combattre des réalités par des chimères ? Les hommes n’ont jamais de leur Dieu que des idées confuses ; ils ne le voient, pour ainsi dire, que dans les nuées ; ils ne pensent jamais à lui, quand ils ont le désir de malfaire ; toutes les fois que l’ambition, la fortune ou le plaisir les sollicitent ou les entraînent, et le Dieu, et ses menaces, et ;ses promesses ne retiennent personne. Les choses de cette vie ont, pour l’homme, un degré de certitude que la foi la plus vive ne peut jamais donner aux choses de l’autre vie.</p>\n<p>Toute religion, dans son origine, fut un frein imaginé par des législateurs qui voulurent se soumettre les esprits des peuples grossiers. Semblables aux nourrices qui font peur aux enfans pour les obliger à se tenir en repos, des ambitieux se servirent du nom des dieux pour faire peur à des sauvages ; la terreur leur parut propre à les forcer de supporter tranquillement le joug qu’ils voulaient leur imposer. Les loups-garoux de l’enfance sont-ils donc faits pour l’âge mûr ? L’homme dans sa maturité n’y croit plus, ou s’il y croit encore, il ne s’en émeut guère et va toujours son train.</p>","knoop":"<h4>RELIGION IS THE WEAKEST RESTRAINT THAT CAN BE OPPOSED TO THE PASSIONS</h4><p>To oppose to the passions and present interests of men the obscure notions about a metaphysical God whom no one can conceive of; the incredible punishments of another life; the pleasures of Heaven, of which we can not form an idea, is it not combating realities with chimeras? Men have always but confused ideas of their God; they see Him only in the clouds; they never think of Him when they wish to do wrong. Whenever ambition, fortune, or pleasure entices them or leads them away, God, and His menaces, and His promises weigh nothing in the balance. The things of this life have for men a degree of certainty, which the most lively faith can never give to the objects of another life.</p>\n<p>Every religion, in its origin, was a restraint invented by legislators who wished to subjugate the minds of the common people. Like nurses who frighten children in order to put them to sleep, ambitious men use the name of the gods to inspire fear in savages; terror seems well suited to compel them to submit quietly to the yoke which is to be imposed upon them. Are the ghost stories of childhood fit for mature age? Man in his maturity no longer believes in them, or if he does, he is troubled but little by it, and he keeps on his road.</p>"},"label":"§ CXLI"},{"id":"s142","text":{"fr":"<h4>L’honneur est un frein plus salutaire et plus puissant que la religion.</h4><p>Il n’est guère d’homme qui ne craigne bien plus ce qu’il voit que ce qu’il ne voit pas, les jugemens des hommes dont il éprouve les effets, que les jugemens d’un Dieu dont il n’a que des idées flottantes. Le désir de plaire au monde, le torrent de 1 usage, la crainte d’un ridicule et du qu’en dira-t-on, ont bien plus de force que toutes les opinions religieuses. Un homme de guerre, dans la crainte d’un déshonneur, ne va-t-il pas tous les jours hasarder sa vie dans les combats, au risque même d’encourir la damnation éternelle ?</p>\n<p>Les personnes les plus religieuses montrent souvent plus de respect pour un valet que pour Dieu. Tel homme qui croit très-fermement que Dieu voit tout, sait tout, est présent partout, se permettra, quand il est seul, des actions que jamais il ne ferait en la présence du dernier des mortels. Ceux même qui se disent le plus fortement convaincus de l’existence d’un Dieu, ne laissent pas d’agir à chaque instant, comme s’ils n’en croyaient rien.</p>","knoop":"<h4>HONOR IS A MORE SALUTARY AND A STRONGER CHECK THAN RELIGION</h4><p>There is scarcely a man who does not fear more what he sees than what he does not see; the judgments of men, of which he experiences the effects, than the judgments of God, of whom he has but floating ideas. The desire to please the world, the current of custom, the fear of being ridiculed, and of \"WHAT WILL THEY SAY?\" have more power than all religious opinions. A warrior with the fear of dishonor, does he not hazard his life in battles every day, even at the risk of incurring eternal damnation?</p>\n<p>The most religious persons sometimes show more respect for a servant than for God. A man that firmly believes that God sees everything, knows everything, is everywhere, will, when he is alone, commit actions which he never would do in the presence of the meanest of mortals. Those even who claim to be the most firmly convinced of the existence of a God, act every instant as if they did not believe anything about it.</p>"},"label":"§ CXLII"},{"id":"s143","text":{"fr":"<h4>La religion n’est pas certes un frein plus puissant contre les passions des rois, qui sont, le plus souvent, des tyrans cruels et fantastiques, à l’exemple de ce même, Dieu, dont ils se disent les représentans, et ne se servent de la religion que pour abrutir davantage leurs esclaves, les endormir dans leurs fers, çt les dévorer avec plus de facilité.</h4><p>« Laissez au moins, nous dira-t-on, subsister l’idée d’un Dieu, qui seule peut servir de frein aux passions des rois. » Mais, en bonne foi, pouvons-nous admirer les effets merveilleux que la crainte de ce Dieu produit, pour l’ordinaire, sur resprit des princes qui se disent ses images ? Quelle idée se faire de l’original, si l’on en juge par ses copies !</p>\n<p>Les souverains, il est vrai, se disent les représentans de Dieu, ses lieutenans sur la terre. Mais la crainte d’un maître plus puissant qu’eux les engage-t-elle à s’occuper sérieusement du bien-être des peuples que la providence a confiés à leurs soins ? La terreur prétendue que devrait leur inspirer l’idée d’un juge invisible, à qui seul ils se prétendent comptables de leurs actions, les rend-elle plus équitables, plus humains, moins avares du sang et des biens de leurs sujets, plus modérés dans leurs plaisirs, plus attentifs à leurs devoirs ? Enfin, ce Dieu par lequel on assure que les rois régnent, les empêche-t-il de vexer de mille manières les peuples dont ils devraient être les conducteurs, les protecteurs et les pères ? Que i’oa ouvre les yeux, que l’on promène ses regards sur toute la terre : et l’on verra presque partout les hommes gouvernés par des tyrans, qui ne se servent de la religion que pour abrutir davantage les esclaves qu’ils accablent sous le poids de leurs vices, ou qu’ils sacrifient sans pitié à leurs fatales extravagances.</p>\n<p>Loin de servir de frein aux passions des rois, la religion, par ses principes même, leur met évidemment la bride sur le cou. Elle les transforme en des divinités, aux caprices desquelles il n’est jamais permis aux nations de résister. En même temps qu’elle déchaîne les princes et brise pour eux les liens du pacte social, elle s’efforce d’enchaîner les esprits et les mains des sujets qu’ils oppriment. Est-il donc surprenant que les dieux de la terre se croient tout permis, et ne regardent leurs sujets que comme les vils instrumens de leurs caprices ou de leur ambition ?</p>\n<p>La religion a fait, en tout pays, du monarque de la nature, un tyran cruel, fantasque, partial, dont le caprice fait la règle. Le dieu-monarque n’est que trop bien imité par ses représentais sur la terre. Partout la religion ne semble imaginée que pour endormir les peuples dans les fers, afin de fournir à leurs maîtres la facilité de les dévouer, ou de les rendre impunément malheureux.</p>","knoop":"<h4>RELIGION IS CERTAINLY NOT A POWERFUL CHECK UPON THE PASSIONS OF KINGS, WHO ARE ALMOST ALWAYS CRUEL AND FANTASTIC TYRANTS BY THE EXAMPLE OF THIS SAME GOD, OF WHOM THEY CLAIM TO BE THE REPRESENTATIVES; THEY USE RELIGION BUT TO BRUTALIZE THEIR SLAVES SO MUCH THE MORE, TO LULL THEM TO SLEEP IN THEIR FETTERS, AND TO PREY UPON THEM WITH THE GREATER FACILITY</h4><p>\"Let us tolerate at least,\" we are told, \"the idea of a God, which alone can be a restraint upon the passions of kings.\" But, in good faith, can we admire the marvelous effects which the fear of this God produces generally upon the mind of the princes who claim to be His images? What idea can we form of the original, if we judge it by its duplicates? Sovereigns, it is true, call, themselves the representatives of God, His lieutenants upon earth. But does the fear of a more powerful master than themselves make them attend to the welfare of the peoples that Providence has confided to their care? The idea of an invisible Judge, to whom alone they pretend to be accountable for their actions, should inspire them with terror! But does this terror render them more equitable, more humane, less avaricious of the blood and the goods of their subjects, more moderate in their pleasures, more attentive to their duties? Finally, does this God, by whom we are assured that kings reign, prevent them from vexing in a thousand ways the peoples of whom they ought to be the leaders, the protectors, and fathers? Let us open our eyes, let us turn our regards upon all the earth, and we shall see, almost everywhere, men governed by tyrants, who make use of religion but to brutalize their slaves, whom they oppress by the weight of their vices, or whom they sacrifice without mercy to their fatal extravagances. Far from being a restraint to the passions of kings, religion, by its very principles, gives them a loose rein. It transforms them into Divinities, whose caprices the nations never dare to resist. At the same time that it unchains princes and breaks for them the ties of the social pact, it enchains the minds and the hands of their oppressed subjects. Is it surprising, then, that the gods of the earth believe that all is permitted to them, and consider their subjects as vile instruments of their caprices or of their ambition?</p>\n<p>Religion, in every country, has made of the Monarch of Nature a cruel, fantastic, partial tyrant, whose caprice is the rule. The God-monarch is but too well imitated by His representatives upon the earth. Everywhere religion seems invented but to lull to sleep the people in fetters, in order to furnish their masters the facility of devouring them, or to render them miserable with impunity.</p>"},"label":"§ CXLIII"},{"id":"s144","text":{"fr":"<h4>Origine de l’usurpation la plus absurde, la plus ridicule et la plus odieuse, qu’on appelle le droit divin des princes.</h4><p>— Sages conseils aux rois. Pour se garantir des entreprises d’un pontife hautain qui voulait régner sur les rois, pour mettre leur personne à couvert des attentats des peuples crédules excités par les prêtres, plusieurs princes de l’Europe prétendirent ne tenir leurs couronnes et leurs droits que de Dieu seul, et ne devoir compte qu’à lui de leurs actions. La puissance’civile, ayant à la longue eu l’avantage, dans ses combats avec la puissance spirituelle, les prêtres, forcés de céder, reconnurent les droits divins des rois, les prêchèrent aux peuples, en se réservant la faculté de changer d’avis et de prêcher la révolte, toutes les fois que les droits divins des rois ne s’accorderaient pas avec les droits divins du clergé. Ce fut toujours aux dépens des nations, que la paix fut conclue entre les rois et les prêtres ; mais ceux-ci conservèrent leurs prétentions, nonobstant tous les traités.</p>\n<p>Tant de tyrans et de mauvais princes, à qui leur conscience reproche sans cesse leur négligence ou leur perversité, loin de craindre leur Dieu, aiment encore mieux avoir affaire à ce juge invisible qui jamais ne s’oppose à rien, ou à ses prêtres toujours faciles pour les maîtres de la terre, qu’à leurs propres sujets : les peuples réduits au désespoir pourraient bien appeler comme d* abus des droits divins de leurs chefs. Les hommes. quand ils sont excédés, prennent quelquefois de l’humeur ; et les droits divins du tyran sont alors forcés de céder aux droits naturels des sujets. On a meilleur marché des dieux que des hommes. Les rois ne doivent compte de leurs actions qu’à Dieu seul ; les prêtres n’en doivent compte qu’a eux-mêmes : il y a tout lieu de croire que les uns et les autres se tiennent plus assurés de l’indulgence du ciel que de celle de la terre. II est bien plus aisé d’échapper aux jugemens des dieux que l’on peut apaiser à peu de frais, qu’au jugement des hommes dont la patience est épuisée.</p>\n<p>« Si vous ôtez aux souverains la crainte d’une puissance invisible, quel frein opposerez-vous à leurs égaremens ? » Qu’ils apprennent à régner ; qu’ils apprennent à être justes, à respecter les droits des peuples, à reconnaître les bienfaits des nations desquelles ils tiennent leur grandeur et leur pouvoir ; qu’ils apprennent à craindre les hommes, à se soumettre aux lois de l’équité ; que personne ne puisse les franchir sans péril ; que ces lois contiennent également et le puissant et le faible, et les grands et les petits, et le souverain et les sujets.</p>\n<p>La crainte des dieux, la religion, les terreurs d’une autre vie : voilà les digues métaphysiques et surnaturelles que l’on oppose aux passions fougueuses des princes ! Ces digues sont-elles suffisantes ? C’est à l’expérience à résoudre la question. Opposer la religion à la méchanceté des tyrans, c’est vouloir que des spéculations vagues, incertaines, inintelligibles, soient plus puissantes que des penchans que tout conspire à fortifier de jour en jour en eux.</p>","knoop":"<h4>ORIGIN OF THE MOST ABSURD, THE MOST RIDICULOUS, AND THE MOST ODIOUS USURPATION, CALLED THE DIVINE RIGHT OF KINGS. WISE COUNSELS TO KINGS</h4><p>In order to guard themselves against the enterprises of a haughty Pontiff who desired to reign over kings, and in order to protect their persons from the attacks of the credulous people excited by their priests, several princes of Europe pretended to have received their crowns and their rights from God alone, and that they should account to Him only for their actions. Civil power in its battles against spiritual power, having at length gained the advantage, and the priests being compelled to yield, recognized the Divine right of kings and preached it to the people, reserving to themselves the right to change opinions and to preach revolution, every time that the divine rights of kings did not agree with the divine rights of the clergy. It was always at the expense of the people that peace was restored between the kings and the priests, but the latter maintained their pretensions notwithstanding all treaties.</p>\n<p>Many tyrants and wicked princes, whose conscience reproaches them for their negligence or their perversity, far from fearing their God, rather like to bargain with this invisible Judge, who never refuses anything, or with His priests, who are accommodating to the masters of the earth rather than to their subjects. The people, when reduced to despair, consider the divine rights of their chiefs as an abuse. When men become exasperated, the divine rights of tyrants are compelled to yield to the natural rights of their subjects; they have better market with the gods than with men. Kings are responsible for their actions but to God, the priests but to themselves; there is reason to believe that both of them have more faith in the indulgence of Heaven than in that of earth. It is much easier to escape the judgments of the gods, who can be appeased at little expense, than the judgments of men whose patience is exhausted. If you take away from the sovereigns the fear of an invisible power, what restraint will you oppose to their misconduct? Let them learn how to govern, how to be just, how to respect the rights of the people, to recognize the benefactions of the nations from whom they obtain their grandeur and power; let them learn to fear men, to submit to the laws of equity, that no one can violate without danger; let these laws restrain equally the powerful and the weak, the great and the small, the sovereign and the subjects.</p>\n<p>The fear of the Gods, religion, the terrors of another life—these are the metaphysical and supernatural barriers which are opposed to the furious passions of princes! Are these barriers sufficient? We leave it to experience to solve the question! To oppose religion to the wickedness of tyrants, is to wish that vague speculations should be more powerful than inclinations which conspire to fortify them in it from day to day.</p>"},"label":"§ CXLIV"},{"id":"s145","text":{"fr":"<h4>La religion est funeste à la politique ; elle ne forme que des despotes licencieux et pervers, et des sujets abjects et malheureux.</h4><p>On nous vante sans cesse les avantages immenses que la religion procure à la politique ; mais pour peu qu’on réfléchisse, on reconnaîtra sans peine que les opinions religieuses aveuglent également et les souverains et les peuples, et ne les éclairent jamais ni sur leurs vrais devoirs, ni sut leurs vrais intérêts. La religion ne forme que trop souvent des despotes licencieux et sans mœurs, obéis par des esclaves, que tout oblige de se conformer à leurs vues.</p>\n<p>Faute d’avoir médité ou connu les vrais principes de l’administration, le but et les droits de la vie sociale, les intérêts réels des hommes et les devoirs qui les lient, les princes sont presqu’en tout pays devenus licencieux, absolus et pervers, et leurs sujets abjects, malheureux et médians. Ce fut pour s’épargner le soin d’étudier ces objets importans, que l’on se crut obligé de recourir à des chimères qui, jusqu’ici, bien loin de remédier à rien, n’ont fait que multiplier les maux du genre humain, et le détourner des choses les plus intéressantes pour lui.</p>\n<p>La façon injuste et cruelle dont tant de nations sont gouvernées ici-bas, ne fournil-elle pas visiblement une’des preuves les plus fortes, non-seulement du peu d’effet que produit la crainte d’une autre vie, mais encore de la non-existence d’une providence qui s’intéresse au sort de la race humaine ? S’il existait un Dieu bon, ne serait-on pas forcé de convenir qu’il néglige étrangement en cette vie le plus grand nombre des hommes ? Il semblerait que ce Dieu n’a créé les nations que pour être les jouets des passions et des folies de ses représentans sur la terre.</p>","knoop":"<h4>RELIGION IS FATAL TO POLITICS; IT FORMS BUT LICENTIOUS AND PERVERSE DESPOTS, AS WELL AS ABJECT AND UNHAPPY SUBJECTS</h4><p>We are told constantly of the immense advantages which religion secures to politics; but if we reflect a moment, we will see without trouble that religious opinions blind and lead astray equally the rulers and the people, and never enlighten them either in regard to their true duties or their real interests. Religion but too often forms licentious, immoral tyrants, obeyed by slaves who are obliged to conform to their views. From lack of the knowledge of the true principles of administration, the aim and the rights of social life, the real interests of men, and the duties which unite them, the princes are become, in almost every land, licentious, absolute, and perverse; and their subjects abject unhappy, and wicked. It was to avoid the trouble of studying these important subjects, that they felt themselves obliged to have recourse to chimeras, which so far, instead of being a remedy, have but increased the evils of the human race and withdrawn their attention from the most interesting things. Does not the unjust and cruel manner in which so many nations are governed here below, furnish the most visible proofs, not only of the non-effect produced by the fear of another life, but of the non-existence of a Providence interested in the fate of the human race? If there existed a good God, would we not be forced to admit that He strangely neglects the majority of men in this life? It would appear that this God created the nations but to be toys for the passions and follies of His representatives upon earth.</p>"},"label":"§ CXLV"},{"id":"s146","text":{"fr":"<h4>Le christianisme ne s’est répandu qu’en promettant le despotisme, dont il est, comme toute religion, le plus ferme soutien.</h4><p>Pour peu qu’on lise l’histoire avec quelque attention, on verra que le christianisme, rampant d’abord, ne s’est insinué chez les nations sauvages et libres de l’Europe, qu’en faisant entrevoir à leurs chefs que ses principes religieux favorisaient le despotisme et mettaient un pouvoir absolu dans leurs mains. Nous voyons, en conséquence * des princes barbares se convertir avec une promptitude miraculeuse ; c’est-à-dire, adopter sans examen un système si favorable à leur ambition et mettre tout en usage pour le faire embrasser à leurs sujets. Si les ministres de cette religion ont souvent dérogé depuis à leurs principes serviles, c’est que la théorie n’influe sur la conduite des ministres du seigneur, que lorsqu’elle s’accommode avec leurs intérêts temporels.</p>\n<p>Le christianisme se vante d’avoir apporté aux hommes un bonheur inconnu des siècles précédens. Il est vrai que les grecs n’ont point connu les droits divins des tyrans ou des usurpateurs des droits de la patrie. Sous le paganisme, il n’était jamais entré dans la tête de personne, que le ciel ne voulait pas qu’une nation se défendit contre une bête féroce qui la ravageait insolemment. La religion des chrétiens imagina de mettre les tyrans en sûreté, et posa pour principe que les peuples devaient renoncer à la défense légitime d’euxjnêmes. Ainsi, les nations chrétiennes sont privées de la première loi de la nature, qui veut que l’homme résiste au mal et désarme quiconque s’apprête à le détruire ! Si les ministres de l’église ont souvent permis aux peuples de se révolter pour la cause du ciel, jamais ils ne leur permirent de se révolter pour des maux très-réels ou des violences connues.</p>\n<p>C’est du ciel que sont venus les fers dont on se servit pour enchaîner les esprits des mortels. Pourquoi le mahométan est-il partout esclave ? C’est que son prophète le subjugua au nom de la divinité, comme avant lui Moïse avait dompté les juifs. Dans toutes les parties de la terre, nous voyons que les premiers législateurs furent les premiers souverains et les premiers prêtres des sauvages auxquels ils donnèrent des lois.</p>\n<p>La religion ne semble imaginée que pour exalter les princes au-dessus de leurs nations et leur livrer les peuples à discrétion. Dès que ceux-ci se trouvent bien malheureux ici-bas, on les fait taire en les menaçant de la colère de Dieu ; on fixe leurs yeux sur le ciel^ afin de les empêcher d’apercevoir les vraies causes de leurs maux, et d’y appliquer les remèdes que la nature leur présente.</p>","knoop":"<h4>CHRISTIANITY EXTENDED ITSELF BUT BY ENCOURAGING DESPOTISM, OF WHICH IT, LIKE ALL RELIGION, IS THE STRONGEST SUPPORT</h4><p>If we read history with some attention, we shall see that Christianity, fawning at first, insinuated itself among the savage and free nations of Europe but by showing their chiefs that its principles would favor despotism and place absolute power in their hands. We see, consequently, barbarous kings converting themselves with a miraculous promptitude; that is to say, adopting without examination a system so favorable to their ambition, and exerting themselves to have it adopted by their subjects. If the ministers of this religion have since often moderated their servile principles, it is because the theory has no influence upon the conduct of the Lord's ministers, except when it suits their temporal interests.</p>\n<p>Christianity boasts of having brought to men a happiness unknown to preceding centuries. It is true that the Grecians have not known the Divine right of tyrants or usurpers over their native country. Under the reign of Paganism it never entered the brain of anybody that Heaven did not want a nation to defend itself against a ferocious beast which insolently ravaged it. The Christian religion, devised for the benefit of tyrants, was established on the principle that the nations should renounce the legitimate defense of themselves. Thus Christian nations are deprived of the first law of nature, which decrees that man should resist evil and disarm all who attempt to destroy him. If the ministers of the Church have often permitted nations to revolt for Heaven's cause, they never allowed them to revolt against real evils or known violences.</p>\n<p>It is from Heaven that the chains have come to fetter the minds of mortals. Why is the Mohammedan everywhere a slave? It is because his Prophet subdued him in the name of the Deity, just as Moses before him subjugated the Jews. In all parts of the world we see that priests were the first law-givers and the first sovereigns of the savages whom they governed. Religion seems to have been invented but to exalt princes above their nations, and to deliver the people to their discretion. As soon as the latter find themselves unhappy here below, they are silenced by menacing them with God's wrath; their eyes are fixed on Heaven, in order to prevent them from perceiving the real causes of their sufferings and from applying the remedies which nature offers them.</p>"},"label":"§ CXLVI"},{"id":"s147","text":{"fr":"<h4>Les principes religieux ont pour but unique d’éterniser la tyrannie des rois, et de leur sacrifier les nations.</h4><p>A force de répéter aux hommes que la terre n’est point leur vraie patrie, que la vie présente n’est qu’un passage, qu’ils ne sont pas faits pour être heureux en ce monde, que leurs souverains ne tiennent leur autorité que de Dieu seul, et ne doivent compte qu’à lui seul de l’abus qu’ils en font, qu’il n’est jamais permis de leur résister, etc., l’on est parvenu à éterniser l’inconduite des rois et les malheurs des peuples ; les intérêts des nations ont été lâchement sacrifiés à leurs chefs. Plus on considère les dogmes et les principes religieux, plus on sera convaincu qulls ont pour but unique lavantage des tyrans et des prêtres, sans jamais avoir égard à celui des sociétés. Pour masquer l’impuissance de ses dieux sourds, la religion est parvenue à faire croire aux mortels que ce sont toujours les iniquités qui allument le courroux des cieux. Les peuples ne s’en prennent qu’à eux-mêmes des infortunes et des revers qu’ils éprouvent à tout moment. Si la nature en désordre fait quelquefois sentir ses coups aux nations, leurs mauvais gouvernemens ne sont que trop souvent les causes immédiates, et permanentes d’où partent les calamités continuelles qu’elles sont forcées d’essuyer. N’est-ce pas à l’ambition des rois et des grands, à leur négligence, à leurs vices, à leurs oppressions, que sont dûs pour l’ordinaire les stérilités, la mendicité, les guerres, les contagions, les mauvaises mœurs et tous les fléaux multipliés qui désolent la terre ?</p>\n<p>En fixant continuellement les yeux des hommes sur les cieux, en leur faisant croire que tous leurs maux sont dus à la colère divine, en ne leur fournissant que des moyens inefficaces et futiles pour faire cesser leurs peines, on dirait que les prêtres n’ont eu pour objet que d’empêcher les nations de songer aux vraies sources de leurs misères, et se sont proposé de les rendre étemelles. Les ministres de la religion se conduisent à peu près comme ces mères indigentes qui, faute de pain, endorment leurs enfans affamés par des chansons, ou qui leurs présentent des jouets pour leur faire oublier le besoin qui les tourmente. Aveuglés dès l’enfance par l’erreur ‘, retenus par les liens invisibles de l’opinion, écrasés par des terreurs paniques, engourdis au sein de l’ignorance, comment les peuples connaîtraient-ils les vraies causes de leurs peines ? Ils croient y remédier en invoquant les dieux. Hélas ! ne voient-ils pas que c’est au nom de ces dieux, qu’on leur ordonne de présenter la gorge au glaire de leurs t&#125;rrans impitoyables, dans lesquels ils trouveraient la cause très-visible des maux dont ils gémissent, et pour lesquels ils ne cessent d’implorer inutilement l’assistance du ciel ?</p>\n<p>Peuples crédules ! dans vos infortunes, redoublez vos prières y vos offrandes, vos sacrifices ; assiégez vos temples, égorgez des victimes sans nombre, jeûnez dans le sac et sur la cendre, abreuvez-vous de vos propres larmes, achevez surtout de vous épuiser pour enrichir vos dieux : vous ne ferez qu’enrichir leurs prêtres ; les dieux du ciel ne vous seront propices, que quand les dieux de la terre reconnaîtront qu’ils sont des hommes comme vous, et donneront à votre bien-être les soins qui vous sont dus.</p>","knoop":"<h4>THE ONLY AIM OF RELIGIOUS PRINCIPLES IS TO PERPETUATE THE TYRANNY OF KINGS AND TO SACRIFICE THE NATIONS TO THEM</h4><p>By incessantly repeating to men that the earth is not their true country; that the present life is but a passage; that they were not made to be happy in this world; that their sovereigns hold their authority but from God, and are responsible to Him alone for the misuse of it; that it is never permitted to them to resist, the priesthood succeeded in perpetuating the misconduct of the kings and the misfortunes of the people; the interests of the nations have been cowardly sacrificed to their chiefs. The more we consider the dogmas and the principles of religion, the more we shall be convinced that their only aim is to give advantage to tyrants and priests; not having the least regard for the good of society. In order to mask the powerlessness of these deaf Gods, religion has succeeded in making mortals believe that it is always iniquity which excites the wrath of Heaven. The people blame themselves for the disasters and the adversities which they endure continually. If disturbed nature sometimes causes the people to feel its blows, their bad governments are but too often the immediate and permanent causes from which spring the continual calamities that they are obliged to endure. Is it not the ambition of kings and of the great, their negligence, their vices, their oppression, to which are generally due sterility, mendacity, wars, contagions, bad morals, and all the multiplied scourges which desolate the earth?</p>\n<p>In continually directing the eyes of men toward Heaven, making them believe that all their evils are due to Divine wrath, in furnishing them but inefficient and futile means of lessening their troubles, it would appear that the only object of the priests is to prevent the nations from dreaming of the true sources of their miseries, and to perpetuate them. The ministers of religion act like those indigent mothers, who, in need of bread, put their hungry children to sleep by songs, or who present them toys to make them forget the want which torments them.</p>\n<p>Blinded from childhood by error, held by the invincible ties of opinion, crushed by panic terrors, stupefied at the bosom of ignorance, how could the people understand the true causes of their troubles? They think to remedy them by invoking the gods. Alas! do they not see that it is it the name of these gods that they are ordered to present their throat to the sword of their pitiless tyrants, in whom they would find the most visible cause of the evils under which they groan, and for which they uselessly implore the assistance of Heaven? Credulous people! in your adversities redouble your prayers, your offerings, your sacrifices; besiege your temples, strangle countless victims, fast in sackcloth and in ashes, drink your own tears; finally, exhaust yourselves to enrich your gods: you will do nothing but enrich their priests; the gods of Heaven will not be propitious to you, except when the gods of the earth will recognize that they are men like yourselves, and will give to your welfare the care which is your due.</p>"},"label":"§ CXLVII"},{"id":"s148","text":{"fr":"<h4>Combien il est funeste de persuader aux rois que Dieu seul est à craindre pour eux, lorsqu’ils nuisent aux peuples.</h4><p>Des princes négligens, ambitieux et pervers sont les causes réelles des malheurs publics ; des guerres inutiles, injustes, réitérées dépeuplent la terre ; des gouvememens avides et despotiques anéantissent pour les hommes les bienfaits de la nature ; la rapacité des cours décourage l’agriculture, éteint l’industrie, fait naître la disette, la contagion, la misère ; le ciel n’est ni cruel ni favorable aux vœux des peuples ; ce sont leurs chefs orgueilleux qui ont presque toujours un cœur d’airainC’est une opinion destructive pour la saine politique et pour les mœurs des princes, que de leur persuader que Dieu seul est à craindre pour eux, quand ils nuisent à leurs sujets ou quand ils négligent de les rendre heureux. Souverains ! ce n’est point les dieux, mais vos peuples que vous offensez quand vous faites le mal. C’est à ces peuples, et par contre-coup à vous-mêmes, que vous faites du mal quand vous gouvernez injustement.</p>\n<p>Rien de plus commun, dans l’histoire, que de voir des tyrans religieux ; rien de plus rare que d’y trouver des princes équitables, vigilans, éclairés. Un monarque peut être pieux, exact à remplir servilement les devoirs de sa religion, très-soumis à ses prêtres, libéral à leur égard, et se trouver en même temps dépourvu de toutes les vertus et de tous les talens nécessaires pour gouverner. La religion, pour les princes, n’est qu’un instrument destiné à tenir les peuples plus fortement sous le joug.</p>\n<p>D’après les beaux principes de la morale religieuse, un tyran qui, pendant un long règne, n’aura fait qu’opprimer ses sujets, leur arracher les fruits de leurs travaux, les immoler sans pitié à son ambition insatiable ; un conquérant qui aura usurpé les provinces des autres, qui aura fait égorger des nations entières, qui aura été toute sa vie un vrai fléau du genre humain, s’imagine que sa conscience peut se tranquilliser, quand, pour expier tant de forfaits, il aura pleuré aux pieds d’un prêtre, qui aura communément la lâche complaisance de consoler et de rassurer un brigand, que le plus affreux désespoir punirait trop faiblement du mal qu’il a fait à la terre.</p>","knoop":"<h4>HOW FATAL IT IS TO PERSUADE KINGS THAT THEY HAVE ONLY GOD TO FEAR IF THEY INJURE THE PEOPLE</h4><p>Negligent, ambitious, and perverse princes are the real causes of public adversities, of useless and unjust wars continually depopulating the earth, of greedy and despotic governments, destroying the benefactions of nature for men. The rapacity of the courts discourages agriculture, blots out industry, causes famine, contagion, misery; Heaven is neither cruel nor favorable to the wishes of the people; it is their haughty chiefs, who always have a heart of brass.</p>\n<p>It is a notion destructive to wholesome politics and to the morals of princes, to persuade them that God alone is to be feared by them, when they injure their subjects or when they neglect to render them happy. Sovereigns! It is not the Gods, but your people whom you offend when you do evil. It is to these people, and by retroaction, to yourselves, that you do harm when you govern unjustly.</p>\n<p>Nothing is more common in history than to see religious tyrants; nothing more rare than to find equitable, vigilant, enlightened princes. A monarch can be pious, very strict in fulfilling servilely the duties of his religion, very submissive to his priests, liberal in their behalf, and at the same time destitute of all the virtues and talents necessary for governing. Religion for the princes is but an instrument intended to keep the people more firmly under the yoke. According to the beautiful principles of religious morality, a tyrant who, during a long reign, will have done nothing but oppress his subjects, rob them of the fruits of their labor, sacrifice them without pity to his insatiable ambition; a conqueror who will have usurped the provinces of others, who will have slaughtered whole nations, who will have been all his life a real scourge of the human race, imagines that his conscience can be tranquillized, if, in order to expiate so many crimes, he will have wept at the feet of a priest, who will have the cowardly complaisance to console and reassure a brigand, whom the most frightful despair would punish too little for the evil which he has done upon earth.