Women Poets of the Greek Anthology author: Anyte of Tegea author: Nossis of Locri author: Erinna author: Moero of Byzantium author: Sappho translator: W. R. Paton Paton (1916–18) Anyte of Tegea, and Nossis of Locri, Erinna, Moero of Byzantium, Sappho. Women Poets of the Greek Anthology. Translated by W. R. Paton. 1916. The Trove. https://adagraves.com/trove/greek-anthology-women-poets/. Paton's Greek Anthology was published 1916–1918; Paton died 1921. English transcribed from Internet Archive scans (vol. I 1927 printing, vol. III 1925 printing; vol. II and V scans are of later unchanged reprints). Greek from the Perseus Digital Library (TEI markup CC BY-SA 4.0). ANYTE OF TEGEA [AP 6.123] Stand here, thou murderous spear, no longer drip from thy brazen barb the dismal blood of foes; but resting in the high marble house of Athene, announce the bravery of Cretan Echecratidas. [AP 6.153] The cauldron would hold an ox; the dedicator is Cleobotus, the son of Eriaspidas; his city is spacious Tegea. The gift is made to Athene; the artist is Aristoteles of Cleitor, who bears the same name as his father. [AP 6.312] The children, billy-goat, have put purple reins on you and a muzzle on your bearded face, and they train you to race like a horse round the god’s temple that he may look on their childish joy. [AP 7.190] For her locust, the nightingale of the fields, and her cicada that resteth on the trees one tomb hath little Myro made, shedding girlish tears; for inexorable Hades hath carried off her two pets. [AP 7.202] No longer, as of old, shalt thou awake early to rouse me from bed, flapping rapidly thy wings; for the spoiler stole secretly upon thee, as thou didst sleep, and slew thee, nipping thy throat swiftly with his claws. [AP 7.208] This tomb Damis built for his steadfast war-horse pierced through the breast by gory Ares. The black blood bubbled through his stubborn hide, and he drenched the earth in his sore death-pangs. [AP 7.215] No longer exulting in the sea that carries me, shall I lift up my neck as I rush from the depths; no longer shall I snort round the decorated bows of the ship, proud of her figure-head, my image. But the dark sea-water threw me up on the land and here I lie by this narrow (?) beach. [AP 7.486] Often on this her daughter’s tomb did Cleina call on her dear short-lived child in wailing tones, summoning back the soul of Philaenis, who ere her wedding passed across the pale stream of Acheron. [AP 7.490] I bewail virgin Antibia, eager to wed whom came many suitors to her father’s house, led by the report of her beauty and discretion; but destroying Fate, in the case of all, sent their hopes rolling far away. [AP 7.492] We leave thee, Miletus, dear fatherland, refusing the lawless love of the impious Gauls, three maidens, thy citizens, whom the sword of the Celts forced to this fate. We brooked not the unholy union nor such a wedding, but we put ourselves in the wardship of Hades. [AP 7.538] This man when alive was Manes, but now he is dead he is as great as great Darius. [AP 7.646] These were the last words that Erato spoke, throwing her arms round her dear father’s neck, her cheeks wet with fresh tears: “Father, I am thine no longer; I am gone, and sombre death casts already his black veil over my eyes.” [AP 7.649] Thy mother, Thersis, instead of a bridal chamber and solemn wedding rites, gave thee to stand on this thy marble tomb a maiden like to thee in stature and beauty, and even now thou art dead we may speak to thee. [AP 7.724] Thy valour, Proarchus, slew thee in the fight, and thou hast put in black mourning by thy death the house of thy father Phidias. But the stone above thee sings this good message, that thou didst fall fighting for thy dear fatherland. [AP 9.144] This is the place of Cypris, for it is sweet to her to look ever from the land on the bright deep, that she may make the voyages of sailors happy; and around the sea trembles, looking on her polished image. [AP 9.313] Sit here, quite shaded by the beautiful luxuriant foliage of the laurel, and draw sweet drink from the lovely spring, that thy limbs, panting with the labours of summer, may take rest beaten by the western breeze. [AP 9.314] Here stand I, Hermes, in the cross-roads by the wind-swept belt of trees near the grey beach, giving rest to weary travellers, and cold and stainless is the water that the fountain sheds. [AP 9.745] Look on the horned goat of Bacchus, how haughtily with saucy eye he looks down on his flowing beard, exulting that often in the mountains the Naiad, caressing his cheeks, took those locks in her rosy hand. [AP 16.228] Stranger, rest thy weary legs under the elm; hark how sweetly the breeze murmurs in the green leaves; and drink a cold draught from the fountain; for this is indeed a resting-place dear to travellers in the burning heat. [AP 16.231] A. “Why, rural Pan, thus seated in the lonesome shadowy wood, dost thou sound this sweet-voiced reed-pipe?” B. “So that the heifers may graze over these dewy mountains, cropping the luxurious tresses of the herbage.” [AP 16.291] To shock-headed Pan and the Nymphs of the sheepfold did the