{"slug":"greek-anthology-women-poets","type":"text","title":"Women Poets of the Greek Anthology","subtitle":"Anyte, Nossis, Erinna, Moero and Sappho, from W. R. Paton's Loeb edition","creators":[{"name":"Anyte of Tegea","sort":"Anyte of Tegea","role":"author","dates":"fl. early 3rd century BCE"},{"name":"Nossis of Locri","sort":"Nossis of Locri","role":"author","dates":"fl. c. 300 BCE"},{"name":"Erinna","sort":"Erinna","role":"author","dates":"4th century BCE"},{"name":"Moero of Byzantium","sort":"Moero of Byzantium","role":"author","dates":"fl. c. 300 BCE"},{"name":"Sappho","sort":"Sappho","role":"author","dates":"c. 630 – c. 570 BCE"},{"name":"W. R. Paton","sort":"Paton, W. R. (William Roger)","role":"translator","dates":"1857–1921"}],"date":"c. 600 – c. 280 BCE","year":-300,"edition_year":1916,"languages":["grc","en"],"subjects":["Women writers","Epigrams","Lyric poetry","Ancient Greece"],"summary":"The Greek Anthology is the great Byzantine collection of short Greek poems, built on the Garland of Meleager (1st century BCE) and later anthologies. Among its thousands of epigrams are a few dozen attributed to women. Anyte of Tegea, the best represented, wrote dedications, epitaphs for young women, soldiers and animals, and some of the earliest pastoral landscape poems in Greek. Nossis of Locri, in southern Italy, wrote dedications by and portraits of women and named Sappho as her model. Erinna, famed in antiquity for a long lament now mostly lost, is represented by a dedication for a portrait and two epitaphs for her friend Baucis; Moero of Byzantium by two dedications; and Sappho by three epigrams that were probably attributed to her later.\n\nThis collection gathers those epigrams from W. R. Paton's Loeb edition (1916–18), with his Greek text and his English prose translation, one passage per epigram, cited by book and number of the Palatine Anthology (Book 16 being the Planudean appendix). Attributions are Paton's, including the doubtful ones he marks as such.","rights":{"status":"public-domain","note":"Paton's Greek Anthology was published 1916–1918; Paton died 1921. English transcribed from Internet Archive scans (vol. I 1927 printing, vol. III 1925 printing; vol. II and V scans are of later unchanged reprints). Greek from the Perseus Digital Library (TEI markup CC BY-SA 4.0)."},"sources":[{"label":"Perseus Digital Library, canonical-greekLit tlg7000.tlg001.perseus-grc6–grc10 (Paton's Greek)","url":"https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg7000/tlg001","versions":["grc"]},{"label":"Internet Archive, The Greek Anthology vol. I (Loeb, 1916; 1927 printing), OCR","url":"https://archive.org/details/greekanthology01pato","versions":["paton"]},{"label":"Internet Archive, The Greek Anthology vol. II (Loeb, 1917), OCR","url":"https://archive.org/details/greekanthologyii0002pato","versions":["paton"]},{"label":"Internet Archive, The Greek Anthology vol. III (Loeb, 1917; 1925 printing), OCR","url":"https://archive.org/details/greekanthology03pato","versions":["paton"]},{"label":"Internet Archive, The Greek Anthology vol. V (Loeb, 1918), OCR","url":"https://archive.org/details/greekanthology0005wrpa","versions":["paton"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"related":["sappho"],"versions":[{"id":"grc","lang":"grc","label":"Greek","kind":"original"},{"id":"paton","lang":"en","label":"Paton (1916–18)","kind":"translation","translator":"W. R. Paton","year":1916}],"default_pair":["grc","paton"],"front_matter":"<p>The epigrams are grouped by poet and cited by book and number (AP = Anthologia Palatina; Book 16 is the Planudean appendix). Headings give Paton's attributions, including \"Anyte or Leonidas\" (7.190), \"Anyte of Mitylene (?)\" (7.492), \"Like Nossis\" (6.273) and \"Said to be by Sappho\" (6.269). Praxilla and Telesilla, whose few surviving lines are quoted by other ancient authors, have no epigrams in the Anthology and so do not appear here. Paton's footnotes are omitted.