</p>"},"label":"§ CXLVIII"},{"id":"s149","text":{"fr":"<h4>Un roi dévot est un fléau pour un royaume.</h4><p>Un souverain sincèrement dévot est communément un chef très-dangereux pour un état ; la crédulité suppose toujours un esprit rétréci ; la dévotion absorbe, pour l’ordinaire, l’attention que le prince devrait donner au gouvernement de son peuple. Docile aux suggestions de ses prêtres, il devient à tout moment le jouet de leurs caprices, le fauteur de leurs querelles, l’instrument et le complice de leurs folies auxquelles il attache la plus grande valeur. Parmi les plus funestes présens que la religion ait faits au monde, on doit surtout compter ces monarques dévots et zélés qui, dans l’idée de travailler au salut de leurs sujets, se sont fait un saint devoir de tourmenter, de persécuter, de détruire ceux que leur conscience faisait penser autrement qu’eux. Un dévot, à la tête d’un empire f est un des plus grands fléaux que le ciel dans sa fureur puisse donner à la terre. Un seul prêtre fanatique ou fripon, qui a l’oreille d’un prince crédule et puissant, suffit pour mettre un état en désordre et l’univers en combustion.</p>\n<p>Dans presque tous les pays, des prêtres et des dévots sont chargés de former et l’esprit et le cœur des jeunes princes destinés à gouverner les nations. Quelles lumières peuvent avoir des instituteurs de cette trempe ? De quels intérêts peuvent-ils être animés ? Remplis eux-mêmes de préjugés, ils montreront à leur élève la superstition comme la chose la plus importante et la plus sacrée, ses devoirs chimériques comme les plus saints devoirs, l’intolérance et l’esprit persécuteur comme les vrais fondemens de son autorité future ; ils tacheront d’en faire un chef de parti, un fanatique turbulent, un tyran ; ils étoufferont de bonne heure la raison en lui ; ils le prémuni-, ront contre elle ; ils empêcheront la vérité de pénétrer jusqu’à lui ; ils lenvenimeront contre les vrais talens, et le préviendront en faveur des lalens méprisables ; enfin, ils en feront un dévot imbécile qui n’aura aucune idée ni du juste, ni de l’injuste, ni de la vraie gloire, ni de la vraie grandeur, et qui sera dépourvu des lumières et des vertus nécessaires au gouvernement d’un grand état. Voilà, en abrégé, le plan de l’éducation d’un enfant destiné à faire un jour le bonheur ou le malheur de plusieurs millions d’hommes !</p>","knoop":"<h4>A RELIGIOUS KING IS A SCOURGE TO HIS KINGDOM</h4><p>A sincerely religious sovereign is generally a very dangerous chief for a State; credulity always indicates a narrow mind; devotion generally absorbs the attention which the prince ought to give to the ruling of his people. Docile to the suggestions of his priests, he constantly becomes the toy of their caprices, the abettor of their quarrels, the instrument and the accomplice of their follies, to which he attaches the greatest importance. Among the most fatal gifts which religion has bestowed upon the world, we must consider above all, these devoted and zealous monarchs, who, with the idea of working for the salvation of their subjects, have made it their sacred duty to torment, to persecute, to destroy those whose conscience made them think otherwise than they do. A religious bigot at the head of an empire, is one of the greatest scourges which Heaven in its fury could have sent upon earth. One fanatical or deceitful priest who has the ear of a credulous and powerful prince, suffices to put a State into disorder and the universe into combustion.</p>\n<p>In almost all countries, priests and devout persons are charged with forming the mind and the heart of the young princes destined to govern the nations. What enlightenment can teachers of this stamp give? Filled themselves with prejudices, they will hold up to their pupil superstition as the most important and the most sacred thing, its chimerical duties as the most holy obligations, intolerance, and the spirit of persecution, as the true foundations of his future authority; they will try to make him a chief of party, a turbulent fanatic, and a tyrant; they will suppress at an early period his reason; they will premonish him against it; they will prevent truth from reaching him; they will prejudice him against true talents, and prepossess him in favor of despicable talents; finally they will make of him an imbecile devotee, who will have no idea of justice or of injustice, of true glory or of true greatness, and who will be devoid of the intelligence and virtue necessary to the government of a great kingdom. Here, in brief, is the plan of education for a child destined to make, one day, the happiness or the misery of several millions of men.</p>"},"label":"§ CXLIX"},{"id":"s150","text":{"fr":"<h4>L’égide de la religion est, pour la tyrannie, un faible rempart contre le désespoir des peuples.</h4><p>— Un despote est un insensé qui se nuit à lui-même et s’endort sur un précipice.</p>\n<p>Les prêtres se sont montrés en tout temps les fauteurs du despotisme et les ennemis de la liberté publique ; leur métier exige des esclaves avilis et soumis qui jamais n’aient l’audace de raisonner. Dans un gouvernement absolu, il ne s’agit que de s’emparer de l’esprit d’un prince faible et stupide pour se rendre maître des peuples. Au lieu de conduire les peuples au salut, les prêtres les ont toujours conduits à la servitude.</p>\n<p>En faveur des titres surnaturels que la religion a forgés pour Les plus mauvais princes, ceux-ci se sont communément ligués avec les prêtres qui, surs de régner par l’opinion sur le souverain lui-même, se sont chargés de lier les mains des peuples et de les tenir sous le joug. Mais c’est en vain que-le tyran, couvert de l’égide de la religion, se flatte d’être à l’abri de tous les coups du sort ; l’opinion est un faible rempart contre le désespoir des peuples. D’ailleurs, le prêtre n’est l’ami du tyran, que tant qu’il trouve son compte à la tyrannie ; il prêche la sédition et démolit l’idole qu’il a faite, quand il ne la trouve plus assez conforme aux intérêts du ciel qu’il fait parler quand il lui. plaît, et ; qui ne parle jamais que suivant scs intérêts. !’.</p>\n<p>On nous dira sans doute que les souverains, connaissant tout l’avantage que la religion leur procure, se trouvent vraiment intéressés à la soutenir de toutes leurs forces. Si les opinions religieuses sont utiles aux tyrans, il est très-évident qu elles sont inutiles à ceux qui gouvernent suivant les lois de la raison et de l’équité. Y a-t-il donc de Davantage à exercer la tyrannie ? Les princes sont-ils donc véritablement intéressés à être des tyrans ? La tyrannie ne les prive-t-elle pas de la vraie puissance, de l’amour des peuples, de toute sûreté ? Tout prince raisonnable ne devrait-il pas s’apercevoir que le despote est un insensé qui ne fait que se nuire à lui-même ? Tout prince éclairé ne doit il pas se défier des flatteurs, dont l’objet est de l’endormir sur le bord du précipice qu’ils ouvrent sous ses pas ?</p>","knoop":"<h4>THE SHIELD OF RELIGION IS FOR TYRANNY, A WEAK RAMPART AGAINST THE DESPAIR OF THE PEOPLE. A DESPOT IS A MADMAN, WHO INJURES HIMSELF AND SLEEPS UPON THE EDGE OF A PRECIPICE</h4><p>Priests in all times have shown themselves supporters of despotism, and the enemies of public liberty. Their profession requires vile and submissive slaves, who never have the audacity to reason. In an absolute government, their great object is to secure control of the mind of a weak and stupid prince, in order to make themselves masters of the people. Instead of leading the people to salvation, priests have always led them to servitude.</p>\n<p>For the sake of the supernatural titles which religion has forged for the most wicked princes, the latter have generally united with the priests, who, sure of governing by controlling the opinion of the sovereign himself, have charge of tying the hands of the people and of keeping them under their yoke. But it is vain that the tyrant, protected by the shield of religion, flatters himself with being sheltered from all the blows of fate. Opinion is a weak rampart against the despair of the people. Besides, the priest is the friend of the tyrant only so long as he finds his profit by the tyranny; he preaches sedition and demolishes the idol which he has made, when he considers it no longer in conformity with the interests of Heaven, which he speaks of as he pleases, and which never speaks but in behalf of his interests. No doubt it will be said, that the sovereigns, knowing all the advantages which religion procures for them, are truly interested in upholding it with all their strength. If religious opinions are useful to tyrants, it is evident that they are useless to those who govern according to the laws of reason and of equity. Is there any advantage in exercising tyranny? Does not tyranny deprive princes of true power, the love of the people, in which is safety? Should not every rational prince perceive that the despot is but an insane man who injures himself? Will not every enlightened prince beware of his flatterers, whose object is to put him to sleep at the edge of the precipice to which they lead him?</p>"},"label":"§ CL"},{"id":"s151","text":{"fr":"<h4>La religion favorise les égaremens des princes, en les délivrant de la crainte et des remords.</h4><p>Si les flatteries sacerdotales réussissent à pervertir les princes et à les changer en tyrans, les tyrans de leur côté corrompent nécessairement et les grands et les peuples. Sous un maître injuste, sans bonté, sans vertu, qui ne connaît d’autre loi que son caprice, il faut nécessairement qu’une nation se dépravé. Ce maître voudra-t-il, auprès de sa personne, des hommes honnêtes, éclairés, vertueux ? Non ; il ne lui faut que des flatteurs, des approbateurs, des imitateurs, des esclaves, des âmes basses et serviles qui se prêtent à ses goûts ; sa cour propagera la contagion du vice dans les ordres inférieurs. De proche en proche, tout se corrompra nécessairement, dans un état dont le chef sera corrompu. On a dit il y a longtemps que les princes semblent ordonner de faire tout ce qu’ils font eux-mêmes.</p>\n<p>La religion, loin d’être un frein pour les souverains, les a mis à portée de se livrer sans crainte et sans remords à des égaremens aussi funestes pour eux-mêmes que pour les nations qu’ils gouvernent. Ce n’est jamais impunément que l’on trompe les hommes. Dites à un prince qu’il est un dieu, bientôt il croira qu’il ne doit rien à personne. Pourvu qu’on le craigne, il se souciera peu d’être aimé ; il ne connaîtra ni règles ni rapports avec ses sujets, ni devoirs à leur égard. Dites à ce prince qu’il ne doit compte de ses actions qu’h Dieu seul ; et bientôt il agira comme s’il n’en devait compte à personne.</p>","knoop":"<h4>RELIGION FAVORS THE ERRORS OF PRINCES, BY DELIVERING THEM FROM FEAR AND REMORSE</h4><p>If the sacerdotal flatteries succeed in perverting princes and changing them into tyrants, the latter on their side necessarily corrupt the great men and the people. Under an unjust master, without goodness, without virtue, who knows no law but his caprice, a nation must become necessarily depraved. Will this master wish to have honest, enlightened, and virtuous men near him? No! he needs flatterers in those who approach him, imitators, slaves, base and servile minds, who give themselves up to his taste; his court will spread the contagion of vice to the inferior classes. By degrees all will be necessarily corrupted, in a State whose chief is corrupt himself. It was said a long time ago that the princes seem ordained to do all they do themselves. Religion, far from being a restraint upon the sovereigns, entitles them, without fear and without remorse, to the errors which are as fatal to themselves as to the nations which they govern. Men are never deceived with impunity. Tell a prince that he is a God, and very soon he will believe that he owes nothing to anybody. As long as he is feared, he will not care much for love; he will recognize no rights, no relations with his subjects, nor obligations in their behalf. Tell this prince that he is responsible for his actions to God alone, and very soon he will act as if he was responsible to nobody.</p>"},"label":"§ CLI"},{"id":"s152","text":{"fr":"<h4>Qu’est-ce qu’un souverain éclairé ?</h4><p>Un souverain éclairé est celui qui connaît ses véritables intérêts : il sait qu’ils sont liés à ceux de sa nation ; il sait qu’un prince ne peut être ni grand, ni puissant, ni chéri, ni considéré, tant qu’il ne commandera qu’à des esclaves misérables ; il sait que l’équité, la bienfaisance, la vigilance lui donneront sur les hommes, des droits bien plus réels que des titres fabuleux qu’on fait descendre du ciel ; il sentira que la religion n’est utile qu’aux prêtres, qu’elle est inutile à la société, que souvent elle la trouble, qu’il faut la contenir pour l’empêcher de nuire ; enfin, il reconnaîtra que, pour régner avec gloire, il faut faire de bonnes lois et montrer des vertus, et non pas fonder sa puissance sur des impostures et des chimères.</p>","knoop":"<h4>WHAT IS AN ENLIGHTENED SOVEREIGN?</h4><p>An enlightened sovereign is he who understands his true interests; he knows they are united to those of his nation; he knows that a prince can be neither great, nor powerful, nor beloved, nor respected, so long as he will command but miserable slaves; he knows that equity, benevolence, and vigilance will give him more real rights over men than fabulous titles which claim to come from Heaven. He will feel that religion is useful but to the priests; that it is useless to society, which is often troubled by it; that it must be limited to prevent it from doing injury; finally, he will understand that, in order to reign with glory, he must make good laws, possess virtues, and not base his power on impositions and chimeras.</p>"},"label":"§ CLII"},{"id":"s153","text":{"fr":"<h4>Passions dominantes et crimes du sacerdoce.</h4><p>C’est à l’aide de son prétendu Dieu et de la religion, qu’il a assouvi ses passions et commis ses crimes. Les ministres de la religion ont eu grand soin de faire de leur Dieu un tyran redoutable, capricieux et changeant ; il fallait qu’il fût ainsi, pour qu’il se prêtât à leurs intérêts sujets à varier. Un Dieu qui serait juste et bon, sans mélange de caprice et de perversité ; un Dieu qui aurait constamment les qualités d’un honnête homme ou d’un souverain débonnaire, ne conviendrait aucunement à ses ministres. Il est utile aux prêtres que l’on tremble devant leur Dieu, afin que l’on recoure à eux pour obtenir les moyens de se rassurer de ses craintes.</p>\n<p>Nul homme n’est un héros pour son valet de chambre. Il n’est pas surprenant qu un Dieu habillé par ses prêtres, de manière à &amp;ire grande peur aux autres, leur en impose rarement à eux-mêmes, ou n’influe que très-peu sur leur propre conduite. Conséquemment, nous les voyons en tous pays se comporter d’une façon très-uniforme ; sous prétexte de la gloire de leur Dieu, partout ils dévorent les nations, ils avilissent les âmes, ils découragent l’industrie, ils sèment la discorde. L’ambition et Tavarice furent de tous temps les passions dominantes du sacerdoce ; partout le prêtre s’élève au-dessus des souverains et des lois ; partout on ne le voit occupé que des intérêts de son orgueil, de sa cupidité, de son humeur despotique et vindicative ; partout il substitue des expiations, des sacrifices, des cérémonies et des pratiques mystérieuses, en un mot, des inventions lucratives pour lui-même, à des vertus utiles et sociales.</p>\n<p>L’esprit est confondu et la raison est interdite, à la vue des pratiques ridicules et des moyens pitoyables, que les ministres des dieux ont inventés en tout pays, pour purifier les âmes et rendre le ciel favorable aux nations. Ici, l’on retranche une portion du prépuce d’un enfant, pour lui mériter la bienveillance divine ; là, on verse de l’eau sur sa tête, pour le laver des crimes qu’il n’a point encore pu commettre ; ailleurs, on lui dit de se plonger dans une rivière, dont les eaux ont le pouvoir d’emporter toutes les souillures ; ailleurs, on lui interdit de certains alimens, dont l’usage ne manquerait pas d’exciter le courroux céleste ; dans d’autres contrées, on ordonne à l’homme pécheur de venir périodiquement faire l’aveu de ses fautes, à un prêtre qui souvent est un plus grand pécheur que lui, etc., etc., etc.</p>","knoop":"<h4>THE DOMINANT PASSIONS AND CRIMES OF PRIESTCRAFT. WITH THE ASSISTANCE OF ITS PRETENDED GOD AND OF RELIGION, IT ASSERTS ITS PASSIONS AND COMMITS ITS CRIMES</h4><p>The ministers of religion have taken great care to make of their God a terrible, capricious, and changeable tyrant; it was necessary for them that He should be thus in order that He might lend Himself to their various interests. A God who would be just and good, without a mixture of caprice and perversity; a God who would constantly have the qualities of an honest man or of a compliant sovereign, would not suit His ministers. It is necessary to the priests that we tremble before their God, in order that we have recourse to them to obtain the means to be quieted. No man is a hero to his valet de chambre. It is not surprising that a God clothed by His priests in such a way as to cause others to fear Him, should rarely impose upon those priests themselves, or exert but little influence upon their conduct. Consequently we see them behave themselves in a uniform way in every land; everywhere they devour nations, debase souls, discourage industry, and sow discord under the pretext of the glory of their God. Ambition and avarice were at all times the dominating passions of the priesthood; everywhere the priest places himself above the sovereign and the laws; everywhere we see him occupied but with the interests of his pride, his cupidity, his despotic and vindictive mood; everywhere he substitutes expiations, sacrifices, ceremonies, and mysterious practices; in a word, inventions lucrative to himself for useful and social virtues. The mind is confounded and reason interdicted with the view of ridiculous practices and pitiable means which the ministers of the gods invented in every country to purify souls and render Heaven favorable to nations. Here, they practice circumcision upon a child to procure it Divine benevolence; there, they pour water upon his head to wash away the crimes which he could not yet have committed; in other places he is told to plunge himself into a river whose waters have the power to wash away all his impurities; in other places certain food is forbidden to him, whose use would not fail to excite celestial indignation; in other countries they order the sinful man to come periodically for the confession of his faults to a priest, who is often a greater sinner than he.</p>"},"label":"§ CLIII"},{"id":"s154","text":{"fr":"<h4>Charlatanisme des prêtres.</h4><p>Que dirions-nous d’une troupe d’empiriques qui, se rendant chaque jour sur une place publique,. viendraient nous exalter la bonté de leurs remèdes, et les donneraient comme infaillibles, tandis que nous les trouverions remplis des mêmes infirmités qu’ils prétendent guérir ? Aurions-nous (an) beaucoup de confiance aux recettes de ces charlatans qui nous crieraient à tue-tête : « Prenez de nos remèdes ; leurs effets sont immanquables ; ils guérissent tout le monde, excepté nous. » Que penserions-nous ensuite, en voyant ces mêmes charlatans passer leur vie à se plaindre de ce que leurs remèdes ne produisent jamais rien sur les malades qui les prennent ? Enfin, quelle idée nous formerions-nous de la sottise du vulgaire qui, malgré ces aveux, ne cesserait de payer trèschèrement des remèdes dont tout lui prouverait l’inefficacité ? _ Lesprêtresressemblenl à ces alchimistes, qui disent hardiment qu’ils ont le secret de faire de l’or, tandis qu’ils ont à peine un habit pour couvrir leur nudité.</p>\n<p>Les ministres de la religion déclament sans cesse contre la corruption du siècle, et se plaignent hautement du peu de fruit de leurs leçons, en même temps qu’ils nous assurent que la religion est le remède universel, la véritable panacée contre les maux du genre humain. Ces prêtres sont très-malades eux-mêmes ; cependant les hommes continuent de fréquenter leurs boutiques et d’avoir foi à leurs antidotes divins qui, de leur propre aveu, ne guérissent personne !</p>","knoop":"<h4>CHARLATANRY OF THE PRIESTS</h4><p>What would we say of a crowd of quacks, who every day would exhibit in a public place, selling their remedies and recommending them as infallible, while we should find them afflicted with the same infirmities which they pretend to cure? Would we have much confidence in the recipes of these charlatans, who would bawl out: \"Take our remedies, their effects are infallible—they cure everybody except us?\" What would we think to see these same charlatans pass their lives in complaining that their remedies never produce any effect upon the patients who take them? Finally, what idea would we form of the foolishness of the common man who, in spite of this confession, would continue to pay very high for remedies which will not be beneficial to him? The priests resemble alchemists, who boldly assert that they have the secret of making gold, while they scarcely have clothing enough to cover their nudity.</p>\n<p>The ministers of religion incessantly declaim against the corruption of the age, and complain loudly of the little success of their teachings, at the same time they assure us that religion is the universal remedy, the true panacea for all human evils. These priests are sick themselves; however, men continue to frequent their stands and to have faith in their Divine antidotes, which, according to their own confession, cure nobody!</p>"},"label":"§ CLIV"},{"id":"s155","text":{"fr":"<h4>Calamités innombrables, produites parla religion, qui a souillé la morale, et troublé toutes les idées Justes, toutes les saines doctrines.</h4><p>La religion (surtout chez les modernes), en s’emparant de la morale, en a totalement obscurci les principes ; elle a rendu les hommes insociables par devoir ; elle les a forcés d’être inhumains envers tous ceux qui ne pensaient pas comme eux. Des disputes théologiques, également inintelligibles pour des partis acharnés les uns contre les autres, ont ébranlé des empires, amené des révolutions, fait périr des souverains, désolé l’Europe entière ; ces querelles méprisables n’ont pu même s’éteindre dans des fleuves de sang. Depuis Textinction du paganisme, les peuples se firent un principe religieux d’entrer en frénésie, toutes les fois qu’on vit éclore quelque opinion que leurs prêtres crurent contraires à la saine doctrine. Les sectateurs d’une religion qui ne prêche en apparence que la charité, la concorde et la paix, se sont montrés plus féroces que des cannibales ou des sauvages, toutes les fois que leurs docteurs les ont excités à la destruction de leurs frères. Il n’est point de crimes que les hommes n’aient commis, dans l’idée de plaire à la divinité ou d’apaiser son courroux.</p>\n<p>L’idée d’un Dieu terrible, que l’on se peint comme un despote, a dû nécessairement rendre ses sujets méchans. La crainte ne fait que des esclaves ; et des esclaves sont lâches, bas, cruels, et se croient tout permis, epiand il s’agit, ^u de captiver la bienveillance, ou de se soustraire aux châtimens du maître qu’ils redoutent. La liberté de penser peut seule donner aux hommes, de la grandeur d’âme et de l’humanité. La notion d’un dieu-tyran n’en peut faire que des esclaves abjects, chagrins, querelleurs, intolérans.</p>\n<p>Toute religion qui suppose un Dieu prompt à s’irriter, jaloux, vindicatif, pointilleux sur ses droits ou sur son étiquette, un Dieu assez petit pour être blessé des opinions qu on peut avoir de lui, un Dieu assez injuste pour exiger que l’on prenne des notions uniformes sur son compte ; une telle religion devient nécessairement inquiète, insociable, sanguinaire ; les adorateurs d’un Dieu pareil ne croiront jamais pouvoir, sans crime, se dispenser de haïr et même de détruire tous ceux qu’on leur désignera comme des adversaires de ce Dieu ; ils croiront que ce serait trahir la cause de leur monarque céleste, que de vivre en bonne intelligence avec des concitoyens rebelles. Aimer ce que Dieu hait, ne serait-ce pas s’exposer soi-même à sa haine implacable ?</p>\n<p>Persécuteurs infâmes, et vous dévots anthropophages ! ne sentirez-vous jamais la folie et l’injustice de votre humeur intolérante ? Ne voyez-vous pas que l’homme n’est pas plus le maître de ses opinions religieuses, de sa crédulité ou de son incrédulité, que de la langue qu’il apprend dès l’enfance et qu’il ne peut plus changer ? Dire à un homme de penser comme vous, n’est-ce pas vouloir qu’un étranger s’exprime de même que vous ? Punir un homme pour ses erreurs, n’est-ce pas le punir d’avoir été éduqué différemment de vous ? Si je suis un incrédule, m’est-il possible de bannir de mon esprit les raisons qui ont ébranlé ma foi ? Si votre Dieu laisse aux hommes la liberté de se damner, de quoi vous mêlez-vous ? Êtes-vous donc plus prudens et plus sages que ce Dieu dont vous voulez venger les droits ?</p>","knoop":"<h4>COUNTLESS CALAMITIES ARE PRODUCED BY RELIGION, WHICH HAS TAINTED MORALITY AND DISTURBED ALL JUST IDEAS AND ALL SOUND DOCTRINES</h4><p>Religion, especially among modern people, in taking possession of morality, totally obscured its principles; it has rendered men unsocial from a sense of duty; it has forced them to be inhuman toward all those who did not think as they did. Theological disputes, equally unintelligible for the parties already irritated against each other, have unsettled empires, caused revolutions, ruined sovereigns, devastated the whole of Europe; these despicable quarrels could not be extinguished even in rivers of blood. After the extinction of Paganism the people established a religious principle of going into a frenzy, every time that an opinion was brought forth which their priests considered contrary to the holy doctrine. The votaries of a religion which preaches externally but charity, harmony, and peace, have shown themselves more ferocious than cannibals or savages every time that their instructors have excited them to the destruction of their brethren. There is no crime which men have not committed in the idea of pleasing the Deity or of appeasing His wrath. The idea of a terrible God who was represented as a despot, must necessarily have rendered His subjects wicked. Fear makes but slaves, and slaves are cowardly, low, cruel, and think they have a right to do anything when it is the question of gaining the good-will or of escaping the punishments of the master whom they fear. Liberty of thought can alone give to men humanity and grandeur of soul. The notion of a tyrant God can create but abject, angry, quarrelsome, intolerant slaves. Every religion which supposes a God easily irritated, jealous, vindictive, punctilious about His rights or His title, a God small enough to be offended at opinions which we have of Him, a God unjust enough to exact uniform ideas in regard to Him, such a religion becomes necessarily turbulent, unsocial, sanguinary; the worshipers of such a God never believe they can, without crime, dispense with hating and even destroying all those whom they designate as adversaries of this God; they would believe themselves traitors to the cause of their celestial Monarch, if they should live on good terms with rebellious fellow-citizens. To love what God hates, would it not be exposing one's self to His implacable hatred? Infamous persecutors, and you, religious cannibals! will you never feel the folly and injustice of your intolerant disposition? Do you not see that man is no more the master of his religious opinions, of his credulity or incredulity, than of the language which he learns in childhood, and which he can not change? To tell men to think as you do, is it not asking a foreigner to express his thoughts in your language? To punish a man for his erroneous opinions, is it not punishing him for having been educated differently from yourself? If I am incredulous, is it possible for me to banish from my mind the reasons which have unsettled my faith? If God allows men the freedom to damn themselves, is it your business? Are you wiser and more prudent than this God whose rights you wish to avenge?</p>"},"label":"§ CLV"},{"id":"s156","text":{"fr":"<h4>Toute religion est intolérante, et destructive, par conséquent, de la bienfaisance.</h4><p>Il n’est point de dévot qui, suivant son tempérament, ou ne haïsse, ou ne méprise, ou ne prenne en pitié les adhérens d’une secte différente de la sienne. La religion dominante (qui n’est jamais que celle du souverain et des armées) fait toujours sentir sa supériorité d’une façon trèscruelle et très-injurieuse aux sectes les plus faibles. Il n’existe pas encore de vraie tolérance sur la terre ; partout on adore un Dieu jaloux dont chaque nation se croit l’amie, à l’exclusion de toutes les autres.</p>\n<p>Chaque peuple se vante d’adorer seul le vrai Dieu, le Dieu universel, le souverain de la nature entière. Mais, quand on vient à examiner ce monarque du monde, on trouve que chaque société, chaque secte, chaque parti ou cabale religieuse, ne fait de ce Dieu si puissant qu’un souverain chétif, dont les soins et les bontés ne s’étendent que sur un petit nombre de sujets, qui prétendent avoir seuls l’avantage de jouir de ses faveurs ; et qu’il ne s embarrasse aucunement des autres.</p>\n<p>Les fondateurs des religions et des prêtres qui les maintiennent, se sont visiblement proposés de séparer les nations qu’ils endoctrinaient, des autres nations ; ils voulurent, par des marques distinctives, séparer leur propre troupeau ; ils donnèrent à leurs adhérens des dieux ennemis des autres dieux, des cultes, des dogmes, des cérémonies à part ; ils leur persuadèrent surtout que les religions des autres étaient impies et abominables. Par cet indigne artifice, ces fourbes ambitieux s’emparèrent exclusivement de l’esprit de leurs sectateurs, les rendirent insociables, et leur firent regarder, comme des proscrits, tous ceuxqui n avaient pas un culte et des idées conformes aux leurs. Voilà comme la religion est parvenue à fermer les cœurs et en bannir à jamais l’affection que l’homme doit avoir pour son semblable. La sociabilité, l’indulgence, l’humanité, ces premières vertus de toute morale, sont totalement incompatibles avec les préjugés religieux.</p>","knoop":"<h4>EVERY RELIGION IS INTOLERANT, AND CONSEQUENTLY DESTRUCTIVE OF BENEFICENCE</h4><p>There is no religious person who, according to his temperament, does not hate, despise, or pity the adherents of a sect different from his own. The dominant religion (which is never but that of the sovereign and the armies) always makes its superiority felt in a very cruel and injurious manner toward the weaker sects. There does not exist yet upon earth a true tolerance; everywhere a jealous God is worshiped, and each nation believes itself His friend to the exclusion of all others.</p>\n<p>Every nation boasts itself of worshiping the true God, the universal God, the Sovereign of Nature; but when we come to examine this Monarch of the world, we perceive that each organization, each sect, each religious party, makes of this powerful God but an inferior sovereign, whose cares and kindness extend themselves but over a small number of His subjects who pretend to have the exclusive advantage of His favors, and that He does not trouble Himself about the others.</p>\n<p>The founders of religions, and the priests who maintain them, have intended to separate the nations which they indoctrinated, from other nations; they desired to separate their own flock by distinctive features; they gave to their votaries Gods inimical to other Gods as well as the forms of worship, dogmas, ceremonies, separately; they persuaded them especially that the religions of others were ungodly and abominable. By this infamous contrivance, these ambitious impostors took exclusive possession of the minds of their votaries, rendered them unsocial, and made them consider as outcasts all those who had not the same ideas and form of worship as their own. This is the way religion succeeded in closing the heart, and in banishing from it that affection which man ought to have for his fellow-being. Sociability, tolerance, humanity, these first virtues of all morality are totally in compatible with religious prejudices.</p>"},"label":"§ CLVI"},{"id":"s157","text":{"fr":"<h4>Abus d’une religion de l’état.</h4><p>Toute religion nationale est faite pour rendre l’homme vain, insociable et méchant ; le premier pas vers l’humanité est de permettre à chacun de suivre en paix le culte et les opinions qui lui conviennent. Mais cette conduite ne peut plaire aux ministres de la religion, qui veulent avoir le droit de tyranniser les hommes jusque dans leurs pensées.</p>\n<p>Princes aveugles et dévots ! vous haïssez, vous persécutez, vous envoyez au supplice dés liérétiques, parce qu’on vous persuade que ces malheureux déplaisent à Dieu. Mais ne dites-vous pas que votre Dieu est rempli de bonté ? Comment espérez-vous lui plaire par des actes de barbarie qu’il doit nécessairement désapprouver ? D’ailleurs, qui vous a dit que leurs opinions déplaisent à votre Dieu ? Ce sont vos prêtres. Mais qui vous garantit que vos prêtres ne se trompent point euxmêmes, ou ne veulent pas vous tromper ? Ce sont ces mêmes prêtres. Princes ! c’est donc sur la périlleuse parole de vos prêtres, que vous.commettez les crimes les plus atroces et les plus avérés, dans ridée de plaire à la divinité ?</p>","knoop":"<h4>ABUSE OF A STATE RELIGION</h4><p>Every national religion has a tendency to make man vain, unsocial, and wicked; the first step toward humanity is to permit each one to follow peacefully the worship and the opinions which suit him. But such a conduct can not please the ministers of religion, who wish to have the right to tyrannize over even the thoughts of men. Blind and bigoted princes, you hate, you persecute, you devote heretics to torture, because you are persuaded that these unfortunate ones displease God. But do you not claim that your God is full of kindness? How can you hope to please Him by such barbarous actions which He can not help disapproving of? Besides, who told you that their opinions displease your God? Your priests told you! But who guarantees that your priests are not deceived themselves or that they do not wish to deceive you? It is these same priests! Princes! it is upon the perilous word of your priests that you commit the most atrocious and the most unheard-of crimes, with the idea of pleasing the Deity!</p>"},"label":"§ CLVII"},{"id":"s158","text":{"fr":"<h4>La religion lâche la bride à la férocité du peuple en la légitimant, et autorise le crime en enseignant qu’il peut être nécessaire aux desseins de Dieu.</h4><p>« Jamais, dit Pascal, on ne fait le mal si pleinement et si gaiement, que quand on le fait par un faux principe de conscience <a class=\"nr\" data-note=\"n158-1\">*</a>. » Rien de plus dangereux qu’une religion qui lâche la bride à la férocité du peuple, et qui justifie à ses yeux ses crimes les plus noirs ; il ne met plus de bornes à sa méchanceté, dès qu’il la croit autorisée par son Dieu, dont on lui dit que les intérêts peuvent rendre toutes les actions légitimes. S’agit-il de la religion ? Aussitôt les peuples les plus civilisés redeviennent de vrais sauvages et se croient tout permis. Plus ils se montrent cruels, et plus ils se supposent agréables ù leur Dieu, dont ils s’imaginent que la cause ne peut être soutenue avec trop de chaleur.