{"slug":"diogenes-laertius-book-2","type":"text","title":"Lives of Eminent Philosophers, Book II","title_original":"Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων","subtitle":"The Ionians and the Socratics","creators":[{"name":"Diogenes Laërtius","sort":"Diogenes Laërtius","role":"author","dates":"fl. early 3rd century CE"},{"name":"R. D. Hicks","sort":"Hicks, Robert Drew","role":"translator","dates":"1850–1929"},{"name":"R. D. Hicks","sort":"Hicks, Robert Drew","role":"editor","dates":"1850–1929"}],"date":"early 3rd century CE","year":230,"edition_year":1925,"languages":["grc","en"],"subjects":["Philosophy","Biography","Ancient Greece","Socrates","Cyrenaics","Theodorus the Atheist","Atheism","Freethought","Hedonism"],"summary":"The second book of Diogenes Laërtius’s compendium of philosophers’ lives runs from the Ionian natural philosophers Anaximander, Anaximenes, Anaxagoras and Archelaus to Socrates and the circle around him: Xenophon, Aeschines, Aristippus, Phaedo, Euclides, Stilpo, Crito, Simon, Glaucon, Simmias, Cebes and Menedemus. Each Life mixes biography, anecdote, sayings, lists of writings and summaries of doctrine, often citing earlier sources that are now lost.\n\nThe Life of Aristippus includes the fullest surviving account of the Cyrenaic school and its offshoots, among them the followers of Hegesias, of Anniceris and of Theodorus “the Atheist”, whose rejection of belief in the gods and whose sayings before Lysimachus and Stilpo are recorded here.","rights":{"status":"public-domain","note":"Greek text and English translation from R. D. Hicks’s Loeb edition (1925); published 1925, in the US public domain since 2021; Hicks died in 1929."},"sources":[{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0004.tlg001.perseus-grc2 (Greek, ed. Hicks 1925)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0004/tlg001/tlg0004.tlg001.perseus-grc2.xml","versions":["grc"]},{"label":"Perseus canonical-greekLit tlg0004.tlg001.perseus-eng2 (tr. R. D. Hicks, Loeb 1925)","url":"https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0004/tlg001/tlg0004.tlg001.perseus-eng2.xml","versions":["hicks"]}],"needs_translation":false,"content_notes":[],"related":["diogenes-laertius-book-6","diogenes-laertius-book-10","cicero-de-natura-deorum"],"series":{"name":"Lives of Eminent Philosophers","position":2},"versions":[{"id":"grc","lang":"grc","label":"Greek (ed. Hicks)","kind":"original"},{"id":"hicks","lang":"en","label":"Hicks (1925)","kind":"translation","translator":"R. D. Hicks","year":1925}],"default_pair":["grc","hicks"],"front_matter":"<p>Greek and English are aligned by the standard section numbers (§), one page per Life. Footnotes are Hicks’s; notes on the Greek are his critical apparatus.</p>","sections":[{"id":"anaximander","title":"Anaximander","title_original":"ΑΝΑΞΙΜΑΝΔΡΟΣ","passages":[{"id":"2.1","label":"§1","text":{"grc":"<p>Ἀναξίμανδρος Πραξιάδου Μιλήσιος. οὗτος ἔφασκεν ἀρχὴν καὶ στοιχεῖον τὸ ἄπειρον, οὐ διορίζων ἀέρα ἢ ὕδωρ ἢ ἄλλο τι. καὶ τὰ μὲν μέρη μεταβάλλειν, τὸ δὲ πᾶν ἀμετάβλητον εἶναι. μέσην τε τὴν γῆν κεῖσθαι, κέντρου τάξιν ἐπέχουσαν οὖσαν σφαιροειδῆ· τήν τε σελήνην ψευδοφαῆ, καὶ ἀπὸ ἡλίου φωτίζεσθαι, ἀλλὰ καὶ τὸν ἥλιον οὐκ ἐλάττονα τῆς γῆς, καὶ καθαρώτατον πῦρ.</p><p>Εὗρεν δὲ καὶ γνώμονα πρῶτος καὶ ἔστησεν ἐπὶ τῶν σκιοθήρων ἐν Λακεδαίμονι, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, τροπάς τε καὶ ἰσημερίας σημαίνοντα, καὶ ὡροσκοπεῖα κατεσκεύασε.</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(611-546 B.C.)</small><a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a></p><p>Anaximander, the son of Praxiades, was a native of Miletus. He laid down as his principle and element that which is unlimited without defining it as air or water or anything else. He held that the parts undergo change, but the whole is unchangeable; that the earth, which is of spherical shape, lies in the midst, occupying the place of a centre; that the moon, shining with borrowed light, derives its illumination from the sun; further, that the sun is as large as the earth and consists of the purest fire.<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a></p><p>He was the first inventor of the gnomon and set it up for a sundial in Lacedaemon,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a> as is stated by Favorinus in his <cite>Miscellaneous History</cite>, in order to mark the solstices and the equinoxes; he also constructed clocks to tell the time.</p>"}},{"id":"2.2","label":"§2","text":{"grc":"<p>καὶ γῆς καὶ θαλάσσης περίμετρον πρῶτος ἔγραψεν, ἀλλὰ καὶ σφαῖραν κατεσκεύασε.</p><p>Τῶν δὲ ἀρεσκόντων αὐτῷ πεποίηται κεφαλαιώδη τὴν ἔκθεσιν, ᾗ που περιέτυχεν καὶ Ἀπολλόδωρος ὁ Ἀθηναῖος· ὃς καί φησιν αὐτὸν ἐν τοῖς Χρονικοῖς τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς πεντηκοστῆς ὀγδόης Ὀλυμπιάδος ἐτῶν εἶναι ἑξήκοντα τεττάρων καὶ μετʼ ὀλίγον τελευτῆσαι, ἀκμάσαντά πη μάλιστα κατὰ Πολυκράτην τὸν Σάμου τύραννον. τούτου φασὶν ᾅδοντος καταγελάσαι τὰ παιδάρια, τὸν δὲ μαθόντα φάναι, <q>βέλτιον οὖν ἡμῖν ᾀστέον διὰ τὰ παιδάρια.</q></p><p>Γέγονε δὲ καὶ ἄλλος Ἀναξίμανδρος ἱστορικός, καὶ αὐτὸς Μιλήσιος τῇ Ἰάδι γεγραφώς.</p>","hicks":"<p>He was the first to draw on a map the outline of land and sea, and he constructed a globe as well.</p><p>His exposition of his doctrines took the form of a summary which no doubt came into the hands, among others, of Apollodorus of Athens. He says in his <cite>Chronology</cite> that in the second year of the 58th Olympiad<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a> Anaximander was sixty-four, and that he died not long afterwards. Thus he flourished almost at the same time as Polycrates the tyrant of Samos.<a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a> There is a story that the boys laughed at his singing, and that, when he heard of it, he rejoined, <q>Then to please the boys I must improve my singing.</q></p><p>There is another Anaximander, also of Miletus, a historian who wrote in the Ionic dialect.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>With this Life Diels (<cite>Dox. Gr.</cite> p. 133) compares Hippolytus (<cite>Ref. Haer.</cite> i. 6), Plutarch (<cite>Strom.</cite> 2), Aëtius, i. 3. 3; iii. 11. 1; iii. 10. 2; ii. 11. 5; ii. 20. 1; ii. 24. 2; ii. 29. 1; ii. 21. 1; iii. 15. 6; v. 19. 4, which go back to Theophrastus, <cite>Phys. Opin.</cite> Fr. 2.</p>","e2":"<p>These astronomical discoveries belong properly to Anaxagoras.</p>","e3":"<p>But see Herodotus ii. 109, who makes the Babylonians the inventors.</p>","e4":"<p>547-546 b.c.</p>","e5":"<p>There is a chronological difficulty in this statement of Diogenes, for Polycrates of Samos died in 522. The difficulty, however, disappears if the statement be taken to refer not to Anaximander but to Pythagoras.</p>"}},{"id":"anaximenes","title":"Anaximenes","title_original":"ΑΝΑΞΙΜΕΝΗΣ","passages":[{"id":"2.3","label":"§3","text":{"grc":"<p>Ἀναξιμένης Εὐρυστράτου Μιλήσιος ἤκουσεν Ἀναξιμάνδρου. ἔνιοι δὲ καὶ Παρμενίδου φασὶν ἀκοῦσαι αὐτόν. οὗτος ἀρχὴν ἀέρα εἶπε καὶ τὸ ἄπειρον. κινεῖσθαι δὲ τὰ ἄστρα οὐχ ὑπὸ γῆν, ἀλλὰ περὶ γῆν. κέχρηταί τε λέξει Ἰάδι ἁπλῇ καὶ ἀπερίττῳ.</p><p>Καὶ γεγένηται μέν, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος, περὶ τὴν Σάρδεων ἅλωσιν, ἐτελεύτησε δὲ τῇ ἑξηκοστῇ τρίτῃ Ὀλυμπιάδι.</p><p>Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι δύο Λαμψακηνοί, ῥήτωρ καὶ ἱστορικός, ὃς ἀδελφῆς υἱὸς ἦν τοῦ ῥήτορος τοῦ τὰς Ἀλεξάνδρου πράξεις γεγραφότος.</p><p>Οὗτος δὴ ὁ φιλόσοφος καὶ ἐπέστειλεν ὧδε</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(flor. c. 546 B.C.)</small><a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a></p><p>Anaximenes, the son of Eurystratus, a native of Miletus, was a pupil of Anaximander. According to some, he was also a pupil of Parmenides. He took for his first principle air or that which is unlimited. He held that the stars move round the earth but do not go under it. He writes simply and unaffectedly in the Ionic dialect.</p><p>According to Apollodorus he was contemporary with the taking of Sardis and died in the 63rd Olympiad.<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a></p><p>There have been two other men named Anaximenes, both of Lampsacus, the one a rhetorician who wrote on the achievements of Alexander, the other, the nephew of the rhetorician, who was a historian.</p><p>Anaximenes the philosopher wrote the following letters:</p>"}},{"id":"2.4","label":"§4","text":{"grc":"<p>Ἀναξιμένης Πυθαγόρῃ</p><p><span class=\"letter\">“Θαλῆς Ἐξαμύου ἐπὶ γήρως οὐκ εὐπότμως οἴχεται· εὐφρόνης, ὥσπερ ἐώθει, ἅμα τῇ ἀμφιπόλῳ προϊὼν ἐκ τοῦ αὐλίου τὰ ἄστρα ἐθηεῖτο· καί—οὐ γὰρ ἐς μνήμην ἔθετο—θηεύμενος ἐς τὸ κρημνῶδες ἐκβὰς καταπίπτει. Μιλησίοισι μέν νυν ὁ αἰθερολόγος ἐν τοιῷδε κεῖται τέλει. ἡμέες δὲ οἱ λεσχηνευταὶ αὐτοί τε μεμνώμεθα τοῦ ἀνδρός, οἵ τε ἡμέων παῖδές τε καὶ λεσχηνευταί, ἐπιδεξιοίμεθα δʼ ἔτι τοῖς ἐκείνου λόγοις. ἀρχὴ μέντοι παντὸς τοῦ λόγου Θαλῇ ἀνακείσθω.</span></p><p>Καὶ πάλιν·</p>","hicks":"<p>Anaximenes to Pythagoras</p><p><span class=\"letter\">Thales, the son of Examyas, has met an unkind fate in his old age. He went out from the court of his house at night, as was his custom, with his maidservant to view the stars, and, forgetting where he was, as he gazed, he got to the edge of a steep slope and fell over. In such wise have the Milesians lost their astronomer. Let us who were his pupils cherish his memory, and let it be cherished by our children and pupils; and let us not cease to entertain one another with his words. Let all our discourse begin with a reference to Thales.</span></p><p>And again:</p>"}},{"id":"2.5","label":"§5","text":{"grc":"<p>Ἀναξιμένης Πυθαγόρῃ</p><p><span class=\"letter\">“Εὐβουλότατος ἦς ἡμέων, μεταναστὰς ἐκ Σάμου ἐς Κρότωνα, ἐνθάδε εἰρηνέεις. οἱ δὲ Αἰακέος παῖδες ἄλαστα κακὰ ἔρδουσι καὶ Μιλησίους οὐκ ἐπιλείπουσι αἰσυμνῆται. δεινὸς δὲ ἡμῖν καὶ ὁ Μήδων βασιλεύς, οὐκ ἤν γε ἐθέλωμεν δασμοφορέειν· ἀλλὰ μέλλουσι δὴ ἀμφὶ τῆς ἐλευθερίης ἁπάντων Ἴωνες Μήδοις κατίστασθαι ἐς πόλεμον· καταστᾶσι δὲ οὐκέτι ἐλπὶς ἡμῖν σωτηρίης. κῶς ἂν οὖν Ἀναξιμένης ἐν θυμῷ ἔτι ἔχοι αἰθερολογέειν, ἐν δείματι ἐὼν ὀλέθρου ἢ δουλοσύνης; σὺ δὲ εἶ καταθύμιος μὲν Κροτωνιήτῃσι, καταθύμιος δὲ καὶ τοῖσι ἄλλοισι Ἰταλιώτῃσι· φοιτέουσι δέ τοι λεσχηνευταὶ καὶ ἐκ Σικελίης.</span></p>","hicks":"<p>Anaximenes to Pythagoras</p><p><span class=\"letter\">You were better advised than the rest of us when you left Samos for Croton, where you live in peace. For the sons of Aeaces work incessant mischief, and Miletus is never without tyrants. The king of the Medes is another terror to us, not indeed so long as we are willing to pay tribute; but the Ionians are on the point of going to war with the Medes to secure their common freedom, and once we are at war we have no more hope of safety. How then can Anaximenes any longer think of studying the heavens when threatened with destruction or slavery? Meanwhile you find favour with the people of Croton and with the other Greeks in Italy; and pupils come to you even from Sicily.</span></p>"}}],"notes":{"e1":"<p>Diels (<i lang=\"la\">op. cit.</i> p. 135) compares Hippolytus, <cite>Ref. Haer.</cite> i. 7. 1; Plutarch, <cite>Strom.</cite> 3; Aëtius, i. 3. 4; iii. 15. 8; ii. 13. 10; ii. 16. 6; iii. 4. 1; iii. 3. 1; iii. 5. 10; iii. 14. 3, ultimately from Theophrastus, <cite>Phys. Opin.</cite> Fr. 2.</p>","e2":"<p>528-525 b.c.</p>"}},{"id":"anaxagoras","title":"Anaxagoras","title_original":"ΑΝΑΞΑΓΟΡΑΣ","passages":[{"id":"2.6","label":"§6","text":{"grc":"<p>Ἀναξαγόρας Ἡγησιβούλου ἢ Εὐβούλου Κλαζομένιος. οὗτος ἤκουσεν Ἀναξιμένους, καὶ πρῶτος τῇ ὕλῃ νοῦν ἐπέστησεν, ἀρξάμενος οὕτω τοῦ συγγράμματος, ὅ ἐστιν ἡδέως καὶ μεγαλοφρόνως ἡρμηνευμένον· <q>πάντα χρήματα ἦν ὁμοῦ· εἶτα νοῦς ἐλθὼν αὐτὰ διεκόσμησε.</q> παρὸ καὶ Νοῦς ἐπεκλήθη, καί φησι περὶ αὐτοῦ Τίμων ἐν τοῖς Σίλλοις οὕτω·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">καί που Ἀναξαγόρην φάσʼ ἔμμεναι, ἄλκιμον ἥρω</span><span class=\"l\">Νοῦν, ὅτι δὴ νόος αὐτῷ, ὃς ἐξαπίνης ἐπεγείρας</span><span class=\"l\">πάντα συνεσφήκωσεν ὁμοῦ τεταραγμένα πρόσθεν.</span></p></blockquote><p>Οὗτος εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ διαφέρων ἦν, ἀλλὰ καὶ μεγαλοφροσύνῃ, ὅς γε τὰ πατρῷα παρεχώρησε τοῖς οἰκείοις.</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(500-428 B.C.)</small><a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a></p><p>Anaxagoras, the son of Hegesibulus or Eubulus, was a native of Clazomenae. He was a pupil of Anaximenes, and was the first who set mind above matter, for at the beginning of his treatise, which is composed in attractive and dignified language, he says, <q>All things were together; then came Mind and set them in order.</q> This earned for Anaxagoras himself the nickname of Nous or Mind, and Timon in his <cite>Silli</cite> says of him<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a>:</p><blockquote><p>Then, I ween, there is Anaxagoras, a doughty champion, whom they call Mind, because forsooth his was the mind which suddenly woke up and fitted closely together all that had formerly been in a medley of confusion.</p></blockquote><p>He was eminent for wealth and noble birth, and furthermore for magnanimity, in that he gave up his patrimony to his relations.</p>"}},{"id":"2.7","label":"§7","text":{"grc":"<p>αἰτιαθεὶς γὰρ ὑπʼ αὐτῶν ὡς ἀμελῶν, <q>τί οὖν,</q> ἔφη, <q>οὐχ ὑμεῖς ἐπιμελεῖσθε;</q> καὶ τέλος ἀπέστη καὶ περὶ τὴν τῶν φυσικῶν θεωρίαν ἦν οὐ φροντίζων τῶν πολιτικῶν. ὅτε καὶ πρὸς τὸν εἰπόντα, <q>οὐδέν σοι μέλει τῆς πατρίδος;</q> <q>εὐφήμει,</q> ἔφη, <q>ἐμοὶ γὰρ καὶ σφόδρα μέλει τῆς πατρίδος,</q> δείξας τὸν οὐρανόν.</p><p>Λέγεται δὲ κατὰ τὴν Ξέρξου διάβασιν εἴκοσιν ἐτῶν εἶναι, βεβιωκέναι δὲ ἑβδομήκοντα δύο. φησὶ δʼ Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς Χρονικοῖς γεγενῆσθαι αὐτὸν τῇ ἑβδομηκοστῇ Ὀλυμπιάδι, τεθνηκέναι δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ὀγδοηκοστῆς ὀγδόης. ἤρξατο δὲ φιλοσοφεῖν Ἀθήνησιν ἐπὶ Καλλίου, ἐτῶν εἴκοσιν ὤν, ὥς φησι Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς ἐν τῇ τῶν Ἀρχόντων ἀναγραφῇ, ἔνθα καί φασιν αὐτὸν ἐτῶν διατρῖψαι τριάκοντα.</p>","hicks":"<p>For, when they accused him of neglecting it, he replied, <q>Why then do you not look after it?</q> And at last he went into retirement and engaged in physical investigation without troubling himself about public affairs. When some one inquired, <q>Have you no concern in your native land?</q> <q>Gently,</q> he replied, <q>I am greatly concerned with my fatherland,</q> and pointed to the sky.</p><p>He is said to have been twenty years old at the invasion of Xerxes and to have lived seventy-two years. Apollodorus in his <cite>Chronology</cite> says that he was born in the 70th Olympiad,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a> and died in the first year of the 88th Olympiad.<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a> He began to study philosophy at Athens in the archonship of Callias<a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a> when he was twenty; Demetrius of Phalerum states this in his list of archons; and at Athens they say he remained for thirty years.