</p>","sections":[{"id":"anyte","title":"Anyte of Tegea","title_original":"Ἀνύτη","passages":[{"id":"ap6.123","label":"AP 6.123","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἕσταθι τεῖδε, κράνεια βροτοκτόνε, μηδʼ ἔτι λυγρὸν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">χάλκεον ἀμφʼ ὄνυχα στάζε φόνον δαΐων</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">ἀλλʼ ἀνὰ μαρμάρεον δόμον ἡμένα αἰπὺν Ἀθάνας,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἄγγελλʼ ἀνορέαν Κρητὸς Ἐχεκρατίδα.</span></p>","paton":"<p>Stand here, thou murderous spear, no longer drip from thy brazen barb the dismal blood of foes; but resting in the high marble house of Athene, announce the bravery of Cretan Echecratidas.</p>"}},{"id":"ap6.153","label":"AP 6.153","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Βουχανδὴς ὁ λέβης· ὁ δὲ θεὶς</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Ἐριασπίδα υἱὸς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">Κλεύβοτος· ἁ πάτρα δʼ εὐρύχορος Τεγέα·</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">τάθάνᾳ δὲ τὸ δῶρον· Ἀριστοτέλης δʼ ἐπόησεν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"5\">Κλειτόριος, γενέτᾳ ταὐτὸ λαχὼν ὄνομα.</span></p>","paton":"<p>The cauldron would hold an ox; the dedicator is Cleobotus, the son of Eriaspidas; his city is spacious Tegea. The gift is made to Athene; the artist is Aristoteles of Cleitor, who bears the same name as his father.</p>"}},{"id":"ap6.312","label":"AP 6.312","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἡνία δή τοι παῖδες ἐνί, τράγε, φοινικόεντα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">θέντες καὶ λασίῳ φιμὰ περὶ στόματι,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">ἵππια παιδεύουσι θεοῦ περὶ ναὸν ἄεθλα,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ὄφρʼ αὐτοὺς ἐφορῇ νήπια τερπομένους.</span></p>","paton":"<p>The children, billy-goat, have put purple reins on you and a muzzle on your bearded face, and they train you to race like a horse round the god’s temple that he may look on their childish joy.</p>"}},{"id":"ap7.190","label":"AP 7.190","heading":"Anyte or Leonidas","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἀκρίδι τᾷ κατʼ ἄρουραν ἀηδόνι, καὶ δρυοκοίτᾳ</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">τέττιγι ξυνὸν τύμβον ἔτευξε Μυρώ,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">παρθένιον στάξασα κόρα δάκρυ· δισσὰ γὰρ αὐτᾶς</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">παίγνιʼ ὁ δυσπειθὴς ᾤχετʼ ἔχων Ἀίδας.</span></p>","paton":"<p>For her locust, the nightingale of the fields, and her cicada that resteth on the trees one tomb hath little Myro made, shedding girlish tears; for inexorable Hades hath carried off her two pets.</p>"}},{"id":"ap7.202","label":"AP 7.202","heading":"Anyte. On a Cock","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">οὐκέτι μʼ ὡς τὸ πάρος πυκιναῖς πτερύγεσσιν ἐρέσσων</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ὄρσεις ἐξ εὐνῆς ὄρθριος ἐγρόμενος·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἦ γάρ σ’ ὑπνώοντα σίνις λαθρηδὸν ἐπελθὼν</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἔκτεινεν λαιμῷ ῥίμφα καθεὶς ὄνυχα.</span></p>","paton":"<p>No longer, as of old, shalt thou awake early to rouse me from bed, flapping rapidly thy wings; for the spoiler stole secretly upon thee, as thou didst sleep, and slew thee, nipping thy throat swiftly with his claws.</p>"}},{"id":"ap7.208","label":"AP 7.208","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">μνᾶμα τόδε φθιμένου μενεδαΐου εἵσατο Δᾶμις</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἵππου, ἐπεὶ στέρνον τοῦδε δαφοινὸς Ἄρης</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τύψε· μέλαν δέ οἱ αἷμα ταλαυρίνου διὰ χρωτὸς</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ζέσσ’, ἐπὶ δʼ ἀργαλέᾳ βῶλον ἔδευσε φονᾷ.</span></p>","paton":"<p>This tomb Damis built for his steadfast war-horse pierced through the breast by gory Ares. The black blood bubbled through his stubborn hide, and he drenched the earth in his sore death-pangs.