</p>\n<p>Toutes les religions du monde ont autorisé des forfaits innombrables. Les juifs, enivrés par les promesses de leur Diëu, se sont arrogé le droit d’exterminer des nations entières. Fondés sur les oracles de leurs dieux, les romains, en vrais brigands, ont conquis et ravagé le monde. Les arabes, encouragés par leur divin prophète, ont été porter le fer et la flamme chez les chrétiens et les idolâtres. Les chrétiens, sous prétexte d’étendre leur sainte religion, ont cent fois couvert de sang l’un et l’autre hémisphères.</p>\n<p>Dans tous les événemens favorables à leurs propres intérêts, qu’ils appellent toujours lacausde Dieiij les prêtres nous montrent le doigt do Dieu. D’après ces principes, les dévots ont le bonheur de voir le doigt de Dieu dans des révoltes,’des révolutions, des massacres, des’régicides, des forfaits, des prostitutions, des infamies ; et, pour peu que ces choses contribuent à l’avantage de la religion, on en est quitte alors pour dire que Dieu se sert de toutes sortes de moyens pour parvenir à ses fins. Est-il rien de plus capable d’anéantir toute idée de morale dans l’esprit des hommes, que de leur faire entendre que leur Dieu, si puissant et si parfait, est souvent forcé de se servir du crime pour accomplir ses desseins ?</p>","knoop":"<h4>RELIGION GIVES LICENSE TO THE FEROCITY OF THE PEOPLE BY LEGITIMIZING IT, AND AUTHORIZES CRIME BY TEACHING THAT IT CAN BE USEFUL TO THE DESIGNS OF GOD</h4><p>\"Never,\" says Pascal, \"do we do evil so thoroughly and so willingly as when we do it through a false principle of conscience.\" Nothing is more dangerous than a religion which licenses the ferocity of the people, and justifies in their eyes the blackest crimes; it puts no limits to their wickedness as soon as they believe it authorized by their God, whose interests, as they are told, can justify all their actions. If there is a question of religion, immediately the most civilized nations become true savages, and believe everything is permitted to them. The more cruel they are, the more agreeable they suppose themselves to be to their God, whose cause they imagine can not be sustained by too much zeal. All religions of the world have authorized countless crimes. The Jews, excited by the promises of their God, arrogated to themselves the right of exterminating whole nations; the Romans, whose faith was founded upon the oracles of their Gods, became real brigands, and conquered and ravaged the world; the Arabians, encouraged by their Divine preceptor, carried the sword and the flame among Christians and idolaters. The Christians, under pretext of spreading their holy religion, covered the two hemispheres a hundred times with blood. In all events favorable to their own interests, which they always call the cause of God, the priests show us the finger of God. According to these principles, religious bigots have the luck of seeing the finger of God in revolts, in revolutions, massacres, regicides, prostitutions, infamies, and, if these things contribute to the advantage of religion, we can say, then, that God uses all sorts of means to secure His ends. Is there anything better calculated to annihilate every idea of morality in the minds of men, than to make them understand that their God, who is so powerful and so perfect, is often compelled to use crime to accomplish His designs?</p>"},"label":"§ CLVIII"},{"id":"s159","text":{"fr":"<h4>Réfutation de cet arriment, quelesmauX attribués à k religion ne sont que les tristes effets des passions des hommes.</h4><p>Dès qu’on se plaint des foreurs et des maux que la religion a tant de lois enfantés sur la terre, on nous avertit aussitôt que ces excès ne sont point dûs à la religion, mais qu’ils sont les tristes effets des passions des liommes. Je demanderai cependant qu’est-ce qui a déchaîné ces passions ? C’est évidemment la religion ; c’est le zèle qui rend inhumain et qui sert à couvrir les plus grandes infamies. Ces désordres ne prouvent-ils donc pas que la religion, au lieu de contenir les passions des hommes, ne fait que les couvrir d’un manteau qui les sanctifie, et que rien ne serait plus utile que d’arracher ce manteau sacré dont les hommes font si souvent un si terrible usage ? Que d’horreurs seraient bannies de la société, si l’on ôtait aux méchans un prétexte si plausible de la troubler !</p>\n<p>Au lieu d’entretenir la paix parmi les hommes, les prêtres furent pour eux des furies qui les mirent en discorde. Ils alléguèrent leur conscience x et prétendirent avoir reçu du ciel le droit d’être querelleurs, turbulens et rebelles. Les ministres du seigneur ne se croient-ils pas lésés, ne prétendent-ils pas que la majesté divine est outragée, toutes les fois que les souverains ont la témérité de vouloir les empêcher de nuire ? Les prêtres ressemblent à cette femme acariâtre, qui criait au feïï ! au meurtre ! à f assassin / lorsque son mari lui retenait les mains pour l’empêcher de le battre lui-même.</p>","knoop":"<h4>REFUTATION OF THE ARGUMENT, THAT THE EVILS ATTRIBUTED TO RELIGION ARE BUT THE SAD EFFECTS OF THE PASSIONS OF MEN</h4><p>When we complain about the violence and evils which generally religion causes upon earth, we are answered at once, that these excesses are not due to religion, but that they are the sad effect of men's passions. I would ask, however, what unchained these passions? It is evidently religion; it is a zeal which renders inhuman, and which serves to cover the greatest infamy. Do not these disorders prove that religion, instead of restraining the passions of men, does but cover them with a cloak that sanctifies them; and that nothing would be more beneficial than to tear away this sacred cloak of which men make such a bad use? What horrors would be banished from society, if the wicked were deprived of a pretext so plausible for disturbing it!</p>\n<p>Instead of cherishing peace among men, the priests stirred up hatred and strife. They pleaded their conscience, and pretended to have received from Heaven the right to be quarrelsome, turbulent, and rebellious. Do not the ministers of God consider themselves to be wronged, do they not pretend that His Divine Majesty is injured every time that the sovereigns have the temerity to try to prevent them from doing injury? The priests resemble that irritable woman, who cried out fire! murder! assassins! while her husband was holding her hands to prevent her from beating him.</p>"},"label":"§ CLIX"},{"id":"s160","text":{"fr":"<h4>l’ouïe morale est incompatible avec les oph nions religieuses.</h4><p>Nonobstant les sanglantes tragédies que la religion fait jouir très-souvent en ce monde, on ne cesse de nous répéter qu’il ne peut y avoir de morale sans la religion. Si l’on jugeait des opinions théologiques par leurs effets, on serait en droit d’avancer que toute morale est parfaitement incompatible avec les opinions religieuses des hommes. : li</p>\n<p>Imitez Dieu, nous crie-t-on sans Cesse. » Eh ! quelle morale aurions-nous, si nous imitions ce Dieu ! Quel est donc le Dieu que nous devons imiter ? Est-ce le Dieu du déiste ? Mais ce t)ieu même tie peut être pour nous un modèle bien constant de bonté ; s’il est l’auteur de tout, il est également l’auteur et du bien et du mal que nous voyons dans le monde ; s’il est l’auteur de l’ordre, il est aussi l’auteur du désordre qui n’aurait point lieu sans sa permission ; s’il produit, il détruit ; s’il appelle à la vie, il donne aussi la mort ; s’il ac corde l’abondance, les richesses, la prospérité, fa paix, il permet ou envoie les disettes, la pauvreté, les calamités, les guerres. Comment prendre pour modèle d’une bienfaisance permanente, le Dieu du théisme ou de la religion naturelle, dont les dispositions favorables sont à chaque instant démenties par tout ce que nous voyons arriver sous nos yeux ? Il faut à la morale une base moins chancelante que l’exemple 4’un Dieu dont la conduite varie, et que l’on ne peut dire bon qu’en fermant obstinément les yeux sur le mal qu’à chaque instant il fait ou il permet dans ce monde. Imiterons - nous le Jupiter très-bon, trèsgrand, de l’antiquité païenne ? Imiter un tel dieu, c’est prendre pour modèle un fils rebelle qui ravit le trône à son père et qu’il mutile ensuite ; c’est imiter un débauché, un adultère, un incestueux, un crapuleux, dont la conduite ferait rougir tout mortel raisonnable. Où en eussent été les hommes sous le paganisme’, s’ils sé fussent imaginé, d’après Platon, que la vertu consistait à imiter les dieux ?</p>\n<p>Faudra -t -il imiter le dieu des juifs ? Trouverons-nous dans Jéhovah un modèle de notre conduite ? C’est un dieu vraiment sauvage, vraiment fait pour un peuple stupide, cruel et sans mœurs ; c’est un dieu toujours en fureur qui ne respire que la vengeance, qui méconnaît la pitié, qui ordonne le carnage, le vol, l’insociabilité ; en un mot, c’est un dieu dont la conduite ne peut servir de modèle à celle d’un honnête homme, et ne peut être imitée que par un chef de brigands.</p>\n<p>Imiterons-nous donc le Jésus des chrétiens ? Ce dieu mort pour apaiser la fureur implacable &lt;3e son père, nous fournira-t-il un exemple que des hommes doivent suivre ? Hélas ! nous ne verrons en lui qu’un Dieu, ou plutôt un fanatique, un misanthrope, qui, lui-même plongé dans la misère et prêchant des misérables, leur conseillera d’être pauvres, de combattre et d’étouffer la nature, de haïr le plaisir, de chercher la douleur, de se détester eux-mêmes ; il leur dira de quitter, pour le suivre, pères, mères, parens, amis, etc. La belle morale I nous direz-vous. Elle est admirable, sans doute ; elle doit être divine, car elle est impraticable pour des hommes. Mais une morale si sublime n est-elle pas faite pour rendre la vertu haïssable ? D’après la morale si vantée de Y homme-dieu des chrétiens, ses disciples sont en ce bas monde des vrais Tantales, tourmentés d’une soif ardente qu’il ne leur est point permis d’apaiser. Une semblable morale ne nous donne-t-elle pas une idée bien merveilleuse de l’auteur de la nature ? S’il a, comme on l’assure, tout créé pour l’usage de ses créatures, par quelle bizarrerie leur défend-il l’usage des biens qu’il a créés pour elles ? Le plaisir que l’homme désire sans cesse, n’est-il donc qu’un piège que Dieu a malignement tendu pour surprendre sa faiblesse ?</p>","knoop":"<h4>ALL MORALITY IS INCOMPATIBLE WITH RELIGIOUS OPINIONS</h4><p>Notwithstanding the bloody tragedies which religion has so often caused in this world, we are constantly told that there can be no morality without religion. If we judge theological opinions by their effects, we would be right in assuming that all morality is perfectly incompatible with the religious opinions of men. \"Imitate God,\" is constantly repeated to us. Ah! what morals would we have if we should imitate this God! Which God should we imitate? Is it the deist's God? But even this God can not be a model of goodness for us. If He is the author of all, He is equally the author of the good and of the bad we see in this world; if He is the author of order, He is also the author of disorder, which would not exist without His permission; if He produces, He destroys; if He gives life, He also causes death; if He grants abundance, riches, prosperity, and peace, He permits or sends famines, poverty, calamities, and wars. How can you accept as a model of permanent beneficence the God of theism or of natural religion, whose favorable intentions are at every moment contradicted by everything that transpires in the world? Morality needs a firmer basis than the example of a God whose conduct varies, and whom we can not call good but by obstinately closing the eyes to the evil which He causes, or permits to be done in this world.</p>\n<p>Shall we imitate the good and great Jupiter of ancient Paganism? To imitate such a God would be to take as a model a rebellious son, who wrests his father's throne from him and then mutilates his body; it is imitating a debauchee and adulterer, an incestuous, intemperate man, whose conduct would cause any reasonable mortal to blush. What would have become of men under the control of Paganism if they had imagined, according to Plato, that virtue consisted in imitating the gods?</p>\n<p>Must we imitate the God of the Jews? Will we find a model for our conduct in Jehovah? He is truly a savage God, really created for an ignorant, cruel, and immoral people; He is a God who is constantly enraged, breathing only vengeance; who is without pity, who commands carnage and robbery; in a word, He is a God whose conduct can not serve as a model to an honest man, and who can be imitated but by a chief of brigands.</p>\n<p>Shall we imitate, then, the Jesus of the Christians? Can this God, who died to appease the implacable fury of His Father, serve as an example which men ought to follow? Alas! we will see in Him but a God, or rather a fanatic, a misanthrope, who being plunged Himself into misery, and preaching to the wretched, advises them to be poor, to combat and extinguish nature, to hate pleasure, to seek sufferings, and to despise themselves; He tells them to leave father, mother, all the ties of life, in order to follow Him. What beautiful morality! you will say. It is admirable, no doubt; it must be Divine, because it is impracticable for men. But does not this sublime morality tend to render virtue despicable? According to this boasted morality of the man-God of the Christians, His disciples in this lower world are, like Tantalus, tormented with burning thirst, which they are not permitted to quench. Do not such morals give us a wonderful idea of nature's Author? If He has, as we are assured, created everything for the use of His creatures, by what strange caprice does He forbid the use of the good things which He has created for them? Is the pleasure which man constantly desires but a snare that God has maliciously laid in his path to entrap him?</p>"},"label":"§ CLX"}],"notes":{"n158-1":"<p>Voyez les Pçnsôos do Pascal, XXXV11I’</p>"}},{"id":"sections-161-180","title":"Sections CLXI–CLXXX","title_original":"Chapitres CLXI–CLXXX","passages":[{"id":"s161","text":{"fr":"<h4>La morale de l’évangile est impraticable.</h4><p>Les sectateurs du Christ voudraient nous faire regarder comme un miracle l’établissement de leur religion, qui se montre en tout contraire à la a 9.</p>\n<p>nature, opposée à tous les penchans du coeur j ennemie des plaisirs des sens. Mais l’austérité d’une doctrine ne la rend que plus merveilleuse aux yeux du vulgaire. La même disposition qui fait respecter comme diyins et surnaturels, des mystères inconcevables, fait admirer comme divine et surnaturelle, une morale impraticable et supérieure aux forces de l’homme.</p>\n<p>Admirer une morale et la mettre en pratique, sont deux choses très-différentes. Tous les chrétiens ne cessent d’admirer et de vanter la morale de l’évangile ; mais elle n’est pratiquée que par un très-petit nombre de saints admirables pour des gens qui se dispensent eux-mêmes d’imiter leur conduite, sous prétexte que la force ou la grâce leur manquent.</p>\n<p>Tout l’univers est infecté plus ou moins d’une morale religieuse fondée sur l’opinion que, pour plaire à la divinité, il est très-nécessaire de se rendre malheureux sur la terre. On voit, dans toutes les parties de notre globe, des pénitens, des solitaires, des faquirs, des fanatiques, qui semblent avoir profondément étudié les moyens de se tourmenter, en l’honneur d’un être dont tous s’accordent à célébrer la bonté ! La religion, par son essence, est l’ennemie de la joie et du bien-être des hommes. Bienheureux sont les pauvres ! Bienheureux sont ceux qui pleurent ! Bienheureux sont ceux qui souffrent ! Malheur à ceux qui sont dans l’abondance et dans la joie ! Telles sont les rares découvertes que le christianisme annonce !</p>","knoop":"<h4>THE MORALS OF THE GOSPEL ARE IMPRACTICABLE</h4><p>The votaries of Christ would like to make us regard as a miracle the establishment of their religion, which is in every respect contrary to nature, opposed to all the inclinations of the heart, an enemy to physical pleasures. But the austerity of a doctrine has a tendency to render it more wonderful to the ignorant. The same reason which makes us respect, as Divine and supernatural, inconceivable mysteries, causes us to admire, as Divine and supernatural, a morality impracticable and beyond the power of man. To admire morals and to practice them, are two very different things. All the Christians continually admire the morals of the Gospel, but it is practiced but by a small number of saints; admired by people who themselves avoid imitating their conduct, under the pretext that they are lacking either the power or the grace.</p>\n<p>The whole universe is infected more or less with a religious morality which is founded upon the opinion that to please the Deity it is necessary to render one's self unhappy upon earth. We see in all parts of our globe penitents, hermits, fakirs, fanatics, who seem to have studied profoundly the means of tormenting themselves for the glory of a Being whose goodness they all agree in celebrating. Religion, by its essence, is the enemy of joy and of the welfare of men. \"Blessed are those who suffer!\" Woe to those who have abundance and joy! These are the rare revelations which Christianity teaches!</p>"},"label":"§ CLXI"},{"id":"s162","text":{"fr":"<h4>Une société de saints serait impossible.</h4><p>Qu’est-ce qu’un saint dans toutes les religions ? C’est un homme qui prie, qui jeûne, qui se tourmente, qui fuit le monde, qui comme un hibou ne se plaît que dans la solitude, qui s’abstient de tout plaisir, qui semble effrayé de tout objet qui le détournerait un moment de ses méditations fanatiques. Est-ce donc là de la vertu ? En être de cette trempe est-il bon à lui-même, est-il utile aux autres ? La société ne serait-elle pas dissoute, et les hommes ne rentreraient-ils pas dans l’état sauvage, si chacun était assez fou pour vouloir être un saint ?</p>\n<p>Il est évident que la pratique littérale et rigoureuse de la morale divine des chrétiens, entraînerait infailliblement la ruine des nations. Un chrétien qui voudrait tendre à la perfection, devrait écarter de son esprit tout ce qui peut le détourner du ciel sa véritable patrie. Il ne voit sur la terre que des tentations, des pièges, des occasions de se perdre ; il doit craindre la science, comme nuisible à la foi ; il doit fuir l’industrie, comme un moyen d’obtenir des richesses très-fatales au salut ; ifdoit renoncer aux emplois et aux honneurs, comme à des choses capables d’exciter son orgueil, et de le distraire du soin de penser à son âme ; en uü mot, la morale sublime du Christ, si elle n’élait impraticable, briserait tous les liens de la société.</p>\n<p>Un saint dans le monde n’est pas un être plus utile qu’un saint dans le désert ; le saint y porte une humeur chagrine, mécontente et souvent turbulente ; son zèle l’oblige quelquefois en conscience de troubler la société, par des opinions ou des rêves, que sa vanité lui fait prendre pour des inspirations d’en haut. Les annales de toutes les religions sont remplies de saints inquiets ^ de saints intraitables, de saints séditieux, qui se sont illustrés par les ravages que, pour la plus grande gloire de Dieu 3 ils ont portés dans l’univers. Si les saints qui vivent dans la retraite, sont inutiles ; ceux qui vivent dans le monde sont souvent trèsdangereux.</p>\n<p>La vanité de jouer un rôle, le désir de s’illustrer aux yeux du vulgaire imbécile par une conduite bizarre, constituent communément le caractère distinctif des grands saints ; l’orgueil leur persuade qu’ils sont des hommes extraordinaires, fort au-dessus de la nature humaine, des êtres bien plus parfaits que les autres, des favoris que Dieu regarde avec bien plus de complaisance que le reste des mortels ; l’humilité, dans un saint, n’est pour l’ordinaire qu’un orgueil plus raffiiffc que celui du commun des hommes. Il n’y a qu’une vanité bien ridicule, qui puisse déterminer l’homme à faire une guerre continuelle à sa propre nature 1</p>","knoop":"<h4>A SOCIETY OF SAINTS WOULD BE IMPOSSIBLE</h4><p>In what consists the saint of all religions? It is a man who prays, fasts, who torments himself, who avoids the world, who, like an owl, is pleased but in solitude, who abstains from all pleasure, who seems frightened at every object which turns him a moment from his fanatical meditations. Is this virtue? Is a being of this stamp of any use to himself or to others? Would not society be dissolved, and would not men retrograde into barbarism, if each one should be fool enough to wish to be a saint?</p>\n<p>It is evident that the literal and rigorous practice of the Divine morality of the Christians would lead nations to ruin. A Christian who would attain perfection, ought to drive away from his mind all that can alienate him from heaven—his true country. He sees upon earth but temptations, snares, and opportunities to go astray; he must fear science as injurious to faith; he must avoid industry, as it is a means of obtaining riches, which are fatal to salvation; he must renounce preferments and honors, as things capable of exciting his pride and calling his attention away from his soul; in a word, the sublime morality of Christ, if it were not impracticable, would sever all the ties of society.</p>\n<p>A saint in the world is no more useful than a saint in the desert; the saint has an unhappy, discontented, and often irritable, turbulent disposition; his zeal often obliges him, conscientiously, to disturb society by opinions or dreams which his vanity makes him accept as inspirations from Heaven. The annals of all religions are filled with accounts of anxious, intractable, seditious saints, who have distinguished themselves by ravages that, for the greater glory of God, they have scattered throughout the universe. If the saints who live in solitude are useless, those who live in the world are very often dangerous. The vanity of performing a role, the desire of distinguishing themselves in the eyes of the stupid vulgar by a strange conduct, constitute usually the distinctive characteristics of great saints; pride persuades them that they are extraordinary men, far above human nature; beings who are more perfect than others; chosen ones, which God looks upon with more complaisance than the rest of mortals. Humility in a saint is, is a general rule, but a pride more refined than that of common men. It must be a very ridiculous vanity which can determine a man to continually war with his own nature!</p>"},"label":"§ CLXII"},{"id":"s163","text":{"fr":"<h4>Là nature humaineVest pas dépravée ; et une morale, qui la contredit, n’est pas faitepour l’homme.</h4><p>Une morale qui contredit la nature de l’homme, n est point faite pour l’homme. Mais, direz-vous, la nature de l’homme s’est dépravée. En quoi consiste cette prétendue dépravation ? Est-ce en ce qu il a des passions ? Mais les passions ne sont-elles pas de l’essence de l’homme ? Ne faut-il pas qu il cherche, qu’il désire, qu’il aime ce qui est, ou ce qu il croit être utile à son bonheur ? Ne faut-il pas qu il craigne et qu’il fuie ce qu’il juge désagréable ou funeste pour lui ? Allumez ses passions pour des objets utiles ; attachez son bien-être à ces mêmes objets. ; ; détournez-Ie, par des motifs sensibles et connus, de ce qui peut faire du tort, soit à lui-même, soit aux autres ; et vous en ferez un être raisonnable et vertueux. Un homme sans passions serait également indifférent sur le vice et la vertu.</p>\n<p>Docteurs sacrés I vous nous répétez à tout moment que la nature de l’homme est pervertie ; vous nous criez’que toute chair a corrompu sa voie ; vous nous dites que la nature ne nous donne plus que des penchans déréglés. Dans ce cas, vous accusez votre Dieu qui n’a pas pu, ou qui n a pas voulu que cette nature conservât sa perfection primitive. Si cette nature s’est corrompue, pourquoi ce Dieu ne l’a-t-il pas réparée ? Aussitôt le chrétien m’assure que la nature humaine est réparée, que la mort de son Dieu Fa rétablie dans son intégrité » D’ort vie rit dohc, lui réplique rai -jp, prétendez-vous què Ta nature humaine, nonobstant la mort d’un t)ieu, est encore dépravée ? C’est donc en pure perte que votre Dieu est mort ? Que devient sa toute-puissance et sa victoire sur le diable, s’il est vrai que le diable conserve encore l’empire que, seloh tous, il a toujours exercé dans le monde ?</p>\n<p>La mort, selon la théologie chrétienne, est la solde du péché. Cette opinion est conforme à celle de quelques nations nègres et sauvages, qui s’imaginent que la mort d’un homme est toujours l’effet surnaturel de la colère des dieux. Les chrétiens croient fermement que le Christ les a délivrés du péché, tandis qu’ils sont à portée de voir que, dans leur religion comme dans les autres, l’homme est sujet à la mort. Dire que Jésus-Christ nous a délivrés du péché, n’est-ce pas dire qu’un juge a fait grâce à un coupable, tandis que nous Voyons qu’il l’envoie au supplice ?</p>","knoop":"<h4>HUMAN NATURE IS NOT DEPRAVED; AND A MORALITY WHICH CONTRADICTS THIS FACT IS NOT MADE FOR MAN</h4><p>A morality which contradicts the nature of man is not made for him. But you will say that man's nature is depraved. In what consists this pretended depravity? Is it because he has passions? But are not passions the very essence of man? Must he not seek, desire, love that which is, or that which he believes to be, essential to his happiness? Must he not fear and avoid that which he judges injurious or fatal to him? Excite his passions by useful objects; let him attach himself to these same objects, divert him by sensible and known motives from that which can do him or others harm, and you will make of him a reasonable and virtuous being. A man without passions would be equally indifferent to vice and to virtue.</p>\n<p>Holy doctors! you constantly tell us that man's nature is perverted; you tell us that the way of all flesh is corrupt; you tell us that nature gives us but inordinate inclinations. In this case you accuse your God, who has not been able or willing to keep this nature in its original perfection. If this nature became corrupted, why did not this God repair it? The Christian assures me that human nature is repaired, that the death of his God has reestablished it in its integrity. How comes it then, that human nature, notwithstanding the death of a God, is still depraved? Is it, then, a pure loss that your God died? What becomes of His omnipotence and His victory over the Devil, if it is true that the Devil still holds the empire which, according to you, he has always exercised in the world?</p>\n<p>Death, according to Christian theology, is the penalty of sin. This opinion agrees with that of some savage Negro nations, who imagine that the death of a man is always the supernatural effect of the wrath of the Gods. The Christians firmly believe that Christ has delivered them from sin, while they see that, in their religion as in the others, man is subject to death. To say that Jesus Christ has delivered us from sin, is it not claiming that a judge has granted pardon to a guilty man, while we see him sent to torture?</p>"},"label":"§ CLXIII"},{"id":"s164","text":{"fr":"<h4>De Jésus-Christ, Dieu des prêtres.</h4><p>Si, fermant les yeux sur tout ce qui se passe dans le monde, on voulait s’en rapporter aux partisans de la religion chrétienne, on croirait qui la venue de leur divin sauveur a produit la révolution la plus merveilleuse et la réforme la plus complète dans les mœurs des nations. « Le Messie, selon Pascal, devait lui seul produire un grand peuple élu, saint et choisi, le conduire, le nOur« * * rir » Introduire dans îe lieu de repos et de saintélé, le rendre saint à Dieu, en faire le temple de Dieu, le sauver de la colère de Dieu, le délivrer de la servitude du péché, donner des lois à ce peuple y graver ces lois dans son cœur, s’offrir à Dieu pour lui, écraser la tête du démon, etc, (1). » Ce grand homme a oublié de nous montrer le peuple sur lequel son divin Messie a produit les effets miraculeux dont il parle avec tant d’emphase ; il paraît jusqu’à présent qu’il n existe point sur la terre.</p>\n<p>Pour peu qu’on examine les mœurs des nations chrétiennes et qu’on écoute les clameurs de leurs prêtres, on sera forcé d’en conclure que JésusChrist leur Dieu a prêché sans fruit, est mort sans succès ; que ses volontés toutes puissantes trouvent encore, dans les hommes, une résistance dont ce Dieu, ou ne peut, ou ne veut pas triompher. La morale de ce docteur divin, que ses disciples admirent tantôt pratiquent si peu, n’est suivie, dans tout un siècle*, que par une demi-douzaine de saints obscure, de fanatiques et de moines ignorés, qui seuls auront la gloire de briller dans la cour céleste ; tout le reste des mortels, quoique racheté par le sang de ce Dieu, sera la proie des flammes éternelles</p>","knoop":"<h4>OF JESUS CHRIST, THE PRIEST'S GOD</h4><p>If, closing our eyes upon all that transpires in this world, we should rely upon the votaries of the Christian religion, we would believe that the coming of our Divine Saviour has produced the most wonderful revolution and the most complete reform in the morals of nations. The Messiah, according to Pascal, [See Thoughts of Pascal] ought of Himself alone to produce a great, select, and holy people; conducting and nourishing it, and introducing it into the place of repose and sanctity, rendering it holy to God, making it the temple of God, saving it from the wrath of God, delivering it from the servitude of sin, giving laws to this people, engraving these laws upon their hearts, offering Himself to God for them, crushing the head of the serpent, etc. This great man has forgotten to show us the people upon whom His Divine Messiah has produced the miraculous effects of which He speaks with so much emphasis; so far, it seems, they do not exist upon the earth!</p>\n<p>If we examine ever so little the morals of the Christian nations, and listen to the clamors of their priests, we will be obliged to conclude that their God, Jesus Christ, preached without fruit, without success; that His Almighty will still finds in men a resistance, over which this God either can not or does not wish to triumph. The morality of this Divine Doctor which His disciples admire so much, and practice so little, is followed during a whole century but by half a dozen of obscure saints, fanatical and ignorant monks, who alone will have the glory of shining in the celestial court; all the remainder of mortals, although redeemed by the blood of this God, will be the prey of eternal flames.</p>"},"label":"§ CLXIV"},{"id":"s165","text":{"fr":"<h4>Le dogme de la rémission des péchés a été inventé dans l’intérêt des prêtres.</h4><p>Quand un homme a grande envie de pécher. il ne songe guère à son Dieu. Bien plus, quelques crimes qu’il ait commis, ii se flatte toujours que ce Dieu adoucira pour lui la dureté de ses arrêts. Nul mortel ne croit sérieusement que sa conduite puisse le damner. Quoiqu’il craigne un Dieu terrible qui souvent le fait trembler, toutes les fois qu’il est fortement tenté, il succombe et ne voit ensuite que le Dieu des miséricordes dont l’idée le tranquillise. Fait-il lé mal ? Il espère avoir le temps de s’en corriger, et se promet bien de s’en repentir un jour.</p>\n<p>Il est, dans la pharmacie religieuse, des recettes infaillibles pour calmer lés consciences ; les prêtres, en tout pays, possèdent des secrets souverains, pour désarmer la colère du ciel. Cependant, s’il est vrai que la divinité s’apaise par des prières, des offrandes, des sacrifices, des pénitences, on n’est plus en droit de dire que la religion met un frein aux déréglemens des hommes ; ils pécheront d’abord, et chercheront ensuite les moyens d’apaiser Dieu. Toute religion qui expie et qui promet la rémission des crimes, si elle retient quelqu’un, encourage le grand nombre à commettre le mal. Nonobstant son immutabilité, Dieu, dans toutes les religions du monde, estunprotée véritable. Ses prêtres le montrent, tantôt armé de sévérité, tantôt plein de clémence et de douceur ; tantôt cruel, impitoyable, et tantôt se laissant facilement attendrir par les regrets et les larmes des pécheurs. En conséquence, les hommes n’envisagent la divinité, que pur le côté le plus conforme à leurs intérêts présens. Un Dieu toujours courroucé rebuterait ses adorateurs, ou les jetterait dans le désespoir. Il faut aux hommes un Dieu qui s’irrite et qui s’apaise ; si sa colère effraie quelques âmes peureuses, sa clémence rassure les médians déterminés, qui comptent ; bien d’ailleurs recourir tôt ou tard aux moyens de se raccommoder avec lui ; si les jugemens de Dieu font peur à quelques dévots timorés qui déjà, par tempérament et par habitude, ne sont pas enclins au mal, les trésors de la miséricorde divine rassurent les plus grands criminels qui ont lieu d’espérer qu’ils y participeront tout comme les autres., <a class=\"nr\" data-note=\"n165-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>THE DOGMA OF THE REMISSION OF SINS HAS BEEN INVENTED IN THE INTEREST OF THE PRIESTS</h4><p>When a man has a great desire to sin, he thinks very little about his God; more than this, whatever crimes he may have committed, he always flatters himself that this God will mitigate the severity of his punishments. No mortal seriously believes that his conduct can damn him. Although he fears a terrible God, who often makes him tremble, every time he is strongly tempted he succumbs and sees but a God of mercy, the idea of whom quiets him. Does he do evil? He hopes to have the time to correct himself, and promises earnestly to repent some day.</p>\n<p>There are in the religious pharmacy infallible receipts for calming the conscience; the priests in every country possess sovereign secrets for disarming the wrath of Heaven. However true it may be that the anger of Deity is appeased by prayers, by offerings, by sacrifices, by penitential tears, we have no right to say that religion holds in check the irregularities of men; they will first sin, and afterward seek the means to reconcile God. Every religion which expiates, and which promises the remission of crimes, if it restrains any, it encourages the great number to commit evil. Notwithstanding His immutability, God is, in all the religions of this world, a veritable Proteus. His priests show Him now armed with severity, and then full of clemency and gentleness; now cruel and pitiless, and then easily reconciled by the repentance and the tears of the sinners. Consequently, men face the Deity in the manner which conforms the most to their present interests. An always wrathful God would repel His worshipers, or cast them into despair. Men need a God who becomes angry and who can be appeased; if His anger alarms a few timid souls, His clemency reassures the determined wicked ones who intend to have recourse sooner or later to the means of reconciling themselves with Him; if the judgments of God frighten a few faint-hearted devotees who already by temperament and by habitude are not inclined to evil, the treasures of Divine mercy reassure the greatest criminals, who have reason to hope that they will participate in them with the others.</p>"},"label":"§ CLXV"},{"id":"s166","text":{"fr":"<h4>La crainte de Dieu est impuissante contre les passions.