</p>"}},{"id":"2.8","label":"§8","text":{"grc":"<p>Οὗτος ἔλεγε τὸν ἥλιον μύδρον εἶναι διάπυρον καὶ μείζω τῆς Πελοποννήσου· οἱ δέ φασι Τάνταλον· τὴν δὲ σελήνην οἰκήσεις ἔχειν, ἀλλὰ καὶ λόφους καὶ φάραγγας. ἀρχὰς δὲ τὰς ὁμοιομερείας· καθάπερ γὰρ ἐκ τῶν ψηγμάτων λεγομένων τὸν χρυσὸν συνεστάναι, οὕτως ἐκ τῶν ὁμοιομερῶν μικρῶν σωμάτων τὸ πᾶν συγκεκρίσθαι. καὶ νοῦν μὲν ἀρχὴν κινήσεως· τῶν δὲ σωμάτων τὰ μὲν βαρέα τὸν κάτω τόπον, 〈ὡς τὴν γῆν〉, τὰ δὲ κοῦφα τὸν ἄνω ἐπισχεῖν, ὡς τὸ πῦρ· ὕδωρ δὲ καὶ ἀέρα τὸν μέσον. οὕτω γὰρ ἐπὶ τῆς γῆς πλατείας οὔσης τὴν θάλασσαν ὑποστῆναι, διατμισθέντων ὑπὸ τοῦ ἡλίου τῶν ὑγρῶν.</p>","hicks":"<p>He declared the sun to be a mass of red-hot metal and to be larger than the Peloponnesus, though others ascribe this view to Tantalus; he declared that there were dwellings on the moon, and moreover hills and ravines. He took as his principles the homoeomeries or homogeneous molecules; for just as gold consists of fine particles which are called gold-dust, so he held the whole universe to be compounded of minute bodies having parts homogeneous to themselves. His moving principle was Mind; of bodies, he said, some, like earth, were heavy, occupying the region below, others, light like fire, held the region above, while water and air were intermediate in position. For in this way over the earth, which is flat, the sea sinks down after the moisture has been evaporated by the sun.</p>"}},{"id":"2.9","label":"§9","text":{"grc":"<p>τὰ δʼ ἄστρα κατʼ ἀρχὰς μὲν θολοειδῶς ἐνεχθῆναι, ὥστε κατὰ κορυφὴν τῆς γῆς τὸν ἀεὶ φαινόμενον εἶναι πόλον, ὕστερον δὲ τὴν ἔγκλισιν λαβεῖν. καὶ τὸν γαλαξίαν ἀνάκλασιν εἶναι φωτὸς 〈τῶν ὑπὸ〉 ἡλίου μὴ καταλαμπομένων 〈τῶν〉 ἄστρων. τοὺς δὲ κομήτας σύνοδον πλανητῶν φλόγας ἀφιέντων· τούς τε διᾴττοντας οἷον σπινθῆρας ἀπὸ τοῦ ἀέρος ἀποπάλλεσθαι. ἀνέμους γίγνεσθαι λεπτυνομένου τοῦ ἀέρος ὑπὸ τοῦ ἡλίου. βροντὰς σύγκρουσιν νεφῶν· ἀστραπὰς ἔκτριψιν νεφῶν· σεισμὸν ὑπονόστησιν ἀέρος εἰς γῆν.</p><p>Ζῷα γίγνεσθαι ἐξ ὑγροῦ καὶ θερμοῦ καὶ γεώδους, ὕστερον δὲ ἐξ ἀλλήλων· καὶ ἄρρενα μὲν ἀπὸ τῶν δεξιῶν, θήλεα δὲ ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν.</p>","hicks":"<p>In the beginning the stars moved in the sky as in a revolving dome, so that the celestial pole which is always visible was vertically overhead; but subsequently the pole took its inclined position. He held the Milky Way to be a reflection of the light of stars which are not shone upon by the sun; comets to be a conjunction of planets which emit flames; shooting-stars to be a sort of sparks thrown off by the air. He held that winds arise when the air is rarefied by the sun’s heat; that thunder is a clashing together of the clouds, lightning their violent friction; an earthquake a subsidence of air into the earth.</p><p>Animals were produced from moisture, heat, and an earthy substance; later the species were propagated by generation from one another, males from the right side, females from the left.</p>"}},{"id":"2.10","label":"§10","text":{"grc":"<p>Φασὶ δʼ αὐτὸν προειπεῖν τὴν περὶ Αἰγὸς ποταμοὺς γενομένην τοῦ λίθου πτῶσιν, ὃν εἶπεν ἐκ τοῦ ἡλίου πεσεῖσθαι. ὅθεν καὶ Εὐριπίδην, μαθητὴν ὄντα αὐτοῦ, χρυσέαν βῶλον εἰπεῖν τὸν ἥλιον ἐν τῷ Φαέθοντι. ἀλλὰ καὶ εἰς Ὀλυμπίαν ἐλθόντα ἐν δερματίνῳ καθίσαι, ὡς μέλλοντος ὕσειν· καὶ γενέσθαι. πρός τε τὸν εἰπόντα, εἰ τὰ ἐν Λαμψάκῳ ὄρη ἔσται ποτὲ θάλαττα, φασὶν εἰπεῖν, <q>ἐάν γε ὁ χρόνος μὴ ἐπιλίπῃ.</q> ἐρωτηθείς ποτε εἰς τί γεγέννηται, <q>εἰς θεωρίαν,</q> ἔφη, <q>ἡλίου καὶ σελήνης καὶ οὐρανοῦ.</q> πρὸς τὸν εἰπόντα, <q>ἐστερήθης Ἀθηναίων,</q> <q>οὐ μὲν οὖν,</q> ἔφη, <q>ἀλλʼ ἐκεῖνοι ἐμοῦ.</q> ἰδὼν τὸν Μαυσώλου τάφον ἔφη, <q>τάφος πολυτελὴς λελιθωμένης ἐστὶν οὐσίας εἴδωλον.</q></p>","hicks":"<p>There is a story that he predicted the fall of the meteoric stone at Aegospotami, which he said would fall from the sun.<a class=\"nr\" data-note=\"e6\">6</a> Hence Euripides, who was his pupil, in the <cite>Phathon</cite> calls the sun itself a <q>golden clod.</q><a class=\"nr\" data-note=\"e7\">7</a> Furthermore, when he went to Olympia, he sat down wrapped in a sheep-skin cloak as if it were going to rain; and the rain came. When some one asked him if the hills at Lampsacus would ever become sea, he replied, <q>Yes, it only needs time.</q> Being asked to what end he had been born, he replied, <q>To study sun and moon and heavens.</q> To one who inquired, <q>You miss the society of the Athenians?</q> his reply was, <q>Not I, but they miss mine.</q> When he saw the tomb of Mausolus, he said, <q>A costly tomb is an image of an estate turned into stone.</q><a class=\"nr\" data-note=\"e8\">8</a></p>"}},{"id":"2.11","label":"§11","text":{"grc":"<p>πρὸς τὸν δυσφοροῦντα ὅτι ἐπὶ ξένης τελευτᾷ, <q>πανταχόθεν,</q> ἔφη, <q>ὁμοία ἐστὶν ἡ εἰς ᾅδου κατάβασις.</q></p><p>Δοκεῖ δὲ πρῶτος, καθά φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, τὴν Ὁμήρου ποίησιν ἀποφήνασθαι εἶναι περὶ ἀρετῆς καὶ δικαιοσύνης· ἐπὶ πλεῖον δὲ προστῆναι τοῦ λόγου Μητρόδωρον τὸν Λαμψακηνόν, γνώριμον ὄντα αὐτοῦ, ὃν καὶ πρῶτον σπουδάσαι τοῦ ποιητοῦ περὶ τὴν φυσικὴν πραγματείαν. πρῶτος δὲ Ἀναξαγόρας καὶ βιβλίον ἐξέδωκε συγγραφῆς. φησὶ δὲ Σιληνὸς ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἱστοριῶν ἐπὶ ἄρχοντος Δημύλου<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> λίθον ἐξ οὐρανοῦ πεσεῖν·</p>","hicks":"<p>To one who complained that he was dying in a foreign land, his answer was, <q>The descent to Hades is much the same from whatever place we start.</q></p><p>Favorinus in his <cite>Miscellaneous History</cite> says Anaxagoras was the first to maintain that Homer in his poems treats of virtue and justice, and that this thesis was defended at greater length by his friend Metrodorus of Lampsacus, who was the first to busy himself with Homer’s physical doctrine. Anaxagoras was also the first to publish a book with diagrams.<a class=\"nr\" data-note=\"e9\">9</a> Silenus<a class=\"nr\" data-note=\"e10\">10</a> in the first book of his <cite>History</cite> gives the archonship of Demylus<a class=\"nr\" data-note=\"e11\">11</a> as the date when the meteoric stone fell,</p>"}},{"id":"2.12","label":"§12","text":{"grc":"<p>τὸν δὲ Ἀναξαγόραν εἰπεῖν ὡς ὅλος ὁ οὐρανὸς ἐκ λίθων συγκέοιτο· τῇ σφοδρᾷ δὲ περιδινήσει συνεστάναι καὶ ἀνεθέντα κατενεχθήσεσθαι.</p><p>Περὶ δὲ τῆς δίκης αὐτοῦ διάφορα λέγεται. Σωτίων μὲν γάρ φησιν ἐν τῇ Διαδοχῇ τῶν φιλοσόφων ὑπὸ Κλέωνος αὐτὸν ἀσεβείας κριθῆναι, διότι τὸν ἥλιον μύδρον ἔλεγε διάπυρον· ἀπολογησαμένου δὲ ὑπὲρ αὐτοῦ Περικλέους τοῦ μαθητοῦ, πέντε ταλάντοις ζημιωθῆναι καὶ φυγαδευθῆναι. Σάτυρος δʼ ἐν τοῖς Βίοις ὑπὸ Θουκυδίδου φησὶν εἰσαχθῆναι τὴν δίκην, ἀντιπολιτευομένου τῷ Περικλεῖ· καὶ οὐ μόνον ἀσεβείας, ἀλλὰ καὶ μηδισμοῦ· καὶ ἀπόντα καταδικασθῆναι θανάτῳ.</p>","hicks":"<p>and says that Anaxagoras declared the whole firmament to be made of stones; that the rapidity of rotation caused it to cohere; and that if this were relaxed it would fall.<a class=\"nr\" data-note=\"e12\">12</a></p><p>Of the trial of Anaxagoras different accounts are given. Sotion in his <cite>Succession of the Philosophers</cite> says that he was indicted by Cleon on a charge of impiety, because he declared the sun to be a mass of red-hot metal; that his pupil Pericles defended him, and he was fined five talents and banished. Satyrus in his <cite>Lives</cite> says that the prosecutor was Thucydides, the opponent of Pericles, and the charge one of treasonable correspondence with Persia as well as of impiety; and that sentence of death was passed on Anaxagoras by default.</p>"}},{"id":"2.13","label":"§13","text":{"grc":"<p>ὅτε καὶ ἀμφοτέρων αὐτῷ προσαγγελέντων, τῆς τε καταδίκης καὶ τῆς τῶν παίδων τελευτῆς, εἰπεῖν περὶ μὲν τῆς καταδίκης, ὅτι ἄρα <q>κἀκείνων κἀμοῦ πάλαι ἡ φύσις κατεψηφίσατο,</q> περὶ δὲ τῶν παίδων, ὅτι <q>ᾔδειν αὐτοὺς θνητοὺς γεννήσας.</q> οἱ δʼ εἰς Σόλωνα τοῦτʼ ἀναφέρουσιν, ἄλλοι εἰς Ξενοφῶντα. τοῦτον δὲ καὶ θάψαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν αὐτοὺς Δημήτριός φησιν ὁ Φαληρεὺς ἐν τῷ Περὶ γήρως. Ἕρμιππος δʼ ἐν τοῖς Βίοις φησὶν ὅτι καθείρχθη ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τεθνηξόμενος. Περικλῆς δὲ παρελθὼν εἶπεν εἴ τι ἔχουσιν ἐγκαλεῖν αὑτῷ κατὰ τὸν βίον· οὐδὲν δὲ εἰπόντων, <q>καὶ μὴν ἐγώ,</q> ἔφη, <q>τούτου μαθητής εἰμι· μὴ οὖν διαβολαῖς ἐπαρθέντες ἀποκτείνητε τὸν ἄνθρωπον, ἀλλʼ ἐμοὶ πεισθέντες ἄφετε.</q> καὶ ἀφείθη· οὐκ ἐνεγκὼν δὲ τὴν ὕβριν ἑαυτὸν ἐξήγαγεν.</p>","hicks":"<p>When news was brought him that he was condemned and his sons were dead, his comment on the sentence was, <q>Long ago nature condemned both my judges and myself to death</q>; and on his sons, <q>I knew that my children were born to die.</q> Some, however, tell this story of Solon, and others of Xenophon. That he buried his sons with his own hands is asserted by Demetrius of Phalerum in his work <cite>On Old Age.</cite> Hermippus in his <cite>Lives</cite> says that he was confined in the prison pending his execution; that Pericles came forward and asked the people whether they had any fault to find with him in his own public career; to which they replied that they had not. <q>Well,</q> he continued, <q>I am a pupil of Anaxagoras; do not then be carried away by slanders and put him to death. Let me prevail upon you to release him.</q> So he was released; but he could not brook the indignity he had suffered and committed suicide.</p>"}},{"id":"2.14","label":"§14","text":{"grc":"<p>Ἱερώνυμος δʼ ἐν τῷ δευτέρῳ Τῶν σποράδην ὑπομνημάτων φησὶν ὅτι ὁ Περικλῆς παρήγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ δικαστήριον, διερρυηκότα καὶ λεπτὸν ὑπὸ νόσου, ὥστε ἐλέῳ μᾶλλον ἢ κρίσει ἀφεθῆναι. καὶ τὰ μὲν περὶ τῆς δίκης αὐτοῦ τοσαῦτα.</p><p>Ἔδοξε δέ πως καὶ Δημοκρίτῳ ἀπεχθῶς ἐσχηκέναι ἀποτυχὼν τῆς πρὸς αὐτὸν κοινολογίας. καὶ τέλος ἀποχωρήσας εἰς Λάμψακον αὐτόθι κατέστρεψεν. ὅτε καὶ τῶν ἀρχόντων τῆς πόλεως ἀξιούντων τί βούλεται αὐτῷ γενέσθαι, φάναι, <q>τοὺς παῖδας ἐν ᾧ ἂν ἀποθάνῃ μηνὶ κατʼ ἔτος παίζειν συγχωρεῖν.</q> καὶ φυλάττεται τὸ ἔθος καὶ νῦν.</p>","hicks":"<p>Hieronymus in the second book of his <cite>Scattered Notes</cite> states that Pericles brought him into court so weak and wasted from illness that he owed his acquittal not so much to the merits of his case as to the sympathy of the judges. So much then on the subject of his trial.</p><p>He was supposed to have borne Democritus a grudge because he had failed to get into communication with him.<a class=\"nr\" data-note=\"e13\">13</a> At length he retired to Lampsacus and there died. And when the magistrates of the city asked if there was anything he would like done for him, he replied that he would like them to grant an annual holiday to the boys in the month in which he died; and the custom is kept up to this day.</p>"}},{"id":"2.15","label":"§15","text":{"grc":"<p>τελευτήσαντα δὴ αὐτὸν ἔθαψαν ἐντίμως οἱ Λαμψακηνοὶ καὶ ἐπέγραψαν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ἐνθάδε, πλεῖστον ἀληθείας ἐπὶ τέρμα περήσας</span><span class=\"l\">οὐρανίου κόσμου, κεῖται Ἀναξαγόρας.</span></p></blockquote><p>Ἔστι καὶ ἡμῶν εἰς αὐτόν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ἠέλιον πυρόεντα μύδρον ποτὲ φάσκεν ὑπάρχειν,</span><span class=\"l\">καὶ διὰ τοῦτο θανεῖν μέλλεν Ἀναξαγόρας·</span><span class=\"l\">ἀλλʼ ὁ φίλος Περικλῆς μὲν ἐρύσατο τοῦτον, ὁ δʼ αὑτὸν</span><span class=\"l\">ἐξάγαγεν βιότου μαλθακίῃ σοφίης.</span></p></blockquote><p>Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς Ἀναξαγόραι, ὧν [ἐν οὐδενὶ πάντα, ἀλλʼ] ὁ μὲν ἦν ῥήτωρ Ἰσοκράτειος· ὁ δʼ ἀνδριαντοποιός, οὗ μέμνηται Ἀντίγονος· ἄλλος γραμματικὸς Ζηνοδότειος.</p>","hicks":"<p>So, when he died, the people of Lampsacus gave him honourable burial and placed over his grave the following inscription<a class=\"nr\" data-note=\"e14\">14</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Here Anaxagoras, who in his quest</span><span class=\"l\">Of truth scaled heaven itself, is laid to rest.</span></p></blockquote><p>I also have written an epigram upon him<a class=\"nr\" data-note=\"e15\">15</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">The sun’s a molten mass,</span><span class=\"l\">Quoth Anaxagoras;</span><span class=\"l\">This is his crime, his life must pay the price.</span><span class=\"l\">Pericles from that fate</span><span class=\"l\">Rescued his friend too late;</span><span class=\"l\">His spirit crushed, by his own hand he dies.</span></p></blockquote><p>There have been three other men who bore the name of Anaxagoras [of whom no other writer gives a complete list]. The first was a rhetorician of the school of Isocrates; the second a sculptor, mentioned by Antigonus; the third a grammarian, pupil of Zenodotus.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>Δη〈μοτίωνοσ〉 μύλου Diels.</p>","e1":"<p>Diels (<cite>Dox. Gr.</cite> p. 137) compares Hippolytus, <cite>Ref. Haer.</cite> i. 8. 1-11; Aëtius, i. 3. 5; iv. 1. 3; ii. 20. 6; ii. 21. 3; ii. 28. 5; ii. 29. 7; ii. 23. 2; ii. 25. 9; iii. 1. 5; iii. 2. 2; iii. 2. 9; iii. 3. 4; iii. 15. 14; v. 7. 4, and Theophrastus, <cite>Phys. Opin.</cite> Fr. 4. For Anaxagoras as astronomer see Sir T. L. Heath, <cite>Aristarchus of Samos</cite>, pp. 78-85.</p>","e2":"<p>Fr. 24 d.</p>","e3":"<p>500-497 b.c.</p>","e4":"<p>428 b.c.</p>","e5":"<p><i lang=\"la\">i.e.</i> 456 b.c.; but possibly the year 480 is meant, when Calliades was archon.</p>","e6":"<p>This version agrees with Pliny, <cite>Nat. Hist.</cite> ii. 149 <q>celebrant Graeci Anaxagoram Clazomenium Olympiadis septuagesimae octavae secundo anno praedixisse caelestium litterarum scientia quibus diebus saxum casurum esset e sole.</q></p>","e7":"<p>Nauck, <cite>T.G.F.</cite><sup>2</sup>, <cite>Eur.</cite> 783.</p>","e8":"<p>Anaxagoras, whose death falls in the fifth century, <i lang=\"la\">circa</i> 428-425 b.c., could not possibly have seen the famous Mausoleum erected by Artemisia, the widow of Mausolus, not earlier than 350 b.c. Mausolus ruled over Caria, according to Diodorus, from 377 to 353. The apophthegm is therefore either wrongly attributed to Anaxagoras or, if genuine, must have been uttered on some other occasion.</p>","e9":"<p>From Plutarch’s Life of Nicias, c. 23, and Clement of Alexandria (<cite>Strom.</cite> i. 78, p. 364 P.), <span lang=\"grc\">διὰ γραφῆς</span> (for which Diels conjectures <span lang=\"grc\">‹μετὰ› διαγραφῆς</span>) <span lang=\"grc\">ἐκδοῦναι βιβλίον ἱστοροῦσιν</span>, the inference seems to be that Anaxagoras was credited with diagrams as well as text, <span lang=\"grc\">διδασκαλία καὶ γραφή.</span> Laertius, if the text is sound, is much too vague; and some translate <q>was the first to bring out a book written by himself.</q></p>","e10":"<p>Silenus of Calatia, who served in the Hannibalic war, wrote a History quoted by Cicero, Livy and Pliny; also a work on Sicily, <cite>F.H.G.</cite> iii. 100.