</p>"}},{"id":"ap7.215","label":"AP 7.215","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">οὐκέτι δὴ πλωτοῖσιν ἀγαλλόμενος πελάγεσσιν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">αὐχένʼ ἀναρρίψω βυσσόθεν ὀρνύμενος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὐδὲ περὶ † σκαλάμοισι νεὼς περικαλλέα χείλη</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ποιφύσσω, τἀμᾷ τερπόμενος προτομᾷ·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ἀλλά με πορφυρέα πόντου νοτὶς ὦσ’ ἐπὶ χέρσον,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">κεῖμαι δὲ † ῥαδινὰν τάνδε παρʼ ἠιόνα.</span></p>","paton":"<p>No longer exulting in the sea that carries me, shall I lift up my neck as I rush from the depths; no longer shall I snort round the decorated bows of the ship, proud of her figure-head, my image. But the dark sea-water threw me up on the land and here I lie by this narrow (?) beach.</p>"}},{"id":"ap7.486","label":"AP 7.486","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">πολλάκι τῷδʼ ὀλοφυδνὰ κόρας ἐπὶ σάματι Κλείνα</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">μάτηρ ὠκύμορον παῖδʼ ἐβόασε φίλαν,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ψυχὰν ἀγκαλέουσα Φιλαινίδος, ἃ πρὸ γάμοιο</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">χλωρὸν ὑπὲρ ποταμοῦ χεῦμʼ Ἀχέροντος ἔβα.</span></p>","paton":"<p>Often on this her daughter’s tomb did Cleina call on her dear short-lived child in wailing tones, summoning back the soul of Philaenis, who ere her wedding passed across the pale stream of Acheron.</p>"}},{"id":"ap7.490","label":"AP 7.490","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">παρθένον Ἀντιβίαν κατοδύρομαι, ἇς ἐπὶ πολλοὶ</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">νυμφίοι ἱέμενοι πατρὸς ἵκοντο δόμον,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">κάλλευς καὶ πινυτᾶτος ἀνὰ κλέος· ἀλλʼ ἐπὶ πάντων</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἐλπίδας οὐλομένα Μοῖρʼ ἐκύλισε πρόσω.</span></p>","paton":"<p>I bewail virgin Antibia, eager to wed whom came many suitors to her father’s house, led by the report of her beauty and discretion; but destroying Fate, in the case of all, sent their hopes rolling far away.</p>"}},{"id":"ap7.492","label":"AP 7.492","heading":"Anyte of Mitylene (?)","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ὠχόμεθʼ, ὦ Μίλητε, φίλη πατρί, τῶν ἀθεμίστων</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">τὰν ἄνομον Γαλατᾶν κύπριν ἀναινόμεναι,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">παρθενικαὶ τρισσαὶ πολιήτιδες, ἃς ὁ βιατὰς</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Κελτῶν εἰς ταύτην μοῖραν ἔτρεψεν Ἄρης.</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">οὐ γὰρ ἐμείναμεν ἅμμα τὸ δυσσεβὲς οὐδʼ Ὑμέναιον</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">νυμφίον, ἀλλʼ Ἀίδην κηδεμόνʼ εὑρόμεθα.</span></p>","paton":"<p>We leave thee, Miletus, dear fatherland, refusing the lawless love of the impious Gauls, three maidens, thy citizens, whom the sword of the Celts forced to this fate. We brooked not the unholy union nor such a wedding, but we put ourselves in the wardship of Hades.</p>"}},{"id":"ap7.538","label":"AP 7.538","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Μάνης οὗτος ἀνὴρ ἦν ζῶν ποτε· νῦν δὲ τεθνηκὼς</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἶσον Δαρείῳ τῷ μεγάλῳ δύναται.</span></p>","paton":"<p>This man when alive was Manes, but now he is dead he is as great as great Darius.</p>"}},{"id":"ap7.646","label":"AP 7.646","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">λοίσθια δὴ τάδε πατρὶ φίλῳ περὶ χεῖρε βαλοῦσα</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">εἶπʼ Ἐρατὼ, χλωροῖς δάκρυσι λειβομένα·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">“ ὦ πάτερ, οὔ τοι ἔτʼ εἰμί, μέλας δʼ ἐμὸν ὄμμα καλύπτει</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἤδη ἀποφθιμένης κυάνεος θάνατοσ”</span></p>","paton":"<p>These were the last words that Erato spoke, throwing her arms round her dear father’s neck, her cheeks wet with fresh tears: “Father, I am thine no longer; I am gone, and sombre death casts already his black veil over my eyes.”</p>"}},{"id":"ap7.649","label":"AP 7.649","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἀντί τοι εὐλεχέος θαλάμου σεμνῶν θʼ ὑμεναίων</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">μάτηρ στῆσε τάφῳ τῷδʼ ἐπὶ μαρμαρίνῳ</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">παρθενικάν, μέτρον τε τεὸν καὶ κάλλος ἔχοισαν,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">Θερσί· ποτιφθεγκτὰ δʼ</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ἔπλεο καὶ φθιμένα.