</h4><p>Les hommes, pour la plupart, pensent rarement à Dieu, ou du moins n’en sont pas fort occupés. Son idée a si peu de fixité ; elle est si affligeante, qu’elle ne peut arrêter long-temps l’imagination, que de quelques rêveurs tristes et mélancoliques qui ne constituent pas le plus grand nombre des habitans de ce monde. Le vulgaire n’y conçoit rien ; son faible cerveau s’embrouille, dès qu’il veut y penser. L’homme d’affaires ne songe qu’à ses affaires ; le courtisan à ses intrigues ; les gens du monde, les femmes, les jeunes gens, à leurs plaisirs ; la dissipation efface bientôt en eux les notions fatigantes de la religion. Les ambitieux, les avares, les débauchés écartent soigneusement des spéculations trop faibles pour contrebalancer leurs passions diverses.</p>\n<p>A qui est-co que l’idée de Dieu en impose ?.... C’est à quelques hommes affaiblis, Chagrins et dégoûtés de ce monde, à quelques personnes en qui les passions sont déjà amorties èbit jiar l’Age, soit par des infirmités’, soit par lès’coups de la fortune. La religion n’est un frein que pour ceux que leur tempérament ou les circonstances Ont déjà mis à la raison. La crainte de Dieu n’empêche de pécher que ceux qui ne le veulent pas bien fort, ou qui ne sont plus en état de le faire. Dire aux hommes que la divinité punit les crimes en ce monde : c’est avancer un fait que l’expérience contredit à tout moment. Les plus médians des hommes sont communément ! les arbitres du monde et ceux que la fortune comble de ses faveurs. Pour nous convaincre des jugemens de Dieu, nous renvoyer à l’autre vie, c’est nous renvoyer à des conjectures pour détruire des faits dont on ne peut douter.</p>","knoop":"<h4>THE FEAR OF GOD IS POWERLESS AGAINST HUMAN PASSIONS</h4><p>The majority of men rarely think of God, or, at least, do not occupy themselves much with Him. The idea of God has so little stability, it is so afflicting, that it can not hold the imagination for a long time, except in some sad and melancholy visionists who do not constitute the majority of the inhabitants of this world. The common man has no conception of it; his weak brain becomes perplexed the moment he attempts to think of Him. The business man thinks of nothing but his affairs; the courtier of his intrigues; worldly men, women, youth, of their pleasures; dissipation soon dispels the wearisome notions of religion. The ambitious, the avaricious, and the debauchee sedulously lay aside speculations too feeble to counterbalance their diverse passions.</p>\n<p>Whom does the idea of God overawe? A few weak men disappointed and disgusted with this world; some persons whose passions are already extinguished by age, by infirmities, or by reverses of fortune. Religion is a restraint but for those whose temperament or circumstances have already subjected them to reason. The fear of God does not prevent any from committing sin but those who do not wish to sin very much, or who are no longer in a condition to sin. To tell men that Divinity punishes crime in this world, is to claim as a fact that which experience contradicts constantly The most wicked men are usually the arbiters of the world, and those whom fortune blesses with its favors. To convince us of the judgments of God by sending us to the other life, is to make us accept conjectures in order to destroy facts which we can not dispute.</p>"},"label":"§ CLXVI"},{"id":"s167","text":{"fr":"<h4>L’invention de l’enfer est trop absurde pour empûclier le mal.</h4><p>Personne ne songe à l’autre vie, quand il est fortement épris des objets qu’il rencontre icibas. Aux yeux d’un amant passionné, la présence de sa maîtresse éteint les feux de l’enfer, et ses charmes effacent tous les plaisirs du paradis ; Femme ! vous quittez, dites-vous, votre amant pour votre Dieu ! c’cst que votre amant n’est plus le même à vos yeux ; ou c’est que votre amant vous quitte, et qu’il faut remplir le vide qui s’est fait dans votre cœur.</p>\n<p>Rien de plus ordinaire que de voir des ambitieux, des pervers, des hommes corrompus et sans mœurs, qui ont de la religion et qui montrent quelquefois même du zèle pour ses intérêts ; s’ils ne la pratiquent point, ils se promettent de la pratiquer un jour, ils la mettent en réserve comme un remède qui tôt ou tard leur sera nécessaire pour se tranquilliser sur le mal qu’ils ont encore dessein de faire. D’ailleurs, le parti des dévots et des prêtres étant un parti très-nombreux, très-agissant, très-puissant, il n’est pas étonnant de voir les fourbes et les fripons rechercher son appui pour parvenir Â ieu.s fins. L’on nous dira, sans doute, que beaucoup d’honnêtes gens sont religieux sincèrement et sans profit ; mais la droiture du cœur est-elle toujours accompagnée de lumières ?</p>\n<p>On nous cite un grand nombre de savons, d’hommes de génie qui ont été fortement attachés à la religion. Cela prouve que des hommes de génie peuvent avoir des préjugés, peuvent être pusillanimes, peuvent avoir une imagination qui les séduit et les empêche d’examiner les objets de sang froid. Pascal ne prouve rien en faveur de la religion, sinon qu’un homme de génie peut avoir un coin de folie, et n’est plus qu’un enfant quand il est assez faible pour écouter ses préjugés. Pascal nous dit lui-même que « l’esprit peut être fort et étroit, èt aussi étendu que faible (1). » Il avait dit plus haut : « On peut avoir le sens droit et n’aller pas également à toutes choses ; car il y en a qui, l’ayant droit dans un certain ordre de choses, s’éblouissent dans les autres. »</p>","knoop":"<h4>THE INVENTION OF HELL IS TOO ABSURD TO PREVENT EVIL</h4><p>No one dreams about another life when he is very much absorbed in objects which he meets on earth. In the eyes of a passionate lover, the presence of his mistress extinguishes the fires of hell, and her charms blot out all the pleasures of Paradise. Woman! you leave, you say, your lover for your God? It is that your lover is no longer the same in your estimation; or your lover leaves you, and you must fill the void which is made in your heart. Nothing is more common than to see ambitious, perverse, corrupt, and immoral men who are religious, and who sometimes exhibit even zeal in its behalf; if they do not practice religion, they promise themselves they will practice it some day; they keep it in reserve as a remedy which, sooner or later, will be necessary to quiet the conscience for the evil which they intend yet to do. Besides, devotees and priests being a very numerous, active, and powerful party, it is not astonishing to see impostors and thieves seek for its support in order to gain their ends. We will be told, no doubt, that many honest people are sincerely religious without profit; but is uprightness of heart always accompanied with intelligence? We are cited to a great number of learned men, men of genius, who are very religious. This proves that men of genius can have prejudices, can be pusillanimous, can have an imagination which seduces them and prevents them from examining objects coolly. Pascal proves nothing in favor of religion, except that a man of genius can possess a grain of weakness, and is but a child when he is weak enough to listen to prejudices. Pascal himself tells us \"that the mind can be strong and narrow, and just as extended as it is weak.\" He says more: \"We can have our senses all right, and not be equally able in all things; because there are men who, being right in a certain sphere of things, lose themselves in others.\"</p>"},"label":"§ CLXVII"},{"id":"s168","text":{"fr":"<h4>Absurdité de la morale et des vertus religieuses établies uniquement dans l’intérêt des prêtres.</h4><p>Qu’est-ce que la -vertu ; suivant la théologie ? « C’est, nous dit-on, la conformité des actions v de l’homme avec la volonté de Dieu. » Mais qu’est-ce que Dieu ? C’est un être que personne n’est capable de concevoir, et que par conséquent chacun modifie à sa façon. Qu’est-ce que la volonté de Dieu ? C’est ce que des hommes qui ont vu Dieu ou que Dieu a inspirés, nous ont dit être la volonté de Dieu. Qui sont ceux qui ont vu Dieu ? Ce sont ou des fanatiques, ou des fourbes, ou des ambitieux que l’on ne peut guère en croire sur leur parole.... ■ Fonder la morale sur un Dieu que chaque homme se peint diversement, que chacun compose à sa manière, que chacun arrange suivant son propre tempérament et son propre intérêt, c’est évidemment fonder la morale sur le caprice et sur l’imagination des hommes ; c’est la fonder sur les fantaisies d’une secte, d’une faction,d’un parti, qui croiront avoir l’avantage d’adorer un vrai Dieu, à l’exclusion de tous les autres. Établir la morale ou les devoirs de l’homme sur la volonté divine, c’est la fonder sur la volonté, les rêveries, les intérêts de ceux qui font parler Dieu, sans jamais avoir à craindre d’en être démentis. Dans toute religion, les prêtres seuls ont le droit de décider de ce qui plaît ou déplaît à leur Dieu ; l’on est toujours assuré qu’ils décideront que c’est ce qui leur plaît ou leur déplaît à euxmêmes.</p>\n<p>Les dogmes, les Cérémonies, la morale et les Vertus que prescrivent toutes les religions du monde, n’ont été visiblement calculés que pour étendre le pouvoir ou augmenter les émolnmens des fondateurs et des ministres de ces religions ; les dogmes sont obscurs, inconcevables, effrayans, et par là même très-propres à égarer l’imagination et à rendre le vulgaire plus docile aux volontés de ceux qui veulent le dominer ; les cérémonies et les pratiques procurent des richesses ou de la considération aux prêtres ; la morale et les vertus religieuses consistent dans une foi soumise qui empêche de raisonner, dans une humilité dévote qui assure à des prêtres la soumission de leurs esclaves, dans un zèle ardent lorsqu’il s’agit de la religion, c’est-à-dire, quand il s’agit des intérêts de ces prêtres. Toutes les vertus religieuses n’ont évidemment pour objet que l’utilité des ministres de la religion. <a class=\"nr\" data-note=\"n168-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>ABSURDITY OF THE MORALITY AND OF THE RELIGIOUS VIRTUES ESTABLISHED SOLELY IN THE INTEREST OF THE PRIESTS</h4><p>What is virtue according to theology? It is, we are told, the conformity of men's actions with the will of God. But who is God? He is a being whom no one is able to conceive of, and whom, consequently, each one modifies in his own way. What is the will of God? It is what men who have seen God, or whom God has inspired, have told us. Who are those who have seen God? They are either fanatics, or scoundrels, or ambitious men, whose word we can not rely upon. To found morality upon a God that each man represents differently, that each one composes by his own idea, whom everybody arranges according to his own temperament and his own interest, is evidently founding morality upon the caprice and upon the imagination of men; it is basing it upon the whims of a sect, faction, or party, who, excluding all others, claim to have the advantage of worshiping the true God.</p>\n<p>To establish morality, or the duties of man, upon the Divine will, is founding it upon the wishes, the reveries, or the interests of those who make God talk without fear of contradiction. In every religion the priests alone have the right to decide upon what pleases or displeases their God; we may rest assured that they will decide upon what pleases or displeases themselves.</p>\n<p>The dogmas, ceremonies, the morality and the virtues which all religions of the world prescribe, are visibly calculated only to extend the power or to increase the emoluments of the founders and of the ministers of these religions; the dogmas are obscure, inconceivable, frightful, and, thereby, very liable to cause the imagination to wander, and to render the common man more docile to those who wish to domineer over him; the ceremonies and practices procure fortune or consideration to the priests; the religious morals and virtues consist in a submissive faith, which prevents reasoning; in a devout humility, which assures to the priests the submission of their slaves; in an ardent zeal, when the question of religion is agitated; that is to say, when the interest of these priests is considered, all religious virtues having evidently for their object the advantage of the priests.</p>"},"label":"§ CLXVIII"},{"id":"s169","text":{"fr":"<h4>A quoi se réduit la charité chrétienne, telle que l’enseignent et la pratiquent les théologiens ?</h4><p>Qvand on reproche aux théologiens la stérilité de leurs vertus théologales, ils nous vantent avec emphase la charité 9 cet amour tendre du prochain dont le christianisme fait un devoir essentiel à ses disciples. Maïs hélas ! que devient cette prétendue charité, dès qu’on examine la conduite des ministres du Seigneur ? Demandez-leurs’ilfaut aimer son prochain ou lui faire du bien, quand il est un impie, un hérétique, un incrédule, c’est-à-dire, quand il ne pense pas comme eux ? Demandez ? leur s’il faut tolérer les opinions contraires à celles de la religion qu’ils professent ? Demandez-leur si le souverain peut montrer de l’indulgence pour ceux qui sont dans l’erreur ? Aussitôt leur charité disparaît, et le clergé dominant vous dira que « le prince ne porte le glaive que pour soutenir les intérêts du Très-Haut ; » il vous dira que, par amour pour le prochain, il faut le persécuter, l’emprisonner, l’exiler, le brûler. Vous ne trouverez de la tolérance que chez quelques prêtres persécutés eux-mêmes, qui mettront de côté la charité chrétienne, dès qu’ils auront le pouvoir de persécuter à leur tour.</p>\n<p>La religion chrétienne, prêchée dans son origine par des mendians et des hommes très-misérables, sous le nom de charité s recommande trèsfortement l’aumône ; la religion de Mahomet en fait également un devoir indispensable. Rien n’est sans doute plus conforme à l’humanité, que de secourir les malheureux, de vêtir l’homme nu, de tendre une main bienfaisante à quiconque a besoin. Mais ne serait-il pas plus humain et plus charitable de prévenir la misère et d’empêcher les pauvres de pulluler ! Si la religion, au lieu de diviniser les princes, leur eût appris à respecter la propriété de leurs sujets, à être justes, à n’exercer que leurs droits légitimes, on ne verrait pas un si grand nombre de mendians dans leurs états. Un gouvernement avide, injuste, tyrannique, multiplie la misère ; la rigueur des impôts produit le découragement, la paresse, la pauvreté, qui font à leur tour éclore des vols, des assassinats et des crimes de toute espèce. Si les souverains avaient plus d’humanité, de charité, d’équité, leurs états ne seraient pas peuplés de tant de malheureux dont il devient impossible de soulager la misère. Les états chrétiens et mahométans sont remplis d’hôpitaux vastes et richement dotés, dans lesquels on admire la pieuse charité des rois et des sultans qui les ont élevés. N’eût-il donc pas été plus humain de bien gouverner les peuples, de leur procurer l’aisance, d’exciter et de favoriser l’industrie et le commerce, de les laisser jouir en sûreté du fruit de leurs travaux, que de les écraser sous un joug despotique, de les appauvrir par des guerres insensées, de les réduire à la mendicité pour satisfaire un luxe effréné, et de bâtir ensuite des monumens somptueux qui ne peuvent contenir qu’une très-petite portion de ceux qu’on a rendus misérables ? La religion par ses vertus n’a fait que donner le change aux hommes ; au lieu de prévenir les maux, elle n’y appliqua jamais que des remèdes impuissans.</p>\n<p>Les ministres du ciel ont toujours su tirer parti, pour eux-mêmes, des calamités des autres ; la misère publique fut, pour ainsi dire, leur élément ; ils se sont rendus partout les administrateurs des biens des pauvres, les distributeurs des aumônes, les dépositaires des charités ; par là, ils étendirent et soutinrent en tout temps leur pouvoir sur les malheureux qui composent communément la partie la plus nombreuse, la plus inquiète, la plus séditieuse dans la société. Ainsi les plus grands maux tournent au profit des ministres da Seigneur..</p>\n<p>Les prêtres des chrétiens nous disent que les biens qu’ils possèdent sont les biens des pauvres, et prétendent à ce titre que leurs possessions sont sacrées : en conséquence, les souverains et les peuples se sont empressés d’accumuler dans leurs mains, des terres, des revenus, des trésors ; sous prétexte de charité, nos guides spirituels sont devenus très-opulens, et jouissent, auxyeux des nations appauvries, des biens qui n’étaient destinés que pour les malheureux ; ceux-ci, loin d’en murmurer applaudissent à une feinte générosité qui enrichit l’église, mais qui bien rarement contribue à soulager les pauvres.</p>\n<p>Suivant les principes du christianisme, la pauvreté est elle-même une vertu ; et c’est celle que les souverains et les prêtres font le plus rigoureusèment observer à leurs esclaves. D’après ceâ idées, un grand nombre de pieux chrétiens ont renoncé de plein gré aux richesses périssables de la terre, ont distribué leur patrimoine aux pauvres, et se sont retirés dans des déserts pour y vivre dans une indigence volontaire. Mais bientôt cet enthousiasme, ce goût surnaturel pour la misère Fut forcé do céder à la nature. Les successeurs de ces pauvres volontaires vendirent aux peuples dévots, leurs prières et leur intercession puissante auprès de la divinité ; ils devinrent riches et puissans : ainsi des moines, des solitaires, vécurent dans l’oisiveté, et sous prétexte de charité, dévo« * rèrent effrontément la substance du pauvre. La pauvreté d’esprit est celle dont la religion fit toujours le plus de cas. La vertu fondamentale de toute religion * c’est-à-dire, la plus utile à ses ministres, c’est (a foi. Elle consiste dans une crédulité sans bornes, qui fait croire sans examen tout ce que les interprètes de la divinité ont intérêt que l’on croie. A l’aide de cette vertu merveilleuse, les prêtres sont devenus les arbitres et du juste et de l’injuste, et du bien et du mal ; il leur fut très- facile de &amp;ire commettre des crimes, quand ils eurent besoin de crimes pour faire valoir leurs intérêts. La foi implicite a été la source des plus grands attentats qui se soient commis sur la terre.</p>","knoop":"<h4>WHAT DOES THAT CHRISTIAN CHARITY AMOUNT TO, SUCH AS THEOLOGIANS TEACH AND PRACTICE?</h4><p>When we reproach the theologians with the sterility of their religious virtues, they praise, with emphasis, charity, that tender love of our neighbor which Christianity makes an essential duty for its disciples. But, alas! what becomes of this pretended charity as soon as we examine the actions of the Lord's ministers? Ask if you must love your neighbor if he is impious, heretical, and incredulous, that is to say, if he does not think as they do? Ask them if you must tolerate opinions contrary to those which they profess? Ask them if the Lord can show indulgence to those who are in error? Immediately their charity disappears, and the dominating clergy will tell you that the prince carries the sword but to sustain the interests of the Most High; they will tell you that for love of the neighbor, you must persecute, imprison, exile, or burn him. You will find tolerance among a few priests who are persecuted themselves, but who put aside Christian charity as soon as they have the power to persecute in their turn.</p>\n<p>The Christian religion which was originally preached by beggars and by very wretched men, strongly recommends alms-giving under the name of charity; the faith of Mohammed equally makes it an indispensable duty. Nothing, no doubt, is better suited to humanity than to assist the unfortunate, to clothe the naked, to lend a charitable hand to whoever needs it. But would it not be more humane and more charitable to foresee the misery and to prevent the poor from increasing? If religion, instead of deifying princes, had but taught them to respect the property of their subjects, to be just, and to exercise but their legitimate rights, we should not see such a great number of mendicants in their realms. A greedy, unjust, tyrannical government multiplies misery; the rigor of taxes produces discouragement, idleness, indigence, which, on their part, produce robbery, murders, and all kinds of crime. If the sovereigns had more humanity, charity, and justice, their States would not be peopled by so many unfortunate ones whose misery becomes impossible to soothe.</p>\n<p>The Christian and Mohammedan States are filled with vast and richly endowed hospitals, in which we admire the pious charity of the kings and of the sultans who erected them. Would it not have been more humane to govern the people well, to procure them ease, to excite and to favor industry and trade, to permit them to enjoy in safety the fruits of their labors, than to oppress them under a despotic yoke, to impoverish them by senseless wars, to reduce them to mendicity in order to gratify an immoderate luxury, and afterward build sumptuous monuments which can contain but a very small portion of those whom they have rendered miserable? Religion, by its virtues, has but given a change to men; instead of foreseeing evils, it applies but insufficient remedies. The ministers of Heaven have always known how to benefit themselves by the calamities of others; public misery became their element; they made themselves the administrators of the goods of the poor, the distributors of alms, the depositaries of charities; thereby they extended and sustained at all times their power over the unfortunates who usually compose the most numerous, the most anxious, the most seditious part of society. Thus the greatest evils are made profitable to the ministers of the Lord.</p>\n<p>The Christian priests tell us that the goods which they possess are the goods of the poor, and pretend by this title that their possessions are sacred; consequently, the sovereigns and the people press themselves to accumulate lands, revenues, treasures for them; under pretext of charity, our spiritual guides have become very opulent, and enjoy, in the sight of the impoverished nations, goods which were destined but for the miserable; the latter, far from murmuring about it, applaud a deceitful generosity which enriches the Church, but which very rarely alleviates the sufferings of the poor.</p>\n<p>According to the principles of Christianity, poverty itself is a virtue, and it is this virtue which the sovereigns and the priests make their slaves observe the most. According to these ideas, a great number of pious Christians have renounced with good-will the perishable riches of the earth; have distributed their patrimony to the poor, and have retired into a desert to live a life of voluntary indigence. But very soon this enthusiasm, this supernatural taste for misery, must surrender to nature. The successors to these voluntary poor, sold to the religious people their prayers and their powerful intercession with the Deity; they became rich and powerful; thus, monks and hermits lived in idleness, and, under the pretext of charity, devoured insultingly the substance of the poor. Poverty of spirit was that of which religion made always the greatest use. The fundamental virtue of all religion, that is to say, the most useful one to its ministers, is faith. It consists in an unlimited credulity, which causes men to believe, without examination, all that which the interpreters of the Deity wish them to believe. With the aid of this wonderful virtue, the priests became the arbiters of justice and of injustice; of good and of evil; they found it easy to commit crimes when crimes became necessary to their interests. Implicit faith has been the source of the greatest outrages which have been committed upon the earth.</p>"},"label":"§ CLXIX"},{"id":"s170","text":{"fr":"<h4>La confession, mine d’or ponr les prêtres, a détruit les vrais principes de la morale.</h4><p>Celui qqi le premier a dit aux nations, que, lorsqu’on avait fait tort aux hommes, il fallait en demander pardon à Dieu, l’apaiser par des présens, lui offrir des sacrifices, a visiblement détruit les vrais principes de la morale. D’après ces idées, les hommes s’imaginent que l’on peut obtenir du roi du ciel, comme des rois de la terre, la permission d’être injuste et méchant, ou du moins le pardon du mal que l’on peut faire.</p>\n<p>La morale est fondée sur les rapports, les besoins, les intérêts constans des habitans de la terre ; les rapports qui subsistent entre les hommes et Dieu, ou sont parfaitement inconnus, ou sont imaginaires. La religion, en associant Dieu avec les hommes, a visiblement affaibli ou détruit les liens qui les unissent entre eux ; les mortels s’imaginent pouvoir impunément se nuire les uns aux autres, en faisant une réparation convenable à l’être tout-puissant, à qui l’on suppose le droit de remettre toutes les offenses faites à ses créatures. Est-il rien de plus propre à rassurer les médians ou à les enhardir au crime, que de leur persuader qu’il existe un être invisible qui a le droit de leur pardonner les injustices, lés rapines, les perfidies, les outrages qu’ils peuvent laire à la société ? Encouragés par ces funestes idées, nous voyons que les hommes les plus pervers se livrent aux plus grands crimes, et croient les réparer en implorant la miséricorde divine ; leur conscience est en repos, dès qu’un prêtre les assure que le ciel est désarmé par un repenlir sincère, très-inutile au monde ; ce prêtre les console au nom de la divinité, s’ils consentent’, en réparation de leurs fautes, i\\ partager avec ses ministres les fruits de leurs brigandages, de leurs fraudes et de leurs méchancetés.</p>\n<p>Une morale liée à la religion, lui est nécessairement subordonnée. Dans l’esprit d’un dévot, Dieu doit passer avant scs créatures ; il vaut mieux lui obéir qu’aux hommes. Les intérêts du monarque céleste doivent l’emporter sur ceux des chétifs mortels. Mais les intérêts du ciel sont visiblement les intérêts des ministres du ciel : d’où il suit évidemment que, dans toute religion, lés prêtres, sous prétexte des intérêts du ciel ou de la gloire de Dieu, pourront dispenser des devoirs de la morale humaine, quand ils ne s’accorderont pas avec les devoirs que Dieu est en droit d’imposer. D’ailleurs, celui qui a le pouvoir de pardonner les crimes, ne doit-il pas avoir le droit d’en commander ?</p>","knoop":"<h4>CONFESSION, THAT GOLDEN MINE FOR THE PRIESTS, HAS DESTROYED THE TRUE PRINCIPLES OF MORALITY</h4><p>He who first proclaimed to the nations that, when man had wronged man, he must ask God's pardon, appease His wrath by presents, and offer Him sacrifices, obviously subverted the true principles of morality. According to these ideas, men imagine that they can obtain from the King of Heaven, as well as from the kings of the earth, permission to be unjust and wicked, or at least pardon for the evil which they might commit.</p>\n<p>Morality is founded upon the relations, the needs, and the constant interests of the inhabitants of the earth; the relations which subsist between men and God are either entirely unknown or imaginary. The religion associating God with men has visibly weakened or destroyed the ties which unite men.</p>\n<p>Mortals imagine that they can, with impunity, injure each other by making a suitable reparation to the Almighty Being, who is supposed to have the right to remit all the injuries done to His creatures. Is there anything more liable to encourage wickedness and to embolden to crime, than to persuade men that there exists an invisible being who has the right to pardon injustice, rapine, perfidy, and all the outrages they can inflict upon society? Encouraged by these fatal ideas, we see the most perverse men abandon themselves to the greatest crimes, and expect to repair them by imploring Divine mercy; their conscience rests in peace when a priest assures them that Heaven is quieted by sincere repentance, which is very useless to the world; this priest consoles them in the name of Deity, if they consent in reparation of their faults to divide with His ministers the fruits of their plunderings, of their frauds, and of their wickedness. Morality united to religion, becomes necessarily subordinate to it. In the mind of a religious person, God must be preferred to His creatures; \"It is better to obey Him than men!\" The interests of the Celestial Monarch must be above those of weak mortals. But the interests of Heaven are evidently the interests of the ministers of Heaven; from which it follows evidently, that in all religions, the priests, under pretext of Heaven's interest's, or of God's glory, will be able to dispense with the duties of human morals when they do not agree with the duties which God is entitled to impose.</p>\n<p>Besides, He who has the power to pardon crimes, has He not the right to order them committed?</p>"},"label":"§ CLXX"},{"id":"s171","text":{"fr":"<h4>La supposition de l’existence d’un Dieu nr’est pas nécessaire à la morale.</h4><p>On se tue de nous dire que, sans un Dieu, il ne peut y avoir d’obligation morale ; qu’il faut aux hommes, et aux souverains eux-mêmes, un législateur assez puissant pour les obliger. L’obligation morale suppose une loi ; mais celte loi naît des rapports éternels et nécessaires des choses entre elles, rapports qui n’ont rien de commun avecl’existence d’un Dieu. Les règles de la conduite des hommes découlent de leur propre nature qu’ils sont à portée de connaître, et non de la nature divine dont ils n’ont nulle idée ; ces règles nous obligent, c’est-à-dire, que nous nous rendons estiniables ou méprisables, aimables ou haïssables, dignes de récompenses ou de châtimens, heureux ou malheureux, suivant que nous nous conformons à ces règles, ou que nous nous en écartons. La loi qui oblige l’homme à ne se pas nuire à lui-même, est fondée sur la nature d’un être sensible qui, de quelque façon qu’il soit venu dans ce monde, ou quel que puisse être son sort dans un monde à venir, est forcé, par son essence actuelle, de chercher le bien-être et de fuir le mal, d’aimer le plaisir et de craindre la douleur. La loi qui oblige l’homme à ne pas nuire aux autres et à leur faire du bien, est fondée sur la nature des êtressensibles vivans en société, qui sont, par leur essence, forcés de mépriser ceux qui ne leur font aucun bien, et de détester ceux qui s’opposent à leur félicité.</p>\n<p>Soit qu’il existe un Dieu, soit qu’il n’en existe point, soit que ce Dieu ait parlé, soit qu’il n’ait point parlé, les devoirs moraux des hommes seront toujours les mêmes, tant qu’ils auront la nature qui leur est propre, c’est-à-dire, tant qu’ils seront des êtres’sensibles. Les hommes ont-ils donc besoin d’un Dieu qu’ils ne connaissent pas, d’un législateur invisible, d’une religion mystérieuse, de craintes chimériques, pour comprendre que tout excès tend évidemment à les détruire, que pour se conserver il faut s’en abstenir, que pour se faire aimer des autres il faut leur faire du bien, que leur faire du mal est un sûr moyen de s’attirer leur vengeance et leur haine ? Avant la loi point de péché. Rien de plus faux que cette maxime. Il suffît que l’homme soit ce qu’il est, ou soit un être sensible, pour distinguer le qui lui fait plaisir de ce qui lui déplaît. Il suffît qu’un homme sache qu’un autre homme est un être sensible comme lui, pour qu’il ne puisse pas ignorer ce qui lui est utile ou nuisible. Il suffît que l’homme ait besoin de son semblable, pour qu’il sache qu’il doit craindre d’exciter en lui des sentimens défavorables à lui-même. Ainsi, l’être sentant et pensant n’a besoin que de sentir et de penser, pour découvrir ce qu’il doit faire et pour lui-même et pour les autres. Je sens, et un autre sent comme moi : voilà le fondement de toute morale.</p>","knoop":"<h4>THE SUPPOSITION OF THE EXISTENCE OF A GOD IS NOT NECESSARY TO MORALITY</h4><p>We are constantly told that without a God, there can be no moral obligation; that it is necessary for men and for the sovereigns themselves to have a lawgiver sufficiently powerful to compel them to be moral; moral obligation implies a law; but this law arises from the eternal and necessary relations of things among themselves, which have nothing in common with the existence of a God. The rules which govern men's conduct spring from their own nature, which they are supposed to know, and not from the Divine nature, of which they have no conception; these rules compel us to render ourselves estimable or contemptible, amiable or hateful, worthy of reward or of punishments, happy or unhappy, according to the extent to which we observe them. The law that compels man not to harm himself, is inherent in the nature of a sensible being, who, no matter how he came into this world, or what can be his fate in another, is compelled by his very nature to seek his welfare and to shun evil, to love pleasure and to fear pain. The law which compels a man not to harm others and to do good, is inherent in the nature of sensible beings living in society, who, by their nature, are compelled to despise those who do them no good, and to detest those who oppose their happiness. Whether there exists a God or not, whether this God has spoken or not, men's moral duties will always be the same so long as they possess their own nature; that is to say, so long as they are sensible beings. Do men need a God whom they do not know, or an invisible lawgiver, or a mysterious religion, or chimerical fears in order to comprehend that all excess tends ultimately to destroy them, and that in order to preserve themselves they must abstain from it; that in order to be loved by others, they must do good; that doing evil is a sure means of incurring their hatred and vengeance? \"Before the law there was no sin.\" Nothing is more false than this maxim. It is enough for a man to be what he is, to be a sensible being in order to distinguish that which pleases or displeases him. It is enough that a man knows that another man is a sensible being like himself, in order for him to know what is useful or injurious to him. It is enough that man needs his fellow-creature, in order that he should fear that he might produce unfavorable impressions upon him. Thus a sentient and thinking being needs but to feel and to think, in order to discover that which is due to him and to others. I feel, and another feels, like myself; this is the foundation of all morality.</p>"},"label":"§ CLXXI"},{"id":"s172","text":{"fr":"<h4>La religion et sa morale surnaturelle sont funestes aux peuples et opposées à la nature de l’homme.</h4><p>Ce n’est que par sa conformité avec la nature de l’homme, que nous pouvons juger de la bonté d’une morale. D’après cette comparaison, nous sommes en droit de la rejeter, si nous la trouvons contraire au bien-être de notre espèce. Quicon^ que a médité sérieusement la religion et sa morale Surnaturelle, quiconque en a pesé d’une main sûre les avantages et les désavantages, demeurera convaincu que l’une et l’autre sont nuisibles aux intérêts du genre humain, ou directement opposées Ù la nature de l’homme.</p>\n<p>Peuples, aux armes ! il s’agit de la cause de votre Dieu. Le ciel est outragé ! La loi est en péril ! A l’impiété ! au blasphème ! à l’hérésie ! » Par le pouvoir magique de ces mots redoutables, auxquels les peuples ne comprirent jamais rien, les prêtres furent de tout temps les maîtres de soulever les nations, de détrôner des rois, d’allumer des guerres civiles, de mettre les hommes aux prises. Quand par hasard on examine les importans objets qui ont excité la colère céleste et produit tant de ravages sur la terre, il se trouve que les folles rêveries et les bizarres conjectures de quelque théologien qui ne s’entendait pas luimême, ou les prétentions du clergé, ont brisé tous les liens de la société, et baigné le genre humain dans son sang et ses larmes.</p>","knoop":"<h4>RELIGION AND ITS SUPERNATURAL MORALITY ARE FATAL TO THE PEOPLE, AND OPPOSED TO MAN'S NATURE</h4><p>We can judge of the merit of a system of morals but by its conformity with man's nature. According to this comparison, we have a right to reject it, if we find it detrimental to the welfare of mankind. Whoever has seriously meditated upon religion and its supernatural morality, whoever has weighed its advantages and disadvantages, will become convinced that they are both injurious to the interests of the human race, or directly opposed to man's nature.