shepherd Theodotus set this his gift here under the hill, because, when he was sore tired by the parching summer heat, they refreshed him, holding out to him sweet water in their hands. NOSSIS OF LOCRI [AP 5.170] “Nothing is sweeter than love; all delightful things are second to it, and even the honey I spat from my mouth.” Thus saith Nossis, but if there be one whom Cypris hath not kissed, she at least knows not what flowers roses are. [AP 6.132] These their shields the Bruttians threw from their doomed shoulders, smitten by the swiftly-charging Locrians. Here they hang in the temple of the gods, praising them, the brave, and regretting not the clasp of the cowards they left. [AP 6.265] Hera revered, who oft descending from heaven lookest on thy Lacinian shrine fragrant with frankincense, accept the linen garment which Theophilis, daughter of Cleocha, wove for thee with her noble daughter Nossis. [AP 6.273] Artemis, lady of Delos and lovely Ortygia, lay by thy stainless bow in the bosom of the Graces, wash thee clean in Inopus, and come to Locri to deliver Alcetis from the hard pangs of childbirth. [AP 6.275] With joy, methinks, Aphrodite will receive this offering from Symaetha, the caul that bound her hair; for it is delicately wrought and hath a certain sweet smell of nectar, that nectar with which she, too, anoints lovely Adonis. [AP 6.353] It is Melinna herself. See how her sweet face seems to look kindly at me. How truly the daughter resembles her mother in everything! It is surely a lovely thing when children are like their parents. [AP 6.354] Even from here this picture of Sabaethis is to be known by its beauty and majesty. Look at the wise house-wife. I hope to look soon from nigh on her gentle self. All hail, blessed among women! [AP 7.414] Laugh frankly as thou passest by and speak a kind word over me. I am the Syracusan Rhintho, one of the lesser nightingales of the Muses; but from my tragic burlesques I plucked for myself a special wreath of ivy. [AP 7.718] Stranger, if thou sailest to Mitylene, the city of lovely dances which kindled (?) Sappho, the flower of the Graces, say that the Locrian land bore one dear to the Muses and equal to her and that her name was Nossis. Go! [AP 9.332] Let us go to the temple to see the statue of Aphrodite, how cunningly wrought it is of gold. Polyarchis erected it, having gained much substance from the glory of her own body. [AP 9.604] This is the picture of Thaumareta. Well did the painter render the bearing and the beauty of the gentle-eyed lady! Thy little house-dog would fawn upon thee if it saw thee here, thinking that it looked on the mistress of its home. [AP 9.605] Callo had her portrait made exactly like herself, and hung the picture in the house of fair-haired Aphrodite. How gentle she looks standing there! Look how fresh is the bloom of her charm! All hail to her! for there is no fault in her life. ERINNA [AP 6.352] This picture is the work of delicate hands; so, good Prometheus, there are men whose skill is equal to thine. At least if he who painted this girl thus to the life had but added speech, she would be, Agatharchis, your complete self. [AP 7.710] Ye columns and my Sirens, and thou, mournful pitcher that holdest the little ash of death, bid them who pass by my tomb hail, be they citizens or from another town; and tell this, too, that I was buried here a bride, and that my father called me Baucis, and that my country was Tenos, that they may know. Say, likewise, that my friend and companion Erinna engraved these lines on my tomb. [AP 7.712] I am the tomb of Baucis the bride, and as thou passest the much bewept pillar, say to Hades who dwells below “Hades, thou art envious.” To thee the fair letters thou seest on the stone will tell the most cruel fate of Bauco, how her bridegroom’s father lighted her pyre with those very torches that had burnt while they sang the marriage hymn. And thou, Hymenaeus, didst change the tuneful song of wedding to the dismal voice of lamentation. MOERO OF BYZANTIUM [AP 6.119] Cluster, full of the juice of Dionysus, thou restest under the roof of Aphrodite’s golden chamber: no longer shall the vine, thy mother, cast her lovely branch around thee, and put forth above thy head her sweet leaves. [AP 6.189] Ye Anigrian nymphs, daughters of the stream, ambrosial beings that ever tread these depths with your rosy feet, all hail, and cure Cleonymus, who set up for you under the pines these fair images. SAPPHO [AP 6.269] Children, though I am a dumb stone, if any ask, then I answer clearly, having set down at my feet the words I am never weary of speaking: “Arista, daughter of Hermoclides the son of Sauneus, dedicated me to Artemis Aethopia. Thy ministrant is she, sovereign lady of women; rejoice in this her gift of herself, and be willing to glorify our race.” [AP 7.489] This is the dust of Timas, whom, dead before her marriage, the dark chamber of Persephone received. When she died, all her girl companions with newly sharpened steel shore their lovely locks. [AP 7.505] His father, Meniscus, placed on Pelagon’s tomb a weel and oar, a memorial of the indigent life he led.