</span></p>","paton":"<p>Thy mother, Thersis, instead of a bridal chamber and solemn wedding rites, gave thee to stand on this thy marble tomb a maiden like to thee in stature and beauty, and even now thou art dead we may speak to thee.</p>"}},{"id":"ap7.724","label":"AP 7.724","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἦ ῥα μένος σε, Πρόαρχʼ, ὄλεσ’ ἐν δαΐ, δῶμά τε πατρὸς</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">Φειδία ἐν δνοφερῷ πένθει ἔθου φθίμενος·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἀλλὰ καλόν τοι ὕπερθεν ἔπος τόδε πέτρος ἀείδει,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ὡς ἔθανες πρὸ φίλας μαρνάμενος πατρίδος.</span></p>","paton":"<p>Thy valour, Proarchus, slew thee in the fight, and thou hast put in black mourning by thy death the house of thy father Phidias. But the stone above thee sings this good message, that thou didst fall fighting for thy dear fatherland.</p>"}},{"id":"ap9.144","label":"AP 9.144","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Κύπριδος οὗτος ὁ χῶρος, ἐπεὶ φίλον ἔπλετο τήνᾳ,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">αἰὲν ἀπʼ ἠπείρου λαμπρὸν ὁρῆν πέλαγος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὄφρα φίλον ναύτῃσι τελῇ πλόον ἀμφὶ δὲ πόντος</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">δειμαίνει, λιπαρὸν δερκόμενος ξόανον.</span></p>","paton":"<p>This is the place of Cypris, for it is sweet to her to look ever from the land on the bright deep, that she may make the voyages of sailors happy; and around the sea trembles, looking on her polished image.</p>"}},{"id":"ap9.313","label":"AP 9.313","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἵζευ ἅπας ὑπὸ καλὰ δάφνας εὐθαλέα φύλλα,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ὡραίου τʼ ἄρυσαι νάματος ἁδὺ πόμα,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὄφρα τοι ἀσθμαίνοντα πόνοις θέρεος φίλα γυῖα</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἀμπαύσῃς, πνοιῇ τυπτόμενα Ζεφύρου.</span></p>","paton":"<p>Sit here, quite shaded by the beautiful luxuriant foliage of the laurel, and draw sweet drink from the lovely spring, that thy limbs, panting with the labours of summer, may take rest beaten by the western breeze.</p>"}},{"id":"ap9.314","label":"AP 9.314","heading":"By the same [Anyte]","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἑρμᾶς τᾷδʼ ἔστακα παρʼ ὄρχατον ἠνεμόεντα</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἐν τριόδοις, πολιᾶς ἐγγύθεν ἀιόνος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἀνδράσι κεκμηῶσιν ἔχων ἄμπαυσιν ὁδοῖο·</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ψυχρὸν δʼ ἀχραὲς κράνα † ὑποϊάχει.</span></p>","paton":"<p>Here stand I, Hermes, in the cross-roads by the wind-swept belt of trees near the grey beach, giving rest to weary travellers, and cold and stainless is the water that the fountain sheds.</p>"}},{"id":"ap9.745","label":"AP 9.745","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Θάεο τὸν Βρομίου κεραὸν τράγον, ὡς ἀγερώχως</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ὄμμα κατὰ λασιᾶν γαῦρον ἔχει γενύων,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">κυδιόων ὅτι οἱ θάμʼ ἐν οὔρεσιν ἀμφὶ παρῇδα</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">βόστρυχον εἰς ῥοδέαν Ναῒς ἔδεκτο χέρα.</span></p>","paton":"<p>Look on the horned goat of Bacchus, how haughtily with saucy eye he looks down on his flowing beard, exulting that often in the mountains the Naiad, caressing his cheeks, took those locks in her rosy hand.</p>"}},{"id":"ap16.228","label":"AP 16.228","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ξεῖνʼ, ὑπὸ τὰν πτελέαν τετρυμένα γυῖʼ ἀνάπαυσον·</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἁδύ τοι ἐν χλωροῖς πνεῦμα θροεῖ πετάλοις·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">πίδακὰ τʼ ἐκ παγᾶς ψυχρὸν πίε· δὴ γὰρ ὁδίταις</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἄμπαυμʼ ἐν θερμῷ καύματι τοῦτο φίλον.