</p>\n<p>\"People, to arms! Your God's cause is at stake! Heaven is outraged! Faith is in danger! Down upon infidelity, blasphemy, and heresy!\"</p>\n<p>By the magical power of these valiant words, which the people never understand, the priests in all ages were the leaders in the revolts of nations, in dethroning kings, in kindling civil wars, and in imprisoning men. When we chance to examine the important objects which have excited the Celestial wrath and produced so many ravages upon the earth, it is found that the foolish reveries and the strange conjectures of some theologian who did not understand himself, or, the pretensions of the clergy, have severed all ties of society and inundated the human race in its own blood and tears.</p>"},"label":"§ CLXXII"},{"id":"s173","text":{"fr":"<h4>Combien l’association de la religion et de la politique est funeste et aux peuples et aux rois.</h4><p>Les souverains de ce monde, en associant la divinité au gouvernement de leurs états, en se donnant pour ses lieutenans et ses représentans snr la terre, en reconnaissant que c’est d’elle qu’ils ti nneut leur pouvoir, ont dû nécessairement se donner ses ministres pour rivaux ou pour maîtres. Est-il donc étonnant que souvent les prêtres aient fait sentir aux rois la supériorité du monarque céleste ? N’ont-ils pas plus d’une fois fait connaître aux princes temporels, que le pouvoir le plus grand est forcé de céder au pouvoir spirituel de l’opinion ? Rien de plus difficile que de servir deux maîtres, surtout quand ils ne sont point d’accord sur ce qu’ils demandent à leurs sujets.</p>\n<p>L’association de la religion avec la politique a nécessairement introduit’une législation double dans les états. La loi de Dieu, interprétée par ses prêtres, se trouva souvent contraire à la loi du souverain ou à l’intérêt de l’état. Quand les princes ont de la fermeté et se sont assurés de l’amour de leurs sujets, la loi de Dieu est quelquefois obligée de se prêter aux intentions sages du souverain temporel ; mais le plus souvent l’autorité souveraine est obligée de reculer devant l’autorité divine, c’est-à-dire, devant l’intérêt du clergé. Rien de plus dangereux pour un prince, que de mettre la main à l9 encensoir’3 c’est-à-dire’, de vouloir réformer les abus consacrés par la religion. Dieu n’est jamais plus en colère que lorsqu’on touche aux droits divins, aux privilèges, aux possessions, aux immunités de ses prêtres.</p>\n<p>Les spéculations métaphysiques ou les opinions religieuses des hommes n’influent sur leur conduite, que quand ils les jugent conformes à leurs intérêts. Rien ne prouve cette vérité d’une façon plus convaincante, que la conduite d’un grand nombre de princes relativement à la puissance spirituelle à laquelle on les voit très-souvent résister. Un souverain, persuadé de l’importance et des droits de la religion, ne devrait-il pas se croire en conscience obligé de recevoir avec respect les ordres de scs prêtres, et les regarder comme des ordres de la divinité même ? Il fut un temps où les rois et les peuples, plus conséquens et convaincus des droits de la puissance spirituelle, se rendaient ses esclaves, lui cédaient en toute occasion, et n’étaient que des instrumens dociles dans ses mains : cet heureux temps n’est plus. Par une étrange inconséquence, on voit quelquefois les plus dévots monarques s’opposer aux entreprises de ceux qu’ils regardent pourtant comme les ministres de Dieu. Un souverain, bien pénétré de religion ou de respect pour son Dieu, devrait se tenir sans cesse prosterné devant ses prêtres, et les regarder comme ses souverains véritables. Est-il une puissance sur la terre qui ait le droit de se mesurer avec celle du Très-Haut ?</p>","knoop":"<h4>HOW THE UNION OF RELIGION AND POLITICS IS FATAL TO THE PEOPLE AND TO THE KINGS</h4><p>The sovereigns of this world in associating the Deity in the government of their realms, in pretending to be His lieutenants and His representatives upon earth, in admitting that they hold their power from Him, must necessarily accept His ministers as rivals or as masters. Is it, then, astonishing that the priests have often made the kings feel the superiority of the Celestial Monarch? Have they not more than once made the temporal princes understand that the greatest physical power is compelled to surrender to the spiritual power of opinion? Nothing is more difficult than to serve two masters, especially when they do not agree upon what they demand of their subjects. The union of religion with politics has necessarily caused a double legislation in the States. The law of God, interpreted by His priests, is often contrary to the law of the sovereign or to the interest of the State. When the princes are firm, and sure of the love of their subjects, God's law is sometimes obliged to comply with the wise intentions of the temporal sovereign; but more often the sovereign authority is obliged to retreat before the Divine authority, that is to say, before the interests of the clergy. Nothing is more dangerous for a prince, than to meddle with ecclesiastical affairs (to put his hands into the holy-water pot), that is to say, to attempt the reform of abuses consecrated by religion. God is never more angry than when the Divine rights, the privileges, the possessions, and the immunities of His priests are interfered with.</p>\n<p>Metaphysical speculations or the religious opinions of men, never influence their conduct except when they believe them conformed to their interests. Nothing proves this truth more forcibly than the conduct of a great number of princes in regard to the spiritual power, which we see them very often resist. Should not a sovereign who is persuaded of the importance and the rights of religion, conscientiously feel himself obliged to receive with respect the orders of his priests, and consider them as commandments of the Deity? There was a time when the kings and the people, more conformable, and convinced of the rights of the spiritual power, became its slaves, surrendered to it on all occasions, and were but docile instruments in its hands; this happy time is no more. By a strange inconsistency, we sometimes see the most religious monarchs oppose the enterprises of those whom they regard as God's ministers. A sovereign who is filled with religion or respect for his God, ought to be constantly prostrate before his priests, and regard them as his true sovereigns. Is there a power upon the earth which has the right to measure itself with that of the Most High?</p>"},"label":"§ CLXXIII"},{"id":"s174","text":{"fr":"<h4>Les cultes sont onéreux et ruineux pour la plupart des nations.</h4><p>Les princes qui se croient intéressés à faire durer les préjugés de leurs sujets, ont-ils donc bien réfléchi aux effets qu’ont produit et que peuvent encore produire des démagogues privilégiés, qui ont le droit de parler quand ils veulent, et d’enflammer au nom du ciel les passions de plusieurs millions de Sujets ? Quels rayages rte causeraient pa9 ces harangueurs sacrés, s’ils s’entendaient pour troubler un état, comme ils ont fait si souvent ! Rien- de plus onéreux et de plus ruineux pour la plupart des nations, que le culte de leurs dieux. Partout leurs ministres non - seulement constituent le premier ordre dans l’état, mais encore jouissent de la portion la plus ample des biens de la société, et sont en droit de lever des impôts continuels sur leurs concitoyens. Quels avantages réels ces organes du Très-Haut procurent-ils donc aux peuples, pour les profits immenses- qu’ils en tirent P En échange de leurs richesses et de-leurs bienfaits, leur donnent-ils autre chose que des mystères, des hypothèses, des questions subtiles, des querelles interminables, que très-souvent les états sont encore obligés de payer de leur sang. 1</p>","knoop":"<h4>CREEDS ARE BURDENSOME AND RUINOUS TO THE MAJORITY OF NATIONS</h4><p>Have the princes who believe themselves interested in propagating the prejudices of their subjects, reflected well upon the effects which are produced by privileged demagogues, who have the right to speak when they choose, and excite in the name of Heaven the passions of many millions of their subjects? What ravages would not these holy haranguers cause should they conspire to disturb a State, as they have so often done?</p>\n<p>Nothing is more onerous and more ruinous for the greatest part of the nations than the worship of their Gods! Everywhere their ministers not only rank as the first order in the State, but also enjoy the greater portion of society's benefits, and have the right to levy continual taxes upon their fellow-citizens. What real advantages do these organs of the Most High procure for the people in exchange for the immense profits which they draw from them? Do they give them in exchange for their wealth and their courtesies anything but mysteries, hypotheses, ceremonies, subtle questions, interminable quarrels, which very often their States must pay for with their blood?</p>"},"label":"§ CLXXIV"},{"id":"s175","text":{"fr":"<h4>La religion paralyse la morale, La religion, qui se donne pour le plus ferme appui de la morale, lui ôte évidemment ses vrais mobiles, pour leur substituer des mobiles imaginaires, des chimères inconcevables qui étant visiblement contraires au bon sens, ne peuvent être crus fermement par personne.</h4><p>Tout le monde nous assure qu’il croit fermement un Dieu qui récompense et punit ; tout le monde se dit persuadé de l’existence d’un enfer et d’un paradis : cependant voyons-nous que ces idées rendent les hommes meilleurs, ou contrebalancent dans l’esprit du plus grand nombre d’entre eux, les intérêts îe » plus légers ? Chacun nous assure qu’il est affrayé des jugemens de Dieu, et chacun suit ses passions quand il se croit sûr d’échapper aux jugemens des hommes. - La crainte dés puissances invisibles est rarement aussi forte que la crainte des puissances visibles. Des supplices inconnus ou éloignés frappent bien moins le peuple, qu’une potence dressée ou que l’exemple d’un pendu. Il n’est guère de courtisan qui craigne, à beaucoup près, autant la colère de son dieu y que la disgrâce de son maître. Une pension, un titre, un ruban suffisent pour faire oublier et les tourmens de Tenfer et les plaisirs de la cour céleste. Les caresses d’une femme l’emportent tous les jours sur les menaces du Très-Haut. Une plaisanterie, un ridicule, un bon mot font plus d’impression sur l’homme du monde que toutes les notions graves de sa religion. Ne nous assure-t-on pas qu’un bon peccavi suffit pour apaiser la divinité ? Cependant on ne voit pas que ce bon peccavi se dise bien sincèrement ; du moins est-il très-rare. de voir les grands voleurs restituer, même à l’article de la mort, des biens qu’ils savent avoir injustement acquis. Les hommes se persuadent sans doute qu’ils se feront aux feux éternels, s’ils ne peuvent s’en garantir. Mais Il est avec le ciel des accommodemény &gt; eu donnant à l’Église une portion de leur fortuneil y a très-peu de dévots fripons qui ne meurent fort tranquilles sur la façon dont ils se sont enrichis en ce monde.</p>","knoop":"<h4>RELIGION PARALYZES MORALITY</h4><p>Religion, which claims to be the firmest support of morality, evidently deprives it of its true motor, to substitute imaginary motors, inconceivable chimeras, which, being obviously contrary to common sense, can not be firmly believed by any one. Everybody assures us that he believes firmly in a God who rewards and punishes; everybody claims to be persuaded of the existence of a hell and of a Paradise; however, do we see that these ideas render men better or counterbalance in the minds of the greatest number of them the slightest interest? Each one assures us that he is afraid of God's judgments, although each one gives vent to his passions when he believes himself sure of escaping the judgments of men. The fear of invisible powers is rarely as great as the fear of visible powers. Unknown or distant sufferings make less impression upon people than the erected gallows, or the example of a hanged man. There is scarcely any courtier who fears God's anger more than the displeasure of his master. A pension, a title, a ribbon, are sufficient to make one forget the torments of hell and the pleasures of the celestial court. A woman's caresses expose him every day to the displeasure of the Most High. A joke, a banter, a bon-mot, make more impression upon the man of the world than all the grave notions of his religion. Are we not assured that a true repentance is sufficient to appease Divinity? However, we do not see that this true repentance is sincerely expressed; at least, we very rarely see great thieves, even in the hour of death, restore the goods which they know they have unjustly acquired. Men persuade themselves, no doubt, that they will submit to the eternal fire, if they can not guarantee themselves against it. But as settlements can be made with Heaven by giving the Church a portion of their fortunes, there are very few religious thieves who do not die perfectly quieted about the manner in which they gained their riches in this world.</p>"},"label":"§ CLXXV"},{"id":"s176","text":{"fr":"<h4>Funestes conséquencesde la dévotion.</h4><p>De l’aveu même des plus ardens défenseurs de la religion et de son utilité, rien de plus rare que les conversions sincères y à quoi l’on pourrait ajouter : rien de plus infructueux pour la société. Les hommes ne se dégoûtent du monde que lorsque le monde est dégoûté deux ; une femme ne se donne à Dieu que lorsque, le monde ne veut plus d’elle. Sa vanité trouve, dans la dévotion, un rôle qui l’occupe et la dédommage de la ruine de ses charmes. Des pratiques minutieuses lui font passer le temps ; les cabales, les intrigues, les déclamations, la médisance, le zèle lui fournissent des moyens de s’illustrer et de se faire considérer dans le parti dévot</p>\n<p>Si les dévots ont le talent de plaire à Dieu et à ses prêtres, ils ont rarement celui de plaire à la société ou de s’y rendre utiles. La religion, pour un dévot, est un voile qui couvre et justifie toutes ses passions, son orgueil, sa mauvaise humeur, sa colère, sa vengeance, son impatience, ses rancunes. La dévotion s’arroge une supériorité tyrannique qui bannit du commerce la douceur, l’indulgence et la gaieté ; elle donne le droit de censurer les autres, de reprendre, de déchirer les profanes, pour la plus grande gloire de Dieu, ÎI est très-ordinaire d’être dévot et de n’avoir aiïcune des vertus ou des qualités nécessaires à la Vie sociale.</p>","knoop":"<h4>FATAL CONSEQUENCES OF PIETY</h4><p>Even by the confession of the most ardent defenders of religion and of its usefulness, nothing is more rare than sincere conversions; to which we might add, nothing is more useless to society. Men do not become disgusted with the world until the world is disgusted with them; a woman gives herself to God only when the world no longer wants her. Her vanity finds in religious devotion a role which occupies her and consoles her for the ruin of her charms. She passes her time in the most trifling practices, parties, intrigues, invectives, and slander; zeal furnishes her the means of distinguishing herself and becoming an object of consideration in the religious circle. If the bigots have the talent to please God and His priests, they rarely possess that of pleasing society or of rendering themselves useful to it. Religion for a devotee is a veil which covers and justifies all his passions, his pride, his bad humor, his anger, his vengeance, his impatience, his bitterness. Religion arrogates to itself a tyrannical superiority which banishes from commerce all gentleness, gaiety, and joy; it gives the right to censure others; to capture and to exterminate the infidels for the glory of God; it is very common to be religious and to have none of the virtues or the qualities necessary to social life.</p>"},"label":"§ CLXXVI"},{"id":"s177","text":{"fr":"<h4>La supposition d’une autre vie n’est ni consolante pour rhonune, ni nécessaire à la morale.</h4><p>On assure que le dogme d’une autre vie est de fa plus grande importance pour le repos des sociétés ; on s’imagine que, sans lui, les hommes n’auraient plus ici-bas de motifs pour bien faire. Qu’est-il besoin de terreurs et de fables pour faire sentir à tout homme raisonnable la façon dont il doit se comporter sur la terre ! Chacun de nous ne voit-il pas qu’il a le plus grand intérêt à mériter l’approbation, l’estime, la bienveillance des êtres qui l’environnent, et de s’abstenir de tout ce qui peut lui attirer le blâme, les mépris et le ressentiment de la société ? Quelque courte que soit la durée d’un festin, d’une conversation, d’une visite, chacun ne veut-il pas y jouer un rôle décent, agréable pour lui-même et pour d’autres ? Si la Vie n’est qu’un passage, tâchons de le rendre facile ; il ne peut l’être, si nous manquons d’égards pour ceux qui cheminent avec nous.</p>\n<p>La religion, tristement occupée de ses sombres rêveries, ne nous représente l’homme que comme un pèlerin sur la terre ; elle en conclut que, pour voyager plus sûrement, il doit faire bande à part, renoncer aux douceurs qu’il rencontre, se priver des amusemens qui pourraient le consoler des fa- » ligues et des ennuis de la route. Une philosophie stoïque et chagrine nous donne quelquefois des conseils aussi peu sensés que la religion ; mais une philosophie plus raisonnable nous invite à répandre des fleurs sur le chemin de la vie, à en écarter la mélancolie et les terreurs paniques, à nous lier d’intérêts avec nos compagnons de voyage, à nous distraire par la gaieté et par des plaisirs honnêtes des peines et des traverses auxquelles nous nous trouvons si souvent exposés ; elle nous fait sentir que, pour voyager avec agrément, nous devons nous abstenir de ce qui pourrait nous devenir nuisible à nous mêmes, et fuir avec grand soin ce qui pourrait nous rendre odieux à nos associés.</p>","knoop":"<h4>THE SUPPOSITION OF ANOTHER LIFE IS NEITHER CONSOLING TO MAN NOR NECESSARY TO MORALITY</h4><p>We are assured that the dogma of another life is of the greatest importance to the peace of society; it is imagined that without it men would have no motives for doing good. Why do we need terrors and fables to teach any reasonable man how he ought to conduct himself upon earth? Does not each one of us see that he has the greatest interest in deserving the approbation, esteem, and kindness of the beings which surround him, and in avoiding all that can cause the censure, the contempt, and the resentment of society? No matter how short the duration of a festival, of a conversation, or of a visit may be, does not each one of us wish to act a befitting part in it, agreeable to himself and to others? If life is but a passage, let us try to make it easy; it can not be so if we lack the regards of those who travel with us.</p>\n<p>Religion, which is so sadly occupied with its gloomy reveries, represents man to us as but a pilgrim upon earth; it concludes that in order to travel with more safety, he should travel alone; renounce the pleasures which he meets and deprive himself of the amusements which could console him for the fatigues and the weariness of the road. A stoical and morose philosophy sometimes gives us counsels as senseless as religion; but a more rational philosophy inspires us to strew flowers on life's pathway; to dispel melancholy and panic terrors; to link our interests with those of our traveling companions; to divert ourselves by gaiety and honest pleasures from the pains and the crosses to which we are so often exposed. We are made to feel, that in order to travel pleasantly, we should abstain from that which could become injurious to ourselves, and to avoid with great care that which could make us odious to our associates.</p>"},"label":"§ CLXXVII"},{"id":"s178","text":{"fr":"<h4>Un athée a plus de motifs de bien faire, plus dç conscience qu’un dévot.</h4><p>On demande quels motifs un athée peut avoir de bien faire. Il peut avoir le motif de se plaire à lui-même, de plaire à ses semblables, de vivre heureux et tranquille, de se faire aimer et considérer des hommes dont l’existence et les dispositions sont bien plus sûres et plus connues que celles d’un être impossible à connaître. Celui qui ne craint pas les dieux, peut-il craindre quelque chose ? II peut craindre les hommes ; il peut craindre le mépris, le déshonneur, les châtimens et la vengeance des lois ; enfin, il peut se craindre lui-même ; il peut craindre les remords qu’éprouvent tous ceux qui ont la conscience d’avoir encouru ou mérité la haine de leurs semblablesLa conscience est le témoignage intérieur que nous nous rendons à nous-mêmes, d’avoir agi de façon à mériter l’estime ou le.blâme des êtres avec qui nous vivons. Cette conscience est fondée sur la connaissance évidente que nous avons des hommes, et des sentimens que nos actions doivent produire en eux. La conscience du dévot consiste à se persuader qu’il a plu ou déplu à son Dieu dont il n’a nulle idée, et dont les intentions obscures et douteuses ne lui sont expliquées que par des hommes suspects, qui ne connaissent pas plus que lui l’essence de la divinité, et qui sont très-peu d’accord sur ce qui peut lui plaire ou lui déplaire. En un mot, la conscience de l’homme crédule est dirigée par des hommes qui ont eux-mêmes une conscience erronée, ou dont l’intérêt étouffe les lumières. Un athée peut-il avoir de la conscience ? Quels sont ses motifs pour s’abstenir des vices cachés et des crimes secrets que les autres hommes ignorent, et sur lesquels les lois n’ont point de prise ? n peut s’être assuré par une expérience constante qu’il n’est point de vice qui, par la nature des choses, ne se punisse lui-même. Veut-il se conserver ? Il évitera tous les excès qui pourraient endommager sa santé ; il ne voudra point traîner une vie languissante qui le rendrait à charge et à lui-même et aux autres. Quant aux crimes secrets s il s’en abstiendra par la crainte d’être forcé d’en rougir à ses propres yeux, auxquels il ne peut se Soustraire. S il a de la raison, il connaîtra le prix de l’estime qu’un honnête homme doit avoir pour lui-même. Il saura d’ailleurs que des circonstances inespérées peuvent dévoiler, aux yeux des autres, la conduite qu’il se sent intéressé de leur cacher. L’autre monde ne fournit aucun motif de bien faire, à celui qui n’en trouve point ici-bas.</p>","knoop":"<h4>AN ATHEIST HAS MORE MOTIVES FOR ACTING UPRIGHTLY, MORE CONSCIENCE, THAN A RELIGIOUS PERSON</h4><p>It is asked what motives has an atheist for doing right. He can have the motive of pleasing himself and his fellow-creatures; of living happily and tranquilly; of making himself loved and respected by men, whose existence and whose dispositions are better known than those of a being impossible to understand. Can he who fears not the Gods, fear anything? He can fear men, their contempt, their disrespect, and the punishments which the laws inflict; finally, he can fear himself; he can be afraid of the remorse that all those experience whose conscience reproaches them for having deserved the hatred of their fellow-beings. Conscience is the inward testimony which we render to ourselves for having acted in such a manner as to deserve the esteem or the censure of those with whom we associate. This conscience is based upon the knowledge which we have of men, and of the sentiments which our actions must awaken in them. A religious person's conscience persuades him that he has pleased or displeased his God, of whom he has no idea, and whose obscure and doubtful intentions are explained to him only by suspicious men, who know no more of the essence of Divinity than he does, and who do not agree upon what can please or displease God. In a word, the conscience of a credulous man is guided by men whose own conscience is in error, or whose interest extinguishes intelligence.</p>\n<p>Can an atheist have conscience? What are his motives for abstaining from secret vices and crimes of which other men are ignorant, and which are beyond the reach of laws? He can be assured by constant experience that there is no vice which, in the nature of things, does not bring its own punishment. If he wishes to preserve himself, he will avoid all those excesses which can be injurious to his health; he would not desire to live and linger, thus becoming a burden to himself and others. In regard to secret crimes, he would avoid them through fear of being ashamed of himself, from whom he can not hide. If he has reason, he will know the price of the esteem that an honest man should have for himself. He will know, besides, that unexpected circumstances can unveil to the eyes of others the conduct which he feels interested in concealing. The other world gives no motive for doing well to him who finds no motive for it here.</p>"},"label":"§ CLXXVIII"},{"id":"s179","text":{"fr":"<h4>Un roi athée serait bien préférable à un roi très-religieux et très-méchant, comme en voit tant.</h4><p>« L’athée de spéculation, nous dira le théiste, peut être un honnête homme, mais ses écrits formeront des athées politiques. Des princes et des ministres, n’étant plus retenus par la crainte de Dieu, se livreront sans scrupule aux plus affreux (.&lt; excès. » Mais quelle que l’on puisse supposer la dépravation d’un athée sur le trône, peut-elle jamais être plus forte et plus nuisible que celle de tant de conquérans, de tyrans, de persécuteurs, d’ambitieux, de courtisans pervers, qui, sans être des athées, qui même étant souvent très-religieux et très-dévots, ne laissent pas de faire gémir Thumanité sous le poids de leurs crimes ? Un prince athée peut-il faire plus de mal au monde qu’un Louis XI, un Philippe II, un Richelieu, qui tous ont allié la religion avec le crime ? Rien de moins ordinaire que des princes athées ; mais rien de plus commun que des tyrans et des ministres trèsméchans et très-religieux.</p>","knoop":"<h4>AN ATHEISTICAL KING WOULD BE PREFERABLE TO ONE WHO IS RELIGIOUS AND WICKED, AS WE OFTEN SEE THEM</h4><p>The speculating atheist, the theist will tell us, may be an honest man, but his writings will cause atheism in politics. Princes and ministers, being no longer restrained by the fear of God, will give themselves up without scruple to the most frightful excesses. But no matter what we can suppose of the depravity of an atheist on a throne, can it ever be any greater or more injurious than that of so many conquerors, tyrants, persecutors, of ambitious and perverse courtiers, who, without being atheists, but who, being very often religious, do not cease to make humanity groan under the weight of their crimes? Can an atheistical king inflict more evil on the world than a Louis XI., a Philip II., a Richelieu, who have all allied religion with crime? Nothing is rarer than atheistical princes, and nothing more common than very bad and very religious tyrants.</p>"},"label":"§ CLXXIX"},{"id":"s180","text":{"fr":"<h4>La morale, acquise parla philosophie suffît à la vertu.</h4><p>Tout homme dont l’esprit se livre à la réflexion, ne peut s’empêcher de connaître ses devoirs, de découvrir les rapports subsistans entre les hommes, de méditer sa propre nature, de démêler ses besoins, ses penchans, ses désirs, et de s’apercevoir de ce qu’il doit à des êtres nécessaires à son propre bonheur. Ces réflexions conduisent naturellement à la connaissance de la morale la plus essentielle pour des êtres qui vivent en société. Tout homme qui aime à se replier sur lui-même, à étudier, à chercher les principes des choses, n’a pas pour l’ordinaire des passions bien dangereuses ; sa passion la plus forte sera de connaître la vérité, et son ambition de la montrer aux autres. La philosophie est propre à cultiver et le cœur et l’esprit. Du côté des mœurs et de l’honnêteté, celui qui réfléchit et raisonne, n’a-t-il pas évidemment de l’avantage sur celui qui se fait un principe de ne point’raisonner ?</p>\n<p>Si l’ignorance est utile aux prêtres et aux oppresseurs du genre humain, elle est très-funeste à la société. L’homme dépourvu de lumières ne jouit pas de sa raison ; l’homme dépourvu de raison et de lumières, est un sauvage qui peut à chaque instant être entraîné dans le crime. La morale, ou la science des devoirs, ne s’acquiert que par l’étude de l’homme et de scs rapports. Celui qui ne réfléchit point par Jui-méme, no connaît point la vraie morale et marche d’un pas peu sûr clans le chemin de la vertu. Moins les hommes raisonnent, et plus ils sont méchans. Les sauvages, les princes, les grands, les gens de la lie du peuple sont communément les plus méchans des hommes, parce qu’ils sont ceux qui raisonnent le moins.</p>\n<p>Le dévot ne réfléchit jamais et se garde bien de raisonner ; il craint tout examen ; il suit l’autorité ; et souvent même une conscience erronée lui fait un saint devoir de commettre le mal. L’incrédule raisonne, il consulte l’expérience et la préfère au préjugé. S’il a raisonné juste, sa conscience s’éclaire ; il trouve, pour bien faire, des motifs plus réels que le dévot qui n’a d’autres motifs que ses chimères et qui jamais n’écoute la raison. Les motifs de l’incrédule ne sont-ils pas assez puissans pour contre-balancer ses passions ? Est-il assez borné pour méconnaître les intérêts les plus réels qui devraient le contenir ? Eh bien ! il sera vicieux et méchant ; mais pour lors, il ne sera ni pire ni meilleur que tant d’hommes crédules qui, nonobstant la religion et ses préceptes sublimes, ne laissent pas de suivre une conduite que cette religion condamne. Un assassin crédule est-il donc moins à craindre, qu’un assassin qui ne croit rien ? Un tyran bien dévot est-il moins un tyran, qu’un tyran indévot ?</p>","knoop":"<h4>THE MORALITY ACQUIRED BY PHILOSOPHY IS SUFFICIENT TO VIRTUE</h4><p>Any man who reflects can not fail of knowing his duties, of discovering the relations which subsist between men, of meditating upon his own nature, of discerning his needs, his inclinations, and his desires, and of perceiving what he owes to the beings necessary to his own happiness. These reflections naturally lead to the knowledge of the morality which is the most essential for society. Every man who loves to retire within himself in order to study and seek for the principles of things, has no very dangerous passions; his greatest passion will be to know the truth, and his greatest ambition to show it to others. Philosophy is beneficial in cultivating the heart and the mind. In regard to morals, has not he who reflects and reasons the advantage over him who does not reason?</p>\n<p>If ignorance is useful to priests and to the oppressors of humanity, it is very fatal to society. Man, deprived of intelligence, does not enjoy the use of his reason; man, deprived of reason and intelligence, is a savage, who is liable at any moment to be led into crime. Morality, or the science of moral duties, is acquired but by the study of man and his relations. He who does not reflect for himself does not know true morals, and can not walk the road of virtue. The less men reason, the more wicked they are. The barbarians, the princes, the great, and the dregs of society, are generally the most wicked because they are those who reason the least. The religious man never reflects, and avoids reasoning; he fears examination; he follows authority; and very often an erroneous conscience makes him consider it a holy duty to commit evil. The incredulous man reasons, consults experience, and prefers it to prejudice. If he has reasoned justly, his conscience becomes clear; he finds more real motives for right-doing than the religious man, who has no motives but his chimeras, and who never listens to reason. Are not the motives of the incredulous man strong enough to counterbalance his passions? Is he blind enough not to recognize the interests which should restrain him? Well! he will be vicious and wicked; but even then he will be no worse and no better than many credulous men who, notwithstanding religion and its sublime precepts, continue to lead a life which this very religion condemns. Is a credulous murderer less to be feared than a murderer who does not believe anything? Is a religious tyrant any less a tyrant than an irreligious one?</p>"},"label":"§ CLXXX"}],"notes":{"n165-1":"<p>\\ oyez les Pensées de Pascal. XV.</p>","n168-1":"<p>Voyez les Pçnsces de Pascal. XXXI.</p>"}},{"id":"sections-181-200","title":"Sections CLXXXI–CC","title_original":"Chapitres CLXXXI–CC","passages":[{"id":"s181","text":{"fr":"<h4>Les opinions influent rarement sur la conduite.</h4><p>Rien de plus rare au monde que des hommei.conséquens. Leurs opinions n’influent sur leur conduite, que lorsqu’elles se trouvent conformes à leur tempérament, à leurs passions, à leurs intérêts. Les opinions religieuses, d’après l’expérience journalière, produisent beaucoup de mal contre très-peu de bien ; elles sont nuisibles, parce qu’elles s’accordent fort souvent avec les passions des tyrans, des ambitieux, des fanatiques et des prêtres ; elles ne sont d’aucun effet, parce qu’elles sont incapables de contre-balancer les intérêts présens du plus grand nombre des hommes. Les principes religieux sont toujours mis de côté, quand ils s’opposent à des désirs ardens ; sans être incrédule, on se conduit alors comme si l’on ne croyait rien.</p>\n<p>On risquera toujours de se tromper, quand on voudra juger des opinions des hommes par leur conduite, ou de leur conduite par leurs opinions. Un homme très-religieux, nonobstant les principes insociables et cruels d’une religion sanguinaire, sera quelquefois, par une heureuse inconséquence, humain, tolérant, modéré ; pour lors, les principes de sa religion ne s’accordent pas avec la douceur dé son caractère. Un libertin, un débauché, un hypocrite, un adultère, un fripon, nous montreront souvent qu’ils ont les idées les plus vraies sur les mœurs. Pourquoi ne les met. tent-ils pas en pratique ? C’est que leur tempérament, leurs intérêts, leurs habitudes ne s’accordent point avec leurs théories sublimes. Les principes sévères de la morale chrétienne que tant de gens font passer pour divine, n’influent que trèsfaiblement sur la conduite de ceux qui les prêchent aux autres. Ne nous disent-ils pas tous les jours, de faire ce qu’ils prêchent, et de ne pets faire ce qu’ils font ?</p>\n<p>Les partisans de la religion désignent assez Communément les incrédules sous le nom de //- » ùertins. Il peut très-bien se faire que beaucoup d’incrédules aient des mœurs déréglées ; ces mœurs sont dues à leur tempérament, et non à leurs opinions. Mais que fait leur conduite à ces opinions ? Un homme sans mœurs ne peut-il donc pas être bon médecin, bon architecte, bon géomètre, bon logicien, bon métaphysicien, bon raisonneur ? Avec une conduite irréprochable, on peut être un ignorant sur bien des choses et raisonner très-mal. Quand il s’agit de la vérité, il nous importe peu de qui elle nous vienne. Ne jugeons pas des hommes par leurs opinions, ni des opinions par les hommes ; jugeons des hommes par leur conduite, et de leurs opinions par leur conformité avec l’expérience, la raison, futilité du genre humain.