</p>","e11":"<p>We know no archon Demylus. Various dates are suggested by critics; the years of (1) Demotion, archon 470, (2) Lysistratus, 467, (3) Diphilus, 442 b.c. The letters <span lang=\"grc\">-μυλου</span> may not be part of the archon’s name but a distinct word, calling the meteor a <q>millstone,</q> <i lang=\"la\">i.e.</i> in size.</p>","e12":"<p>This version of the story agrees with that of Plutarch in his Life of Lysander, § 12 <span lang=\"grc\">λέγεται δὲ</span>. . . <span lang=\"grc\">τοῦ παντός.</span></p>","e13":"<p>In ix. 34, 35 the statement that Democritus was hostile to Anaxagoras and criticized his doctrines is ascribed to Favorinus, and, as the motive alleged is similar, Favorinus may also be the source of the statement of ii. 14.</p>","e14":"<p><cite>Anth. Pal.</cite> vii. 94.</p>","e15":"<p><cite>Anth. Pal.</cite> vii. 95.</p>"}},{"id":"archelaus","title":"Archelaus","title_original":"ΑΡΧΕΛΑΟΣ","passages":[{"id":"2.16","label":"§16","text":{"grc":"<p>Ἀρχέλαος Ἀθηναῖος ἢ Μιλήσιος, πατρὸς Ἀπολλοδώρου, ὡς δέ τινες, Μίδωνος, μαθητὴς Ἀναξαγόρου, διδάσκαλος Σωκράτους. οὗτος πρῶτος ἐκ τῆς Ἰωνίας τὴν φυσικὴν φιλοσοφίαν μετήγαγεν Ἀθήναζε, καὶ ἐκλήθη φυσικός, παρὸ καὶ ἔληξεν ἐν αὐτῷ ἡ φυσικὴ φιλοσοφία, Σωκράτους τὴν ἠθικὴν εἰσαγαγόντος. ἔοικεν δὲ καὶ οὗτος ἅψασθαι τῆς ἠθικῆς. καὶ γὰρ περὶ νόμων πεφιλοσόφηκε καὶ καλῶν καὶ δικαίων· παρʼ οὗ λαβὼν Σωκράτης τῷ αὐξῆσαι εἰς τὸ<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> 〈ἄκρον〉 εὑρεῖν ὑπελήφθη. ἔλεγε δὲ δύο αἰτίας εἶναι γενέσεως, θερμὸν καὶ ψυχρόν. καὶ τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς ἰλύος γεννηθῆναι· καὶ τὸ δίκαιον εἶναι καὶ τὸ αἰσχρὸν οὐ φύσει, ἀλλὰ νόμῳ.</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(c. 450 B.C.)</small><a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a></p><p>Archelaus, the son of Apollodorus, or as some say of Midon, was a citizen of Athens or of Miletus; he was a pupil of Anaxagoras, who<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a> first brought natural philosophy from Ionia to Athens. Archelaus was the teacher of Socrates. He was called the physicist inasmuch as with him natural philosophy came to an end, as soon as Socrates had introduced ethics. It would seem that Archelaus himself also treated of ethics, for he has discussed laws and goodness and justice; Socrates took the subject from him and, having improved it to the utmost, was regarded as its inventor. Archelaus laid down that there were two causes of growth or becoming, heat and cold; that living things were produced from slime; and that what is just and what is base depends not upon nature but upon convention.</p>"}},{"id":"2.17","label":"§17","text":{"grc":"<p>Ὁ δὲ λόγος αὐτῷ οὕτως ἔχει. τηκόμενόν φησι τὸ ὕδωρ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ, καθὸ μὲν εἰς τὸ 〈κάτω διὰ τὸ〉 πυρῶδες συνίσταται, ποιεῖν γῆν· καθὸ δὲ περιρρεῖ, ἀέρα γεννᾶν. ὅθεν ἡ μὲν ὑπὸ τοῦ ἀέρος, ὁ δὲ ὑπὸ τῆς τοῦ πυρὸς περιφορᾶς κρατεῖται. γεννᾶσθαι δέ φησι τὰ ζῷα ἐκ θερμῆς τῆς γῆς καὶ ἰλὺν παραπλησίαν γάλακτι οἷον τροφὴν ἀνιείσης· οὕτω δὴ καὶ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι. πρῶτος δὲ εἶπε φωνῆς γένεσιν τὴν τοῦ ἀέρος πλῆξιν. τὴν δὲ θάλατταν ἐν τοῖς κοίλοις διὰ τῆς γῆς ἠθουμένην συνεστάναι. μέγιστον τῶν ἄστρων τὸν ἥλιον, καὶ τὸ πᾶν ἄπειρον.</p><p>Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς Ἀρχέλαοι· ὁ χωρογράφος τῆς ὑπὸ Ἀλεξάνδρου πατηθείσης γῆς, ὁ τὰ Ἰδιοφυῆ ποιήσας, ἄλλος τεχνογράφος ῥήτωρ.</p>","hicks":"<p>His theory is to this effect. Water is melted by heat and produces on the one hand earth in so far as by the action of fire it sinks and coheres, while on the other hand it generates air in so far as it overflows on all sides. Hence the earth is confined by the air, and the air by the circumambient fire. Living things, he holds, are generated from the earth when it is heated and throws off slime of the consistency of milk to serve as a sort of nourishment, and in this same way the earth produced man. He was the first who explained the production of sound as being the concussion of the air, and the formation of the sea in hollow places as due to its filtering through the earth. He declared the sun to be the largest of the heavenly bodies and the universe to be unlimited.</p><p>There have been three other men who bore the name of Archelaus: the topographer who described the countries traversed by Alexander; the author of a treatise on Natural Curiosities; and lastly a rhetorician who wrote a handbook on his art.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>εἰς τὸ〉 αὐτὸς Emperius.</p>","e1":"<p>Diels (<cite>Dox. Gr.</cite> p. 139) compares Hippolytus, <cite>Ref. Haer.</cite> i. 9. 1-5; Aëtius, i. 3. 6; Theophrastus, <cite>Phys. Opin.</cite> Fr. 4.</p>","e2":"<p><span lang=\"grc\">οὗτος.</span> This statement is not really applicable to Archelaus. Clement of Alexandria in <cite>Strom.</cite> i. 63 understood it of Anaxagoras: <span lang=\"grc\">μεθ’ οὗ</span> [Anaximenes] <span lang=\"grc\">Ἀναξαγόρας Ἡγησιβούλου Κλαζομένιος. οὗτος μετήγαγεν ἀπὸ τῆς Ἰωνίας Ἁθήναζε τὴν διατριβήν.</span></p>"}},{"id":"socrates","title":"Socrates","title_original":"ΣΩΚΡΑΤΗΣ","passages":[{"id":"2.18","label":"§18","text":{"grc":"<p>Σωκράτης Σωφρονίσκου μὲν ἦν υἱὸς λιθουργοῦ καὶ Φαιναρέτης μαίας, ὡς καὶ Πλάτων ἐν Θεαιτήτῳ φησίν, Ἀθηναῖος, τῶν δήμων Ἀλωπεκῆθεν. ἐδόκει δὲ συμποιεῖν Εὐριπίδῃ· ὅθεν Μνησίμαχος οὕτω φησί,</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Φρύγες ἐστὶ καινὸν δρᾶμα τοῦτʼ Εὐριπίδου,</span><span class=\"l\">...ᾧ καὶ Σωκράτης</span><span class=\"l\">τὰ φρύγανʼ ὑποτίθησι.</span></p></blockquote><p>καὶ πάλιν, <q>Εὐριπίδας σωκρατογόμφους.</q> καὶ Καλλίας Πεδήταις·</p><blockquote><p><b>Α.</b> Τί δὴ σὺ σεμνὴ καὶ φρονεῖς οὕτω μέγα; <b>Β.</b> Ἔξεστι γάρ μοι· Σωκράτης γὰρ αἴτιος.</p></blockquote><p>Ἀριστοφάνης Νεφέλαις·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Εὐριπίδῃ δʼ ὁ τὰς τραγῳδίας ποιῶν</span><span class=\"l\">τὰς περιλαλούσας οὗτός ἐστι, τὰς σοφάς.</span></p></blockquote>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(469-399 B.C.)</small></p><p>Socrates was the son of Sophroniscus, a sculptor, and of Phaenarete, a midwife, as we read in the <cite>Theaetetus</cite> of Plato; he was a citizen of Athens and belonged to the deme Alopece. It was thought that he helped Euripides to make his plays; hence Mnesimachus<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a> writes:</p><blockquote><p>This new play of Euripides is <cite>The Phrygians</cite>; and Socrates provides the wood for frying.<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a></p></blockquote><p>And again he calls Euripides <q>an engine riveted by Socrates.</q> And Callias in <cite>The Captives</cite><a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><b>A.</b> Pray why so solemn, why this lofty air?</span><span class=\"l\"><b>B.</b> I’ve every right; I’m helped by Socrates.</span></p></blockquote><p>Aristophanes<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a> in <cite>The Clouds</cite>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">’Tis he composes for Euripides</span><span class=\"l\">Those clever plays, much sound and little sense.</span></p></blockquote>"}},{"id":"2.19","label":"§19","text":{"grc":"<p>Ἀκούσας δὲ Ἀναξαγόρου κατά τινας, ἀλλὰ καὶ Δάμωνος, ὡς Ἀλέξανδρος ἐν Διαδοχαῖς, μετὰ τὴν ἐκείνου καταδίκην διήκουσεν Ἀρχελάου τοῦ φυσικοῦ· οὗ καὶ παιδικὰ γενέσθαι φησὶν Ἀριστόξενος. Δοῦρις δὲ καὶ δουλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἐργάσασθαι λίθους· εἶναί τε αὐτοῦ καὶ τὰς ἐν ἀκροπόλει Χάριτας ἔνιοί φασιν, ἐνδεδυμένας οὔσας. ὅθεν καὶ Τίμωνα ἐν τοῖς Σίλλοις εἰπεῖν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ἐκ δʼ ἄρα τῶν ἀπέκλινεν ὁ λαξόος, ἐννομολέσχης,</span><span class=\"l\">Ἑλλήνων ἐπαοιδός, ἀκριβολόγους ἀποφήνας,</span><span class=\"l\">μυκτὴρ ῥητορόμυκτος, ὑπαττικὸς εἰρωνευτής.</span></p></blockquote><p>ἦν γὰρ καὶ ἐν τοῖς ῥητορικοῖς δεινός, ὥς φησι καὶ Ἰδομενεύς· ἀλλὰ καὶ οἱ τριάκοντα αὐτὸν ἐκώλυσαν τέχνας διδάσκειν λόγων, ὥς φησι Ξενοφῶν.</p>","hicks":"<p>According to some authors he was a pupil of Anaxagoras, and also of Damon, as Alexander states in his <cite>Successions of Philosophers.</cite> When Anaxagoras was condemned, he became a pupil of Archelaus the physicist; Aristoxenus asserts that Archelaus was very fond of him. Duris makes him out to have been a slave and to have been employed on stonework, and the draped figures of the Graces on the Acropolis have by some been attributed to him. Hence the passage in Timon’s <cite>Silli</cite><a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a>:</p><blockquote><p>From these diverged the sculptor, a prater about laws, the enchanter of Greece, inventor of subtle arguments, the sneerer who mocked at fine speeches, half-Attic in his mock humility.</p></blockquote><p>He was formidable in public speaking, according to Idomeneus; moreover, as Xenophon tells us, the Thirty forbade him to teach the art of words.</p>"}},{"id":"2.20","label":"§20","text":{"grc":"<p>καὶ Ἀριστοφάνης αὐτὸν κωμῳδεῖ ὡς τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιοῦντα. καὶ γὰρ πρῶτος, ὥς φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ, μετὰ τοῦ μαθητοῦ Αἰσχίνου ῥητορεύειν ἐδίδαξε· λέγει δὲ τοῦτο καὶ Ἰδομενεὺς ἐν τῷ περὶ τῶν Σωκρατικῶν. καὶ πρῶτος περὶ βίου διελέχθη καὶ πρῶτος φιλοσόφων καταδικασθεὶς ἐτελεύτα. φησὶ δʼ αὐτὸν Ἀριστόξενος ὁ Σπινθάρου καὶ χρηματίσασθαι· τιθέντα γοῦν τὸ βαλλόμενον κέρμα ἀθροίζειν· εἶτʼ ἀναλώσαντα πάλιν τιθέναι.</p><p>Κρίτωνα δʼ ἀναστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἐργαστηρίου καὶ παιδεῦσαι τῆς κατὰ ψυχὴν χάριτος ἐρασθέντα Δημήτριός φησιν ὁ Βυζάντιος.</p>","hicks":"<p>And Aristophanes attacks him in his plays for making the worse appear the better reason. For Favorinus in his <cite>Miscellaneous History</cite> says Socrates and his pupil Aeschines were the first to teach rhetoric; and this is confirmed by Idomeneus in his work on the Socratic circle.<a class=\"nr\" data-note=\"e6\">6</a> Again, he was the first who discoursed on the conduct of life, and the first philosopher who was tried and put to death. Aristoxenus, the son of Spintharus, says of him that he made money; he would at all events invest sums, collect the interest accruing, and then, when this was expended, put out the principal again.</p><p>Demetrius of Byzantium relates that Crito removed him from his workshop and educated him, being struck by his beauty of soul;</p>"}},{"id":"2.21","label":"§21","text":{"grc":"<p>γνόντα δὲ τὴν φυσικὴν θεωρίαν μηδὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς, τὰ ἠθικὰ φιλοσοφεῖν ἐπί τε τῶν ἐργαστηρίων καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ· κἀκεῖνα δὲ φάσκειν ζητεῖν,</p><blockquote><p>ὅττι τοι ἐν μεγάροισι κακόν τʼ ἀγαθόν τε τέτυκται.</p></blockquote><p>πολλάκις δὲ βιαιότερον ἐν ταῖς ζητήσεσι διαλεγόμενον κονδυλίζεσθαι καὶ παρατίλλεσθαι, τὸ πλέον τε γελᾶσθαι καταφρονούμενον· καὶ πάντα ταῦτα φέρειν ἀνεξικάκως. ὅθεν καὶ λακτισθέντα, ἐπειδὴ ἠνέσχετο, τινὸς θαυμάσαντος, εἰπεῖν, <q>εἰ δέ με ὄνος ἐλάκτισε, δίκην ἂν αὐτῷ ἐλάγχανον;</q> καὶ ταῦτα μὲν ὁ Δημήτριος.</p>","hicks":"<p>that he discussed moral questions in the workshops and the market-place, being convinced that the study of nature is no concern of ours; and that he claimed that his inquiries embraced</p><blockquote><p>Whatso’er is good or evil in an house<a class=\"nr\" data-note=\"e7\">7</a>;</p></blockquote><p>that frequently, owing to his vehemence in argument, men set upon him with their fists or tore his hair out; and that for the most part he was despised and laughed at, yet bore all this ill-usage patiently. So much so that, when he had been kicked, and some one expressed surprise at his taking it so quietly, Socrates rejoined, <q>Should I have taken the law of a donkey, supposing that he had kicked me?</q> Thus far Demetrius.</p>"}},{"id":"2.22","label":"§22","text":{"grc":"<p>Ἀποδημίας δὲ οὐκ ἐδεήθη, καθάπερ οἱ πλείους, πλὴν εἰ μὴ στρατεύεσθαι ἔδει. τὸ δὲ λοιπὸν αὐτόθι μένων φιλονεικότερον συνεζήτει τοῖς προσδιαλεγομένοις, οὐχ ὥστε ἀφελέσθαι τὴν δόξαν αὐτούς, ἀλλʼ ὥστε τὸ ἀληθὲς ἐκμαθεῖν πειρᾶσθαι. φασὶ δʼ Εὐριπίδην αὐτῷ δόντα τὸ Ἡρακλείτου σύγγραμμα ἐρέσθαι, <q>τί δοκεῖ;</q> τὸν δὲ φάναι, <q>ἃ μὲν συνῆκα, γενναῖα· οἶμαι δὲ καὶ ἃ μὴ συνῆκα· πλὴν Δηλίου γέ τινος δεῖται κολυμβητοῦ.</q></p><p>Ἐπεμελεῖτο δὲ καὶ σωμασκίας, καὶ ἦν εὐέκτης. ἐστρατεύσατο γοῦν εἰς Ἀμφίπολιν καὶ Ξενοφῶντα ἀφʼ ἵππου πεσόντα ἐν τῇ κατὰ Δήλιον μάχῃ διέσωσεν ὑπολαβών·</p>","hicks":"<p>Unlike most philosophers, he had no need to travel, except when required to go on an expedition. The rest of his life he stayed at home and engaged all the more keenly in argument with anyone who would converse with him, his aim being not to alter his opinion but to get at the truth. They relate that Euripides gave him the treatise of Heraclitus and asked his opinion upon it, and that his reply was, <q>The part I understand is excellent, and so too is, I dare say, the part I do not understand; but it needs a Delian diver to get to the bottom of it.</q></p><p>He took care to exercise his body and kept in good condition. At all events he served on the expedition to Amphipolis; and when in the battle of Delium Xenophon had fallen from his horse, he stepped in and saved his life.</p>"}},{"id":"2.23","label":"§23","text":{"grc":"<p>ὅτε καὶ πάντων φευγόντων Ἀθηναίων αὐτὸς ἠρέμα ἀνεχώρει, παρεπιστρεφόμενος ἡσυχῆ καὶ τηρῶν ἀμύνασθαι εἴ τίς οἱ ἐπέλθοι. ἐστρατεύσατο δὲ καὶ εἰς Ποτίδαιαν διὰ θαλάττης· πεζῇ γὰρ οὐκ ἐνῆν τοῦ πολέμου κωλύοντος. ὅτε καὶ μεῖναι διὰ νυκτὸς ὅλης ἐφʼ ἑνὸς σχήματος αὐτόν φασι, καὶ ἀριστεύσαντα αὐτόθι παραχωρῆσαι Ἀλκιβιάδῃ τοῦ ἀριστείου· οὗ καὶ ἐρασθῆναί φησιν αὐτὸν Ἀρίστιππος ἐν τετάρτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς. Ἴων δὲ ὁ Χῖος καὶ νέον ὄντα εἰς Σάμον σὺν Ἀρχελάῳ ἀποδημῆσαι· καὶ Πυθώδε ἐλθεῖν Ἀριστοτέλης φησίν· ἀλλὰ καὶ εἰς Ἰσθμόν, ὡς Φαβωρῖνος ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Ἀπομνημονευμάτων.</p>","hicks":"<p>For in the general flight of the Athenians he personally retired at his ease, quietly turning round from time to time and ready to defend himself in case he were attacked. Again, he served at Potidaea, whither he had gone by sea, as land communications were interrupted by the war<a class=\"nr\" data-note=\"e8\">8</a>; and while there he is said to have remained a whole night without changing his position, and to have won the prize of valour. But he resigned it to Alcibiades, for whom he cherished the tenderest affection, according to Aristippus in the fourth book of his treatise <cite>On the Luxury of the Ancients.</cite> Ion of Chios relates that in his youth he visited Samos in the company of Archelaus; and Aristotle that he went to Delphi; he went also to the Isthmus, according to Favorinus in the first book of his <cite>Memorabilia.