</span></p>","paton":"<p>Stranger, rest thy weary legs under the elm; hark how sweetly the breeze murmurs in the green leaves; and drink a cold draught from the fountain; for this is indeed a resting-place dear to travellers in the burning heat.</p>"}},{"id":"ap16.231","label":"AP 16.231","heading":"Anyte. On a Statue of Pan","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">α. τίπτε κατʼ οἰόβατον, Πὰν ἀγρότα, δάσκιον ὕλαν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἥμενος, ἁδυβόᾳ τῷδε κρέκεις δόνακι;</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">β. ὄφρα μοι ἑρσήεντα κατʼ οὔρεα ταῦτα νέμοιντο</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">πόρτιες ἠυκόμων δρεπτόμεναι σταχύων.</span></p>","paton":"<p>A. “Why, rural Pan, thus seated in the lonesome shadowy wood, dost thou sound this sweet-voiced reed-pipe?” B. “So that the heifers may graze over these dewy mountains, cropping the luxurious tresses of the herbage.”</p>"}},{"id":"ap16.291","label":"AP 16.291","heading":"Anyte","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Φριξοκόμᾳ τόδε Πανὶ καὶ αὐλιάσιν θέτο Νύμφαις</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">δῶρον ὑπὸ σκοπιᾶς Θεύδοτος οἰονόμος·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὕνεχʼ ὑπʼ ἀζαλέου θέρεος μέγα κεκμηῶτα</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">παῦσαν, ὀρέξασαι χερσὶ μελιχρὸν ὕδωρ.</span></p>","paton":"<p>To shock-headed Pan and the Nymphs of the sheepfold did the shepherd Theodotus set this his gift here under the hill, because, when he was sore tired by the parching summer heat, they refreshed him, holding out to him sweet water in their hands.</p>"}}]},{"id":"nossis","title":"Nossis of Locri","title_original":"Νοσσίς","passages":[{"id":"ap5.170","label":"AP 5.170","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἅδιον οὐδὲν ἔρωτος, ἃ δʼ ὄλβια, δεύτερα πάντα</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἐστὶν ἀπὸ στόματος δʼ ἔπτυσα καὶ τὸ μέλι.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τοῦτο λέγει Νοσσίς· τίνα δʼ ἁ Κύπρις οὐκ ἐφίλασεν,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">οὐκ οἶδεν κήνα γʼ ἄνθεα ποῖα ῥόδα.</span></p>","paton":"<p>“Nothing is sweeter than love; all delightful things are second to it, and even the honey I spat from my mouth.” Thus saith Nossis, but if there be one whom Cypris hath not kissed, she at least knows not what flowers roses are.</p>"}},{"id":"ap6.132","label":"AP 6.132","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἔντεα Βρέττιοι ἄνδρες ἀπʼ αἰνομόρων βάλον ὤμων,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">θεινόμενοι Λοκρῶν χερσὶν ὕπʼ ὠκυμάχων,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὧν ἀρετὰν ὑμνεῦντα θεῶν ὑπʼ ἀνάκτορα κεῖνται,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">οὐδὲ ποθεῦντι κακῶν πάχεας, οὓς ἔλιπον.</span></p>","paton":"<p>These their shields the Bruttians threw from their doomed shoulders, smitten by the swiftly-charging Locrians. Here they hang in the temple of the gods, praising them, the brave, and regretting not the clasp of the cowards they left.</p>"}},{"id":"ap6.265","label":"AP 6.265","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἥρα τιμήεσσα, Λακίνιον ἃ τὸ θυῶδες</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">πολλάκις οὐρανόθεν νεισομένα καθορῇς,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">δέξαι βύσσινον εἷμα, τό τοι μετὰ παιδὸς ἀγαυᾶς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">Νοσσίδος ὕφανεν Θευφιλὶς ἁ Κλεόχας.</span></p>","paton":"<p>Hera revered, who oft descending from heaven lookest on thy Lacinian shrine fragrant with frankincense, accept the linen garment which Theophilis, daughter of Cleocha, wove for thee with her noble daughter Nossis.</p>"}},{"id":"ap6.273","label":"AP 6.273","heading":"Like Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἄρτεμι, Δᾶλον ἔχουσα καὶ Ὀρτυγίαν ἐροεσσαν,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">τόξα μὲν εἰς κόλπους ἅγνʼ ἀπόθου Χαρίτων,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">λοῦσαι δʼ Ἰνωπῷ καθαρὸν χρόα, βᾶθι δὲ Λοκροὺς</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">λύσουσ’ ὠδίνων Ἀλκέτιν ἐκ χαλεπῶν.