</p>","knoop":"<h4>OPINIONS RARELY INFLUENCE CONDUCT</h4><p>There is nothing more rare in the world than consistent men. Their opinions do not influence their conduct, except when they conform to their temperament, their passions, and to their interests. Religious opinions, according to daily experience, produce much more evil than good; they are injurious, because they very often agree with the passions of tyrants, fanatics, and priests; they produce no effect, because they have not the power to balance the present interests of the majority of men. Religious principles are always put aside when they are opposed to ardent desires; without being incredulous, they act as if they believed nothing. We risk being deceived when we judge the opinions of men by their conduct or their conduct by their opinions. A very religious man, notwithstanding the austere and cruel principles of a bloody religion, will sometimes be, by a fortunate inconsistency, humane, tolerant, moderate; in this case the principles of his religion do not agree with the mildness of his disposition. A libertine, a debauchee, a hypocrite, an adulterer, or a thief will often show us that he has the clearest ideas of morals. Why do they not practice them? It is because neither their temperament, their interests, nor their habits agree with their sublime theories. The rigid principles of Christian morality, which so many attempt to pass off as Divine, have but very little influence upon the conduct of those who preach them to others. Do they not tell us every day to do what they preach, and not what they practice?</p>\n<p>The religious partisans generally designate the incredulous as libertines. It may be that many incredulous people are immoral; this immorality is due to their temperament, and not to their opinions. But what has their conduct to do with these opinions? Can not an immoral man be a good physician, a good architect, a good geometer, a good logician, a good metaphysician? With an irreproachable conduct, one can be ignorant upon many things, and reason very badly. When truth is presented, it matters not from whom it comes. Let us not judge men by their opinions, or opinions by men; let us judge men by their conduct; and their opinions by their conformity with experience, reason, and their usefulness for mankind.</p>"},"label":"§ CLXXXI"},{"id":"s182","text":{"fr":"<h4>La raison conduit l’homme à l’irréligion et à l’athéisme, parce que la religion est absurde et que le Dieu des prêtres est un être malin et farouche.</h4><p>Tout homme qui raisonne, devient bientôt incrédule, parce que le raisonnement lui prouve que la théologie n’est qu’un tissu de chimères, que la religion est contraire à tous les principes du bon sens, qu’elle porte une teinte de fausseté dans toutes les connaissances humaines. L’homme sensible devient incrédule, parce qu’il voit que la religion, loin de rendre les hommes plus heureux, est la source première des plus grands désordres et des calamités permanentes dont l’espèce humaine est affligée. L’homme qui cherche son Lien-être et sa propre tranquillité, examine sa religion et s’en détrompe, parce qu’il trouve aussi incommode qu’inutile, de passer sa vie à trembler devant des fantômes qui ne sont faits pour en imposer qu’à des femmelettes ou à des enfans. Si, quelquefois, le libertinage, qui ne raisonne guère, conduit à l’irréligion, l’homme réglé dans scs mœurs peut avoir des motifs très- légitimes pour examiner sa religion et pour la bannir de son esprit. Trop faibles pour en imposer aux médians en qui le vice a jeté de profondes racines, les terreurs religieuses affligent, tourmentent, accablent des imaginations inquiètes. Les âmes ont-elles du courage et du ressort, elles ont bientôt secoué un joug qu’elles ne portaient qu’en frémissant. Sont-elles faibles ou craintives ? Elles traînent ce joug pendant toute leur vie, elles vieillissent en tremblant, ou du moins elles vivent dans des incertitudes accablantes.</p>\n<p>Les prêtres ont fait de Dieu un être si malin,• Si farouche, si propre à chagriner, qu’il est trèspeu d’hommes au monde qui ne désirassent, ait fond du cœur, que ce Dieu n’existât pas. On ne vit point heureux, quand on tremble toujours. Vous adorez un Dieu terrible, ô dévots ! Eh bien ! vous le haïssez ; vous voudriez qu’il ne fût pas. Peut-on ne pas désirer l’absence ou la destruction d’on maître, dont Tidée ne fait que tourmenter l’esprit ? Ce sont les couleurs noires dont les prêtres se servent pour peindre la divinité, qui révoltent les cœurs, forcent à la haïr et à la rejeter.</p>","knoop":"<h4>REASON LEADS MEN TO IRRELIGION AND TO ATHEISM, BECAUSE RELIGION IS ABSURD, AND THE GOD OF THE PRIESTS IS A MALICIOUS AND FEROCIOUS BEING</h4><p>Every man who reasons soon becomes incredulous, because reasoning proves to him that theology is but a tissue of falsehoods; that religion is contrary to all principles of common sense; that it gives a false color to all human knowledge. The rational man becomes incredulous, because he sees that religion, far from rendering men happier, is the first cause of the greatest disorders, and of the permanent calamities with which the human race is afflicted. The man who seeks his well-being and his own tranquillity, examines his religion and is undeceived, because he finds it inconvenient and useless to pass his life in trembling at phantoms which are made but to intimidate silly women or children. If, sometimes, libertinage, which reasons but little, leads to irreligion, the man who is regular in his morals can have very legitimate motives for examining his religion, and for banishing it from his mind. Too weak to intimidate the wicked, in whom vice has become deeply rooted, religious terrors afflict, torment, and burden imaginative minds. If souls have courage and elasticity, they shake off a yoke which they bear unwillingly. If weak or timorous, they wear the yoke during their whole life, and they grow old, trembling, or at least they live under burdensome uncertainty.</p>\n<p>The priests have made of God such a malicious, ferocious being, so ready to be vexed, that there are few men in the world who do not wish at the bottom of their hearts that this God did not exist. We can not live happy if we are always in fear. You worship a terrible God, O religious people! Alas! And yet you hate Him; you wish that He was not. Can we avoid wishing the absence or the destruction of a master, the idea of whom can but torment the mind? It is the dark colors in which the priests paint the Deity which revolt men, moving them to hate and reject Him.</p>"},"label":"§ CLXXXII"},{"id":"s183","text":{"fr":"<h4>La crainte seule fait les théistes et les dévots.</h4><p>Si la crainte a fait les dieux, la crainte soutient leur empire dans l’esprit des mortels ; on les a, de §i bonne heure, accoutumés à frissonner au seul nom de la divinité, qu’elle est devenue pour eux un spectre, un lutin, un loup-garoux qui les tourmente, et dont l’idée leur ôte le courage même de vouloir se rassurer. Ils craignent que le spectre invisible ne les frappe, s’ils cessaient un instant d’avoir peur. Les dévots craignent trop leur dieu pour l’aimer sincèrement ; ils le servent en esclavequi, dans l’impossibilité d’échapper à1 sa puissance, prennent le parti de flatter leur maître, et qui, à force de mentir, se persuadent à la fin qu’ils ont : pour lui de l’amour. Ils font de nécessité vertu. L’amour des dévots pour leur dieu et des esclaves pour leurs despotes, n’est qu’un hommage servile et simulé qu’ils rendent à la force, auquel le cœur ne prend aucune part.</p>","knoop":"<h4>FEAR ALONE CREATES THEISTS AND BIGOTS</h4><p>If fear has created the Gods, fear still holds their empire in the mind of mortals; they have been so early accustomed to tremble even at the name of the Deity, that it has become for them a specter, a goblin, a were-wolf which torments them, and whose idea deprives them even of the courage to attempt to reassure themselves. They are afraid that this invisible specter will strike them if they cease to be afraid. The religious people fear their God too much to love Him sincerely; they serve Him as slaves, who can not escape His power, and take the part of flattering their Master; and who, by continually lying, persuade themselves that they love Him. They make a virtue of necessity. The love of religious bigots for their God, and of slaves for their despots, is but a servile and simulated homage which they render by compulsion, in which the heart has no part.</p>"},"label":"§ CLXXXIII"},{"id":"s184","text":{"fr":"<h4>Peut-on, ou doit-on aimer ou ne pas aimer Dieu ?</h4><p>Les docteurs chrétiens ont fait leur Dieu si peu digne d’amour, que plusieurs d’entre eux ont cru devoir dispenser de Taimer : blasphème qui fait frémir d’autres docteurs moins sincères. Saint Thomas, ayant prétendu qu’on était obligé d’aimer Di-eu, aussitôt qu’on a l’usage de sa raison : le jésuite Sirmond lui répond que cest bientôt ; le jésuite Vasquez assure qü’iV suffit (l’aimer Dieu à l’article de la mort ; Hurtado, moins facile, dit quV/ faut aimer. Dieu tous les ans ; Ilenriquez se contente qu’o/i l’aime tous les cinq ans ; Sotus, tous les dimanches. Sur quoi fondés ? Demande le P. Sirmond, qui. ajoute que Suarez veut qu’on aime Dieu quelquefois. Mais en quel temps ? Il vous en fait juge ; il n’en sait rien lui-même. Or, dit-il, ce qu’un si savant docteur ne sait pas, qui pourra le’savoir ?. Le même jésuite Sirmond continue en disant, que Dieu ne nous ordonné pas de l’aimer d’un amour d’affection, et ne nous promet pas le salut à condition de lui donner notre cœur 3 c’est assez de lui obéir et de l’aiyier iP un amour effectif en exécutant ses ordres : c’est là le seul amour que nous lui devons ; et il ne nous a pas tant commandé de l’aimer que dt ne point le haïr (i). Cette doctrine paraît hérétique, impie, abominable aux jansénistes qui, par la sévérité révoltante qu’ils attribuent à leur dieu, le rendent encore bien moins aimable que les jésuites leurs adversaires ; ceux-ci, pour s’attirer des adhérens, peignent Dieu sous des traits capables de rassurer les mortels les plus pervers. Ainsi, rien de moins décidé, pour les chrétiens, que la question importante, si l’on peut ou si l’on doit aimer ou ne pas aimer Dieu. Parmi leurs guides spirituels, les uns prétendent qu’il faut l’aimer de tout son cœur, malgré toutes ses rigueurs ; d’autres, comme le P. Daniel, trouvent qu’un acte de pur amour de Dieu est l’acte le plus héroïque de la vertu chrétienne, et que la faiblesse humaine ne peut guère s’élever si haut. Le jésuite Pinlereau va plus loin ; il dit que c’est un privilège de la nouvelle alliance, que la délivrance du joug fâcheux de l’amour divin, (i).</p>","knoop":"<h4>CAN WE, OR SHOULD WE, LOVE OR NOT LOVE GOD?</h4><p>The Christian Doctors have made their God so little worthy of love, that several among them have thought it their duty not to love Him; this is a blasphemy which makes less sincere doctors tremble. Saint Thomas, having asserted that we are under obligation to love God as soon as we can use our reason, the Jesuit Sirmond replied to him that that was very soon; the Jesuit Vasquez claims that it is sufficient to love God in the hour of death; Hurtado says that we should love God at all times; Henriquez is content with loving Him every five years; Sotus, every Sunday. \"Upon what shall we rely?\" asks Father Sirmond, who adds: \"that Suarez desires that we should love God sometimes. But at what time? He allows you to judge of it; he knows nothing about it himself; for he adds: 'What a learned doctor does not know, who can know?'\" The same Jesuit Sirmond continues, by saying: \"that God does not command us to love Him with human affection, and does not promise us salvation but on condition of giving Him our hearts; it is enough to obey Him and to love Him, by fulfilling His commandments; that this is the only love which we owe Him, and He has not commanded so much to love Him as not to hate Him.\" [See \"Apology, Des Lettres Provinciales,\" Tome II.] This doctrine appears heretical, ungodly, and abominable to the Jansenists, who, by the revolting severity which they attribute to their God, render Him still less lovable than their adversaries, the Jesuits. The latter, in order to make converts, represent God in such a light as to give confidence to the most perverse mortals. Thus, nothing is less established among the Christians than the important question, whether we can or should love or not love God. Among their spiritual guides some pretend that we must love God with all the heart, notwithstanding all His severity; others, like the Father Daniel, think that an act of pure love of God is the most heroic act of Christian virtue, and that human weakness can scarcely reach so high. The Jesuit Pintereau goes still further; he says: \"The deliverance from the grievous yoke of Divine love is a privilege of the new alliance.\"</p>"},"label":"§ CLXXXIV"},{"id":"s185","text":{"fr":"<h4>Les idées diverses et contradictoires qui existent partout sur Dieu et la religion, prouvent que Dieu et la religion ne sont que deschimèresdel’imagination.</h4><p>C’est toujours le caractère de l’homme qui décide du caractère de son Dieu ; chacun s’en fait un pour lui-même et d’après lui-même. L’homme gai, qui se livre à la dissipation et aux plaisirs, ne peut pas se figurer que Dieu puisse être austère et rébarbatif ; il lui faut un Dieu facile avec lequel on puisse entrer en composition. L’homme sévère, chagrin, bilieux, d’une humeur âcre, veut un dieu qui lui ressemble, un dieu qui fasse trembler, et regarde comme des pervers ceux qui n’admettent qu’un dieu commode et facile à gagner. Les hérésies, les querelles, les schismes sont nécessaires. Les hommes étant constitués, organisés, modifiés d’une façon qui ne peut être précisément la même, pourraient-ils être d’accord sur une chimère qui n’existe jamais que dans leurs propres cerveaux I Les disputes non moins cruelles qu’interminables qui s’élèvent sans cesse entre les ministres du seigneur, ne sont pas de nature à leur attirer la confiance de ceux qui les considèrent d’un œil impartial. Comment ne pas se jeter dans l’incrédulité la plus complète, à la vue de principes sur lesquels ceux-mêmes qui les enseignent aux autres, ne sont jamais d’accord ? Comment ne point former des doutes sur l’existence d’un Dieu dont l’idée varie d’une façon si marquée dans les têtes de ses ministres ? Comment ne pas finir par rejeter totalement un Dieu qui n’est qu’un amas informe de contradictions ? Comment s’en rapporter à des prêtres que nous voyons perpétuellement occupés à se combattre, à se traiter d’impies et d’hérétiques, ù se déchirer, à se persécuter sans m y sur la manière dont ils entendent les prétendues vérités qu’ils annoncent au monde ! <a class=\"nr\" data-note=\"n185-1\">*</a></p>","knoop":"<h4>THE VARIOUS AND CONTRADICTORY IDEAS WHICH EXIST EVERYWHERE UPON GOD AND RELIGION, PROVE THAT THEY ARE BUT IDLE FANCIES</h4><p>It is always the character of man which decides upon the character of his God; each one creates a God for himself, and in his own image. The cheerful man who indulges in pleasures and dissipation, can not imagine God to be an austere and rebukeful being; he requires a facile God with whom he can make an agreement. The severe, sour, bilious man wants a God like himself; one who inspires fear; and regards as perverse those that accept only a God who is yielding and easily won over. Heresies, quarrels, and schisms are necessary. Can men differently organized and modified by diverse circumstances, agree in regard to an imaginary being which exists but in their own brains? The cruel and interminable disputes continually arising among the ministers of the Lord, have not a tendency to attract the confidence of those who take an impartial view of them. How can we help our incredulity, when we see principles about which those who teach them to others, never agree? How can we avoid doubting the existence of a God, the idea of whom varies in such a remarkable way in the mind of His ministers? How can we avoid rejecting totally a God who is full of contradictions? How can we rely upon priests whom we see continually contending, accusing each other of being infidels and heretics, rending and persecuting each other without mercy, about the way in which they understand the pretended truths which they reveal to the world?</p>"},"label":"§ CLXXXV"},{"id":"s186","text":{"fr":"<h4>L’existence d’un Dieu, base de toute religion, n’a point encore été démontrée.</h4><p>L’existence d’un Dieu est la base de toute religion. -Cependant, jusqu’ici cette importante vérité n’a point encore été démontrée, je ne dis pas de manière à convaincre les incrédules, mais d’une manière propre à satisfaire les théologiens euxmêmes. L’ona vu, de tout temps, despenseursprofondément occupés à imaginer des preuves nouvelles de la vérité la plus intéressante pour le£ hommes ? Quels ont été les fruits de leurs méditations et de leurs argumens ? Ils ont laissé la chose au même point ; ils n’ont rien démontré ; presque toujours, ils ont excité les clameurs de leurs confrères, qui les ont accusés d’avoir mal défendu la meilleure des causes.</p>","knoop":"<h4>THE EXISTENCE OF GOD, WHICH IS THE BASIS OF ALL RELIGION, HAS NOT YET BEEN DEMONSTRATED</h4><p>However, so far, this important truth has not yet been demonstrated, not only to the incredulous, but in a satisfactory way to theologians themselves. In all times, we have seen profound thinkers who thought they had new proofs of the truth most important to men. What have been the fruits of their meditations and of their arguments? They left the thing at the same point; they have demonstrated nothing; nearly always they have excited the clamors of their colleagues, who accuse them of having badly defended the best of causes.</p>"},"label":"§ CLXXXVI"},{"id":"s187","text":{"fr":"<h4>Les prêtres agissent par intérêt plutôt que les incrédules.</h4><p>Les apologistes de la religion nous répètent chaque jour que les passions seules font les incrédules. « C’est, disent-ils, l’orgueil et le désir de se distinguer qui font les athées ; ils ne cherchent d’ailleurs à effacer l’idée de Dieu de leur esprit, que parce qu’ils ont lieu de craindre ses jugcinens rigoureux ». Quels que soient les motifs qui portent les hommes à l’irréligion, il s’agit d’examiner s’ils ont rencontré la vérité. Nul homme n’agit sans motifs ; examinons d’abord les argumens, nous examinerons les motifs ensuite : et nous verrons s’ils ne sont pas légitimes et plus sensés que ceux de tant de dévots crédules qui se laissent guider par des maîtres peu dignes de la confiance des hommes.</p>\n<p>Vous dites donc, 6 prêtres du seigneur ! que les passions font les incrédules ; vous prétendez qu’ils ne renoncent à la religion que par intérêt, ou parce qu’elle contredit leurs penchans déréglés ; vous assurez qu’ils n’attaquent vos dieux, que parce qu’ils appréhendent leurs rigueurs. Eh ! vous-mêmes, en défendant cette religion et ses chimères, êtes-vous donc vraiment exempts de passions ou d’intérêts ? Qui est-ce qui retire les émoklmens de cette religion pour laquelle les prêtres font éclater tant de zèle ? Ce sont les prêtres. A qui la religion procure-t-elle du pouvoir, du crédit, des honneurs, des richesses ? C’est aux prêtres. Qui est-ce qui fait la guerre en tout pays à la raison., à la science, à la vérité, à la philosophie, et les rend odieuses aux souverains et aux peuples ? Ce sont les prêtres. Qui est-ce qui profite sur la terre de l’ignorance des hommes et de leurs vains préjugés ? Ce sont les prêtres. Vous êtes, ô prêtres ! récompensés, honorés et payés pour tromper les mortels ; et vous faites punir ceux qui les détrompent. Les folies des hommes vous procurent des bénéfices, des offrandes, des expiations ; les vérités les plus utiles ne procurent à ceux qui les annoncent, que des chaînes, des supplices, des bûchers. Que l’univers juge entre BOUS,</p>","knoop":"<h4>PRIESTS, MORE THAN UNBELIEVERS, ACT FROM INTEREST</h4><p>The apologists of religion repeat to us every day that the passions alone create unbelievers. \"It is,\" they say, \"pride, and a desire to distinguish themselves, that make atheists; they seek also to efface the idea of God from their minds, because they have reason to fear His rigorous judgments.\" Whatever may be the motives which cause men to be irreligious, the thing in question is whether they have found truth. No man acts without motives; let us first examine the arguments—we shall examine the motives afterward—and we shall find that they are more legitimate, and more sensible, than those of many credulous devotees who allow themselves to be guided by masters little worthy of men's confidence.</p>\n<p>You say, O priests of the Lord! that the passions cause unbelievers; you pretend that they renounce religion through interest, or because it interferes with their irregular inclinations; you assert that they attack your Gods because they fear their punishments. Ah! yourselves in defending this religion and its chimeras, are you, then, really exempt from passions and interests? Who receive the fees of this religion, on whose behalf the priests are so zealous? It is the priests. To whom does religion procure power, credit, honors, wealth? To the priests! In all countries, who make war upon reason, science, truth, and philosophy and render them odious to the sovereigns and to the people? Who profit by the ignorance of men and their vain prejudices? The priests! You are, O priests, rewarded, honored, and paid for deceiving mortals, and you punish those who undeceive them. The follies of men procure you blessings, offerings, expiations; the most useful truths bring to those who announce them, chains, sufferings, stakes. Let the world judge between us.</p>"},"label":"§ CLXXXVII"},{"id":"s188","text":{"fr":"<h4>L’orgueil, la présomption et la coiruption du cœur, se trouvent chez les prêtres plutôt que chez les athées et les incrédules.</h4><p>L’orgueil et la vanité furent et seront toujours des vices inhérens au sacerdoce. Est-il rien de plus capable de rendre des hommes altiers et vains, que la prétention d’exercer un pouvoir émané du ciel, de posséder un caractère sacré, d’être les envoyés et les ministres du Très-Haut ? Ces dispositions ne sont-elles pas continuellement alimentées par la crédulité des peuples, par les déférences et les respects des souverains, par les immunités, les privilèges, les distinctions dont on voit jouir le clergé ? Le vulgaire est, en tout pays, bien plus dévoué à ses guides spirituels qu’il prend pour des hommes divins, qu’à ses supérieurs temporels qu’il ne regarde que comme des hommes ordinaires. Le curé d’un village y joue un bien plus grand rôle que le seigneur ou que le juge. Un prêtre, chez les chrétiens, se croit fort au-dessus d’un roi ou d’un empereur. Un grand d’Espagne ayant parlé vivement à un moine, celui-ci lui dit arrogamment : Apprenez à respecter un homme qui a tous tes jours votre dieu dans ses mains et votre reine à ses pieds.</p>\n<p>Les prêtres ont-ils donc bien le droit d’accuser les incrédules d’orgueil ? Se distinguent-ils eux-mêmes par une rare modestie ou par une profonde humilité ? N’est-il pas évident que le désir de dominer les hommes est de l’essence même de leur métier ? Si les ministres du seigneur étaient vraiment modestes, les verrait-on si avides de respects, si prompts à s’irriter de toutes les contradictions, si décisifs, si cruels à se venger de ceux dont les opinions les blessent ? La science modeste ne fait-elle pas sentir combien la vérité est difficile à démêler ? Quelle autre passion, qu’un orgueil effréné peut rendre des hommes si farouches, si vindicatifs, si dépourvus d’indulgence et de douceur ? Quoi de plus présomptueux que d’armer des nations et de faire couler des flots de sang, pour établir ou défendre de futiles conjectures ?</p>\n<p>Vous dites, ô docteurs î que c’est la présomption qui fait seule des athées ; apprenez-leur donc ce que c’est que votre Dieu ; instruisez-les de son essence ; parlez-en d’une façon intelligible ; dites-en des choses raisonnables et qui ne soient pas ou contradictoires ou impossibles. Si vous êtes hors d’état de les satisfaire ; si jusqu’ici nul d’entre vous n’a pu démontrer l’existence de Dieu d’une façon claire et convaincante ; si, de votre aveu, son eseence est aussi voilée pour vous que pour le reste des mortels : pardonnez à ceux qui ne peuvent admettre ce qu’ils ne peuvent ni entendre ni concilier ; ne taxez pas de présomption ou de vanité ceux qui ont la sincérité d’avouer leur, ignorance ; n’accusez pas de folie ceux qui se trouvent dans l’impossibilité de croire des contradictions ; et rougissez, une bonne fois, d’exciter la haine des peuples et la fureur des souverains contre des hommes qui ne pensent pas comme vous, sur un être dont vous-mêmes n’avez aucune idée. Est-il rien de plus téméraire et de plus extravagant que de raisonner d’un objet que l’on se reconnaît dans Pimpossibilité de concevoir ?</p>\n<p>Vous nous répétez sans cesse que c’est la corruption du cœur qui produit l’athéisme, que l’on ne secoue le joug de la divinité que parce qu’on craint ses jugemens redoutables. Mais, pourquoi nous peignezi-vous votre Dieu sous des traits si choquans qui deviennent insoutenables ? Pourquoi ce Dieu si puissant permet-il qu’il y ait des cœurs si corrompus ? Gomment ne point faire des efforts pour secouer le joug d’un tyran qui pouvant faire ce qu’il veut du cœur des hommes, consent qu’ils se pervertissent, les endurcit^ les aveugle, leur refuse ses grâces, afin d’avoir le satisfaction de les punir, par des châtimens éternels, d’avoir été endurcis, aveuglés et de n’avoir pas eu les grâces qu’il leur a refusées ? Il faut que les théologiens et les prêtres se croient bien sûrs des grâces du ciel et d’un avenir heureux, pour ne point détester un maître aussi bizarre que le Dieu qu’ils nous annoncent. Un Dieu qui damne éternellement, est évidemment le plus odieux des êtres que l’esprit humain puisse inventer.</p>","knoop":"<h4>PRIDE, PRESUMPTION, AND CORRUPTION OF THE HEART ARE MORE OFTEN FOUND AMONG PRIESTS THAN AMONG ATHEISTS AND UNBELIEVERS</h4><p>Pride and vanity always were and always will be the inherent vices of the priesthood. Is there anything that has a tendency to render men haughty and vain more than the assumption of exercising Heavenly power, of possessing a sacred character, of being the messengers of the Most High? Are not these dispositions continually increased by the credulity of the people, by the deference and the respect of the sovereigns, by the immunities, the privileges, and the distinctions which the clergy enjoy? The common man is, in every country, more devoted to his spiritual guides, whom he considers as Divine men, than to his temporal superiors, whom he considers as ordinary men. Village priests enjoy more honor than the lord or the judge. A Christian priest believes himself far above a king or an emperor. A Spanish grandee having spoken hastily to a monk, the latter said to him, arrogantly, \"Learn to respect a man who has every day your God in his hands and your queen at his feet.\"</p>\n<p>Have the priests any right to accuse the unbelievers of pride? Do they distinguish themselves by a rare modesty or profound humility? Is it not evident that the desire to domineer over men is the essence of their profession? If the Lord's ministers were truly modest, would we see them so greedy of respect, so easily irritated by contradictions, so prompt and so cruel in revenging themselves upon those whose opinions offend them? Does not modest science impress us with the difficulty of unraveling truth? What other passion than frenzied pride can render men so ferocious, so vindictive, so devoid of toleration and gentleness? What is more presumptuous than to arm nations and cause rivers of blood, in order to establish or to defend futile conjectures?</p>\n<p>You say, O Doctors of Divinity! that it is presumption alone which makes atheists. Teach them, then, what your God is; instruct them about His essence; speak of Him in an intelligible way; tell of Him reasonable things, which are not contradictory or impossible! If you are not in the condition to satisfy them; if, so far, none of you have been able to demonstrate the existence of a God in a clear and convincing way; if, according to your own confession, His essence is as much hidden from you as from the rest of mortals, pardon those who can not admit that which they can neither understand nor reconcile. Do not accuse of presumption and vanity those who have the sincerity to confess their ignorance; accuse not of folly those who find it impossible to believe in contradictions. You should blush at the thought of exciting the hatred of the people and the vengeance of the sovereigns against men who do not think as you do upon a Being of whom you have no idea yourselves. Is there anything more audacious and more extravagant than to reason about an object which it is impossible to conceive of?</p>\n<p>You tell us it is corruption of the heart which produces atheists; that they shake off the yoke of the Deity because they fear His terrible judgments. But why do you paint your God in such black colors? Why does this powerful God permit that such corrupt hearts should exist? Why should we not make efforts to break the yoke of a Tyrant who, being able to make of the hearts of men what He pleases, allows them to become perverted and hardened; blinds them; refuses them His grace, in order to have the satisfaction of punishing them eternally for having been hardened, blinded, and not having received the grace which He refused them? The theologians and the priests must feel themselves very sure of Heaven's grace and of a happy future, in order not to detest a Master so capricious as the God whom they announce to us. A God who damns eternally must be the most odious Being that the human mind could imagine.</p>"},"label":"§ CLXXXVIII"},{"id":"s189","text":{"fr":"<h4>Les préjugés n’ont qu’un temps ; et nulle puissance n’est durable, si elle ne se fonde sut la vérité, la raison et l’équité.</h4><p>Nul homme sur la terre n’est véritablement intéressé au maintien de l’erreur ; elle est forcée, tôt ou tard, de céder à la yérité. L’intérêt général finit par éclairer les mortels ; les passions elles-mêmes contribuent quelquefois à briser pour eux quelques chaînons des préjugés. Les passions de quelques souverains n’ont-élles pas anéanti, depuis deux siècles, dans quelques contrées de l’Europe, le pouvoir tyrannique qu’un pontife trop altier exerçait autrefois sur tous les princes de sa secte ? La politique, devenue plus éclairée, a dépouillé le clergé des biens immenses que la crédulité avait accumulés dans ses mains. Cet exemple mémorable ne devrait-il pas faire sentir, aux prêtres même, que les préjugés n’ont qu’un temps, et que la vérité seule est capable d’assurer un bien-être solide ? En caressant les souverains, en leur forgeant des droits divins, en les divinisant, en leur livrant les peuples pieds et poings liés, les ministres du Trè’s-Haut n’ont-ils pas vu qu’ils travaillaient à en faire des tyrans ? N’ont-ils donc pas lieu d’appréhender que les idoles gigantesques qu’ils élèvent jusqu’aux nues, ne les écrasent un jour eux-mêmes de leur énorme poids ? Mille exemples ne leur prouvent-ils pas qu’ils doivent craindre que ce s lions déchaînés, après avoir dévoré les nations, ne les dévorent à leur tour ?</p>\n<p>Nous respecterons les prêtres, quand ils deviendront citoyens. Qu’ils se servent, s’ils peuvent, de l’autorité du ciel pour faire peur à ces princes qui sans cesse désolent la terre ; qu’ils ne leur adjugent plus le droit affreux d’être injustes impunément ; qu’ils reconnaissent que nul sujet d’un état n’est intéressé à vivre sous la tyrannie ; qu’ils fassent sentir aux souverains qu’ils ne sont point intéressés eux-mêmes à exercer un pouvoir qui, les rendant odieux, nuirait à leur propre sûreté, à leur propre puissance, à leur propre grandeur ; enfin, que les prêtres et les rois détrompés reconnaissent que nulle puissance n’est sûre, si elle ne se fonde sur la vérité, la raison et l’équité.</p>","knoop":"<h4>PREJUDICES ARE BUT FOR A TIME, AND NO POWER IS DURABLE EXCEPT IT IS BASED UPON TRUTH, REASON, AND EQUITY</h4><p>No man on earth is truly interested in sustaining error; sooner or later it is compelled to surrender to truth. General interest tends to the enlightenment of mortals; even the passions sometimes contribute to the breaking of some of the chains of prejudice. Have not the passions of some sovereigns destroyed, within the past two centuries in some countries of Europe, the tyrannical power which a haughty Pontiff formerly exercised over all the princes of his sect? Politics, becoming more enlightened, has despoiled the clergy of an immense amount of property which credulity had accumulated in their hands. Should not this memorable example make even the priests realize that prejudices are but for a time, and that truth alone is capable of assuring a substantial well-being?</p>\n<p>Have not the ministers of the Lord seen that in pampering the sovereigns, in forging Divine rights for them, and in delivering to them the people, bound hand and foot, they were making tyrants of them? Have they not reason to fear that these gigantic idols, whom they have raised to the skies, will crush them also some day? Do not a thousand examples prove that they ought to fear that these unchained lions, after having devoured nations, will in turn devour them?</p>\n<p>We will respect the priests when they become citizens. Let them make use, if they can, of Heaven's authority to create fear in those princes who incessantly desolate the earth; let them deprive them of the right of being unjust; let them recognize that no subject of a State enjoys living under tyranny; let them make the sovereigns feel that they themselves are not interested in exercising a power which, rendering them odious, injures their own safety, their own power, their own grandeur; finally, let the priests and the undeceived kings recognize that no power is safe that is not based upon truth, reason, and equity.</p>"},"label":"§ CLXXXIX"},{"id":"s190","text":{"fr":"<h4>Combien les ministres des dieux auraient de pouvoir et de considération, s’ils devenaient les apôtres de la raison et les défenseurs de la liberté ?</h4><p>Les ministres des dieux, en faisant une guerres sanglante à la raison humaine qu’ils devraient développer, agissent évidemment contre leurs propres intérêts. Quel serait leur pouvoir, leur considération, leur empire sur les hommes les plus sages ; quelle serait la reconnaissance des peuples pour eux, si, au lieu de s’occuper de leurs disputes vaines, ils se fussent appliqués à des sciences vraiment utiles, s’ils eussent cherché les vrais principes de la physique, du gouvernement et des mœurs ! Qui oserait reprocher son opulence et son crédit à un corps qui, consacrant son loisir et son autorité au bien public, se servirait de l’un pour méditer, et de Tautre pour éclairer également les esprits des souverains et des sujets ?</p>\n<p>Prêtres ! laissez là vos chimères, vos dogmes inintelligibles, vos querelles méprisables ; reléguez, dans les régions imaginaires, ces fantômes qui ne pouvaient vous être utiles que dans l’enfance des nations ; prenez enfin le ton de la raison ; au lieu de sonner le tocsin de la persécution contre vos adversaires, au lieu d’entretenir les peuples de disputes insensées, au lieu de leur prêcher des vertus inutiles et fanatiques, prêchez-nous une morale humaine et sociable ; prêchez-nous des vertus réellement utiles au monde ; devenez les apôtres de la raison, les lumières des nations, les défenseurs de la liberté, les réformateurs des abus, les amis de la vérité ; et nous vous bénirons, nous vous honorerons, nous vous chérirons ; tout vous assurera un empire étemel sur les cœurs de vos concitoyens.</p>","knoop":"<h4>HOW MUCH POWER AND CONSIDERATION THE MINISTERS OF THE GODS WOULD HAVE, IF THEY BECAME THE APOSTLES OF REASON AND THE DEFENDERS OF LIBERTY!