</cite></p>"}},{"id":"2.24","label":"§24","text":{"grc":"<p>Ἦν δὲ καὶ ἰσχυρογνώμων καὶ δημοκρατικός, ὡς δῆλον ἔκ τε τοῦ μὴ εἶξαι τοῖς περὶ Κριτίαν, κελεύουσι Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον, ἄνδρα πλούσιον, ἀγαγεῖν πρὸς αὐτούς, ὥστε ἀπολέσθαι· ἀλλὰ καὶ μόνος ἀποψηφίσασθαι τῶν δέκα στρατηγῶν. καὶ ἐνὸν αὐτῷ ἀποδρᾶναι τῆς εἱρκτῆς μὴ ἐθελῆσαι· τοῖς τε κλαίουσιν αὐτὸν ἐπιπλῆξαι καὶ τοὺς καλλίστους λόγους ἐκείνους δεδεμένον διαθέσθαι.</p><p>Αὐτάρκης τε ἦν καὶ σεμνός. καί ποτε Ἀλκιβιάδου, καθά φησι Παμφίλη ἐν τῷ ἑβδόμῳ τῶν Ὑπομνημάτων, διδόντος αὐτῷ χώραν μεγάλην, ἵνα ἐνοικοδομήσηται οἰκίαν, φάναι, <q>καὶ εἰ ὑποδημάτων ἔδει, καὶ βύρσαν μοι ἐδίδους, ἵνʼ ἐμαυτῷ ὑποδήματα ποιησαίμην, καταγέλαστος ἂν ἦν λαβών.</q></p>","hicks":"<p>His strength of will and attachment to the democracy are evident from his refusal to yield to Critias and his colleagues when they ordered him to bring the wealthy Leon of Salamis before them for execution, and further from the fact that he alone voted for the acquittal of the ten generals; and again from the facts that when he had the opportunity to escape from the prison he declined to do so, and that he rebuked his friends for weeping over his fate, and addressed to them his most memorable discourses in the prison.</p><p>He was a man of great independence and dignity of character. Pamphila in the seventh book of her <cite>Commentaries</cite> tells how Alcibiades once offered him a large site on which to build a house; but he replied, <q>Suppose, then, I wanted shoes and you offered me a whole hide to make a pair with, would it not be ridiculous in me to take it?</q></p>"}},{"id":"2.25","label":"§25","text":{"grc":"<p>πολλάκις δʼ ἀφορῶν εἰς τὰ πλήθη τῶν πιπρασκομένων ἔλεγε πρὸς αὑτόν, <q>πόσων ἐγὼ χρείαν οὐκ ἔχω.</q> καὶ συνεχὲς ἐκεῖνα ἀνεφθέγγετο τὰ ἰαμβεῖα·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">τὰ δʼ ἀργυρώματʼ ἐστὶν ἥ τε πορφύρα</span><span class=\"l\">εἰς τοὺς τραγῳδοὺς χρήσιμʼ, οὐκ εἰς τὸν βίον.</span></p></blockquote><p>ὑπερεφρόνησε δὲ καὶ Ἀρχελάου τοῦ Μακεδόνος καὶ Σκόπα τοῦ Κρανωνίου καὶ Εὐρυλόχου τοῦ Λαρισσαίου, μήτε χρήματα προσέμενος παρʼ αὐτῶν, μήτε παρʼ αὐτοὺς ἀπελθών. εὔτακτός τε ἦν τὴν δίαιταν οὕτως, ὥστε πολλάκις Ἀθήνησι λοιμῶν γενομένων μόνος οὐκ ἐνόσησε.</p>","hicks":"<p>Often when he looked at the multitude of wares exposed for sale, he would say to himself, <q>How many things I can do without!</q> And he would continually recite the lines:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">The purple robe and silver’s shine</span><span class=\"l\">More fits an actor’s need than mine.<a class=\"nr\" data-note=\"e9\">9</a></span></p></blockquote><p>He showed his contempt for Archelaus of Macedon and Scopas of Cranon and Eurylochus of Larissa by refusing to accept their presents or to go to their court. He was so orderly in his way of life that on several occasions when pestilence broke out in Athens he was the only man who escaped infection.</p>"}},{"id":"2.26","label":"§26","text":{"grc":"<p>Φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης δύο γυναῖκας αὐτὸν ἀγαγέσθαι· προτέραν μὲν Ξανθίππην, ἐξ ἧς αὐτῷ γενέσθαι Λαμπροκλέα· δευτέραν δὲ Μυρτώ, τὴν Ἀριστείδου τοῦ δικαίου θυγατέρα, ἣν καὶ ἄπροικον λαβεῖν, ἐξ ἧς γενέσθαι Σωφρονίσκον καὶ Μενέξενον. οἱ δὲ προτέραν γῆμαι τὴν Μυρτώ φασιν· ἔνιοι δὲ καὶ ἀμφοτέρας σχεῖν ὁμοῦ, ὧν ἐστι Σάτυρός τε καὶ Ἱερώνυμος ὁ Ῥόδιος. φασὶ γὰρ βουληθέντας Ἀθηναίους διὰ τὸ λειπανδρεῖν συναυξῆσαι τὸ πλῆθος, ψηφίσασθαι γαμεῖν μὲν ἀστὴν μίαν, παιδοποιεῖσθαι δὲ καὶ ἐξ ἑτέρας· ὅθεν τοῦτο ποιῆσαι καὶ Σωκράτην.</p>","hicks":"<p>Aristotle says that he married two wives: his first wife was Xanthippe, by whom he had a son, Lamprocles; his second wife was Myrto, the daughter of Aristides the Just, whom he took without a dowry. By her he had Sophroniscus and Menexenus. Others make Myrto his first wife; while some writers, including Satyrus and Hieronymus of Rhodes, affirm that they were both his wives at the same time. For they say that the Athenians were short of men and, wishing to increase the population, passed a decree permitting a citizen to marry one Athenian woman and have children by another; and that Socrates accordingly did so.</p>"}},{"id":"2.27","label":"§27","text":{"grc":"<p>Ἦν δʼ ἱκανὸς καὶ τῶν σκωπτόντων [αὐτὸν] ὑπερορᾶν. καὶ ἐσεμνύνετο ἐπὶ τῇ εὐτελείᾳ, μισθόν τε οὐδένα εἰσεπράξατο. καὶ ἔλεγεν ἥδιστα ἐσθίων ἥκιστα ὄψου προσδεῖσθαι· καὶ ἥδιστα πίνων ἥκιστα τὸ μὴ παρὸν ποτὸν ἀναμένειν· καὶ ἐλαχίστων δεόμενος ἔγγιστα εἶναι θεῶν. τοῦτο δʼ ἐνέσται καὶ παρὰ τῶν κωμῳδοποιῶν λαβεῖν, οἳ λανθάνουσιν ἑαυτοὺς διʼ ὧν σκώπτουσιν ἐπαινοῦντες αὐτόν. Ἀριστοφάνης μὲν οὕτως·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ὦ τῆς μεγάλης ἐπιθυμήσας σοφίας ἄνθρωπε δικαίως,</span><span class=\"l\">ὡς εὐδαίμων παρʼ Ἀθηναίοις καὶ τοῖς Ἕλλησι διάξεις.</span><span class=\"l\">εἶ γὰρ μνήμων καὶ φροντιστής, καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν</span><span class=\"l\">ἐν τῇ γνώμῃ, κοὔτε τι κάμνεις οὔθʼ ἑστὼς οὔτε βαδίζων,</span><span class=\"l\">οὔτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν, οὔτʼ ἀρίστων ἐπιθυμεῖς, οἴνου τʼ ἀπέχει κἀδηφαγίας καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων.</span></p></blockquote>","hicks":"<p>He could afford to despise those who scoffed at him. He prided himself on his plain living, and never asked a fee from anyone. He used to say that he most enjoyed the food which was least in need of condiment, and the drink which made him feel the least hankering for some other drink; and that he was nearest to the gods in that he had the fewest wants. This may be seen from the Comic poets, who in the act of ridiculing him give him high praise. Thus Aristophanes<a class=\"nr\" data-note=\"e10\">10</a>:</p><blockquote><p>O man that justly desirest great wisdom, how blessed will be thy life amongst Athenians and Greeks, retentive of memory and thinker that thou art, with endurance of toil for thy character; never art thou weary whether standing or walking, never numb with cold, never hungry for breakfast; from wine and from gross feeding and all other frivolities thou dost turn away.</p></blockquote>"}},{"id":"2.28","label":"§28","text":{"grc":"<p>Ἀμειψίας δʼ ἐν τρίβωνι παράγων αὐτὸν φησὶν οὕτως·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Σώκρατες ἀνδρῶν βέλτιστʼ ὀλίγων, πολλῷ δὲ ματαιόταθʼ, ἥκεις</span><span class=\"l\">καὶ σὺ πρὸς ἡμᾶς. καρτερικός γʼ εἶ. πόθεν ἄν σοι χλαῖνα γένοιτο;</span><span class=\"l\"><b>Β.</b> τουτὶ τὸ κακὸν κατʼ ἐπήρειαν τῶν σκυτοτόμων γεγένηται.</span><span class=\"l\"><b>Α.</b> οὗτος μέντοι πεινῶν οὕτως οὐπώποτʼ ἔτλη κολακεῦσαι.</span></p></blockquote><p>τοῦτο δʼ αὐτοῦ τὸ ὑπεροπτικὸν καὶ μεγαλόφρον ἐμφαίνει καὶ Ἀριστοφάνης λέγων οὕτως,</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ὅτι βρενθύει τʼ ἐν ταῖσιν ὁδοῖς, καὶ τὠφθαλμὼ παραβάλλεις,</span><span class=\"l\">κἀνυπόδητος κακὰ πόλλʼ ἀνέχει, κἀν ἡμῖν σεμνοπροσωπεῖς.</span></p></blockquote><p>καίτοι ἐνίοτε πρὸς τοὺς καιροὺς ἁρμοττόμενος καὶ λαμπρὰ ἠμπίσχετο· καθάπερ ἐν τῷ Πλάτωνος συμποσίῳ παρʼ Ἀγάθωνα βαδίζων.</p>","hicks":"<p>Ameipsias too, when he puts him on the stage wearing a cloak, says<a class=\"nr\" data-note=\"e11\">11</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><b>A.</b> You come to join us, Socrates, worthiest of a small band and emptiest by far! You are a robust fellow. Where can we get you a proper coat?</span><span class=\"l\"><b>B.</b> Your sorry plight is an insult to the cobblers.</span><span class=\"l\"><b>A.</b> And yet, hungry as he is, this man has never stooped to flatter.</span></p></blockquote><p>This disdainful, lofty spirit of his is also noticed by Aristophanes when he says<a class=\"nr\" data-note=\"e12\">12</a>:</p><blockquote><p>Because you stalk along the streets, rolling your eyes, and endure, barefoot, many a hardship, and gaze up at us [the clouds].</p></blockquote><p>And yet at times he would even put on fine clothes to suit the occasion, as in Plato’s <cite>Symposium</cite>,<a class=\"nr\" data-note=\"e13\">13</a> where he is on his way to Agathon’s house.</p>"}},{"id":"2.29","label":"§29","text":{"grc":"<p>Ἱκανὸς δʼ ἀμφότερα ἦν, καὶ προτρέψαι καὶ ἀποτρέψαι. ὥσπερ τὸν Θεαίτητον περὶ ἐπιστήμης διαλεχθεὶς ἔνθεον ἀπέπεμψε, καθὰ καὶ Πλάτων φησίν. Εὐθύφρονα δὲ τῷ πατρὶ γραψάμενον ξενοκτονίας δίκην περὶ ὁσίου τινὰ διαλεχθεὶς ἀπήγαγε. καὶ τὸν Λύσιν δὲ ἠθικώτατον ἐποίησε προτρέψας. ἦν γὰρ ἱκανὸς ἀπὸ τῶν πραγμάτων τοὺς λόγους εὑρίσκειν. ἐνέτρεψε δὲ καὶ Λαμπροκλέα τὸν υἱὸν τῇ μητρὶ ἀγριαινόμενον, ὥς που καὶ Ξενοφῶν εἴρηκε. καὶ Γλαύκωνα μὲν τὸν Πλάτωνος ἀδελφὸν θέλοντα πολιτεύεσθαι ἀπέστησε διὰ τὸ ἀπείρως ἔχειν, ὥς φησι Ξενοφῶν· Χαρμίδην δὲ τοὐναντίον ἔχοντα οἰκείως ἐπέστησεν.</p>","hicks":"<p>He showed equal ability in both directions, in persuading and dissuading men; thus, after conversing with Theaetetus about knowledge, he sent him away, as Plato says, fired with a divine impulse; but when Euthyphro had indicted his father for manslaughter, Socrates, after some conversation with him upon piety, diverted him from his purpose. Lysis, again, he turned, by exhortation, into a most virtuous character. For he had the skill to draw his arguments from facts. And when his son Lamprocles was violently angry with his mother, Socrates made him feel ashamed of himself, as I believe Xenophon has told us. When Plato’s brother Glaucon was desirous of entering upon politics, Socrates dissuaded him, as Xenophon relates, because of his want of experience; but on the contrary he encouraged Charmides to take up politics because he had a gift that way.<a class=\"nr\" data-note=\"e14\">14</a></p>"}},{"id":"2.30","label":"§30","text":{"grc":"<p>Ἐπῆρε δὲ καὶ εἰς φρόνημα Ἰφικράτην τὸν στρατηγόν, δείξας αὐτῷ τοῦ κουρέως Μειδίου ἀλεκτρυόνας ἀντίον τῶν Καλλίου πτερυξαμένους. καὶ αὐτὸν Γλαυκωνίδης ἠξίου τῇ πόλει περιποιεῖν καθάπερ φασιανὸν ὄρνιν ἢ ταώ.</p><p>Ἔλεγε δὲ ὡς θαυμαστὸν πρόβατα μὲν ἕκαστον εἰπεῖν ἂν ῥᾳδίως ὅσα ἔχει, φίλους δʼ οὐκ ἂν ὀνομάσαι ὁπόσους κέκτηται· οὕτως ὀλιγώρως ἔχειν περὶ αὐτούς. ὁρῶν δʼ Εὐκλείδην ἐσπουδακότα περὶ τοὺς ἐριστικοὺς λόγους, <q>ὦ Εὐκλείδη,</q> ἔφη, <q>σοφισταῖς μὲν δυνήσῃ χρῆσθαι, ἀνθρώποις δὲ οὐδαμῶς.</q> ἄχρηστον γὰρ ᾤετο εἶναι τὴν περὶ ταῦτα γλισχρολογίαν, ὡς καὶ Πλάτων ἐν Εὐθυδήμῳ φησί.</p>","hicks":"<p>He roused Iphicrates the general to a martial spirit by showing him how the fighting cocks of Midias the barber flapped their wings in defiance of those of Callias. Glauconides demanded that he should be acquired for the state as if he were some pheasant or peacock.</p><p>He used to say it was strange that, if you asked a man how many sheep he had, he could easily tell you the precise number; whereas he could not name his friends or say how many he had, so slight was the value he set upon them. Seeing Euclides keenly interested in eristic arguments, he said to him: <q>You will be able to get on with sophists, Euclides, but with men not at all.</q> For he thought there was no use in this sort of hair-splitting, as Plato shows us in the <cite>Euthydemus</cite>.</p>"}},{"id":"2.31","label":"§31","text":{"grc":"<p>Χαρμίδου τε οἰκέτας αὐτῷ διδόντος, ἵνʼ ἀπʼ αὐτῶν προσοδεύοιτο, οὐχ εἵλετο· καὶ τὸ κάλλος ὑπερεῖδεν Ἀλκιβιάδου κατά τινας. καὶ ἐπῄνει σχολὴν ὡς κάλλιστον κτημάτων, καθὰ καὶ Ξενοφῶν ἐν Συμποσίῳ φησίν. ἔλεγε δὲ καὶ ἓν μόνον ἀγαθὸν εἶναι, τὴν ἐπιστήμην, καὶ ἓν μόνον κακόν, τὴν ἀμαθίαν· πλοῦτον δὲ καὶ εὐγένειαν οὐδὲν σεμνὸν ἔχειν· πᾶν δὲ τοὐναντίον κακόν. εἰπόντος γοῦν τινος αὐτῷ ὡς εἴη Ἀντισθένης μητρὸς Θρᾴττης, <q>σὺ δʼ ᾤου,</q> ἔφη, <q>οὕτως ἂν γενναῖον ἐκ δυοῖν Ἀθηναίων γενέσθαι;</q> Φαίδωνα δὲ διʼ αἰχμαλωσίαν ἐπʼ οἰκήματος καθήμενον προσέταξε Κρίτωνι λυτρώσασθαι, καὶ φιλόσοφον ἀπειργάσατο.</p>","hicks":"<p>Again, when Charmides offered him some slaves in order that he might derive an income from them, he declined the offer; and according to some he scorned the beauty of Alcibiades. He would extol leisure as the best of possessions, according to Xenophon in the <cite>Symposium.</cite> There is, he said, only one good, that is, knowledge, and only one evil, that is, ignorance; wealth and good birth bring their possessor no dignity, but on the contrary evil. At all events, when some one told him that Antisthenes’ mother was a Thracian, he replied, <q>Nay, did you expect a man so noble to have been born of two Athenian parents?</q> He made Crito ransom Phaedo who, having been taken prisoner in the war, was kept in degrading slavery, and so won him for philosophy.</p>"}},{"id":"2.32","label":"§32","text":{"grc":"<p>Ἀλλὰ καὶ λυρίζειν ἐμάνθανεν ἤδη γηραιός,<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> μηδὲν λέγων ἄτοπον εἶναι ἅ τις μὴ οἶδεν ἐκμανθάνειν. ἔτι τε ὠρχεῖτο συνεχές, τῇ τοῦ σώματος εὐεξίᾳ λυσιτελεῖν ἡγούμενος τὴν τοιαύτην γυμνασίαν, ὡς καὶ Ξενοφῶν ἐν Συμποσίῳ φησίν. ἔλεγε δὲ καὶ προσημαίνειν τὸ δαιμόνιον τὰ μέλλοντα αὐτῷ· τό τε εὖ [ἄρχεσθαι] μικρὸν μὲν μὴ εἶναι, παρὰ μικρὸν δέ· καὶ εἰδέναι μὲν μηδὲν πλὴν αὐτὸ τοῦτο [εἰδέναι]. τούς τε τὰ πρώϊμα πολλοῦ ἐωνημένους ἀπογινώσκειν ἔλεγεν εἰς τὰς ὥρας ἐλθεῖν. καί ποτε ἐρωτηθείς, τίς ἀρετὴ νέου, <q>τὸ μηδὲν ἄγαν,</q> εἶπεν. ἔφασκέ τε δεῖν γεωμετρεῖν μέχρι ἄν τις μέτρῳ δύνηται γῆν παραλαβεῖν καὶ παραδοῦναι.</p>","hicks":"<p>Moreover, in his old age he learnt to play the lyre, declaring that he saw no absurdity in learning a new accomplishment. As Xenophon relates in the <cite>Symposium</cite>, it was his regular habit to dance, thinking that such exercise helped to keep the body in good condition. He used to say that his supernatural sign warned him beforehand of the future; that to make a good start was no trifling advantage, but a trifle turned the scale; and that he knew nothing except just the fact of his ignorance. He said that, when people paid a high price for fruit which had ripened early, they must despair of seeing the fruit ripen at the proper season. And, being once asked in what consisted the virtue of a young man, he said, <q>In doing nothing to excess.</q> He held that geometry should be studied to the point at which a man is able to measure the land which he acquires or parts with.</p>"}},{"id":"2.33","label":"§33","text":{"grc":"<p>Εὐριπίδου δʼ ἐν τῇ Αὔγῃ εἰπόντος περὶ ἀρετῆς,</p><blockquote><p>κράτιστον εἰκῆ ταῦτʼ ἐᾶν ἀφειμένα,</p></blockquote><p>ἀναστὰς ἐξῆλθε, φήσας γελοῖον εἶναι ἀνδράποδον μὲν μὴ εὑρισκόμενον ἀξιοῦν ζητεῖν, ἀρετὴν δʼ οὕτως ἐᾶν ἀπολωλέναι. ἐρωτηθεὶς πότερον γῆμαι ἢ μή, ἔφη, <q>ὃ ἂν αὐτῶν ποιήσῃς, μεταγνώσῃ.</q> ἐλεγέ τε θαυμάζειν τῶν τὰς λιθίνας εἰκόνας κατασκευαζομένων τοῦ μὲν λίθου προνοεῖν ὅπως ὁμοιότατος ἔσται, αὑτῶν δʼ ἀμελεῖν, ὡς μὴ ὁμοίους τῷ λίθῳ φαίνεσθαι. ἠξίου δὲ καὶ τοὺς νέους συνεχὲς κατοπτρίζεσθαι, ἵνʼ εἰ μὲν καλοὶ εἶεν, ἄξιοι γίγνοιντο· εἰ δʼ αἰσχροί, παιδείᾳ τὴν δυσείδειαν ἐπικαλύπτοιεν.</p>","hicks":"<p>On hearing the line of Euripides’ play <cite>Auge</cite> where the poet says of virtue:</p><blockquote><p>’Tis best to let her roam at will,<a class=\"nr\" data-note=\"e15\">15</a></p></blockquote><p>he got up and left the theatre. For he said it was absurd to make a hue and cry about a slave who could not be found, and to allow virtue to perish in this way. Some one asked him whether he should marry or not, and received the reply, <q>Whichever you do you will repent it.