</span></p>","paton":"<p>Artemis, lady of Delos and lovely Ortygia, lay by thy stainless bow in the bosom of the Graces, wash thee clean in Inopus, and come to Locri to deliver Alcetis from the hard pangs of childbirth.</p>"}},{"id":"ap6.275","label":"AP 6.275","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Χαίροισάν τοι ἔοικε κομᾶν ἄπο τὰν Ἀφροδίταν</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἄνθεμα κεκρύφαλον τόνδε λαβεῖν Σαμύθας·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">δαιδάλεός τε γάρ ἐστι, καὶ ἁδύ τι νέκταρος ὄσδει,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">τοῦ, τῷ καὶ τήνα καλὸν Ἄδωνα χρίει.</span></p>","paton":"<p>With joy, methinks, Aphrodite will receive this offering from Symaetha, the caul that bound her hair; for it is delicately wrought and hath a certain sweet smell of nectar, that nectar with which she, too, anoints lovely Adonis.</p>"}},{"id":"ap6.353","label":"AP 6.353","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Αὐτομέλιννα τέτυκται· ἴδʼ ὡς ἀγανὸν τὸ πρόσωπον</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἁμὲ ποτοπτάζειν μειλιχίως δοκέει·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὡς ἐτύμως θυγάτηρ τᾷ ματέρι πάντα ποτῴκει.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἦ καλὸν ὅκκα πέλῃ τέκνα γονεῦσιν ἴσα.</span></p>","paton":"<p>It is Melinna herself. See how her sweet face seems to look kindly at me. How truly the daughter resembles her mother in everything! It is surely a lovely thing when children are like their parents.</p>"}},{"id":"ap6.354","label":"AP 6.354","heading":"By the same [Nossis]","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">γνωτὰ καὶ τηνῶθε Σαβαιθίδος εἴδεται ἔμμεν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ἅδʼ εἰκὼν μορφᾷ καὶ μεγαλειοσύνᾳ.</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">θάεο τὰν πινυτὰν τὸ δὲ μείλιχον αὐτόθι τήνας</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">ἔλπομʼ ὁρῆν χαίροις πολλά, μάκαιρα γύναι.</span></p>","paton":"<p>Even from here this picture of Sabaethis is to be known by its beauty and majesty. Look at the wise house-wife. I hope to look soon from nigh on her gentle self. All hail, blessed among women!</p>"}},{"id":"ap7.414","label":"AP 7.414","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">καὶ καπυρὸν γελάσας παραμείβεο, καὶ φίλον εἰπὼν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ῥῆμʼ ἐπʼ ἐμοί. Ῥίνθων εἴμʼ ὁ Συρακόσιος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">Μουσάων ὀλίγη τις ἀηδονίς· ἀλλὰ φλυάκων</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἐκ τραγικῶν ἴδιον κισσὸν ἐδραψάμεθα,</span></p>","paton":"<p>Laugh frankly as thou passest by and speak a kind word over me. I am the Syracusan Rhintho, one of the lesser nightingales of the Muses; but from my tragic burlesques I plucked for myself a special wreath of ivy.</p>"}},{"id":"ap7.718","label":"AP 7.718","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ὦ ξεῖνʼ, εἰ τύ γε πλεῖς ποτὶ καλλίχορον Μυτιλάναν,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">τᾶν Σαπφὼ χαρίτων ἄνθος ἐναυσαμέναν,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">εἰπεῖν, ὡς Μούσαισι φίλαν τήνᾳ τε Λοκρὶς γᾶ</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">τίκτεν ἴσαν ὅτι θʼ οἱ τοὔνομα Νοσσίς· ἴθι.</span></p>","paton":"<p>Stranger, if thou sailest to Mitylene, the city of lovely dances which kindled (?) Sappho, the flower of the Graces, say that the Locrian land bore one dear to the Muses and equal to her and that her name was Nossis. Go!</p>"}},{"id":"ap9.332","label":"AP 9.332","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Ἐλθοῖσαι ποτὶ ναὸν ἰδώμεθα τᾶς Ἀφροδίτας</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">τὸ βρέτας, ὡς χρυσῷ διαδαλόεν τελέθει.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">εἵσατό μιν Πολυαρχίς, ἐπαυρομένα μάλα πολλὰν</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">κτῆσιν ἀπʼ οἰκείου σώματος ἀγλαΐας.</span></p>","paton":"<p>Let us go to the temple to see the statue of Aphrodite, how cunningly wrought it is of gold. Polyarchis erected it, having gained much substance from the glory of her own body.