</h4><p>The ministers of the Gods, in warring against human reason, which they ought to develop, act against their own interest. What would be their power, their consideration, their empire over the wisest men; what would be the gratitude of the people toward them if, instead of occupying themselves with their vain quarrels, they had applied themselves to the useful sciences; if they had sought the true principles of physics, of government, and of morals. Who would dare reproach the opulence and credit of a corporation which, consecrating its leisure and its authority to the public good, should use the one for studying and meditating, and the other for enlightening equally the minds of the sovereigns and the subjects?</p>\n<p>Priests! lay aside your idle fancies, your unintelligible dogmas, your despicable quarrels; banish to imaginary regions these phantoms, which could be of use to you only in the infancy of nations; take the tone of reason, instead of sounding the tocsin of persecution against your adversaries; instead of entertaining the people with foolish disputes, of preaching useless and fanatical virtues, preach to them humane and social morality; preach to them virtues which are really useful to the world; become the apostles of reason, the lights of the nations, the defenders of liberty, reformers of abuses, the friends of truth, and we will bless you, we will honor you, we will love you, and you will be sure of holding an eternal empire over the hearts of your fellow-beings.</p>"},"label":"§ CXC"},{"id":"s191","text":{"fr":"<h4>Quelle heureuse et grande révolution s’opérerait dans l’univers, si la philosophie était substituée à la religion 1 Les philosophes, de tout temps, ont pris, dans les nations, le rôle qui semblait destiné aux ministres de la religion.</h4><p>La haine de ceux-ci pour la philosophie, ne fut jamais quune jalousie de métier. Tous les hommes accoutumés à penser, au lien de chercher à se nuire et à se décrier, ne devraient-ils pas réunir leurs efforts pour combattre l’erreur, pour chercher la vérité, et surtout pour mettre en fuite les préjugés dont les souverains et les sujets souffrent également, et dont les fauteurs eux-mêmes finissent tôt ou tard par être les victimes ?</p>\n<p>Entre les mains d’un gouvernement éclairé, les prêtres deviendraient les plus utiles des citoyens. Des hommes, déjà richement stipendiés par l’état, et dispensés du soin de pourvoir à leur propre subsistance, auraient-ils rien de mieux à faire que de s’instruire eux-mêmes, afin de se mettre en état de travailler à l’instruction des autres ? Leur esprit ne serait-il pas plus satisfait de découvrir des vérités lumineuses, que de s’égarer sans fruit dan9 d’épaisses ténèbres ? Serait-il plus difficile de démêler les principes si clairs d’une morale faite pour l’homme, que les principes imaginaires d’une morale divine et théologique ? Les hommes les plus ordinaires auraient-ils autant de peine à fixer dans leurs têtes les notions simples de leurs devoirs, que de charger leur mémoire de mystères, de mots inintelligibles, de définitions obscures, auxquelles il leur est impossible de jamais rien concevoir ? Que de temps et de peines perdues, pour apprendre et enseigner aux hommes des choses qui ne leur sont d’aucune utilité réelle ? Que de ressources pour l’utilité publique, pour encourager le progrès des sciences et l’avancement des connaissances, pour l’éducation de la jeunesse, ne présenteraient pas, à des souverains bien intentionnés, tant de monastères qui, dans un grand nombre de pays, dévorent les nations sans aucun fruit pour elles ! Mais la superstition, jalouse de son empire exclusif, semble n’avoir voulu former que des êtres inutiles. Quel parti ne pourrait-on pas tirer d’une foule de cénobites des deux sexes, que nous voyons, en tant de contrées, si amplement dotés pour ne rien faire ? Au lieu de les occuper de contemplations stériles, de prières machinales, de pratiques minutieuses ; au lieu de les accabler de jeûnes et d’austérités : que n’excite-t-on entre eux une émulation salutaire qui les porte à chercher les moyens de servir utilement le monde, auquel des vœux fatals les obligent de mourir ? Au lieu de remplir, dans la jeunesse, les esprits de leurs élèves, de fables, de dogmes stériles, de puérilités, pourquoi n’oblige-t-on ou n’invite-t-on pas les prêtres à leur apprendre des choses vraies et à en faire des citoyens utiles à la patrie ? De la manière dont on élève les hommes, ils ne sont utiles qu’au clergé qui les aveugle et aux tyrans qui les dépouillent.</p>","knoop":"<h4>WHAT A HAPPY AND GREAT REVOLUTION WOULD TAKE PLACE IN THE UNIVERSE, IF PHILOSOPHY WAS SUBSTITUTED FOR RELIGION!</h4><p>Philosophers, in all ages, have taken the part that seemed destined for the ministers of religion. The hatred of the latter for philosophy was never more than professional jealousy. All men accustomed to think, instead of seeking to injure each other, should unite their efforts in combating errors, in seeking truth, and especially in dispelling the prejudices from which the sovereigns and subjects suffer alike, and whose upholders themselves finish, sooner or later, by becoming the victims.</p>\n<p>In the hands of an enlightened government the priests would become the most useful of citizens. Could men with rich stipends from the State, and relieved of the care of providing for their own subsistence, do anything better than to instruct themselves in order to be able to instruct others? Would not their minds be better satisfied in discovering truth than in wandering in the labyrinths of darkness? Would it be any more difficult to unravel the principles of man's morals, than the imaginary principles of Divine and theological morals? Would ordinary men have as much trouble in understanding the simple notions of their duties, as in charging their memories with mysteries, unintelligible words, and obscure definitions which are impossible for them to understand? How much time and trouble is lost in trying to teach men things which are of no use to them. What resources for the public benefit, for encouraging the progress of the sciences and the advancement of knowledge, for the education of youth, are presented to well-meaning sovereigns through so many monasteries, which, in a great number of countries devour the people's substance without an equivalent. But superstition, jealous of its exclusive empire, seems to have formed but useless beings. What advantage could not be drawn from a multitude of cenobites of both sexes whom we see in so many countries, and who are so well paid to do nothing. Instead of occupying them with sterile contemplations, with mechanical prayers, with monotonous practices; instead of burdening them with fasts and austerities, let there be excited among them a salutary emulation that would inspire them to seek the means of serving usefully the world, which their fatal vows oblige them to renounce. Instead of filling the youthful minds of their pupils with fables, dogmas, and puerilities, why not invite or oblige the priests to teach them true things, and so make of them citizens useful to their country? The way in which men are brought up makes them useful but to the clergy, who blind them, and to the tyrants, who plunder them.</p>"},"label":"§ CXCI"},{"id":"s192","text":{"fr":"<h4>Les rétractât ions d’un incrédule, au moment do lu mort, ne prouvent rien contre l’incrédulité.</h4><p>Les partisans de la crédulité accusent souvent les incrédules d’être de mauvaise foi. parce qu’on les voit quelquefois chanceler dans leurs principes, changer d’opinions dans la maladie, et se rétracter à la mort. Quand le corps est dérangé, la faculté de raisonner se dérange communément avec lui. L’homme infirme et caduc, aux approches de sa fin, s’aperçoit quelquefois lui-même que sa raison l’abandonne ; il sent que le préjugé revient. Il est des maladies dont le propre est d’abattre le courage, de rendre pusillanime et d’affaiblir le cerveau ; il en est d’autres qui, en détruisant le corps, ne troublent point la raison. Quoi qu’il en soit, un incrédule qui se dédit dans la maladie, n’est ni plus rare, ni plus extraordinaire qu’un dévot qui se permet de négliger, en santé, les devoirs que sa religion lui prescrit de la façon la plus formelle.</p>\n<p>Cléomènes, roi de Sparte, ayant montré peu de respect pour les dieux pendant le cours de son règne, devint superstitieux à la fin de ses jours ; dans la vue d’intéresser le ciel en sa faveur, il fit venir auprès de lui une foule de prêtres et de sacrificateurs. Un de ses amis lui en ayant montré sa surprise : « De quoi vous étonnezvous, lui dit Cléomènes ? je ne suis plus ce que j’étais ; et, n’étant plus le même, je ne puis plus penser de la même manière. »</p>\n<p>Les ministres de la religion démentent assez souvent, dans leur conduite journalière, les principes rigoureux qu’ils enseignent aux autres, pour que les incrédules, à leur tour se croient en droit de les accuser de mauvaise foi. Si quelques incrédules démentent, soit à la mort, soit durant la maladie, les opinions qu’ils soutenaient en santé, les prêtres ne démentent-ils pas en santé les opinions sévères de la religion qu’ils soutiennent ? Voyons-nous donc un grand nombre de prélats humbles, généreux, dépourvus d’ambition, ennemis du faste et des grandeurs, amis de la pauvreté ? Enfin, voyons-nous la conduite de beaucoup de prêtres chrétiens s’accorder avec la morale austère du Christ, leur dieu et leur modèle ?</p>","knoop":"<h4>THE RETRACTION OF AN UNBELIEVER AT THE HOUR OF DEATH, PROVES NOTHING AGAINST INCREDULITY</h4><p>The adherents of credulity often accuse the unbelievers of bad faith because they sometimes waver in their principles, changing opinions during sickness, and retracting them at the hour of death. When the body is diseased, the faculty of reasoning is generally disturbed also. The infirm and decrepit man, in approaching his end, sometimes perceives himself that reason is leaving him, he feels that prejudice returns. There are diseases which have a tendency to lessen courage, to make pusillanimous, and to enfeeble the brain; there are others which, in destroying the body, do not affect the reason. However, an unbeliever who retracts in sickness, is not more rare or more extraordinary than a devotionist who permits himself, while in health, to neglect the duties that his religion prescribes for him in the most formal manner.</p>\n<p>Cleomenes, King of Sparta, having shown little respect for the Gods during his reign, became superstitious in his last days; with the view of interesting Heaven in his favor, he called around him a multitude of sacrificing priests. One of his friends expressing his surprise, Cleomenes said: \"What are you astonished at? I am no longer what I was, and not being the same, I can not think in the same way.\"</p>\n<p>The ministers of religion in their daily conduct, often belie the rigorous principles which they teach to others, so that the unbelievers in their turn think they have a right to accuse them of bad faith. If some unbelievers contradict, in sight of death or during sickness, the opinions which they entertained in health, do not the priests in health belie opinions of the religion which they hold? Do we see a great multitude of humble, generous prelates devoid of ambition, enemies of pomp and grandeur, the friends of poverty? In short, do we see the conduct of many Christian priests corresponding with the austere morality of Christ, their God and their model?</p>"},"label":"§ CXCII"},{"id":"s193","text":{"fr":"<h4>II n’est pas vrai que l’athéisme rompe tous les liens de la société.</h4><p>L’athéisme, nous dit-on, rompt tous les liens de la société. Sans la croyance d’un Dieu, que devient la sainteté des sermens ? Comment lier un athée, qui ne peut sérieusement attester la divinité ? Mais, le serment donne-t-il donc plus de force à loUigation où nous sommes de remplir les engagemens contractés ? Quiconque est assez intrépide pour mentir, sera-t-il moins intrépide pour se parjurer ? Celui qui est assez lâche pour manquera sa parole, ou assez injuste pour violer ses engagemens au mépris de l’estime des hommes, n’y sera pas plus fidèle pour avoir pris tons les dieux à témoins de ses sermens. Ceux qui se mettent au-dessus des jugemens des hommes, se mettent bientôt au-dessus des jugemens de Dieu. Les princes ne sont-ils pas, de tous les mortels, les plusprompts à jurer, et les plus prompts a violer les sermcns qu’ils ont faits ?</p>","knoop":"<h4>IT IS NOT TRUE THAT ATHEISM SUNDERS ALL THE TIES OF SOCIETY</h4><p>Atheism, we are told, breaks all social ties. Without belief in God, what becomes of the sacredness of the oath? How can we bind an atheist who can not seriously attest the Deity? But does the oath place us under stronger obligations to the engagements which we make? Whoever dares to lie, will he not dare to perjure himself? He who is base enough to violate his word, or unjust enough to break his promises in contempt of the esteem of men, will not be more faithful for having taken all the Gods as witnesses to his oaths. Those who rank themselves above the judgments of men, will soon put themselves above the judgments of God. Are not princes, of all mortals, the most prompt in taking oaths, and the most prompt in violating them?</p>"},"label":"§ CXCIII"},{"id":"s194","text":{"fr":"<h4>Réfutation de cette opinion sans cesse répétée, que la religion est nécessaire pour le peuple.</h4><p>Il faut, nous dit-on, sans cesse, il faut une religion au peuple. Si les personnes éclairées n’ont pas besoin du frein de l’opinion, il est du moins nécessaire à des hommes grossiers, en qui l’éducation n’a point développé la raison. » Est-il donc bien vrai que la religion soit un frein pour le peuple ? Voyons-nous que cette religion l’empêche de se livrer à l’intempérance, a 1 ivrognerie, à la brutalité à la violence. à la fraude, à toutes sortes d’excès ? Un peuple qui n aurait aucune idée de la divinité, pourrait-il se conduire d’une façon plus détestable que tant de peuples crédules, parmi lesquels on voit régner la dissolution et les vices les plus indignes des êtres raisonnables ? Au sortir de ses temples, ne voit-on pas l’artisan ou l’homme du peuple se jeter tête baissée dans ses déréglemens ordinaires, et se persuader que les hommages périodiques qu’il a rendus à son Dieu, le mettent en droit de suivre sans remords ses habitudes vicieuses et ses penchans habituels ? Enfin, si les peuples sont si grossiers et si peu raisonnables, leur stupidité n’est-elle point due à la négligence des princes, qui ne s’embarrassent aucunement de l’éducation publique, ou qui s’opposent à l’instruction de leurs sujets ? Enfin, la déraison des peuples n’est-elle pas visible** ment l’ouvrage des prêtres qui, au lieu d’instruire les hommes dans une morale sensée, ne les entretiennent jamais que de fables, de rêveries, de pratiques, de chimères et de fausses vertus dans lesquelles ils font tout consister ?</p>\n<p>La religion n’est, pour le peuple, qu’un vain appareil de cérémonies, auquel il tient par habitude, qui amuse ses yeux, qui remue passagèrement son esprit engourdi, sans influer sur sa conduite et sans corriger ses mœurs. De l’aveu même des ministres des autels, rien de plus rare que cette religion intérieure et spirituelle &gt; qui seule est capable de régler la vie de l’homme et de triompher de ses penchans. En bonne foi, dans le peuple le plus nombreux et le plus dévot, est-il bien des têtes capables de savoir les principes de leur système religieux, et qui leur trouvent assez de force pour étouffer leurs inclinations perverses ? Bien des gens nous diront qu’il vaut mieux avoir un frein quelconque, que de n’en avoir aucun. Ils prétendront que, si la religion n’en impose pas au grand nombre, elle sert au moins à contenir quelques individus qui, sans elle, se livreraient au crime sans remords. Il faut, sans doute, un frein aux hommes ; mais il ne leur faut pas un frein imaginaire : il leur faut des freins réels et visibles ; il leur faut des craintes véritables, bien plus, propres a les contenir que des terreurs paniques et des chimères. La religion ne fait peur qu’à quel-, ques esprits pusillanimes que la faiblesse de leur caractère rend déjà peu redoutables à leurs concitoyens. Un gouvernement équitable, des lois sévères, une morale bien saine en imposent également à tout le monde ; il n’est au moins personne qui ne soit forcé d’y croire, et qui ne sente le danger de ne s’y pas conformer. Cbap.</p>","knoop":"<h4>REFUTATION OF THE ASSERTION THAT RELIGION IS NECESSARY FOR THE MASSES</h4><p>Religion, they tell us, is necessary for the masses; that though enlightened persons may not need restraint upon their opinions, it is necessary at least for the common people, in whom education has not developed reason. Is it true, then, that religion is a restraint for the people? Do we see that this religion prevents them from intemperance, drunkenness, brutality, violence, frauds, and all kinds of excesses?</p>\n<p>Could a people who had no idea of the Deity, conduct itself in a more detestable manner than many believing people in whom we see dissolute habits, and the vices most unworthy of rational beings? Do we not see the artisan or the man of the people go from his church and plunge headlong into his usual excesses, persuading himself all the while that his periodical homage to God gives him the right to follow without remorse his vicious practices and habitual inclinations? If the people are gross and ignorant, is not their stupidity due to the negligence of the princes who do not attend to the public education, or who oppose the instruction of their subjects? Finally, is not the irrationality of the people plainly the work of the priests, who, instead of interesting them in a rational morality, do nothing but entertain them with fables, phantoms, intrigues, observances, idle fancies, and false virtues, upon which they claim that everything depends?</p>\n<p>Religion is, for the people, but a vain attendance upon ceremonies, to which they cling from habit, which amuses their eyes, which enlivens temporarily their sleepy minds, without influencing the conduct, and without correcting their morals. By the confession even of the ministers at the altars, nothing is more rare than the interior and spiritual religion, which is alone capable of regulating the life of man, and of triumphing over his inclinations. In good faith, among the most numerous and the most devotional people, are there many capable of understanding the principles of their religious system, and who find them of sufficient strength to stifle their perverse inclinations?</p>\n<p>Many people will tell us that it is better to have some kind of a restraint than none at all. They will pretend that if religion does not control the great mass, it serves at least to restrain some individuals, who, without it, would abandon themselves to crime without remorse. No doubt it is necessary for men to have a restraint; but they do not need an imaginary one; they need true and visible restraints; they need real fears, which are much better to restrain them than panic terrors and idle fancies. Religion frightens but a few pusillanimous minds, whose weakness of character already renders them little to be dreaded by their fellow-citizens. An equitable government, severe laws, a sound morality, will apply equally to everybody; every one would be forced to believe in it, and would feel the danger of not conforming to it.</p>"},"label":"§ CXCIV"},{"id":"s195","text":{"fr":"<h4>Tout système raisonné n’est pas fait pour la multitude.</h4><p>On demandera peut-être si l’athéisme raisonné peut convenir à la multitude. Je réponds que tout système qui demande de la discussion n’est pas fait pour la multitude. A quoi peut donc servir de prêcher l’athéisme ? Cela peut au moins faire sentir à tous ceux qui raisonnent, que rien n’est plus extravagant que de s’inquiéter soi-même, et que rien n’est plus injuste que d’inquiéter les autres, pour des conjectures destituées de fondement. Quant au vulgaire qui jamais ne raisonne, les argumens d’un athée ne sont pas plus faits pour lui, que les systèmes d’un physicien, les observations d’un astronome, les expériences d’un chimiste, les calculs d’un géomètre, les recherches d’un médecin, les dessins d’un architecte, les plaidoyers d’un avocat, qui tous travaillent pour le peuple à son insçu.</p>\n<p>Les argumens métaphysiques de la théologie et les disputes religieuses qui occupent depuis long-temps tant de ‘profonds rêveurs, sont-ils donc plus faits pour le commun des hommes, que les argumens d’un athée ? Bien plus, les principes de l’athéisme, fondés sur le bon sens naturel, ne sont-ils pas plus intelligibles que ceux d’une théologie, que nous voyons hérissée de difficultés insolubles pour les esprits même les plus exercés ? Le peuple, en tout pays, possède une religion à laquelle il n’entend rien, qu’il n’examine point et qu’il suit par routine ; ses prêtres s’occupent seuls de la théologie trop sublime pour lui. Si, par hasard, le peuple venait à perdre cette théologie inconnue, il pourrait se consoler de la perte d’une chose qui non-seulement M est parfaitement inutile, mais encore qui produit en lui des fermentations très-dangereuses.</p>\n<p>Ce serait une entreprise bien folle que d’écrire pour le vulgaire, ou de prétendre tout d’un coup le guérir de ses préjugés. On n’écrit que pour ceux qui lisent et qui raisonnent ; le peuple ne lit guère et raisonne encore moins. Les personnes sensées et paisibles s’éclairent ; les lumières se répandent peu à peu, et parviennent à la longue à frapper les yeux du peuple même. D’un autre côté, ceux qui trompent les hommes ne prennent-ils pas souvent eux-mêmes le soin de les détromper ?</p>","knoop":"<h4>EVERY RATIONAL SYSTEM IS NOT MADE FOR THE MULTITUDE</h4><p>We may be asked if atheism can suit the multitude? I reply, that every system which demands discussion is not for the multitude. What use is there, then, in preaching atheism? It can at least make those who reason, feel that nothing is more extravagant than to make ourselves uneasy, and nothing more unjust than to cause anxiety to others on account of conjectures, destitute of all foundation. As to the common man, who never reasons, the arguments of an atheist are no better suited to him than a philosopher's hypothesis, an astronomer's observations, a chemist's experiments, a geometer's calculations, a physician's examinations, an architect's designs, or a lawyer's pleadings, who all labor for the people without their knowledge.</p>\n<p>The metaphysical arguments of theology, and the religious disputes which have occupied for so long many profound visionists, are they made any more for the common man than the arguments of an atheist? More than this, the principles of atheism, founded upon common sense, are they not more intelligible than those of a theology which we see bristling with insolvable difficulties, even for the most active minds? The people in every country have a religion which they do not understand, which they do not examine, and which they follow but by routine; their priests alone occupy themselves with the theology which is too sublime for them. If, by accident, the people should lose this unknown theology, they could console them selves for the loss of a thing which is not only entirely useless, but which produces among them very dangerous ebullitions.</p>\n<p>It would be very foolish to write for the common man or to attempt to cure his prejudices all at once. We write but for those who read and reason; the people read but little, and reason less. Sensible and peaceable people enlighten themselves; their light spreads itself gradually, and in time reaches the people. On the other hand, those who deceive men, do they not often take the trouble themselves of undeceiving them?</p>"},"label":"§ CXCV"},{"id":"s196","text":{"fr":"<h4>Futilité et danger de la théologie.</h4><p>— Sages conseils aux princes.</p>\n<p>Si la théologie est une branche de commerce utile aux théologiens, il est très-démontré qu’elle est et superflue et nuisible au reste de lu société. l’intérêt des hommes parvient à leur dessiller le » yeux tôt ou tard. Les souverains et les peuples reconnaîtront sans doute un jour l’indifférence et le profond mépris que mérite une science futile, qui ne sert qu’à troubler les hommes sans les rendre meilleurs. On sentira l’inutilité de tant de pratiques dispendieu-es, qui ne contribuent nullement à la félicité publique ; on rougira de tant de querelles pitoyables, qui cesseront d’altérer la tranquillité des états, dès qu’on cessera d’y attacher une importance ridicule.</p>\n<p>Princes ! au lieu de prendre part aux combats insensés de vos prêtres, au lieu d’épouser follement leurs querelles impertinentes, au lieu de prétendre soumettre tous vos sujets à des opinions uniformes : occupez-vous de leur bonheur en ce monde, et ne vous inquiétez pas du sort qui les attend dans un autre. Gouvernez-les équitablement, donnez-leur de bonnes lois, respectez leur liberté et leur propriété, veillez à leur éducation, encouragez-les dans leurs travaux, récompenses leurs talens et leurs vertus ; réprimez la licence et ne vous occupez pas de leur façon de penser sur des objets inutiles et pour eux et pour vous. Alors vous n’aurez plus besoin de fictions pour vous faire obéir, vous deviendrez les seuls guides de vos sujets ; leurs idées seront uniformes sur les sentimens d’amour et de respect qui vous seront dus. Les fables théologiques ne sont utiles qu’aux tyrans qui méconnaissent l’art de régner sur des êtres raisonnables.</p>","knoop":"<h4>FUTILITY AND DANGER OF THEOLOGY. WISE COUNSELS TO PRINCES</h4><p>If theology is a branch of commerce useful to theologians, it has been demonstrated to be superfluous and injurious to the rest of society. The interests of men will succeed in opening their eyes sooner or later. The sovereigns and the people will some day discover the indifference and the contempt that a futile science deserves which serves but to trouble men without making them better. They will feel the uselessness of many expensive practices, which do not at all contribute to public welfare; they will blush at many pitiful quarrels, which will cease to disturb the tranquillity of the States as soon as they cease to attach any importance to them.</p>\n<p>Princes! instead of taking part in the senseless contentions of your priests, instead of espousing foolishly their impertinent quarrels, instead of striving to bring all your subjects to uniform opinions, occupy yourselves with their happiness in this world, and do not trouble yourselves about the fate which awaits them in another. Govern them justly, give them good laws, respect their liberty and their property, superintend their education, encourage them in their labors, reward their talents and their virtues, repress their licentiousness, and do not trouble yourselves upon what they think about objects useless to them and to you. Then you will no longer need fictions to make yourselves obeyed; you will become the only guides of your subjects; their ideas will be uniform about the feelings of love and respect which will be your due. Theological fables are useful but to tyrants, who do not understand the art of ruling over reasonable beings.</p>"},"label":"§ CXCVI"},{"id":"s197","text":{"fr":"<h4>Funestes effets de la religion sur le peuple et sur les princes.</h4><p>Faut-il donc de puissans efforts de génie pour comprendre que ce qui est au-dessus de l’homme n’est pas lait pour des hommes ; que ce qui est surnaturel, n’est pas fait pour des êtres naturels ; que des mystères impénétrables ne sont pas faits pour des esprits bornés ? Si des théologiens sont assez fous pour disputer entre eux sur des objets qu’ils reconnaissent inintelligibles pour eux-mêmes, la société doit-elle donc prendre part à leurs folles querelles ? Faut-il que le sang des peuples coule, pour faire valoir les conjectures de quelques rêveurs entêtés ? S’il est très-difficile de guérir les théologiens de leur manie, et les peuples de leurs préjugés, il est au moins très-facile d’empêcher que les extravagances des uns et la sottise des autres ne produisent des effets pernicieux. Qu’il soit permis à chacun de penser comme il voudra ; mais qu’il ne lui soit jamais permis de nuire pour sa façon de penser. Si les chefs des nations étaient plus justes et plus sensés, les opinions théologiques n’intéresseraient pas plus la tranquillité publique, que les disputes des physiciens, des médecins, des grammairiens et des critiques. C’est la tyrannie des princes qui fait que les querelles théologiques out des conséquences sérieuses pour les états. Quand les rois cesseront de se mêler de théologie, les disputes des théologiens ne seront plus à craindre.</p>\n<p>Ceux qui nous vantent si fort Timportance et l’utilité de la religion, devraient bien nous montrer les heureux effets qu’elle produit et les avantages que les disputes et les spéculations abstraites de la théologie peuvent procurer aux porte-faix, aux artisans, aux laboureurs, auxharangères, aux femmes,. et à tant de valets corrompus dont nous voyons les grandes villes remplies. Les gens de cette espèce ont tous de la religion ; ils ont ce qu’on appelle la foi du charbonnier ; leurs « curés croient pour eux ; ils adhèrent de bouche à la croyance inconnue de leurs guides ; ils écoutent assidûment les sermons ; ils assistent régulièrement aux cérémonies ; ils croiraient laire un grand crime de transgresser aucune des ordonnances auxquelles, dès leur enfance, on leur a dit de se conformer. Quel bien pour les mœurs résulte-t-il de tout cela ? Aucun ; ils n’ont nulle idée de la morale ; et vous les voyez se permettre toutes les friponneries, les fraudes, les rapines et les excès que la loi ne punit pas.</p>\n<p>Le peuple, dans le vrai, n’a nulle idée de sa religion ; ce qu’il appelle religion, n’est qu’un attachement aveugle à des opinions inconnues et à des pratiques mystérieuses. Dans le tait, ôter la religion au peuple, c’est ne lui rien ôter. Si l’on parvenait à ébranler ou a guérir ses préjugés, on ne ferait que diminuer ou anéantir la confiance dangereuse qu’il a dans des guides intéressés, et lui apprendre à se défier de ceux qui, sous prétexte de religion, le portent très-souvent à des excès funestes.</p>","knoop":"<h4>FATAL EFFECTS OF RELIGION UPON THE PEOPLE AND THE PRINCES</h4><p>Does it require the efforts of genius to comprehend that what is beyond man, is not made for men; that what is supernatural, is not made for natural beings; that impenetrable mysteries are not made for limited minds? If theologians are foolish enough to dispute about subjects which they acknowledge to be unintelligible to themselves, should society take a part in their foolish quarrels? Must human blood flow in order to give value to the conjectures of a few obstinate visionists? If it is very difficult to cure the theologians of their mania and the people of their prejudices, it is at least very easy to prevent the extravagances of the one and the folly of the other from producing pernicious effects. Let each one be allowed to think as he chooses, but let him not be allowed to annoy others for their mode of thinking. If the chiefs of nations were more just and more sensible, theological opinions would not disturb the public tranquillity any more than the disputes of philosophers, physicians, grammarians, and of critics. It is the tyranny of princes which makes theological quarrels have serious consequences. When kings shall cease to meddle with theology, theological quarrels will no longer be a thing to fear.</p>\n<p>Those who boast so much upon the importance and usefulness of religion, ought to show us its beneficial results, and the advantages that the disputes and abstract speculations of theology can bring to porters, to artisans, to farmers, to fishmongers, to women, and to so many depraved servants, with whom the large cities are filled. People of this kind are all religious, they have implicit faith; their priests believe for them; they accept a faith unknown to their guides; they listen assiduously to sermons; they assist regularly in ceremonies; they think it a great crime to transgress the ordinances to which from childhood they have been taught to conform. What good to morality results from all this? None whatever; they have no idea of morality, and you see them indulge in all kinds of rogueries, frauds, rapine, and excesses which the law does not punish. The masses, in truth, have no idea of religion; what is called religion, is but a blind attachment to unknown opinions and mysterious dealings. In fact, to deprive the people of religion, is depriving them of nothing. If we should succeed in destroying their prejudices, we would but diminish or annihilate the dangerous confidence which they have in self-interested guides, and teach them to beware of those who, under the pretext of religion, very often lead them into fatal excesses.</p>"},"label":"§ CXCVII"},{"id":"s198","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Sous prétexte d’instruire et d’éclairer les hommes, la religion les retient réellement dans l’ignorance, et leur ôte jusqu’au désir de connaître les objets qui les intéressent le plus. Il n’existe point, pour les peuples, d’autre règle de conduite, que elle qu’il plaît à leurs prêtres de leur indiquer. La religion tient lieu de tout ; mais, ténébreuse elle-même, elle est plus propre à égarer les mortels qu’à les guider dans la route de la science et du bonheur ; la physique, la morale^ la législation, la politique, sont des énigmes pour eux. L’homme, aveuglé par ses préjugés religieux, est dans l’impossibilité de connaître sa propre nature, de cultiver sa raison, de faire des expériences ; il craint la vérité, dès qu’elle ne s’accorde pas avec ses opinions. Tout concourt à rendre les peuples dévots ; mais tout s’oppose à ce qu’ils soient humains, raisonnables, vertueux. La religion ne semble avoir pour objet que de rétrécir le cœur et l’esprit des hommes.</p>\n<p>La guerre qui subsista toujours entre les prêtres et les meilleurs esprits de tous les siècles, vient de ce que les sages s’aperçurent des entraves que la superstition voulut donner en tout temps â l’esprit humain, qu’elle prétendit retenir dans une enfance étemelle ; elle ne l’occupa que de fables ; elle l’accabla de terreurs ; elle l’effraya par des fantômes qui l’empêchèrent de marcher en avant. Incapable de se perfectionner elle-même, la théologie opposa des barrières insurmontables aux progrès des connaissances véritables ; elle ne parut occupée que du soin de tenir les nations et leurs chefs dans l’ignorance la plus profonde de leurs vrais intérêts, de leurs rapports, de leurs devoirs, des motifs réels qui peuvent les porter à bien faire ; elle ne fait qu’obscurcir la morale, rendre ses principes arbitraires, la soumettre aux caprices des dieux ou de leurs ministres ; elle convertit l’art de gouverner les hommes, en une tyrannie mystérieuse qui devient le fléau des nations ; elle change les princes en des despotes injustes et licencieux, et les peuples en des esclaves ignorans qui se corrompent pour mériter la faveur de leurs maîtres.