</q> He used to express his astonishment that the sculptors of marble statues should take pains to make the block of marble into a perfect likeness of a man, and should take no pains about themselves lest they should turn out mere blocks, not men. He recommended to the young the constant use of the mirror, to the end that handsome men might acquire a corresponding behaviour, and ugly men conceal their defects by education.</p>"}},{"id":"2.34","label":"§34","text":{"grc":"<p>Καλέσας ἐπὶ δεῖπνον πλουσίους, καὶ τῆς Ξανθίππης αἰδουμένης ἔφη, <q>θάρρει· εἰ μὲν γὰρ εἶεν μέτριοι, συμπεριενεχθεῖεν ἄν· εἰ δὲ φαῦλοι, ἡμῖν αὐτῶν οὐδὲν μελήσει.</q> ἔλεγέ τε τοὺς μὲν ἄλλους ἀνθρώπους ζῆν ἵνʼ ἐσθίοιεν· αὐτὸς δὲ ἐσθίειν ἵνα ζῴη. πρὸς τὸ οὐκ ἀξιόλογον πλῆθος ἔφασκεν ὅμοιον εἴ τις τετράδραχμον ἓν ἀποδοκιμάζων τὸν ἐκ τῶν τοιούτων σωρὸν ὡς δόκιμον ἀποδέχοιτο. Αἰσχίνου δὲ εἰπόντος, <q>πένης εἰμὶ καὶ ἄλλο μὲν οὐδὲν ἔχω, δίδωμι δέ σοι ἐμαυτόν,</q> <q>ἆρʼ οὖν,</q> εἶπεν, <q>οὐκ αἰσθάνῃ τὰ μέγιστά μοι διδούς;</q> τὸν ἀποδυσπετοῦντα ἐπὶ τῷ παρορᾶσθαι, ὁπότε ἐπανέστησαν οἱ τριάκοντα, <q>ἆρα,</q> ἔφη, <q>μήτι σοι μεταμέλει;</q></p>","hicks":"<p>He had invited some rich men and, when Xanthippe said she felt ashamed of the dinner, <q>Never mind,</q> said he, <q>for if they are reasonable they will put up with it, and if they are good for nothing, we shall not trouble ourselves about them.</q> He would say that the rest of the world lived to eat, while he himself ate to live. Of the mass of men who do not count he said it was as if some one should object to a single tetradrachm as counterfeit and at the same time let a whole heap made up of just such pieces pass as genuine. Aeschines said to him, <q>I am a poor man and have nothing else to give, but I offer you myself,</q> and Socrates answered, <q>Nay, do you not see that you are offering me the greatest gift of all?</q> To one who complained that he was overlooked when the Thirty rose to power, he said, <q>You are not sorry for that, are you?</q></p>"}},{"id":"2.35","label":"§35","text":{"grc":"<p>πρὸς τὸν εἰπόντα, <q>θάνατόν σου κατέγνωσαν Ἀθηναῖοι,</q> <q>κἀκείνων,</q> εἶπεν, <q>ἡ φύσις.</q> οἱ δὲ τοῦτʼ Ἀναξαγόρου φασί. τῆς γυναικὸς εἰπούσης, <q>ἀδίκως ἀποθνήσκεις,</q> <q>σὺ δέ,</q> ἔφη, <q>δικαίως ἐβούλου;</q> ὄναρ δόξας τινὰ αὐτῷ λέγειν,</p><blockquote><p>ἤματί κεν τριτάτῳ Φθίην ἐρίβωλον ἵκοιο,</p></blockquote><p>πρὸς Αἰσχίνην ἔφη, <q>εἰς τρίτην ἀποθανοῦμαι.</q> μέλλοντί τε αὐτῷ τὸ κώνειον πίεσθαι Ἀπολλόδωρος ἱμάτιον ἐδίδου καλόν, ἵνʼ ἐκείνῳ ἐναποθάνοι· καὶ ὅς, <q>τί δέ,</q> ἔφη, <q>τὸ ἐμὸν ἱμάτιον ἐμβιῶναι μὲν ἐπιτήδειον, ἐναποθανεῖν δὲ οὐχί;</q> πρὸς τὸν εἰπόντα, <q>κακῶς ὁ δεῖνά σε λέγει,</q> <q>καλῶς γάρ,</q> ἔφη, <q>λέγειν οὐκ ἔμαθε.</q></p>","hicks":"<p>To one who said, <q>You are condemned by the Athenians to die,</q> he made answer, <q>So are they, by nature.</q> But some ascribe this to Anaxagoras. When his wife said, <q>You suffer unjustly,</q> he retorted, <q>Why, would you have me suffer justly?</q> He had a dream that some one said to him<a class=\"nr\" data-note=\"e16\">16</a>:</p><blockquote><p>On the third day thou shalt come to the fertile fields of Phthia;</p></blockquote><p>and he told Aeschines, <q>On the third day I shall die.</q><a class=\"nr\" data-note=\"e17\">17</a> When he was about to drink the hemlock, Apollodorus offered him a beautiful garment to die in: <q>What,</q> said he, <q>is my own good enough to live in but not to die in?</q> When he was told that So-and-so spoke ill of him, he replied, <q>True, for he has never learnt to speak well.</q></p>"}},{"id":"2.36","label":"§36","text":{"grc":"<p>στρέψαντος δὲ Ἀντισθένους τὸ διερρωγὸς τοῦ τρίβωνος εἰς τοὐμφανές, <q>ὁρῶ σου,</q> ἔφη, <q>διὰ τοῦ τρίβωνος τὴν κενοδοξίαν.</q> πρὸς τὸν εἰπόντα, <q>οὐ σοὶ λοιδορεῖται ὁ δεῖνα;</q> <q>οὐχί,</q> ἔφη· <q>ἐμοὶ γὰρ οὐ πρόσεστι ταῦτα.</q> ἔλεγε δὲ τοῖς κωμικοῖς δεῖν ἐπίτηδες ἑαυτὸν διδόναι· εἰ μὲν γάρ τι τῶν προσόντων λέξειαν, διορθώσονται· εἰ δʼ οὔ, οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς. πρὸς Ξανθίππην πρότερον μὲν λοιδοροῦσαν, ὕστερον δὲ καὶ περιχέασαν αὐτῷ, <q>οὐκ ἔλεγον,</q> εἶπεν, <q>ὅτι Ξανθίππη βροντῶσα καὶ ὕδωρ ποιήσει;</q> πρὸς Ἀλκιβιάδην εἰπόντα ὡς οὐκ ἀνεκτὴ ἡ Ξανθίππη λοιδοροῦσα, <q>ἀλλʼ ἔγωγʼ,</q> ἔφη, <q>συνείθισμαι, καθαπερεὶ καὶ τροχιλίας ἀκούων συνεχές.</q></p>","hicks":"<p>When Antisthenes turned his cloak so that the tear in it came into view, <q>I see,</q> said he, <q>your vanity through your cloak.</q> To one who said, <q>Don’t you find so-and-so very offensive?</q> his reply was, <q>No, for it takes two to make a quarrel.</q> We ought not to object, he used to say, to be subjects for the Comic poets, for if they satirize our faults they will do us good, and if not they do not touch us. When Xanthippe first scolded him and then drenched him with water, his rejoinder was, <q>Did I not say that Xanthippe’s thunder would end in rain?</q> When Alcibiades declared that the scolding of Xanthippe was intolerable, <q>Nay, I have got used to it,</q> said he, <q>as to the continued rattle of a windlass. And you do not mind the cackle of geese.</q></p>"}},{"id":"2.37","label":"§37","text":{"grc":"<p><q>καὶ σὺ μέν,</q> εἶπε, <q>χηνῶν βοώντων ἀνέχῃ.</q> τοῦ δὲ εἰπόντος, <q>ἀλλά μοι ᾠὰ καὶ νεοττοὺς τίκτουσι,</q> <q>κἀμοί,</q> φησί, <q>Ξανθίππη παιδία γεννᾷ.</q> ποτὲ αὐτῆς ἐν ἀγορᾷ καὶ θοἰμάτιον περιελομένης συνεβούλευον οἱ γνώριμοι χερσὶν ἀμύνασθαι, <q>νὴ Δίʼ,</q> εἶπεν, <q>ἵνʼ ἡμῶν πυκτευόντων ἕκαστος ὑμῶν λέγῃ, εὖ Σώκρατες, εὖ Ξανθίππη.</q> ἔλεγε συνεῖναι τραχείᾳ γυναικὶ καθάπερ οἱ ἱππικοὶ θυμοειδέσιν ἵπποις. <q>ἀλλʼ ὡς ἐκεῖνοι,</q> φησί, <q>τούτων κρατήσαντες ῥᾳδίως τῶν ἄλλων περιγίνονται, οὕτω κἀγὼ Ξανθίππῃ χρώμενος τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις συμπεριενεχθήσομαι.</q></p><p>Ταῦτα δὴ καὶ τοιαῦτα λέγων καὶ πράττων πρὸς τῆς Πυθίας ἐμαρτυρήθη, Χαιρεφῶντι ἀνελούσης ἐκεῖνο δὴ τὸ περιφερόμενον,</p><blockquote><p>ἀνδρῶν ἁπάντων Σωκράτης σοφώτατος.</p></blockquote>","hicks":"<p><q>No,</q> replied Alcibiades, <q>but they furnish me with eggs and goslings.</q> <q>And Xanthippe,</q> said Socrates, <q>is the mother of my children.</q> When she tore his coat off his back in the market-place and his acquaintances advised him to hit back, <q>Yes, by Zeus,</q> said he, <q>in order that while we are sparring each of you may join in with <q>Go it, Socrates!</q> <q>Well done, Xanthippe!</q></q> He said he lived with a shrew, as horsemen are fond of spirited horses, <q>but just as, when they have mastered these, they can easily cope with the rest, so I in the society of Xanthippe shall learn to adapt myself to the rest of the world.</q></p><p>These and the like were his words and deeds, to which the Pythian priestess bore testimony when she gave Chaerephon the famous response:</p><blockquote><p>Of all men living Socrates most wise.</p></blockquote>"}},{"id":"2.38","label":"§38","text":{"grc":"<p>ἀφʼ οὗ δὴ καὶ ἐφθονήθη μάλιστα· καὶ δὴ καὶ ὅτι διήλεγχε τοὺς μέγα φρονοῦντας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὡς ἀνοήτους, καθάπερ ἀμέλει καὶ τὸν Ἄνυτον, ὡς καὶ ἐν τῷ Πλάτωνός ἐστι Μένωνι. οὗτος γὰρ οὐ φέρων τὸν ὑπὸ Σωκράτους χλευασμὸν πρῶτον μὲν ἐπήλειψεν αὐτῷ τοὺς περὶ Ἀριστοφάνην, ἔπειτα καὶ Μέλητον συνέπεισεν ἀπενέγκασθαι κατʼ αὐτοῦ γραφὴν ἀσεβείας καὶ τῶν νέων διαφθορᾶς.</p><p>Ἀπηνέγκατο μὲν οὖν τὴν γραφὴν ὁ Μέλητος, εἶπε δὲ τὴν δίκην Πολύευκτος, ὥς φησι Φαβωρῖνος ἐν Παντοδαπῇ ἱστορίᾳ· συνέγραψε δὲ τὸν λόγον Πολυκράτης ὁ σοφιστής, ὥς φησιν Ἕρμιππος, ἢ Ἄνυτος, ὥς τινες· προητοίμασε δὲ πάντα Λύκων ὁ δημαγωγός.</p>","hicks":"<p>For this he was most envied; and especially because he would take to task those who thought highly of themselves, proving them to be fools, as to be sure he treated Anytus, according to Plato’s <cite>Meno</cite>.<a class=\"nr\" data-note=\"e18\">18</a> For Anytus could not endure to be ridiculed by Socrates, and so in the first place stirred up against him Aristophanes and his friends; then afterwards he helped to persuade Meletus to indict him on a charge of impiety and corrupting the youth.</p><p>The indictment was brought by Meletus, and the speech was delivered by Polyeuctus, according to Favorinus in his <cite>Miscellaneous History.</cite> The speech was written by Polycrates the sophist, according to Hermippus; but some say that it was by Anytus. Lycon the demagogue had made all the needful preparations.<a class=\"nr\" data-note=\"e19\">19</a></p>"}},{"id":"2.39","label":"§39","text":{"grc":"<p>Ἀντισθένης δʼ ἐν ταῖς τῶν φιλοσόφων Διαδοχαῖς καὶ Πλάτων ἐν Ἀπολογίᾳ τρεῖς αὐτοῦ κατηγορῆσαί φασιν, Ἄνυτον καὶ Λύκωνα καὶ Μέλητον· τὸν μὲν Ἄνυτον ὡς ὑπὲρ τῶν δημιουργῶν καὶ τῶν πολιτικῶν ὀργιζόμενον· τὸν δὲ Λύκωνα ὑπὲρ τῶν ῥητόρων· καὶ τὸν Μέλητον ὑπὲρ τῶν ποιητῶν, οὓς ἅπαντας ὁ Σωκράτης διέσυρε. Φαβωρῖνος δέ φησιν ἐν τῷ πρώτῳ τῶν Ἀπομνημονευμάτων μὴ εἶναι ἀληθῆ τὸν λόγον τὸν Πολυκράτους κατὰ Σωκράτους· ἐν αὐτῷ γάρ, φησί, μνημονεύει τῶν ὑπὸ Κόνωνος τειχῶν ἀνασταθέντων, ἃ γέγονεν ἔτεσιν ἓξ τῆς τοῦ Σωκράτους τελευτῆς ὕστερον. καὶ ἔστιν οὕτως ἔχον.</p>","hicks":"<p>Antisthenes in his <cite>Successions of Philosophers</cite>, and Plato in his <cite>Apology</cite>, say that there were three accusers, Anytus, Lycon and Meletus; that Anytus was roused to anger on behalf of the craftsmen and politicians, Lycon on behalf of the rhetoricians, Meletus of the poets, all three of which classes had felt the lash of Socrates. Favorinus in the first book of his <cite>Memorabilia</cite> declares that the speech of Polycrates against Socrates is not authentic; for he mentions the rebuilding of the walls by Conon, which did not take place till six years after the death of Socrates. And this is the case.</p>"}},{"id":"2.40","label":"§40","text":{"grc":"<p>Ἡ δʼ ἀντωμοσία τῆς δίκης τοῦτον εἶχε τὸν τρόπον· ἀνάκειται γὰρ ἔτι καὶ νῦν, φησὶ Φαβωρῖνος, ἐν τῷ Μητρῴῳ· <q>τάδε ἐγράψατο καὶ ἀντωμόσατο Μέλητος Μελήτου Πιτθεὺς Σωκράτει Σωφρονίσκου Ἀλωπεκῆθεν· ἀδικεῖ Σωκράτης, οὓς μὲν ἡ πόλις νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων, ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσηγούμενος· ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους διαφθείρων. τίμημα θάνατος.</q> ὁ δʼ οὖν φιλόσοφος, Λυσίου γράψαντος ἀπολογίαν αὐτῷ, διαναγνοὺς ἔφη, <q>καλὸς μὲν ὁ λόγος, ὦ Λυσία, οὐ μὴν ἁρμόττων γʼ ἐμοί.</q> δηλαδὴ γὰρ ἦν τὸ πλέον δικανικὸς ἢ ἐμφιλόσοφος.</p>","hicks":"<p>The affidavit in the case, which is still preserved, says Favorinus, in the <cite>Metron</cite>, ran as follows: <q>This indictment and affidavit is sworn by Meletus, the son of Meletus of Pitthos, against Socrates, the son of Sophroniscus of Alopece: Socrates is guilty of refusing to recognize the gods recognized by the state, and of introducing other new divinities. He is also guilty of corrupting the youth. The penalty demanded is death.</q> The philosopher then, after Lysias had written a defence for him, read it through and said: <q>A fine speech, Lysias; it is not, however, suitable to me.</q> For it was plainly more forensic than philosophical.</p>"}},{"id":"2.41","label":"§41","text":{"grc":"<p>εἰπόντος δὲ τοῦ Λυσίου, <q>πῶς, εἰ καλός ἐστιν ὁ λόγος, οὐκ ἄν σοι ἁρμόττοι;</q> ἔφη, <q>οὐ γὰρ καὶ ἱμάτια καλὰ καὶ ὑποδήματα εἴη ἂν ἐμοὶ ἀνάρμοστα;</q></p><p>Κρινομένου δʼ αὐτοῦ φησιν Ἰοῦστος ὁ Τιβεριεὺς ἐν τῷ Στέμματι Πλάτωνα ἀναβῆναι ἐπὶ τὸ βῆμα καὶ εἰπεῖν, <q>νεώτατος ὤν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τῶν ἐπὶ τὸ βῆμα ἀναβάντων·</q> τοὺς δὲ δικαστὰς ἐκβοῆσαι, Κατάβα, κατάβα [τουτέστι κατάβηθι]. ὅτʼ οὖν<a class=\"nr\" data-note=\"g2\">2</a> καὶ κατεδικάοθη διακοσίαις ὀγδοήκοντα μιᾷ πλείοσι ψήφοις τῶν ἀπολυουσῶν· καὶ τιμωμένων τῶν δικαστῶν τί χρὴ παθεῖν αὐτὸν ἢ ἀποτῖσαι, πέντε καὶ εἴκοσιν ἔφη δραχμὰς ἀποτίσειν. Εὐβουλίδης μὲν γάρ φησιν ἑκατὸν ὁμολογῆσαι·</p>","hicks":"<p>Lysias said, <q>If it is a fine speech, how can it fail to suit you?</q> <q>Well,</q> he replied, <q>would not fine raiment and fine shoes be just as unsuitable to me?</q></p><p>Justus of Tiberias in his book entitled <cite>The Wreath</cite> says that in the course of the trial Plato mounted the platform and began: <q>Though I am the youngest, men of Athens, of all who ever rose to address you</q>—whereupon the judges shouted out, <q>Get down! Get down!</q> When therefore he was condemned by 281 votes more than those given for acquittal, and when the judges were assessing what he should suffer or what fine he should pay, he proposed to pay 25 drachmae. Eubulides indeed says he offered 100.</p>"}},{"id":"2.42","label":"§42","text":{"grc":"<p>θορυβησάντων δὲ τῶν δικαστῶν, <q>ἕνεκα μέν,</q> εἶπε, <q>τῶν ἐμοὶ διαπεπραγμένων τιμῶμαι τὴν δίκην τῆς ἐν πρυτανείῳ σιτήσεως.</q></p><p>Καὶ οἳ θάνατον αὐτοῦ κατέγνωσαν, προσθέντες ἄλλας ψήφους ὀγδοήκοντα. καὶ δεθεὶς μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας ἔπιε τὸ κώνειον, πολλὰ καλὰ κἀγαθὰ διαλεχθείς, ἃ Πλάτων ἐν τῷ Φαίδωνί φησιν. ἀλλὰ καὶ παιᾶνα κατά τινας ἐποίησεν, οὗ ἡ ἀρχή·</p><blockquote><p>Δήλιʼ Ἄπολλον χαῖρε, καὶ Ἄρτεμι, παῖδε κλεεινώ.</p></blockquote><p>Διονυσόδωρος δέ φησι μὴ εἶναι αὐτοῦ τὸν παιᾶνα. ἐποίησε δὲ καὶ μῦθον Αἰσώπειον οὐ πάνυ ἐπιτετευγμένως, οὗ ἡ ἀρχή·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Αἴσωπός ποτʼ ἔλεξε Κορίνθιον ἄστυ νέμουσι,</span><span class=\"l\">μὴ κρίνειν ἀρετὴν λαοδίκῳ σοφίῃ.</span></p></blockquote>","hicks":"<p>When this caused an uproar among the judges, he said, <q>Considering my services, I assess the penalty at maintenance in the Prytaneum at the public expense.</q></p><p>Sentence of death was passed, with an accession of eighty fresh votes. He was put in prison, and a few days afterwards drank the hemlock, after much noble discourse which Plato records in the <cite>Phaedo.</cite> Further, according to some, he composed a paean beginning:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">All hail, Apollo, Delos’ lord!</span><span class=\"l\">Hail Artemis, ye noble pair!</span></p></blockquote><p>Dionysodorus denies that he wrote the paean. He also composed a fable of Aesop, not very skilfully, beginning<a class=\"nr\" data-note=\"e20\">20</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\"><q>Judge not, ye men of Corinth,</q> Aesop cried,</span><span class=\"l\"><q>Of virtue as the jury-courts decide.</q></span></p></blockquote>"}},{"id":"2.43","label":"§43","text":{"grc":"<p>Ὁ μὲν οὖν ἐξ ἀνθρώπων ἦν· Ἀθηναῖοι δʼ εὐθὺς μετέγνωσαν, ὥστε κλεῖσαι καὶ παλαίστρας καὶ γυμνάσια. καὶ τοὺς μὲν 〈ἄλλουσ〉 <a class=\"nr\" data-note=\"g3\">3</a> ἐφυγάδευσαν, Μελήτου δὲ θάνατον κατέγνωσαν· Σωκράτην δὲ χαλκῇ εἰκόνι ἐτίμησαν, ἣν ἔθεσαν ἐν τῷ πομπείῳ, Λυσίππου ταύτην ἐργασαμένου. Ἄνυτόν τε ἐπιδημήσαντα αὐθημερὸν ἐξεκήρυξαν Ἡρακλεῶται. οὐ μόνον δʼ ἐπὶ Σωκράτους Ἀθηναῖοι πεπόνθασι τοῦτο, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πλείστων ὅσων. καὶ γὰρ Ὅμηρον, καθά φησιν Ἡρακλείδης, πεντήκοντα δραχμαῖς ὡς μαινόμενον ἐζημίωσαν, καὶ Τυρταῖον παρακόπτειν ἔλεγον, καὶ Ἀστυδάμαντα πρότερον τῶν περὶ Αἰσχύλον ἐτίμησαν εἰκόνι χαλκῇ.