</p>"}},{"id":"ap9.604","label":"AP 9.604","heading":"Nossis","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Θαυμαρέτας μορφὰν ὁ πίναξ ἔχει· εὖ γε τὸ γαῦρον</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">τεῦξε τὸ θʼ ὡραῖον τᾶς ἀγανοβλεφάρου.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">σαίνοι κέν σ’ ἐσιδοῖσα καὶ οἰκοφύλαξ σκυλάκαινα,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">δέσποιναν μελάθρων οἰομένα ποθορῆν.</span></p>","paton":"<p>This is the picture of Thaumareta. Well did the painter render the bearing and the beauty of the gentle-eyed lady! Thy little house-dog would fawn upon thee if it saw thee here, thinking that it looked on the mistress of its home.</p>"}},{"id":"ap9.605","label":"AP 9.605","heading":"By the same [Nossis]","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">τὸν πίνακα ξανθᾶς Καλλὼ δόμον εἰς Ἀφροδίτας</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">εἰκόνα γραψαμένα πάντʼ ἀνέθηκεν ἴσαν.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ὡς ἀγανῶς ἕστακεν ἴδʼ ἁ χάρις ἁλίκον ἀνθεῖ.</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">χαιρέτω· οὔ τινα γὰρ μέμψιν ἔχει βιοτᾶς.</span></p>","paton":"<p>Callo had her portrait made exactly like herself, and hung the picture in the house of fair-haired Aphrodite. How gentle she looks standing there! Look how fresh is the bloom of her charm! All hail to her! for there is no fault in her life.</p>"}}]},{"id":"erinna","title":"Erinna","title_original":"Ἤριννα","passages":[{"id":"ap6.352","label":"AP 6.352","heading":"Erinna","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">ἐξ ἁπαλᾶν χειρῶν τάδε γράμματα· λῷστε Προμαθεῦ,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἔντι καὶ ἄνθρωποι τὶν ὁμαλοὶ σοφίαν.</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ταύταν γοῦν ἐτύμως τὰν παρθένον ὅστις ἔγραψεν,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">αἰ καὐδὰν ποτέθηκʼ, ἦς κʼ Ἀγαθαρχὶς ὅλα.</span></p>","paton":"<p>This picture is the work of delicate hands; so, good Prometheus, there are men whose skill is equal to thine. At least if he who painted this girl thus to the life had but added speech, she would be, Agatharchis, your complete self.</p>"}},{"id":"ap7.710","label":"AP 7.710","heading":"Erinna","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Στᾶλαι, καὶ Σειρῆνες ἐμαί, καὶ πένθιμε κρωσσέ,</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">ὅστις ἔχεις Ἀίδα τὰν ὀλίγαν σποδιάν,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">τοῖς ἐμὸν ἐρχομένοισι παρʼ ἠρίον εἴπατε χαίρειν,</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">αἴτʼ ἀστοὶ τελέθωντʼ, αἴθʼ ἑτέρας πόλιος·</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">χὤτι με νύμφαν εὖσαν ἔχει τάφος, εἴπατε καὶ τό·</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">χὤτι πατήρ μʼ ἐκάλει Βαυκίδα, χὤτι γένος</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">Τηνία, ὡς εἰδῶντι· καὶ ὅττι μοι ἁ συνεταιρὶς</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">Ἤριννʼ ἐν τύμβῳ γράμμʼ ἐχάραξε τόδε.</span></p>","paton":"<p>Ye columns and my Sirens, and thou, mournful pitcher that holdest the little ash of death, bid them who pass by my tomb hail, be they citizens or from another town; and tell this, too, that I was buried here a bride, and that my father called me Baucis, and that my country was Tenos, that they may know. Say, likewise, that my friend and companion Erinna engraved these lines on my tomb.