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>Under pretext of instructing and enlightening men, religion really holds them in ignorance, and deprives them even of the desire of understanding the objects which interest them the most. There exists for the people no other rule of conduct than that which their priests indicate to them. Religion takes the place of everything; but being in darkness itself, it has a greater tendency to misguide mortals, than to guide them in the way of science and happiness. Philosophy, morality, legislation, and politics are to them enigmas. Man, blinded by religious prejudices, finds it impossible to understand his own nature, to cultivate his reason, to make experiments; he fears truth as soon as it does not agree with his opinions. Everything tends to render the people devout, but all is opposed to their being humane, reasonable, and virtuous. Religion seems to have for its object only to blunt the feeling and to dull the intelligence of men.</p>\n<p>The war which always existed between the priests and the best minds of all ages, comes from this, that the wise men perceived the fetters which superstition wished to place upon the human mind, which it fain would keep in eternal infancy, that it might be occupied with fables, burdened with terrors, and frightened by phantoms which would prevent it from progressing. Incapable of perfecting itself, theology opposed insurmountable barriers to the progress of true knowledge; it seemed to be occupied but with the care to keep the nations and their chiefs in the most profound ignorance of their true interests, of their relations, of their duties, of the real motives which can lead them to prosperity; it does but obscure morality; renders its principles arbitrary, subjects it to the caprices of the Gods, or of their ministers; it converts the art of governing men into a mysterious tyranny which becomes the scourge of nations; it changes the princes into unjust and licentious despots, and the people into ignorant slaves, who corrupt themselves in order to obtain the favor of their masters.</p>"},"label":"§ CXCVIII"},{"id":"s199","text":{"fr":"<h4>L’histoire nous apprend que toutes les religions furent établies à l’aide de l’ignorance des nations, par des hommes qui se dirent effrontément les envoyés de la divinité.</h4><p>Pour peu qu’on se donne la peine de suivre l’histoire de l’esprit humain, on reconnaîtra sans peine que la théologie s’est bien gardée d’en reculer les bornes. Elle commença d’abord par le repaître de fables, qu’elle débita comme des vérités sacrées ; elle fit éclore la poésie qui remplit l’imagination des peuples de ses fictions puériles ; elle ne les entretint que de ses dieux et de leurs faits incroyables ; en un mot, la religion trait toujours les hommes comme des enfans, qu’elle endormît par des contes que ses ministres voudraient continuer à faire encore passer pour des vérités incontestables.</p>\n<p>Si les ministres des dieux firent quelquefois des découvertes utiles, ils eurent toujours soin de leur donner un ton énigmatique et de les envelopper des ombres du mystère. Les Pythagore et les Platon, pour acquérir quelques futiles connaissances, furent obligés de ramper aux pieds des prêtres, de se faire initier à leurs mystères, d’essuyer les épreuves qu’ils voulurent leur imposer ; c’est à ce prix qu’il leur fut permis de puiser leurs notions exaltées, si séduisantes encore pour tous ceux qui n’admirent que ce qui est parfaitement inintelligible. Ce fut chez des prêtres égyptiens, indiens, chaldéens ; ce fut dans les écoles de ces rêveurs, intéressés par état à dérouter la raison humaine, que la philosophie fut obligée d’emprunter ses premiers rudimens. Obscure ou fausse dans ses principes, mêlée de fictions et de fables, uniquement faite pour éblouir l’imagination, cette philosophie ne marcha qu’en chancelant, et ne fit que balbutier ; au lieu d’éclairer l’esprit, elle l’ayeugla et le détourna d’objets vraiment utiles.</p>\n<p>Les spéculations théologiques et les rêveries mystiques des anciens sont même de nos jours en possession de faire la loi, dans une grande partie du monde philosophique. Adoptées par la théologie moderne, on ne peut encore s’en écarter sans hérésie ; elles nous entretiennent d’êtres aeriens, d’esprits, d’anges, de démons 9 de génies et d’autres fantômes qui font l’objet des méditations de nos plus profonds penseurs, et qui servent de base à la métaphysique, science abstraite et futile, sur laquelle les plus grands génies se sont vainement exercés depuis des milliers d’années. Ainsi, des hypothèses imaginées par quelques rêveurs de Memphis et de Babylone, demeurent les fondemens d’une science révérée pour son obscurité, qui la fait passer pour merveilleuse et divine. Les premiers législateurs des nations furent des prêtres ; les premiers mythologues et poètes furent des prêtres ; les premiers savans furent des prêtres ; les premiers médecins furent des prêtres. Entre leurs mains, la science devint une chose sacrée, interdite aux pro&amp;nes ; ils ne parlèrent que par des allégories, des emblèmes, des énigmes, des oracles ambigus, moyens très-propres à exciter la curiosité, à faire travailler l’imagination, et surtout à inspirer, au vulgaire étonné, un saint respect pour des hommes que l’on crut instruits par le ciel, capables d’y lire les destinées de la terre, et qui se donnaient hardiment pour les organes de la divinité.</p>","knoop":"<h4>HISTORY TEACHES US THAT ALL RELIGIONS WERE ESTABLISHED BY THE AID OF IGNORANCE, AND BY MEN WHO HAD THU EFFRONTERY TO STYLE THEMSELVES THE ENVOYS OF DIVINITY</h4><p>If we take the trouble to follow the history of the human mind, we will discover that theology took care not to extend its limits. It began by repeating fables, which it claimed to be sacred truths; it gave birth to poesy, which filled the people's imagination with puerile fictions; it entertained them but with its Gods and their incredible feats; in a word, religion always treated men like children, whom they put to sleep with tales that their ministers would like still to pass as incontestable truths. If the ministers of the Gods sometimes made useful discoveries, they always took care to hide them in enigmas and to envelope them in shadows of mystery. The Pythagorases and the Platos, in order to acquire some futile attainments, were obliged to crawl to the feet of the priests, to become initiated into their mysteries, to submit to the tests which they desired to impose upon them; it is at this cost that they were permitted to draw from the fountain-head their exalted ideas, so seducing still to all those who admire what is unintelligible. It was among Egyptian, Indian, Chaldean priests; it was in the schools of these dreamers, interested by profession in dethroning human reason, that philosophy was obliged to borrow its first rudiments. Obscure or false in its principles, mingled with fictions and fables, solely made to seduce imagination, this philosophy progressed but waveringly, and instead of enlightening the mind, it blinded it, and turned it away from useful objects. The theological speculations and mystical reveries of the ancients have, even in our days, the making of the law in a great part of the philosophical world. Adopted by modern theology, we can scarcely deviate from them without heresy; they entertain us with aerial beings, with spirits, angels, demons, genii, and other phantoms, which are the object of the meditations of our most profound thinkers, and which serve as a basis to metaphysics, an abstract and futile science, upon which the greatest geniuses have vainly exercised themselves for thousands of years. Thus hypotheses, invented by a few visionists of Memphis and of Babylon, continue to be the basis of a science revered for the obscurity which makes it pass as marvelous and Divine. The first legislators of nations were priests; the first mythologists and poets were priests; the first philosophers were priests; the first physicians were priests. In their hands science became a sacred thing, prohibited to the profane; they spoke only by allegories, emblems, enigmas, and ambiguous oracles—means well-suited to excite curiosity, to put to work the imagination, and especially to inspire in the ignorant man a holy respect for those whom he believed instructed by Heaven, capable of reading the destinies of earth, and who boldly pretended to be the organs of Divinity.</p>"},"label":"§ CXCIX"},{"id":"s200","text":{"fr":"<h4>Tontesdes religions, anciennes et modernes f se sont mutuellement empruntées leurs abstraites rêveries et leurs ridicules pratiques.</h4><p>Les religions de ces prêtres antiques ont disparu, ou plutôt elles n’ont fait que changer de forme. Quoique nos théologiens modernes les regardent comme des imposteurs, ils ont eu soin de recueillir bien des fragmens épars de leurs systèmes religieux, dont l’ensemble n’existe plus pour nouj ; nous retrouvons encore, dans nos religions modernes, non-seulement leurs dogmes métaphysiques que la théologie n’a fait que r’habiller d’une autre façon, mais encore nous y voyons des restes remarquables de leurs pratiques superstitieuses, de leur théurgie, de leur magie, de leurs enchantemens. On ordonne encore aux chrétiens de méditer avec respect les monumens qui leur restent des législateurs, des prêtres, des prophètes de la religion hébraïque qui, selon les apparences, avait emprunté de l’Egypte les notions bizarres dont nous la voyons remplie. Ainsi, des extravagances, imaginées par des fourbes ou des rêveurs idolâtres, sont encore des opinions sacrées pour les chrétiens ! Pour peu que l’on jette les yeux sur l’histoire, on trouve des conformités frappantes entre toutes les religions des hommes. Par toute la terre, on voit les notions religieuses affliger et réjouir périodiquement les peuples ; partout, on voit des rites, des pratiques souvent abominables, des mystère# redoutables, occuper les esprits et devenir les objets de leurs méditations. On voit les différentes superstitions emprunter les unes des autres et leurs rêveries abstraites et leurs cérémonies. Les religions ne sont, pour l’ordinaire, que des rapsodies informes, combinées par de nouveaux docteurs qui, pour les composer, se sont servis des matériaux de leurs prédécesseurs, en se réservant le droit d’ajouter ou de retrancher ce qui ne convenait point à leurs vues présentes. La religion d’Egypte servit évidemment de base à la religion de Moïse qui en bannit le culte des idoles ; Moïse ne fut qu’un égyptien schismatique. Le christianisme n’est qu’un judaïsme réformé. Le mahométisme, est composé du judaïsme, du christianisme et de l’ancienne religion d’Arabie, etc.</p>","knoop":"<h4>ALL RELIGIONS, ANCIENT AND MODERN, HAVE MUTUALLY BORROWED THEIR ABSTRACT REVERIES AND THEIR RIDICULOUS PRACTICES</h4><p>The religions of these ancient priests have disappeared, or, rather, they have changed their form. Although our modern theologians regard the ancient priests as impostors, they have taken care to gather up the scattered fragments of their religious systems, the whole of which does not exist any longer for us; we will find in our modern religions, not only the metaphysical dogmas which theology has but dressed in another form, but we still find remarkable remains of their superstitious practices, of their theurgy, of their magic, of their enchantments.</p>\n<p>Christians are still commanded to regard with respect the monuments of the legislators, the priests, and the prophets of the Hebrew religion, which, according to appearances, has borrowed from Egypt the fantastic notions with which we see it filled. Thus the extravagances invented by frauds or idolatrous visionists, are still regarded as sacred opinions by the Christians!</p>\n<p>If we but look at history, we see striking resemblances in all religions. Everywhere on earth we find religious ideas periodically afflicting and rejoicing the people; everywhere we see rites, practices often abominable, and formidable mysteries occupying the mind, and becoming objects of meditation. We see the different superstitions borrowing from each other their abstract reveries and their ceremonies. Religions are generally unformed rhapsodies combined by new Doctors of Divinity, who, in composing them, have used the materials of their predecessors, reserving the right of adding or subtracting what suits or does not suit their present views. The religion of Egypt served evidently as a basis for the religion of Moses, who expunged from it the worship of idols. Moses was but an Egyptian schismatic, Christianity is but a reformed Judaism. Mohammedanism is composed of Judaism, of Christianity, and of the ancient religion of Arabia.</p>"},"label":"§ CC"}],"notes":{"n185-1":"<p>Voyez Apologie des Lettres provinciales. Tome II,</p>"}},{"id":"sections-201-206","title":"Sections CCI–CCVI","title_original":"Chapitres CCI–CCVI","passages":[{"id":"s201","text":{"fr":"<h4>La théologie a toujours détourné la philosophie, de sa véritable route.</h4><p>Depuis l’antiquité la plus reculée jusqu’à nous, la théologie fut seule en possession de régler la marche de (a philosophie. Quels secours lui a-t-elle prêtés ? Elle la changea en un jargon inintelligible, propre à rendre incertaines les vérités le » plus claires ; elle convertit l’art de raisonner, en une science de mots ; elle jeta l’esprit humain dans les régions aériennes de la métaphysique, où-il s’occupa sans succès à sonder des abîmes inutiles et dangereux. Aux causes physiques et simples, cette philosophie substitua des causes surnaturelles, on plutôt des causes vraiment occultes ; elle expliqua des phénomènes difficiles par des agens plus inconcevables que ces phénomènes ; elle remplit le discours de mots vides de sens, incapables de rendre raison des choses, plus propres à obscurcir qu’à éclairer, et qui ne semblent inventés que pour décourager l’homme, le mettre en garde contre les forces de son esprit, lui donner de la défiance contre les principes de la raison et de l’évidence, et entourer la vérité d’un rempart insurmontable.</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY HAS ALWAYS TURNED PHILOSOPHY FROM ITS TRUE COURSE</h4><p>From the most remote period theology alone regulated the march of philosophy. What aid has it lent it? It changed it into an unintelligible jargon, which only had a tendency to render the clearest truth uncertain; it converted the art of reasoning into a science of words; it threw the human mind into the aerial regions of metaphysics, where it unsuccessfully occupied itself in sounding useless and dangerous abysses. For physical and simple causes, this philosophy substituted supernatural causes, or, rather, causes truly occult; it explained difficult phenomena by agents more inconceivable than these phenomena; it filled discourse with words void of sense, incapable of giving the reason of things, better suited to obscure than to enlighten, and which seem invented but to discourage man, to guard him against the powers of his own mind, to make him distrust the principles of reason and evidence, and to surround the truth with an insurmountable barrier.</p>"},"label":"§ CCI"},{"id":"s202","text":{"fr":"<h4>La théologie n’explique ni n’éclaircit rien dans le monde, ni dans la nature.</h4><p>Si l’on voulait en croire les partisans de la religion, sans elle rien ne pourrait s’expliquer dans le monde ; la nature serait une énigme continuelle ; l’homme serait dans l’impossibilité de se comprendre lui-même. Mais au fond, qu’est-ce que cette religion nous explique ? Plus on l’examine, et plus on trouve que ses notions théologiques ne sont propres qu’à embrouiller toutes nos idées ; elles changent tout en mystères ; elles nous expliquent des choses difficiles par des choses impossibles. Est-ce donc expliquer les choses que de les attribuer à des agens inconnus, à des puissances invisibles, à des causes immatérielles ? L’esprit humain est-il bien éclairci quand, dans son embarras, on le renvoie aux profondeurs des trésors de la sagesse divine sur lesquelles on lui répète à tout moment qu’il porterait en vain ses regards téméraires P La nature divine, à laquelle on rie conçoit rien, peut-elle taire concevoir la nature de l’homme que l’on trouve déjà si difficile à expliquer ?</p>\n<p>Demandez à un philosophe chrétien quelle est l’origine du monde ? Il vous répondra que c’est Dieu qui a créé l’univers. Qu’est-ce que Dieu ? On n’en sait rien. Qu’est-ce que créer ? On n’en a nulle idée. Quelle est la cause des pestes, des famines, des guerres, des sécheresses, des inondations, des tremblemens de terre ? C’est la colère de Dieu. Quels remèdes opposer à ces calamités ? Des prières, des sacrifices, des processions, des offrandes, des cérémonies sont, nous dit-on, les vrais moyens de désarmer la fureur céleste. Mais, pourquoi le ciel est-il en courroux ? C’est que les hommes sont médians. Pourquoi les hommes sont-ils médians ? C’est que leur nature est corrompue. Quelle est la cause de cette corruption ? C’est, vous dit aussitôt un théologien d’Europe, parce que le premier homme, séduit par la première femme, a mangé d’une pomme à laquelle son Dieu lui avait défendu de toucher. Qui est-ce qui engagea cette femme à faire une telle sottise ? C’est le diable. Mais qui a créé le diable ? C’est Dieu. Pourquoi Dieu a-t-il créé ce diable, destiné à pervertir le genre humain ? On n’en sait rien : c’est un mystère caché dans le sein de la divinité.</p>\n<p>La terre tourne-t-elle autour du soleil ? Il y a deux siècles que le physicien dévot vous aurait répondu que l’on ne pouvait le penser sans blasphème, vu qu’un pareil système ne pouvait s’accorder avec les livres saints que tout chrétien révère comme inspirés par la divinité même. Qu’en pense-t-on aujourd’hui ? Nonobstant l’inspiration divine, les philosophes chrétiens sont enfin parvenus à s’en rapporter plutôt à l’évidence qu’au témoignage de leurs livres inspirés.</p>\n<p>Quel est le principe caché des actions et des mouvemens du corps humain ? C’est l’âme. Qu’est-ce qu’une âme ? C’est un esprit. Qu’est-ce qu’un esprit ? C’est une substance qui n’a ni forme, ni couleur, ni étendue, ni parties. Comment une telle substance peut-elle se concevoir ? Comment peut-elle mouvoir un corps ? On n’en sait rien ; c’est un mystère. Les bêtes ont-elles des âmes ? Le cartésien vous assure que ce sont des machines. Mais ne les voyons-nous pas agir, sentir, penser d’une façon très-semblable à l’homme ? Illusion pure. Mais de quel droit privez-vous les bétes de l’âme que, sans y rien connaître, vous attribuez à l’homme ? C’est que les âmes des bêtes embarrasseraient nos théologiens qui, contens de pouvoir effrayer et damner les âmes immortelles des hommes, n’ont pas le même intérêt à damner celles des bêtes. Telles sont les solutions puériles que la philosophie, toujours menée en lisières par la théologie, fut obligée d’enfanter pour expliquer tes problèmes du monde physique et moral.</p>","knoop":"<h4>THEOLOGY NEITHER EXPLAINS NOR ENLIGHTENS ANYTHING IN THE WORLD OR IN NATURE</h4><p>If we would believe the adherents of religion, nothing could be explicable in the world without it; nature would be a continual enigma; it would be impossible for man to comprehend himself. But, at the bottom, what does this religion explain to us? The more we examine it, the more we find that theological notions are fit but to perplex all our ideas; they change all into mysteries; they explain to us difficult things by impossible things. Is it, then, explaining things to attribute them to unknown agencies, to invisible powers, to immaterial causes? Is it really enlightening the human mind when, in its embarrassment, it is directed to the \"depths of the treasures of Divine Wisdom,\" upon which they tell us it is in vain for us to turn our bold regards? Can the Divine Nature, which we know nothing about, make us understand man's nature, which we find so difficult to explain?</p>\n<p>Ask a Christian philosopher what is the origin of the world. He will answer that God created the universe. What is God? We do not know anything about it. What is it to create? We have no idea of it! What is the cause of pestilences, famines, wars, sterility, inundations, earthquakes? It is God's wrath. What remedies can prevent these calamities? Prayers, sacrifices, processions, offerings, ceremonies, are, we are told, the true means to disarm Celestial fury. But why is Heaven angry? Because men are wicked. Why are men wicked? Because their nature is corrupt. What is the cause of this corruption? It is, a theologian of enlightened Europe will reply, because the first man was seduced by the first woman to eat of an apple which his God had forbidden him to touch. Who induced this woman to do such a folly? The Devil. Who created the Devil? God! Why did God create this Devil destined to pervert the human race? We know nothing about it; it is a mystery hidden in the bosom of the Deity.</p>\n<p>Does the earth revolve around the sun? Two centuries ago a devout philosopher would have replied that such a thought was blasphemy, because such a system could not agree with the Holy Book, which every Christian reveres as inspired by the Deity Himself. What is the opinion to-day about it? Notwithstanding Divine Inspiration, the Christian philosophers finally concluded to rely upon evidence rather than upon the testimony of their inspired books.</p>\n<p>What is the hidden principle of the actions and of the motions of the human body? It is the soul. What is a soul? It is a spirit. What is a spirit? It is a substance which has neither form, color, expansion, nor parts. How can we conceive of such a substance? How can it move a body? We know nothing about it. Have brutes souls? The Carthusian assures you that they are machines. But do we not see them act, feel, and think in a manner which resembles that of men? This is a pure illusion, you say. But why do you deprive the brutes of souls, which, without understanding it, you attribute to men? It is that the souls of the brutes would embarrass our theologians, who, content with the power of frightening and damning the immortal souls of men, do not take the same interest in damning those of the brutes. Such are the puerile solutions which philosophy, always guided by the leading-strings of theology, was obliged to bring forth to explain the problems of the physical and moral world.</p>"},"label":"§ CCII"},{"id":"s203","text":{"fr":"<h4>Combien la théologie a entravé la morale d« l’esprit humain, et retardé les progrès des lumières, de la raison et de la vérité.</h4><p>Combien de subterfuges et de tours de force tous les penseurs anciens et modernes n*ont-iIs pas employés, pour éviter de se mettre aux prises avec les ministres des dieux, qui furent dans tous les temps les vrais tyrans de la pensée ! Combien les Descartes, les Malebranche, les Leibnitz et tant d’autres ont-ils été forcés d’imaginer d’hypothèses et de détours, afin de concilier leurs découvertes avec les rêveries et les bévues que la religion avait rendues sacrées ! Avec quelles précautions les plus grands philosophes ne se sont-ils pas enveloppés, au risque même d’être absurdes, inconséquens, inintelligibles, toutes les fois que leurs idées ne s’accordaient pas avec les principes de la théologie ! Des prêtres vigilans furent toujours attentifs à éteindre les systèmes qui ne pouvaient cadrer avec leurs intérêts. La théologie fut en tout temps le lit de Procuste sur lequel ce brigand étendait les étrangers ; il leur coupait les membres quand ils étaient plus longs, ou les faisait allonger par des chevaux quand ils étaient plus courts que le lit sur lequel il les forçait de se placer.</p>\n<p>Quel est l’homme sensé, fortement épris de l’amour des sciences, intéressé au bien-être des humains, qui puisse réfléchir sans dépit et sans douleur à la perte de tant de tètes profondes, laborieuses et subtiles, qui depuis des siècles se sont follement épuisés sur des chimères toujours inutiles, et très-souvent nuisibles à notre espèce ? Que de lumières n’auraient pas pu jeter dans les esprits tant de penseurs fameux, si, au lieu de s’occuper d’une vaine théologie et de ses disputes impertinentes, ils eussent porté leur attention sur des objets intelligibles et vraiment imporlans pour les hommes ! La moitié des efforts qu’ont coûté au génie les opinions religieuses, la moitié des dépenses qu’ont coûté aux nations leurs cultes frivoles, n’auraient-elles pas suffi pour les éclairer parfaitement sur la morale, la politique, la physique, la médecine, l’agriculture, etc. ? La superstition absorbe presque toujours l’attention, l’adiniralion et les trésors des peuples ; ils ont une religion très-coûteuse : mais ils n’ont pour leur argent ni lumières, ni vertus, ni bonheur.</p>","knoop":"<h4>HOW THEOLOGY HAS FETTERED HUMAN MORALS AND RETARDED THE PROGRESS OF ENLIGHTENMENT, OF REASON, AND OF TRUTH</h4><p>How many subterfuges and mental gymnastics all the ancient and modern thinkers have employed, in order to avoid falling out with the ministers of the Gods, who in all ages were the true tyrants of thought! How Descartes, Malebranche, Leibnitz, and many others have been compelled to invent hypotheses and evasions in order to reconcile their discoveries with the reveries and the blunders which religion had rendered sacred! With what prevarications have not the greatest philosophers guarded themselves even at the risk of being absurd, inconsistent, and unintelligible whenever their ideas did not correspond with the principles of theology! Vigilant priests were always ready to extinguish systems which could not be made to tally with their interests. Theology in every age has been the bed of Procrustes upon which this brigand extended his victims; he cut off the limbs when they were too long, or stretched them by horses when they were shorter than the bed upon which he placed them.</p>\n<p>What sensible man who has a love for science, and is interested in the welfare of humanity, can reflect without sorrow and pain upon the loss of so many profound, laborious, and subtle heads, who, for many centuries, have foolishly exhausted themselves upon idle fancies that proved to be injurious to our race? What light could have been thrown into the minds of many famous thinkers, if, instead of occupying themselves with a useless theology, and its impertinent disputes, they had turned their attention upon intelligible and truly important objects. Half of the efforts that it cost the genius that was able to forge their religious opinions, half of the expense which their frivolous worship cost the nations, would have sufficed to enlighten them perfectly upon morality, politics, philosophy, medicine, agriculture, etc. Superstition nearly always absorbs the attention, the admiration, and the treasures of the people; they have a very expensive religion; but they have for their money, neither light, virtue, nor happiness.</p>"},"label":"§ CCIII"},{"id":"s204","text":{"fr":"<h4>Suite.</h4><p>Quelques philosophes anciens et modernes ont eu le courage de prendre l’expérience et la raison pour guides, et de s’affranchir des chaînes de la superstition. Leucippe, Démocrile, Épicure, Straton et quelques autres Grecs ont osé déchirer le voile épais du préjugé, et délivrer la philosophie des entraves théologiques. Mais leurs systèmes ^rop simples, trop sensibles ? trop dénués de murVeilleux pour des imaginai ions amoureuses de chimères, furent obligés de céder aux conjectures fabuleuses des Platon, des Socrate, des Zenon. Chez les modernes, Hobbes, Spinosa, Bayle, etc., ont marché sur les traces d’Epicure ; mais leur doctrine ne trouva que très-peu de sectateurs dans un monde encore trop enivré de fables pour écouter la raison.</p>\n<p>Dans tous les âges, on ne put, sans un danger imminent, s’écarter des préjugés que l’opinion avait rendus sacrés. Il ne fut point permis de faire des découvertes en aucun genre ; tout ce que les hommes les plus éclairés ont pu faire, a été de parler à mots couverts, et souvent, par une lâche complaisance, d’allier honteusement le mensonge à la vérité. Plusieurs eurent une double doctrine 9 l’une publique et l’autre cachée ; la clef de cette dernière s’étant perdue, leurs senlimcns véritables deviennent souvent inintelligibles, et par conséquent inutiles pour nous.</p>\n<p>Comment les philosophes modernes a qui, sous peine d’être persécutés de la façon la plus cruelle, l’on criait de renoncer à la raison, de la soumettre à la foi, c’est-à-dire, a 1 autorité des prêtres ; comment, dis-je, des hommes ainsi liés auraient-ils pu donner un libre essor a leur génie, perfectionner la raison, accélérer la marche de l’esprit humain ? Ce ne fut qu’en tremblant que les plus grands hommes entrevirent la vérité ; trèsrarement eurent-ils le courage de l’annoncer ; ceux qui ont osé le faire ont été communément punis de leur témérité. Grâces à la religion, il ne fut jamais permis de penser tout haut, ou de combattre les préjugés dont l’homme est partout la victime et la dupe.</p>","knoop":"<h4>CONTINUATION</h4><p>Some ancient and modern philosophers have had the courage to accept experience and reason as their guides, and to shake off the chains of superstition. Lucippe, Democritus, Epicurus, Straton, and some other Greeks, dared to tear away the thick veil of prejudice, and to deliver philosophy from theological fetters. But their systems, too simple, too sensible, and too stripped of wonders for the lovers of fancy, were obliged to surrender to the fabulous conjectures of Plato, Socrates, and Zeno. Among the moderns, Hobbes, Spinoza, Bayle, and others have followed the path of Epicurus, but their doctrine found but few votaries in a world still too much infatuated with fables to listen to reason.</p>\n<p>In all ages one could not, without imminent danger, lay aside the prejudices which opinion had rendered sacred. No one was permitted to make discoveries of any kind; all that the most enlightened men could do was to speak and write with hidden meaning; and often, by a cowardly complaisance, to shamefully ally falsehood with truth. A few of them had a double doctrine—one public and the other secret. The key of this last having been lost, their true sentiments often became unintelligible and, consequently, useless to us. How could modern philosophers who, being threatened with the most cruel persecution, were called upon to renounce reason and to submit to faith—that is to say, to priestly authority—I say, how could men thus fettered give free flight to their genius, perfect reason, or hasten human progress? It was but in fear and trembling that the greatest men obtained glimpses of truth; they rarely had the courage to announce it; those who dared to do it have generally been punished for their temerity. Thanks to religion, it was never permitted to think aloud or to combat the prejudices of which man is everywhere the victim or the dupe.</p>"},"label":"§ CCIV"},{"id":"s205","text":{"fr":"<h4>On ne saurait trop répéter et prouver combien la religion est extravagante et funeste.</h4><p>Tout homme qui a l’intrépidité d’annoncer des vérités au monde, est sûr de s’attirer la haine des ministres de la religion ; ceux-ci appellent à grands cris les puissances à leur secours ; ils ont besoin de l’assistance des rois pour soutenir et leurs argumens et leurs dieux. Ces clameurs ne décèlent que trop la faiblesse de leur cause. On est dans l’embarras, quand on crie au secours. Il n’est point permis d’errer en matière de religion ; surtout autre objet, on se trompe impunément, on a pitié de ceux qui s’égarent, et l’on sait quelque gré aux personnes qui découvrent des vérités nouvelles : mais, dès que la théologie se juge intéressée, soit dans les erreurs, soit dans les découvertes, un saint zèle s’allume, les souverains exterminent, les peuples entrent en frénésie, les nations sont en rumeur sans savoir pourquoi.</p>\n<p>Est-il rien de plus affligeant que de voir la félicité publique et particulière dépendre d’une Science futile, dépourvue de principes, qui n’euf jamais de base que dans l’imagination malade, qui ne présente à l’esprit que des mots vides de sens ? En quoi peut consister l’utilité si vantée d’une religion que personne ne peut comprendre, qui tourmente sans cesse ceux qui ont la simplicité de s’en occuper^ qui est incapable de rendre les hommes meilleurs, et qui souvent leur fait un mérite d’être injustes et médians ? Est-il une folie plus déplorable et qui doive être plus justement combattue, que celle qui, loin de procurer aucun bien à la race humaine, ne fait que l’aveugler, lui causer des transports, la rendre misérable en la privant de la vérité, qui seule peut adoucir la rigueur de son sort ?</p>","knoop":"<h4>WE COULD NOT REPEAT TOO OFTEN HOW EXTRAVAGANT AND FATAL RELIGION IS</h4><p>Every man who has the boldness to announce truths to the world, is sure to receive the hatred of the priests; the latter loudly call upon the powers that be, for assistance; they need the assistance of kings to sustain their arguments and their Gods. These clamors show the weakness of their cause.</p>\n<p>\"They are in embarrassment when they cry for help.\"</p>\n<p>It is not permitted to err in the matter of religion; on every other subject we can be deceived with impunity; we pity those who go astray, and we have some liking for the persons who discover truths new to us. But as soon as theology supposes itself concerned, be it in errors or discoveries, a holy zeal is kindled; the sovereigns exterminate; the people fly into frenzy; and the nations are all stirred up without knowing why. Is there anything more afflicting than to see public and individual welfare depend upon a futile science, which is void of principles, which has no standing ground but imagination, and which presents to the mind but words void of sense? What good is a religion which no one understands; which continually torments those who trouble themselves about it; which is incapable of rendering men better; and which often gives them the credit of being unjust and wicked? Is there a more deplorable folly, and one that ought more to be abated, than that which, far from doing any good to the human race, does but blind it, cause transports, and render it miserable, depriving it of truth, which alone can soften the rigor of fate?</p>"},"label":"§ CCV"},{"id":"s206","text":{"fr":"<h4>La religion est la boîte de Pandore, et cette boîte fatale est ouverte.</h4><p>La religion n’a fait, en tout temps, que remplir l’esprit de l’homme de ténèbres, et le retenir dans l’ignorance de ses vrais rapports, de ses vrais devoirs, de ses intérêts véritables. Ce n’est qu’en écartant ses nuages et ses fantômes, que nous découvrirons les sources du vrai, de la raison, de la morale, elles motifs réels qui doivent nous porter à la vertu. Cette religion nous donne le change, et sur les causes de nos maux, et sur les remèdes naturels que nous pourrions y appliquer ; loin de les guérir, elle ne peut que les aggraver, les mullïplîer et les rendre plus durables. Disons donc avec un célèbre moderne (milord Bolingbroke, dans ses œuvres posthumes) : « La théologie est la boite de Pandore ; et, s’il est impossible de la refermer, il est au moins utile d’avertir que cette boîte si fatale est ouverte.</p>","knoop":"<h4>RELIGION IS PANDORA'S BOX, AND THIS FATAL BOX IS OPEN</h4><p>Religion has in every age kept the human mind in darkness and held it in ignorance of its true relations, of its real duties and its true interests. It is but in removing its clouds and phantoms that we may find the sources of truth, reason, morality, and the actual motives which inspire virtue. This religion puts us on the wrong track for the causes of our evils, and the natural remedies which we can apply. Far from curing them, it can but multiply them and render them more durable.</p>\n<p>Let us, then, say, with the celebrated Lord Bolingbroke, in his posthumous works: \"Theology is the Box of Pandora; and if it is impossible to close it, it is at least useful to give warning that this fatal box is open.\"</p>"},"label":"§ CCVI"}]}]}