</p>","hicks":"<p>So he was taken from among men; and not long afterwards the Athenians felt such remorse that they shut up the training grounds and gymnasia. They banished the other accusers but put Meletus to death; they honoured Socrates with a bronze statue, the work of Lysippus, which they placed in the hall of processions. And no sooner did Anytus visit Heraclea than the people of that town expelled him on that very day. Not only in the case of Socrates but in very many others the Athenians repented in this way. For they fined Homer (so says Heraclides<a class=\"nr\" data-note=\"e21\">21</a>) 50 drachmae for a madman, and said Tyrtaeus was beside himself, and they honoured Astydamas before Aeschylus and his brother poets with a bronze statue.</p>"}},{"id":"2.44","label":"§44","text":{"grc":"<p>Εὐριπίδης δὲ καὶ ὀνειδίζει αὐτοῖς ἐν τῷ Παλαμήδει λέγων· <q>ἐκάνετʼ ἐκάνετε τὰν πάνσοφον τὰν οὐδὲν ἀλγύνουσαν ἀηδόνα μουσᾶν.</q> καὶ τάδε μὲν ὧδε. Φιλόχορος δέ φησι προτελευτῆσαι τὸν Εὐριπίδην τοῦ Σωκράτους.</p><p>Ἐγεννήθη δέ, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς Χρονικοῖς, ἐπὶ Ἀψεφίωνος ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει τῆς ἑβδομηκοστῆς ἑβδόμης Ὀλυμπιάδος, Θαργηλιῶνος ἕκτῃ, ὅτε καθαίρουσιν Ἀθηναῖοι τὴν πόλιν καὶ τὴν Ἄρτεμιν Δήλιοι γενέσθαι φασίν. ἐτελεύτησε δὲ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἐνενηκοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος, γεγονὼς ἐτῶν ἑβδομήκοντα. ταὐτά φησι καὶ Δημήτριος ὁ Φαληρεύς. ἔνιοι δὲ ἑξήκοντα ἐτῶν τελευτῆσαι αὐτόν φασιν.</p>","hicks":"<p>Euripides upbraids them thus in his <cite>Palamedes</cite>: <q>Ye have slain, have slain, the all-wise, the innocent, the Muses’ nightingale.</q><a class=\"nr\" data-note=\"e22\">22</a> This is one account; but Philochorus asserts that Euripides died before Socrates.</p><p>He was born, according to Apollodorus in his <cite>Chronology</cite>, in the archonship of Apsephion, in the fourth year of the 77th Olympiad,<a class=\"nr\" data-note=\"e23\">23</a> on the 6th day of the month of Thargelion, when the Athenians purify their city, which according to the Delians is the birthday of Artemis. He died in the first year of the 95th Olympiad<a class=\"nr\" data-note=\"e24\">24</a> at the age of seventy. With this Demetrius of Phalerum agrees; but some say he was sixty when he died.</p>"}},{"id":"2.45","label":"§45","text":{"grc":"<p>Ἀμφότεροι δʼ ἤκουσαν Ἀναξαγόρου, καὶ οὗτος καὶ Εὐριπίδης, ὃς καὶ τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἑβδομηκοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος ἐγεννήθη ἐπὶ Καλλιάδου.</p><p>Δοκεῖ δέ μοι καὶ περὶ τῶν φυσικῶν ὁ Σωκράτης διειλέχθαι· ὅπου γε καὶ περὶ προνοίας τινὰ διαλέγεται, καθά φησι καὶ Ξενοφῶν, καίτοι περὶ μόνων τῶν ἠθικῶν ποιεῖσθαι τοὺς λόγους αὐτὸν εἰπών. ἀλλὰ καὶ Πλάτων ἐν τῇ Ἀπολογίᾳ μνησθεὶς Ἀναξαγόρου καὶ ἄλλων τινῶν φυσικῶν, ἃ Σωκράτης ἀρνεῖται, περὶ τούτων αὐτὸς λέγει, καίπερ ἀνατιθεὶς πάντα Σωκράτει.</p><p>Φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης μάγον τινὰ ἐλθόντα ἐκ Συρίας εἰς Ἀθήνας τά τε ἄλλα καταγνῶναι τοῦ Σωκράτους, καὶ δὴ καὶ βίαιον ἔσεσθαι τὴν τελευτὴν αὐτῷ.</p>","hicks":"<p>Both were pupils of Anaxagoras, I mean Socrates and Euripides, who was born in the first year of the 75th Olympiad in the archonship of Calliades.<a class=\"nr\" data-note=\"e25\">25</a></p><p>In my opinion Socrates discoursed on physics as well as on ethics, since he holds some conversations about providence, even according to Xenophon, who, however, declares that he only discussed ethics. But Plato, after mentioning Anaxagoras and certain other physicists in the <cite>Apology</cite>,<a class=\"nr\" data-note=\"e26\">26</a> treats for his own part themes which Socrates disowned, although he puts everything into the mouth of Socrates.</p><p>Aristotle relates that a magician came from Syria to Athens and, among other evils with which he threatened Socrates, predicted that he would come to a violent end.</p>"}},{"id":"2.46","label":"§46","text":{"grc":"<p>Ἔστι δὲ καὶ ἡμῶν εἰς αὐτὸν οὕτω·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">πῖνέ νυν ἐν Διὸς ὤν, ὦ Σώκρατες· ἦ σε γὰρ ὄντως</span><span class=\"l\">καὶ σοφὸν εἶπε θεός, καὶ θεὸς ἡ σοφίη.</span><span class=\"l\">πρὸς γὰρ Ἀθηναίων κώνειον ἁπλῶς σὺ ἐδέξω·</span><span class=\"l\">αὐτοὶ δʼ ἐξέπιον τοῦτο τεῷ στόματι.</span></p></blockquote><p>Τούτῳ τις, καθά φησιν Ἀριστοτέλης ἐν τρίτῳ Περὶ ποιητικῆς, ἐφιλονείκει Ἀντίλοχος Λήμνιος καὶ Ἀντιφῶν ὁ τερατοσκόπος, ὡς Πυθαγόρᾳ Κύλων Κροτωνιάτης· καὶ Σύαγρος Ὁμήρῳ ζῶντι, ἀποθανόντι δὲ Ξενοφάνης ὁ Κολοφώνιος· καὶ Κέρκωψ Ἡσιόδῳ ζῶντι, τελευτήσαντι δὲ ὁ προειρημένος Ξενοφάνης· καὶ Πινδάρῳ Ἀμφιμένης ὁ Κῷος· Θάλητι δὲ Φερεκύδης καὶ Βίαντι Σάλαρος Πριηνεύς· Πιττακῷ Ἀντιμενίδας καὶ Ἀλκαῖος, Ἀναξαγόρᾳ Σωσίβιος, καὶ Σιμωνίδῃ Τιμοκρέων.</p>","hicks":"<p>I have written verses about him too, as follows<a class=\"nr\" data-note=\"e27\">27</a>:</p><blockquote><p>Drink then, being in Zeus’s palace, O Socrates; for truly did the god pronounce thee wise, being wisdom himself; for when thou didst frankly take the hemlock at the hands of the Athenians, they themselves drained it as it passed thy lips.</p></blockquote><p>He was sharply criticized, according to Aristotle in his third book <cite>On Poetry</cite>, by a certain Antilochus of Lemnos, and by Antiphon the soothsayer, just as Pythagoras was by Cylon of Croton, or as Homer was assailed in his lifetime by Syagrus, and after his death by Xenophanes of Colophon. So too Hesiod was criticized in his lifetime by Cercops, and after his death by the aforesaid Xenophanes; Pindar by Amphimenes of Cos; thales by Pherecydes; Bias by Salarus of Priene; Pittacus by Antimenidas and Alcaeus; Anaxagoras by Sosibius; and Simonides by Timocreon.</p>"}},{"id":"2.47","label":"§47","text":{"grc":"<p>Τῶν δὲ διαδεξαμένων αὐτὸν τῶν λεγομένων Σωκρατικῶν οἱ κορυφαιότατοι μὲν Πλάτων, Ξενοφῶν, Ἀντισθένης· τῶν δὲ φερομένων δέκα οἱ διασημότατοι τέσσαρες, Αἰσχίνης, Φαίδων, Εὐκλείδης, Ἀρίστιππος. λεκτέον δὲ πρῶτον περὶ Ξενοφῶντος, εἶτα περὶ Ἀντισθένους ἐν τοῖς κυνικοῖς, ἔπειτα περὶ τῶν Σωκρατικῶν, εἶθʼ οὕτω περὶ Πλάτωνος, ἐπεὶ κατάρχει τῶν δέκα αἱρέσεων καὶ τὴν πρώτην Ἀκαδημείαν αὐτὸς συνεστήσατο. ἡ μὲν οὖν ἀκολουθία τοῦτον ἐχέτω τὸν τρόπον.</p><p>Γέγονε δὲ καὶ ἕτερος Σωκράτης, ἱστορικός, περιήγησιν Ἄργους γεγραφώς· καὶ ἄλλος περιπατητικός, Βιθυνός· καὶ ἕτερος ἐπιγραμμάτων ποιητής· καὶ ὁ Κῷος, ἐπικλήσεις θεῶν γεγραφώς.</p>","hicks":"<p>Of those who succeeded him and were called Socratics<a class=\"nr\" data-note=\"e28\">28</a> the chief were Plato, Xenophon, Antisthenes, and of ten names on the traditional list the most distinguished are Aeschines, Phaedo, Euclides, Aristippus. I must first speak of Xenophon; Antisthenes will come afterwards among the Cynics; after Xenophon I shall take the Socratics proper, and so pass on to Plato. With Plato the ten schools begin: he was himself the founder of the First Academy. This then is the order which I shall follow.</p><p>Of those who bear the name of Socrates there is one, a historian, who wrote a geographical work upon Argos; another, a Peripatetic philosopher of Bithynia; a third, a poet who wrote epigrams; lastly, Socrates of Cos, who wrote on the names of the gods.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>ἤδη γηραιός] corr. Cobet: ὁτὲ καιρός vulg.· ὁτὲ 〈οὐκέτι〉 καιρός Reiske.</p>","g2":"<p>ὄτ’ οὖν] ὁ δ’ οὖν Richards.</p>","g3":"<p>〈ἄλλους〉 Richards.</p>","e1":"<p>So Cobet for vulgate Mnesilochus, retained by Meineke, <cite>C.G.F.</cite> ii. 371.</p>","e2":"<p>There is a pun in <span lang=\"grc\">Φρύγες</span> and <span lang=\"grc\">φρύγανα</span> (= firewood).</p>","e3":"<p>Meineke, <cite>C.G.F.</cite> ii. 739.</p>","e4":"<p>A mistake for Teleclides: see Meineke, <cite>Comicorum Graecorum Fragmenta</cite>, ii. p. 371 <i lang=\"la\">sq.</i> Dindorf conjectured that <span lang=\"grc\">τὰς σωκρατογόμφους</span> belongs to the same passage of Teleclides’ <cite>Clouds</cite> and might well follow <span lang=\"grc\">σοφάς.</span></p>","e5":"<p>Fr. 25 d.</p>","e6":"<p>Possibly the reference is to the same citation as in 19 which Diogenes Laertius may have found independently in two of his authorities. Diogenes himself notices the agreement between Favorinus and Idomeneus of Lampsacus, a much earlier author, for he was a disciple of Epicurus, whom he knew from 310 to 270 b.c.</p>","e7":"<p>Hom. <cite>Od.</cite> iv. 392.</p>","e8":"<p>The reason assigned for an expedition to Potidaea by sea will not hold. Communications between Athens and Thrace were, as a rule, made by sea. Moreover, the siege of Potidaea began in 432 b.c., the year before the outbreak of the Peloponnesian war. It has been suggested that the words <span lang=\"grc\">διὰ θαλάττης ... κωλύοντος</span> should properly follow <span lang=\"grc\">Ἰσθμόν</span> eight lines lower down. If any Athenian wished to attend the Isthmian games during the early part of the Peloponnesian war, it was probably safer not to risk the land journey owing to the bitter hostility of the Megarians.</p>","e9":"<p>Stobaeus, <cite>Florilegium</cite>, lvi. 15, attributes these and three preceding lines to Philemon, the well-known poet of the New Comedy. If Philemon wrote them, Socrates cannot have recited them, however well they express his temper.</p>","e10":"<p><cite>Clouds</cite>, 412-417.</p>","e11":"<p><i lang=\"la\">Sc.</i> in the <cite>Connus</cite>, Meineke, <cite>C.G.F.</cite> i. 201 sq., ii. 703.</p>","e12":"<p><cite>Clouds</cite>, 362.</p>","e13":"<p>174 a.</p>","e14":"<p><cite>Mem.</cite> iii. 7.</p>","e15":"<p>This line, now found in Eur. <cite>Electra</cite>, 379, may have come into our text from the lost play <cite>Auge</cite>: <i lang=\"la\">cf.</i> Nauck, <cite>T.G.F.</cite><sup>2</sup>, p. 437, <i lang=\"la\">s.v.</i> <span lang=\"grc\">ΑΥΓΗ.</span></p>","e16":"<p>Hom. <cite>Il.</cite> ix. 363.</p>","e17":"<p>The proposal that Socrates should escape from prison was attributed to Aeschines as well as to Crito (see below, 60). The Homeric citation occurs in Plato’s <cite>Crito</cite>, 44 b.</p>","e18":"<p>95 a.</p>","e19":"<p>The confusion in the last sentence of 38 is due to the insertion in the wrong place of two extracts, one from Favorinus and the other from Hermippus. When these are removed, the parts assigned to the three accusers, Meletus, Anytus and Lycon, become clear: <span lang=\"grc\">ἀπηνέγκατο μὲν οὖν τὴν γραφὴν ὁ Μέλητος, εἶπε δὲ τὴν δίκην Ἄνυτος, προητοίμασε δὲ πάντα Λύκων ὁ δημαγωγός.</span></p>","e20":"<p><cite>Anth. Plan.</cite> iv. 16.</p>","e21":"<p>Most probably Heraclides of Pontus. This remarkable assertion may have occurred in one of his dialogues, and was perhaps not meant to be taken seriously.</p>","e22":"<p>Nauck, <cite>T.G.F.</cite><sup>2</sup>, <cite>Eur.</cite> 588.</p>","e23":"<p>469-468 b.c.</p>","e24":"<p>400-399 b.c.</p>","e25":"<p>480-479 b.c.</p>","e26":"<p>26 d.</p>","e27":"<p><cite>Anth. Pal.</cite> vii. 96.</p>","e28":"<p>The text would perhaps be clearer if we transposed thus: <span lang=\"grc\">τῶν δὲ διαδεξαμένων αὐτὸν οἱ κορυφαιότατοι μὲν Πλάτων, Ξενοφῶν, Ἀντισθένης. τῶν δὲ λεγομένων Σωκρατικῶν οἱ διασημότατοι τέσσαρες, Αἰσχίνης, Φαίδων, Εὐκλείδης, Ἀρίστιππος κτλ ... εἶθ’ οὔτω περὶ Πλάτωνος· ἐπεὶ κατάρχει τῶν φερομένων δέκα αἱρέσεων.</span> The division of moral philosophers into ten schools was mentioned above, i. 18.</p>"}},{"id":"xenophon","title":"Xenophon","title_original":"ΞΕΝΟΦΩΝ","passages":[{"id":"2.48","label":"§48","text":{"grc":"<p>Ξενοφῶν Γρύλλου μὲν ἦν υἱός, Ἀθηναῖος, τῶν δήμων Ἐρχιεύς· αἰδήμων δὲ καὶ εὐειδέστατος εἰς ὑπερβολήν. τούτῳ δὲ ἐν στενωπῷ φασιν ἀπαντήσαντα Σωκράτην διατεῖναι τὴν βακτηρίαν καὶ κωλύειν παριέναι, πυνθανόμενον ποῦ πιπράσκοιτο τῶν προσφερομένων ἕκαστον· ἀποκριναμένου δὲ πάλιν πυθέσθαι, ποῦ δὲ καλοὶ κἀγαθοὶ γίνονται ἄνθρωποι· ἀπορήσαντος δέ, <q>ἕπου τοίνυν,</q> φάναι, <q>καὶ μάνθανε.</q> καὶ τοὐντεῦθεν ἀκροατὴς Σωκράτους ἦν. καὶ πρῶτος ὑποσημειωσάμενος τὰ λεγόμενα εἰς ἀνθρώπους ἤγαγεν, Ἀπομνημονεύματα ἐπιγράψας. ἀλλὰ καὶ ἱστορίαν φιλοσόφων πρῶτος ἔγραψε.</p><p>Καὶ αὐτόν φησιν Ἀρίστιππος ἐν τετάρτῳ Περὶ παλαιᾶς τρυφῆς ἐρασθῆναι Κλεινίου·</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(426?-354 B.C.)</small></p><p>Xenophon, the son of Gryllus, was a citizen of Athens and belonged to the deme Erchia; he was a man of rare modesty and extremely handsome. The story goes that Socrates met him in a narrow passage, and that he stretched out his stick to bar the way, while he inquired where every kind of food was sold. Upon receiving a reply, he put another question, <q>And where do men become good and honourable?</q> Xenophon was fairly puzzled; <q>Then follow me,</q> said Socrates, <q>and learn.</q> From that time onward he was a pupil of Socrates. He was the first to take notes of, and to give to the world, the conversation of Socrates, under the title of <cite>Memorabilia.</cite> Moreover, he was the first to write a history of philosophers.</p><p>Aristippus, in the fourth book of his work <cite>On the Luxury of the Ancients</cite>, declares that he was enamoured of Clinias,</p>"}},{"id":"2.49","label":"§49","text":{"grc":"<p>πρὸς ὃν καὶ ταῦτα εἰπεῖν· <q>νῦν γὰρ ἐγὼ Κλεινίαν ἥδιον μὲν θεῶμαι ἢ τἄλλα πάντα τὰ ἐν ἀνθρώποις καλά· τυφλὸς δὲ τῶν ἄλλων πάντων δεξαίμην ἂν ἢ Κλεινίου ἑνὸς ὄντος γενέσθαι· ἄχθομαι δὲ καὶ νυκτὶ καὶ ὕπνῳ, ὅτι ἐκεῖνον οὐχ ὁρῶ· ἡμέρᾳ δὲ καὶ ἡλίῳ τὴν μεγίστην χάριν οἶδα, ὅτι μοι Κλεινίαν ἀναφαίνουσι.</q></p><p>Κύρῳ δὲ φίλος ἐγένετο τοῦτον τὸν τρόπον. ἦν αὐτῷ συνήθης Πρόξενος ὄνομα, γένος Βοιώτιος, μαθητὴς μὲν Γοργίου τοῦ Λεοντίνου, φίλος δὲ Κύρῳ. οὗτος ἐν Σάρδεσι διατρίβων παρὰ τῷ Κύρῳ ἔπεμψεν εἰς Ἀθήνας ἐπιστολὴν Ξενοφῶντι, καλῶν αὐτὸν ἵνα γένηται Κύρῳ φίλος. ὁ δὲ τὴν ἐπιστολὴν δεικνύει Σωκράτει καὶ σύμβουλον ᾑρεῖτο.</p>","hicks":"<p>and said in reference to him, <q>It is sweeter for me to gaze on Clinias than on all the fair sights in the world. I would be content to be blind to everything else if I could but gaze on him alone. I am vexed with the night and with sleep because I cannot see Clinias, and most grateful to the day and the sun for showing him to me.</q></p><p>He gained the friendship of Cyrus in the following way. He had an intimate friend named Proxenus, a Boeotian, a pupil of Gorgias of Leontini and a friend of Cyrus. Proxenus, while living in Sardis at the court of Cyrus, wrote a letter to Xenophon at Athens, inviting him to come and seek the friendship of Cyrus.</p>"}},{"id":"2.50","label":"§50","text":{"grc":"<p>καὶ ὃς ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς Δελφοὺς χρησόμενον τῷ θεῷ. πείθεται Ξενοφῶν· ἥκει παρὰ τὸν θεόν· πυνθάνεται οὐχὶ εἰ χρὴ ἀπιέναι πρὸς Κῦρον, ἀλλʼ ὅπως· ἐφʼ ᾧ καὶ Σωκράτης αὐτὸν ᾐτιάσατο, συνεβούλευσε δὲ ἐξελθεῖν. καὶ ὃς γίνεται παρὰ Κύρῳ, καὶ τοῦ Προξένου φίλος οὐχ ἧττον ἦν αὐτῷ. τὰ μὲν οὖν ἄλλα τὰ κατὰ τὴν ἀνάβασιν γενόμενα καὶ τὴν κάθοδον ἱκανῶς αὐτὸς ἡμῖν διηγεῖται. ἐχθρῶς δὲ διέκειτο πρὸς Μένωνα τὸν Φαρσάλιον παρὰ τὸν χρόνον τῆς ἀναβάσεως τὸν ξεναγόν· ὅτε καὶ λοιδορῶν αὐτόν φησιν αὑτοῦ μείζοσι κεχρῆσθαι παιδικοῖς. ἀλλὰ καὶ Ἀπολλωνίδῃ τινὶ ὀνειδίζει τετρῆσθαι τὰ ὦτα.