</p>"}},{"id":"ap7.712","label":"AP 7.712","heading":"Erinna","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">νύμφας Βαυκίδος ἐμμί· πολυκλαύταν δὲ παρέρπων</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">στάλαν τῷ κατὰ γᾶς τοῦτο λέγοις Ἀίδᾳ·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">βάσκανός ἐσσ’, Ἀίδα· τὰ δέ τοι καλὰ σάμαθʼ ὁρῶντι</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ὠμοτάταν Βαυκοῦς ἀγγελέοντι τύχαν,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">ὡς τὰν παῖδʼ, Ὑμέναιος ἐφʼ αἷς ἀείδετο πεύκαις,</span><span class=\"l\" data-n=\"6\">ταῖσδʼ ἐπὶ καδεστὰς ἔφλεγε πυρκαϊᾷ</span><span class=\"l\" data-n=\"7\">καὶ σὺ μέν, ὦ Ὑμέναιε, γάμων μολπαῖον ἀοιδὰν</span><span class=\"l\" data-n=\"8\">ἐς θρήνων γοερὸν φθέγμα μεθηρμόσαο,</span></p>","paton":"<p>I am the tomb of Baucis the bride, and as thou passest the much bewept pillar, say to Hades who dwells below “Hades, thou art envious.” To thee the fair letters thou seest on the stone will tell the most cruel fate of Bauco, how her bridegroom’s father lighted her pyre with those very torches that had burnt while they sang the marriage hymn. And thou, Hymenaeus, didst change the tuneful song of wedding to the dismal voice of lamentation.</p>"}}]},{"id":"moero","title":"Moero of Byzantium","title_original":"Μοιρώ","passages":[{"id":"ap6.119","label":"AP 6.119","heading":"Moero of Byzantium","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">κεῖσαι δὴ χρυσέαν ὑπὸ παστάδα τὰν Ἀφροδίτας,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">βότρυ, Διωνύσου πληθόμενος σταγόνι·</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">οὐδʼ ἔτι τοι μάτηρ ἐρατὸν περὶ κλῆμα βαλοῦσα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"4\">φύσει ὑπὲρ κρατὸς νεκτάρεον πέταλον·</span></p>","paton":"<p>Cluster, full of the juice of Dionysus, thou restest under the roof of Aphrodite’s golden chamber: no longer shall the vine, thy mother, cast her lovely branch around thee, and put forth above thy head her sweet leaves.</p>"}},{"id":"ap6.189","label":"AP 6.189","heading":"Moero of Byzantium","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">νύμφαι Ἀνιγριάδες, ποταμοῦ κόραι, αἳ τάδε βένθη</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">ἀμβρόσιαι ῥοδέοις στείβετε ποσσὶν ἀεί,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">χαίρετε καὶ σῴζοιτε Κλεώνυμον, ὃς τάδε καλὰ</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">εἵσαθʼ ὑπαὶ πιτύων ὔμμι, θεαί, ξόανα.</span></p>","paton":"<p>Ye Anigrian nymphs, daughters of the stream, ambrosial beings that ever tread these depths with your rosy feet, all hail, and cure Cleonymus, who set up for you under the pines these fair images.</p>"}}]},{"id":"sappho","title":"Sappho","title_original":"Σαπφώ","passages":[{"id":"ap6.269","label":"AP 6.269","heading":"Said to be by Sappho","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">παῖδες, ἄφωνος ἐοῖσα τορʼ ἐννέπω, αἴ τις ἔρηται,</span><span class=\"l i1\" data-n=\"2\">φωνὰν ἀκαμάταν κατθεμένα πρὸ ποδῶν·</span><span class=\"l i1\" data-n=\"3\">“ Αἰθοπίᾳ με κόρᾳ Λατοῦς ἀνέθηκεν Ἀρίστα</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἁ Ἑρμοκλείδα τῶ Σαϋναϊάδα,</span><span class=\"l\" data-n=\"5\">σὰ πρόπολος, δέσποινα γυναικῶν· ᾇ σὺ χαρεῖσα</span><span class=\"l i1\" data-n=\"6\">πρόφρων ἁμετέραν εὐκλέισον γενεάν.”</span></p>","paton":"<p>Children, though I am a dumb stone, if any ask, then I answer clearly, having set down at my feet the words I am never weary of speaking: “Arista, daughter of Hermoclides the son of Sauneus, dedicated me to Artemis Aethopia. Thy ministrant is she, sovereign lady of women; rejoice in this her gift of herself, and be willing to glorify our race.”</p>"}},{"id":"ap7.489","label":"AP 7.489","heading":"Sappho","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">Τιμάδος ἅδε κόνις, τὰν δὴ πρὸ γάμοιο θανοῦσαν</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">δέξατο Φερσεφόνας κυάνεος θάλαμος,</span><span class=\"l\" data-n=\"3\">ἇς καὶ ἀποφθιμένας πᾶσαι νεοθᾶγι σιδάρῳ</span><span class=\"l\" data-n=\"4\">ἅλικες ἱμερτὰν κρατὸς ἔθεντο κόμαν.</span></p>","paton":"<p>This is the dust of Timas, whom, dead before her marriage, the dark chamber of Persephone received. When she died, all her girl companions with newly sharpened steel shore their lovely locks.</p>"}},{"id":"ap7.505","label":"AP 7.505","heading":"Sappho","text":{"grc":"<p class=\"verse\"><span class=\"l\" data-n=\"1\">τῷ γριπεῖ Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηκε Μενίσκος</span><span class=\"l\" data-n=\"2\">κύρτον καὶ κώπαν, μνᾶμα κακοζοΐας.</span></p>","paton":"<p>His father, Meniscus, placed on Pelagon’s tomb a weel and oar, a memorial of the indigent life he led.</p>"}}]}]}