</p>","hicks":"<p>Xenophon showed this letter to Socrates and asked his advice, which was that he should go to Delphi and consult the oracle. Xenophon complied and came into the presence of the god. He inquired, not <em>whether</em> he should go and seek service with Cyrus, but <em>in what way</em> he should do so. For this Socrates blamed him, yet at the same time he advised him to go. On his arrival at the court of Cyrus he became as warmly attached to him as Proxenus himself. We have his own sufficient narrative of all that happened on the expedition and on the return home. He was, however, at enmity with Meno of Pharsalus, the mercenary general, throughout the expedition, and, by way of abuse, charges him with having a favourite older than himself. Again, he reproaches one Apollonides with having had his ears bored.<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a></p>"}},{"id":"2.51","label":"§51","text":{"grc":"<p>Μετὰ δὲ τήν τʼ ἀνάβασιν καὶ τὰς ἐν τῷ Πόντῳ συμφορὰς καὶ τὰς παρασπονδήσεις τὰς Σεύθου τοῦ τῶν Ὀδρυσῶν βασιλέως ἧκεν εἰς Ἀσίαν πρὸς Ἀγησίλαον τὸν τῶν Λακεδαιμονίων βασιλέα, μισθοῦ τοὺς Κύρου στρατιώτας αὐτῷ παρασχών· φίλος τʼ ἦν εἰς ὑπερβολήν. παρʼ ὃν καιρὸν ἐπὶ Λακωνισμῷ φυγὴν ὑπʼ Ἀθηναίων κατεγνώσθη. γενόμενος δʼ ἐν Ἐφέσῳ καὶ χρυσίον ἔχων τὸ μὲν ἥμισυ Μεγαβύζῳ δίδωσι τῷ τῆς Ἀρτέμιδος ἱερεῖ φυλάττειν, ἕως ἂν ἐπανέλθοι· εἰ δὲ μή, ἄγαλμα ποιησάμενον ἀναθεῖναι τῇ θεῷ· τοῦ δὲ ἡμίσεος ἔπεμψεν εἰς Δελφοὺς ἀναθήματα. ἐντεῦθεν ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα μετʼ Ἀγησιλάου, κεκλημένου εἰς τὸν πρὸς Θηβαίους πόλεμον· καὶ αὐτῷ προξενίαν ἔδοσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι.</p>","hicks":"<p>After the expedition and the misfortunes which overtook it in Pontus and the treacheries of Seuthes, the king of the Odrysians, he returned to Asia, having enlisted the troops of Cyrus as mercenaries in the service of Agesilaus, the Spartan king, to whom he was devoted beyond measure. About this time he was banished by the Athenians for siding with Sparta. When he was in Ephesus and had a sum of money, he entrusted one half of it to Megabyzus, the priest of Artemis, to keep until his return, or if he should never return, to apply to the erection of a statue in honour of the goddess. But the other half he sent in votive offerings to Delphi. Next he came to Greece with Agesilaus, who had been recalled to carry on the war against Thebes. And the Lacedaemonians conferred on him a privileged position.</p>"}},{"id":"2.52","label":"§52","text":{"grc":"<p>Ἐντεῦθεν ἐάσας τὸν Ἀγησίλαον ἧκεν εἰς Σκιλλοῦντα, χωρίον τῆς Ἠλείας ὀλίγον τῆς πόλεως ἀπέχον. εἵπετο δὲ αὐτῷ καὶ γύναιον ὄνομα Φιλησία, καθά φησι Δημήτριος ὁ Μάγνης, καὶ δύο υἱεῖς, Γρύλλος καὶ Διόδωρος, ὥς φησι Δείναρχος ἐν τῷ πρὸς Ξενοφῶντα ἀποστασίου, οἳ καὶ Διόσκουροι ἐπεκαλοῦντο. ἀφικομένου δὲ τοῦ Μεγαβύζου κατὰ πρόφασιν τῆς πανηγύρεως, κομισάμενος τὰ χρήματα χωρίον ἐπρίατο καὶ καθιέρωσε τῇ θεῷ, διʼ οὗ ποταμὸς ἔρρει Σελινοῦς, ὁμώνυμος τῷ ἐν Ἐφέσῳ. τοὐντεῦθεν διετέλει κυνηγετῶν καὶ τοὺς φίλους ἑστιῶν καὶ τὰς ἱστορίας συγγράφων. φησὶ δʼ ὁ Δείναρχος ὅτι καὶ οἰκίαν καὶ ἀγρὸν αὐτῷ ἔδοσαν Λακεδαιμόνιοι.</p>","hicks":"<p>He then left Agesilaus and made his way to Scillus, a place in the territory of Elis not far from the city. According to Demetrius of Magnesia he was accompanied by his wife Philesia, and, in a speech written for the freedman whom Xenophon prosecuted for neglect of duty, Dinarchus mentions that his two sons Gryllus and Diodorus, the Dioscuri as they were called, also went with him. Megabyzus having arrived to attend the festival, Xenophon received from him the deposit of money and bought and dedicated to the goddess an estate with a river running through, which bears the same name Selinus as the river at Ephesus. And from that time onward he hunted, entertained his friends, and worked at his histories without interruption. Dinarchus, however, asserts that it was the Lacedaemonians who gave him a house and land.</p>"}},{"id":"2.53","label":"§53","text":{"grc":"<p>Ἀλλὰ καὶ Φυλοπίδαν τὸν Σπαρτιάτην φασὶν αὐτῷ πέμψαι αὐτόθι δωρεὰν ἀνδράποδα αἰχμάλωτα ἐκ Δαρδάνου· καὶ τὸν διαθέσθαι αὐτὰ ὡς ἠβούλετο· Ἠλείους τε στρατευσαμένους εἰς τὸν Σκιλλοῦντα [καὶ] βραδυνόντων τῶν Λακεδαιμονίων ἐξελεῖν τὸ χωρίον. ὅτε καὶ τοὺς υἱέας αὐτοῦ εἰς Λέπρεον ὑπεξελθεῖν μετʼ ὀλίγων οἰκετῶν, καὶ αὐτὸν Ξενοφῶντα εἰς τὴν Ἦλιν πρότερον, εἶτα [καὶ] εἰς Λέπρεον πρὸς τοὺς παῖδας, κἀκεῖθεν σὺν αὐτοῖς εἰς Κόρινθον διασωθῆναι καὶ αὐτόθι κατοικῆσαι. ἐν τούτῳ δὲ ψηφισαμένων τῶν Ἀθηναίων βοηθεῖν Λακεδαιμονίοις ἔπεμψε τοὺς παῖδας εἰς τὰς Ἀθήνας στρατευσομένους ὑπὲρ τῶν Λακεδαιμονίων.</p>","hicks":"<p>At the same time we are told that Phylopidas the Spartan sent to him at Scillus a present of captive slaves from Dardanus, and that he disposed of them as he thought fit, and that the Elians marched against Scillus, and owing to the slowness of the Spartans captured the place, whereupon his sons retired to Lepreum with a few of the servants, while Xenophon himself, who had previously gone to Elis, went next to Lepreum to join his sons, and then made his escape with them from Lepreum to Corinth and took up his abode there. Meanwhile the Athenians passed a decree to assist Sparta, and Xenophon sent his sons to Athens to serve in the army in defence of Sparta.</p>"}},{"id":"2.54","label":"§54","text":{"grc":"<p>καὶ γὰρ ἐπεπαίδευντο αὐτόθι ἐν τῇ Σπάρτῃ, καθά φησι Διοκλῆς ἐν τοῖς Βίοις τῶν φιλοσόφων. ὁ μὲν οὖν Διόδωρος οὐδὲν ἐπιφανὲς πράξας ἐκ τῆς μάχης ἀνασώζεται, καὶ αὐτῷ υἱὸς ὁμώνυμος γίνεται τἀδελφῷ. ὁ δὲ Γρύλλος τεταγμένος κατὰ τοὺς ἱππέασ—ἦν δὲ ἡ μάχη ἡ περὶ τὴν Μαντίνειαν—ἰσχυρῶς ἀγωνισάμενος ἐτελεύτησεν, ὥς φησιν Ἔφορος ἐν τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκοστῇ· Κηφισοδώρου μὲν ἱππαρχοῦντος, Ἡγησίλεω δὲ στρατηγοῦντος. ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ καὶ Ἐπαμεινώνδας ἔπεσε. τηνικαῦτα δὴ καὶ τὸν Ξενοφῶντά φασι θύειν ἐστεμμένον· ἀπαγγελθέντος δʼ αὐτῷ τοῦ θανάτου ἀποστεφανώσασθαι· ἔπειτα μαθόντα ὅτι γενναίως, πάλιν ἐπιθέσθαι τὸν στέφανον.</p>","hicks":"<p>According to Diocles in his <cite>Lives of the Philosophers</cite>, they had been trained in Sparta itself. Diodorus came safe out of the battle without performing any distinguished service, and he had a son of the same name (Gryllus) as his brother. Gryllus was posted with the cavalry and, in the battle which took place about Mantinea, fought stoutly and fell, as Ephorus relates in his twenty-fifth book, Cephisodorus being in command of the cavalry and Hegesilaus commander-in-chief. In this battle Epaminondas also fell. On this occasion Xenophon is said to have been sacrificing, with a chaplet on his head, which he removed when his son’s death was announced. But afterwards, upon learning that he had fallen gloriously, he replaced the chaplet on his head.</p>"}},{"id":"2.55","label":"§55","text":{"grc":"<p>ἔνιοι δὲ οὐδὲ δακρῦσαί φασιν αὐτὸν ἀλλὰ * γὰρ εἰπεῖν, <q>ᾔδειν θνητὸν γεγεννηκώς.</q> φησὶ δʼ Ἀριστοτέλης ὅτι ἐγκώμια καὶ ἐπιτάφιον Γρύλλου μυρίοι ὅσοι συνέγραψαν, τὸ μέρος καὶ τῷ πατρὶ χαριζόμενοι. ἀλλὰ καὶ Ἕρμιππος ἐν τῷ περὶ Θεοφράστου καὶ Ἰσοκράτην φησὶ Γρύλλου ἐγκώμιον γεγραφέναι. Τίμων δʼ ἐπισκώπτει αὐτὸν ἐν τούτοις·</p><blockquote><p>ἀσθενική τε λόγων δυὰς ἢ τριὰς ἢ ἔτι πρόσσω, οἷος Ξεινοφόων ἤτʼ Αἰσχίνου οὐκ ἀπιθὴς 〈ἲσ〉 γράψαι. . . .</p></blockquote><p>Καὶ ὁ μὲν βίος αὐτῷ τοιόσδε. ἤκμαζε δὲ κατὰ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς τετάρτης καὶ ἐνενηκοστῆς Ὀλυμπιάδος, καὶ ἀναβέβηκε σὺν Κύρῳ ἐπὶ ἄρχοντος Ξεναινέτου ἑνὶ πρότερον ἔτει τῆς Σωκράτους τελευτῆς.</p>","hicks":"<p>Some say that he did not even shed tears, but exclaimed, <q>I knew my son was mortal.</q> Aristotle mentions that there were innumerable authors of epitaphs and eulogies upon Gryllus, who wrote, in part at least, to gratify his father. Hermippus too, in his <cite>Life of Theophrastus</cite>, affirms that even Isocrates wrote an encomium on Gryllus. Timon, however, jeers at Xenophon in the lines<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a>:</p><blockquote><p>A feeble pair or triad of works, or even a greater number, such as would come from Xenophon or the might of Aeschines, that not unpersuasive writer.</p></blockquote><p>Such was his life. He flourished in the fourth year of the 94th Olympiad,<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a> and he took part in the expedition of Cyrus in the archonship of Xenaenetus in the year before the death of Socrates.</p>"}},{"id":"2.56","label":"§56","text":{"grc":"<p>Κατέστρεψε δέ, καθα ´ φησι Κτησικλείδης<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> ὁ Ἀθηναῖος ἐν τῇ τῶν ἀρχόντων καὶ Ὀλυμπιονικῶν ἀναγραφῇ, ἔτει πρώτῳ τῆς πέμπτης καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος, ἐπὶ ἄρχοντος Καλλιδημίδου, ἐφʼ οὗ καὶ Φίλιππος ὁ Ἀμύντου Μακεδόνων ἦρξε. τέθνηκε δʼ ἐν Κορίνθῳ, ὥς φησι Δημήτριος ὁ Μάγνης, ἤδη δηλαδὴ γηραιὸς ἱκανῶς· ἀνὴρ τά τʼ ἄλλα γεγονὼς ἀγαθὸς καὶ δὴ καὶ φίλιππος καὶ φιλοκύνηγος καὶ τακτικός, ὡς ἐκ τῶν συγγραμμάτων δῆλον· εὐσεβής τε καὶ φιλοθύτης καὶ ἱερεῖα διαγνῶναι ἱκανὸς καὶ Σωκράτην ζηλώσας ἀκριβῶς.</p><p>Συνέγραψε δὲ βιβλία πρὸς τὰ τετταράκοντα, ἄλλων ἄλλως διαιρούντων·</p>","hicks":"<p>He died, according to Ctesiclides<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a> of Athens in his list of archons and Olympic victors, in the first year of the 105th Olympiad, in the archonship of Callidemides,<a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a> the year in which Philip, the son of Amyntas, came to the throne of Macedon. He died at Corinth, as is stated by Demetrius of Magnesia, obviously at an advanced age. He was a worthy man in general, particularly fond of horses and hunting, an able tactician as is clear from his writings, pious, fond of sacrificing, and an expert in augury from the victims; and he made Socrates his exact model.</p><p>He wrote some forty books in all, though the division into books is not always the same, namely:</p>"}},{"id":"2.57","label":"§57","text":{"grc":"<p>Τήν τʼ Ἀνάβασιν, ἧς κατὰ βιβλίον μὲν ἐποίησε προοίμιον, ὅλης δὲ οὔ· καὶ Κύρου Παιδείαν καὶ Ἑλληνικὰ καὶ Ἀπομνημονεύματα· Συμπόσιόν τε καὶ Οἰκονομικὸν καὶ Περὶ ἱππικῆς καὶ Κυνηγετικὸν καὶ Ἱππαρχικόν, Ἀπολογίαν τε Σωκράτους καὶ Περὶ πόρων καὶ Ἱέρωνα ἢ Τυραννικόν, Ἀγησίλαόν τε καὶ Ἀθηναίων καὶ Λακεδαιμονίων Πολιτείαν, ἥν φησιν οὐκ εἶναι Ξενοφῶντος ὁ Μάγνης Δημήτριος. λέγεται δʼ ὅτι καὶ τὰ Θουκυδίδου βιβλία λανθάνοντα ὑφελέσθαι δυνάμενος αὐτὸς εἰς δόξαν ἤγαγεν. ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Ἀττικὴ Μοῦσα γλυκύτητι τῆς ἑρμηνείας· ὅθεν καὶ πρὸς ἀλλήλους ζηλοτύπως εἶχον αὐτός τε καὶ Πλάτων, ὡς ἐν τῷ περὶ Πλάτωνος λέξομεν.</p>","hicks":"<p>The Anabasis, with a preface to each separate book but not one to the whole work. Cyropaedia. Hellenica. Memorabilia. Symposium. Oeconomicus. On Horsemanship. On Hunting. On the Duty of a Cavalry General. A Defence of Socrates. On Revenues. Hieron or Of Tyranny. Agesilaus. The Constitutions of Athens and Sparta. Demetrius of Magnesia denies that the last of these works is by Xenophon. There is a tradition that he made Thucydides famous by publishing his history, which was unknown, and which he might have appropriated to his own use. By the sweetness of his narrative he earned the name of the Attic Muse. Hence he and Plato were jealous of each other, as will be stated in the chapter on Plato.</p>"}},{"id":"2.58","label":"§58","text":{"grc":"<p>Ἔστι δὲ καὶ εἰς τοῦτον ἡμῶν ἐπιγράμματα τοῦτον ἔχοντα τὸν τρόπον·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">οὐ μόνον εἰς Πέρσας ἀνέβη Ξενοφῶν διὰ Κῦρον,</span><span class=\"l\">ἀλλʼ ἄνοδον ζητῶν ἐς Διὸς ἥτις ἄγοι.</span><span class=\"l\">παιδείης γὰρ ἑῆς Ἑλληνικὰ πράγματα δείξας,</span><span class=\"l\">ὡς καλὸν ἡ σοφίη μνήσατο Σωκράτεος.</span></p></blockquote><p>ἄλλο, ὡς ἐτελεύτα·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">εἰ καὶ σέ, Ξενοφῶν, Κραναοῦ Κέκροπός τε πολῖται</span><span class=\"l\">φεύγειν κατέγνων, τοῦ φίλου χάριν Κύρου·</span><span class=\"l\">ἀλλὰ Κόρινθος ἔδεκτο φιλόξενος, ᾗ σὺ φιληδῶν</span><span class=\"l\">οὕτως ἀρέσκῃ· κεῖθι καὶ μένειν ἔγνως.</span></p></blockquote>","hicks":"<p>There is an epigram of mine on him also<a class=\"nr\" data-note=\"e6\">6</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Up the steep path to fame toiled Xenophon</span><span class=\"l\">In that long march of glorious memories;</span><span class=\"l\">In deeds of Greece, how bright his lesson shone!</span><span class=\"l\">How fair was wisdom seen in Socrates!<a class=\"nr\" data-note=\"e7\">7</a></span></p></blockquote><p>There is another on the circumstances of his death<a class=\"nr\" data-note=\"e8\">8</a>:</p><blockquote><p>Albeit the countrymen of Cranaus and Cecrops condemned thee, Xenophon, to exile on account of thy friendship for Cyrus, yet hospitable Corinth welcomed thee, so well content with the delights of that city wast thou, and there didst resolve to take up thy rest.</p></blockquote>"}},{"id":"2.59","label":"§59","text":{"grc":"<p>Εὗρον δʼ ἀλλαχόθι ἀκμάσαι αὐτὸν περὶ τὴν ἐνάτην καὶ ὀγδοηκοστὴν Ὀλυμπιάδα σὺν τοῖς ἄλλοις Σωκρατικοῖς, καὶ Ἴστρος φησὶν αὐτὸν φυγεῖν κατὰ ψήφισμα Εὐβούλου, καὶ κατελθεῖν κατὰ ψήφισμα τοῦ αὐτοῦ.</p><p>Γεγόνασι δὲ Ξενοφῶντες ἑπτά· πρῶτος αὐτὸς οὗτος· δεύτερος Ἀθηναῖος, ἀδελφὸς Πυθοστράτου τοῦ τὴν Θησηΐδα πεποιηκότος, γεγραφὼς ἄλλα τε καὶ βίον Ἐπαμεινώνδου καὶ Πελοπίδου· τρίτος ἰατρὸς Κῷος· τέταρτος ἱστορίαν Ἀννιβαϊκὴν γεγραφώς· πέμπτος μυθώδη τερατείαν πεπραγματευμένος· ἕκτος Πάριος, ἀγαλματοποιός· ἕβδομος κωμῳδίας ἀρχαίας ποιητής.</p>","hicks":"<p>In other authorities I find the statement that he flourished, along with the other Socratics, in the 89th Olympiad,<a class=\"nr\" data-note=\"e9\">9</a> and Istrus affirms that he was banished by a decree of Eubulus and recalled by a decree of the same man.</p><p>There have been seven Xenophons: the first our subject himself; the second an Athenian, brother of Pythostratus, who wrote the <cite>Theseid</cite>, and himself the author, amongst other works, of a biography of Epaminondas and Pelopidas; the third a physician of Cos; the fourth the author of a history of Hannibal; the fifth an authority on legendary marvels; the sixth a sculptor, of Paros; the seventh a poet of the Old Comedy.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>Στησικλείδης vulg. : corr. Wilamowitz.</p>","e1":"<p><cite>Anab.</cite> iii. 1. 26-31.</p>","e2":"<p>Fr. 26 D.</p>","e3":"<p>401-400 b.c.</p>","e4":"<p>Ctesiclides is known to us from Athenaeus, who cites his <cite>Chronology</cite>, vi. 272 c, x. 445 d. it may seem rash to intrude him here; but <i lang=\"la\">cf.</i> iv. 5, where a similar error is certain.</p>","e5":"<p>360-359 b.c.</p>","e6":"<p><cite>Anth. Pal.</cite> vii. 97.</p>","e7":"<p>Or in plain prose: <q>Not only for Cyrus’s sake did Xenophon go up to Persia, but because he sought the path which leads to the abode of Zeus. For, having shown that the great deeds of Greece are the outcome of his training, he recalled what a beautiful thing was the wisdom of Socrates.</q></p>","e8":"<p><cite>Anth. Pal.</cite> vii. 98.</p>","e9":"<p>This would be 424-420 b.c., a date obviously absurd as the <i lang=\"la\">floruit</i> for either Xenophon or Plato.</p>"}},{"id":"aeschines","title":"Aeschines","title_original":"ΑΙΣΧΙΝΗΣ","passages":[{"id":"2.60","label":"§60","text":{"grc":"<p>Αἰσχίνης Χαρίνου τοῦ ἀλλαντοποιοῦ, οἱ δὲ Λυσανίου, Ἀθηναῖος, ἐκ νέου φιλόπονος· διὸ καὶ Σωκράτους οὐκ ἀπέστη. ὅθεν ἔλεγε, <q>μόνος ἡμᾶς οἶδε τιμᾶν ὁ τοῦ ἀλλαντοποιοῦ.</q> τοῦτον ἔφη Ἰδομενεὺς ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ συμβουλεῦσαι περὶ τῆς φυγῆς Σωκράτει, καὶ οὐ Κρίτωνα· Πλάτωνα δέ, ὅτι ἦν Ἀριστίππῳ μᾶλλον φίλος, Κρίτωνι περιθεῖναι τοὺς λόγους. διεβάλλετο δʼ ὁ Αἰσχίνης καὶ μάλισθʼ ὑπὸ Μενεδήμου τοῦ Ἐρετριέως ὡς τοὺς πλείστους διαλόγους ὄντας Σωκράτους ὑποβάλλοιτο, λαμβάνων παρὰ Ξανθίππης· ὧν οἱ μὲν καλούμενοι ἀκέφαλοι σφόδρʼ εἰσὶν ἐκλελυμένοι καὶ οὐκ ἐπιφαίνοντες τὴν Σωκρατικὴν εὐτονίαν· οὓς καὶ Πεισίστρατος ὁ Ἐφέσιος ἔλεγε μὴ εἶναι Αἰσχίνου.</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(c. 400 B.C.)</small></p><p>Aeschines was the son of Charinus the sausagemaker, but others make his father’s name Lysanias. He was a citizen of Athens, industrious from his birth up. For this reason he never quitted Socrates; hence Socrates’ remark, <q>Only the sausage-maker’s son knows how to honour me.</q> Idomeneus declared that it was Aeschines, not Crito, who advised Socrates in the prison about making his escape,<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a> but that Plato put the words into the mouth of Crito because Aeschines was more attached to Aristippus than to himself. It was said maliciously—by Menedemus of Eretria in particular—that most of the dialogues which Aeschines passed off as his own were really dialogues of Socrates obtained by him from Xanthippe. Those of them which are said to have no beginning (<span lang=\"grc\">ἀκέφαλοι</span>) are very slovenly and show none of the vigour of Socrates; Pisistratus of Ephesus even denied that they were written by Aeschines.</p>"}},{"id":"2.61","label":"§61","text":{"grc":"<p>καὶ τῶν ἑπτὰ δὲ τοὺς πλείστους Περσαῖός φησι Πασιφῶντος εἶναι τοῦ Ἐρετρικοῦ, εἰς τοὺς Αἰσχίνου δὲ κατατάξαι. ἀλλὰ καὶ τῶν Ἀντισθένους τόν τε μικρὸν Κῦρον καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν ἐλάσσω καὶ Ἀλκιβιάδην καὶ τοὺς τῶν ἄλλων δὲ ἐσκευώρηται. οἱ δʼ οὖν τῶν Αἰσχίνου τὸ Σωκρατικὸν ἦθος ἀπομεμαγμένοι εἰσὶν ἑπτά· πρῶτος Μιλτιάδης, διὸ καὶ ἀσθενέστερόν πως ἔχει· Καλλίας, Ἀξίοχος, Ἀσπασία, Ἀλκιβιάδης, Τηλαύγης, Ῥίνων.</p><p>Φασὶ δʼ αὐτὸν διʼ ἀπορίαν ἐλθεῖν εἰς Σικελίαν πρὸς Διονύσιον, καὶ ὑπὸ μὲν Πλάτωνος παροφθῆναι, ὑπὸ δʼ Ἀριστίππου συστῆναι· δόντα τέ τινας τῶν διαλόγων δῶρα λαβεῖν.</p>","hicks":"<p>Persaeus indeed attributes the majority of the seven to Pasiphon of the school of Eretria, who inserted them among the dialogues of Aeschines. Moreover, Aeschines made use of the <cite>Little Cyrus</cite>, the <cite>Lesser Heracles</cite> and the <cite>Alcibiades</cite> of Antisthenes as well as dialogues by other authors. However that may be, of the writings of Aeschines those stamped with a Socratic character are seven, namely <cite>Miltiades</cite>, which for that reason is somewhat weak; then <cite>Callias</cite>, <cite>Axiochus</cite>, <cite>Aspasia</cite>, <cite>Alcibiades</cite>, <cite>Telauges</cite>, and <cite>Rhinon</cite>.</p><p>They say that want drove him to Sicily to the court of Dionysius, and that Plato took no notice of him, but he was introduced to Dionysius by Aristippus, and on presenting certain dialogues received gifts from him.</p>"}},{"id":"2.62","label":"§62","text":{"grc":"<p>ἔπειτʼ ἀφικόμενον Ἀθήναζε μὴ τολμᾶν σοφιστεύειν, εὐδοκιμούντων τότε τῶν περὶ Πλάτωνα καὶ Ἀρίστιππον. ἐμμίσθους δʼ ἀκροάσεις ποιεῖσθαι· εἶτα συγγράφειν λόγους δικανικοὺς τοῖς ἀδικουμένοις· διὸ καὶ τὸν Τίμωνα εἰπεῖν ἐπʼ αὐτοῦ <q>ἤτʼ Αἰσχίνου οὐκ ἀπιθὴς 〈ἴσ〉 γράψαι.</q> φασὶ δʼ αὐτῷ λέγειν Σωκράτην, ἐπειδήπερ ἐπιέζετο ὑπὸ πενίας, παρʼ ἑαυτοῦ δανείζεσθαι τῶν σιτίων ὑφαιροῦντα. τούτου τοὺς διαλόγους καὶ Ἀρίστιππος ὑπώπτευεν. ἐν γοῦν Μεγάροις ἀναγινώσκοντος αὐτοῦ φασι σκῶψαι εἰπόντα, <q>πόθεν σοι, λῃστά, ταῦτα;</q></p>","hicks":"<p>Afterwards on his return to Athens he did not venture to lecture owing to the popularity of Plato and Aristippus. But he took fees from pupils, and subsequently composed forensic speeches for aggrieved clients. This is the point of Timon’s reference to him as <q>the might of Aeschines, that not unconvincing writer.</q> They say that Socrates, seeing how he was pinched by poverty, advised him to borrow from himself by reducing his rations. Aristippus among others had suspicions of the genuineness of his dialogues. At all events, as he was reading one at Megara, Aristippus rallied him by asking, <q>Where did you get that, you thief?</q></p>"}},{"id":"2.63","label":"§63","text":{"grc":"<p>Φησὶ δὲ Πολύκριτος ὁ Μενδαῖος ἐν τῷ πρώτῳ τῶν περὶ Διονύσιον ἄχρι τῆς ἐκπτώσεως συμβιῶναι αὐτὸν τῷ τυράννῳ καὶ ἕως τῆς Δίωνος εἰς Συρακούσας καθόδου, λέγων εἶναι σὺν αὐτῷ καὶ Καρκίνον τὸν τραγῳδιοποιόν. φέρεται δὲ καὶ ἐπιστολὴ πρὸς Διονύσιον Αἰσχίνου. ἦν δὲ καὶ ἐν τοῖς ῥητορικοῖς ἱκανῶς γεγυμνασμένος· ὡς δῆλον ἔκ τε τῆς ἀπολογίας τοῦ πατρὸς Φαίακος τοῦ στρατηγοῦ καὶ Δίωνος. μάλιστα δὲ μιμεῖται Γοργίαν τὸν Λεοντῖνον. καὶ Λυσίας δὲ κατʼ αὐτοῦ γέγραφε λόγον, [περὶ] συκοφαντίας ἐπιγράψας· ἐξ ὧν δῆλον ὅτι καὶ ῥητορικός τις ἦν. γνώριμος δʼ αὐτοῦ φέρεται εἷς, Ἀριστοτέλης ὁ Μῦθος ἐπικληθείς.</p>","hicks":"<p>Polycritus of Mende, in the first book of his <cite>History of Dionysius</cite>, says that he lived with the tyrant until his expulsion from Syracuse, and survived until the return of Dion, and that with him was Carcinus the tragic poet. There is also extant an epistle of Aeschines to Dionysius. That he had received a good rhetorical training is clear from his defence of the father of Phaeax the general, and from his defence of Dion. He is a close imitator of Gorgias of Leontini. Moreover, Lysias attacked him in a speech which he entitled <q>On dishonesty.</q> And from this too it is clear that he was a rhetorician. A single disciple of his is mentioned, Aristotle, whose nickname was <q>Story.</q></p>"}},{"id":"2.64","label":"§64","text":{"grc":"<p>Πάντων μέντοι τῶν Σωκρατικῶν διαλόγων Παναίτιος ἀληθεῖς εἶναι δοκεῖ τοὺς Πλάτωνος, Ξενοφῶντος, Ἀντισθένους, Αἰσχίνου· διστάζει δὲ περὶ τῶν Φαίδωνος καὶ Εὐκλείδου, τοὺς δὲ ἄλλους ἀναιρεῖ πάντας.</p><p>Γεγόνασι δʼ Αἰσχίναι ὀκτώ· πρῶτος αὐτὸς οὗτος· δεύτερος δʼ ὁ τὰς τέχνας γεγραφὼς τὰς ῥητορικάς· τρίτος ὁ ῥήτωρ ὁ κατὰ Δημοσθένην· τέταρτος Ἀρκάς, μαθητὴς Ἰσοκράτους· πέμπτος ὁ Μυτιληναῖος, ὃν καὶ ῥητορομάστιγα ἐκάλουν· ἕκτος Νεαπολίτης, φιλόσοφος Ἀκαδημαϊκός, Μελανθίου τοῦ Ῥοδίου μαθητὴς καὶ παιδικά· ἕβδομος Μιλήσιος, πολιτικὸς συγγραφεύς· ὄγδοος ἀνδριαντοποιός.</p>","hicks":"<p>Panaetius thinks that, of all the Socratic dialogues, those by Plato, Xenophon, Antisthenes and Aeschines are genuine; he is in doubt about those ascribed to Phaedo and Euclides; but he rejects the others one and all.</p><p>There are eight men who have borne the name of Aeschines: (1) our subject himself; (2) the author of handbooks of rhetoric; (3) the orator who opposed Demosthenes; (4) an Arcadian, a pupil of Isocrates; (5) a Mitylenean whom they used to call the <q>scourge of rhetoricians</q>; (6) a Neapolitan, an Academic philosopher, a pupil and favourite of Melanthius of Rhodes; (7) a Milesian who wrote upon politics; (8) a sculptor.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>Idomeneus, it may be conjectured, relied on some Socratic dialogue in which the part assigned by Plato to Crito was given to Aeschines.</p>"}},{"id":"aristippus","title":"Aristippus","title_original":"ΑΡΙΣΤΙΠΠΟΣ","passages":[{"id":"2.65","label":"§65","text":{"grc":"<p>Ἀρίστιππος τὸ μὲν γένος ἦν Κυρηναῖος, ἀφιγμένος δʼ Ἀθήναζε, καθά φησιν Αἰσχίνης, κατὰ κλέος Σωκράτους. οὗτος σοφιστεύσας, ὥς φησι φανίας ὁ περιπατητικὸς ὁ Ἐρέσιος, πρῶτος τῶν Σωκρατικῶν μισθοὺς εἰσεπράξατο καὶ ἀπέστειλε χρήματα τῷ διδασκάλῳ. καί ποτε πέμψας αὐτῷ μνᾶς εἴκοσι παλινδρόμους ἀπέλαβεν, εἰπόντος Σωκράτους τὸ δαιμόνιον αὐτῷ μὴ ἐπιτρέπειν· ἐδυσχέραινε γὰρ ἐπὶ τούτῳ. Ξενοφῶν τʼ εἶχε πρὸς αὐτὸν δυσμενῶς· διὸ καὶ τὸν κατὰ τῆς ἡδονῆς λόγον Σωκράτει κατʼ Ἀριστίππου περιτέθεικεν. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Θεόδωρος ἐν τῷ Περὶ αἱρέσεων ἐκάκισεν αὐτὸν καὶ Πλάτων ἐν τῷ Περὶ ψυχῆς, ὡς ἐν ἄλλοις εἰρήκαμεν.</p>","hicks":"<p class=\"center\"><small>(c. 435-350 B.C.)</small></p><p>Aristippus was by birth a citizen of Cyrene and, as Aeschines informs us, was drawn to Athens by the fame of Socrates. Having come forward as a lecturer or sophist, as Phanias of Eresus, the Peripatetic, informs us, he was the first of the followers of Socrates to charge fees and to send money to his master. And on one occasion the sum of twenty minae which he had sent was returned to him, Socrates declaring that the supernatural sign would not let him take it; the very offer, in fact, annoyed him. Xenophon was no friend to Aristippus; and for this reason he has made Socrates direct against Aristippus the discourse in which he denounces pleasure.<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a> Not but what Theodorus in his work <cite>On Sects</cite> abuses him, and so does Plato in the dialogue <cite>On the Soul</cite>,<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a> as has been shown elsewhere.</p>"}},{"id":"2.66","label":"§66","text":{"grc":"<p>Ἦν δὲ ἱκανὸς ἁρμόσασθαι καὶ τόπῳ καὶ χρόνῳ καὶ προσώπῳ, καὶ πᾶσαν περίστασιν ἁπμοδίως ὑποκρίνασθαι· διὸ καὶ παρὰ Διονυσίῳ τῶν ἄλλων εὐδοκίμει μᾶλλον, ἀεὶ τὸ προσπεσὸν εὖ διατιθέμενος. ἀπέλαυε μὲν γὰρ ἡδονῆς τῶν παρόντων, οὐκ ἐθήρα δὲ πόνῳ τὴν ἀπόλαυσιν τῶν οὐ παρόντων· ὅθεν καὶ Διογένης βασιλικὸν κύνα ἔλεγεν αὐτόν. ὁ δὲ Τίμων παρέφαγεν ὡς θρυπτόμενον, οὑτωσί πως εἰπών·</p><blockquote><p>οἷά τʼ Ἀριστίππου τρυφερὴ φύσις ἀμφαφόωντος ψεύδη.</p></blockquote><p>τοῦτόν φασί ποτε κελεῦσαι πέρδικα πεντήκοντα δραχμῶν ὠνηθῆναι· αἰτιασαμένου δέ τινος, <q>σὺ δʼ οὐκ ἄν,</q> εἶπεν, <q>ὀβολοῦ τοῦτον ἐπρίω;</q> ἐπινεύσαντος δέ, <q>τοσοῦτον,</q> ἔφη, <q>ἐμοὶ δύνανται αἱ πεντήκοντα δραχμαί.</q></p>","hicks":"<p>He was capable of adapting himself to place, time and person, and of playing his part appropriately under whatever circumstances. Hence he found more favour than anybody else with Dionysius, because he could always turn the situation to good account. He derived pleasure from what was present, and did not toil to procure the enjoyment of something not present Hence Diogenes called him the king’s poodle<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a> Timon, too, sneered at him for luxury in these words<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a>:</p><blockquote><p>Such was the delicate nature of Aristippus, who groped after error by touch.<a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a></p></blockquote><p>He is said to have ordered a partridge to be bought at a cost of fifty drachmae, and, when someone censured him, he inquired, <q>Would not you have given an obol for it?</q> and, being answered in the affirmative, rejoined, <q>Fifty drachmae are no more to me.</q></p>"}},{"id":"2.67","label":"§67","text":{"grc":"<p>Διονυσίου δέ ποτε τριῶν ἑταιρῶν οὐσῶν μίαν ἐκλέξασθαι κελεύσαντος, τὰς τρεῖς ἀπήγαγεν εἰπών, <q>οὐδὲ τῷ Πάριδι συνήνεγκε μίαν προκρῖναι·</q> ἀπαγαγὼν μέντοι, φασίν, αὐτὰς ἄχρι τοῦ θυρῶνος ἀπέλυσεν. οὕτως ἦν καὶ ἑλέσθαι καὶ καταφρονῆσαι πολύς. διό ποτε Στράτωνα, οἱ δὲ Πλάτωνα, πρὸς αὐτὸν εἰπεῖν, <q>σοὶ μόνῳ δέδοται καὶ χλανίδα φορεῖν καὶ ῥάκος.</q> Διονυσίου δὲ προσπτύσαντος αὐτῷ ἠνέσχετο. μεμψαμένου δέ τινος, <q>εἶτα οἱ μὲν ἁλιεῖς,</q> εἶπεν, <q>ὑπομένουσι ῥαίνεσθαι τῇ θαλάττῃ, ἵνα κωβιὸν θηράσωσιν· ἐγὼ δὲ μὴ ἀνάσχωμαι κράματι ῥανθῆναι, ἵνα βλέννοι λάβω;</q></p>","hicks":"<p>And when Dionysius gave him his choice of three courtesans, he carried off all three, saying, <q>Paris paid dearly for giving the preference to one out of three.</q> And when he had brought them as far as the porch, he let them go. To such lengths did he go both in choosing and in disdaining. Hence the remark of Strato, or by some accounts of Plato, <q>You alone are endowed with the gift to flaunt in robes or go in rags.</q> He bore with Dionysius when he spat on him, and to one who took him to task he replied, <q>If the fishermen let themselves be drenched with sea-water in order to catch a gudgeon, ought I not to endure to be wetted with negus in order to take a blenny?</q></p>"}},{"id":"2.68","label":"§68","text":{"grc":"<p>Παριόντα ποτὲ αὐτὸν λάχανα πλύνων Διογένης ἔσκωψε, καί φησιν,<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> <q>εἰ ταῦτα ἔμαθες προσφέρεσθαι, οὐκ ἂν τυράννων αὐλὰς ἐθεράπευες.</q> ὁ δέ, <q>καὶ σύ,</q> εἶπεν, <q>εἴπερ ᾔδεις ἀνθρώποις ὁμιλεῖν, οὐκ ἂν λάχανα ἔπλυνες.</q> ἐρωτηθεὶς τί αὐτῷ περιγέγονεν ἐκ φιλοσοφίας, ἔφη, <q>τὸ δύνασθαι πᾶσι θαρρούντως ὁμιλεῖν.</q> ὀνειδιζόμενός ποτʼ ἐπὶ τῷ πολυτελῶς ζῆν, <q>εἰ τοῦτʼ,</q> ἔφη, <q>φαῦλον ἦν, οὐκ ἂν ἐν ταῖς τῶν θεῶν ἑορταῖς ἐγίνετο.</q> ἐρωτηθείς ποτε τί πλέον ἔχουσιν οἱ φιλόσοφοι, ἔφη, <q>ἐὰν πάντες οἱ νόμοι ἀναιρεθῶσιν, ὁμοίως βιωσόμεθα.</q></p>","hicks":"<p>Diogenes, washing the dirt from his vegetables, saw him passing and jeered at him in these terms, <q>If you had learnt to make these your diet, you would not have paid court to kings,</q> to which his rejoinder was, <q>And if you knew how to associate with men, you would not be washing vegetables.</q> Being asked what he had gained from philosophy, he replied, <q>The ability to feel at ease in any society.</q> Being reproached for his extravagance, he said, <q>If it were wrong to be extravagant, it would not be in vogue at the festivals of the gods.</q> Being once asked what advantage philosophers have, he replied, <q>Should all laws be repealed, we shall go on living as we do now.</q></p>"}},{"id":"2.69","label":"§69","text":{"grc":"<p>ἐρωτηθεὶς ὑπὸ Διονυσίου διὰ τί οἱ μὲν φιλόσοφοι ἐπὶ τὰς τῶν πλουσίων θύρας ἔρχονται, οἱ δὲ πλούσιοι ἐπὶ τὰς τῶν φιλοσόφων οὐκέτι, ἔφη, <q>ὅτι οἱ μὲν ἴσασιν ὧν δέονται, οἱ δʼ οὐκ ἴσασιν.</q> ὀνειδιζόμενός ποτʼ ἐπὶ τῷ πολυτελῶς ζῆν ὑπὸ Πλάτωνος, ἔφη, <q>ἆρα φαίνεταί σοι Διονύσιος ἀγαθός;</q> τοῦ δʼ ὁμολογήσαντος, <q>καὶ μήν,</q> ἔφη, <q>ζῇ ἐμοῦ πολυτελέστερον· ὥστʼ οὐδὲν κωλύει καὶ πολυτελῶς καὶ καλῶς ζῆν.</q> ἐρωτηθεὶς τίνι διαφέρουσιν οἱ πεπαιδευμένοι τῶν ἀπαιδεύτων, ἔφη, <q>ᾧπερ οἱ δεδαμασμένοι ἵπποι τῶν ἀδαμάστων.</q> εἰσιών ποτε εἰς ἑταίρας οἰκίαν, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ μειρακίων τινὸς ἐρυθριάσαντος, <q>οὐ τὸ εἰσελθεῖν,</q> ἔφη, <q>χαλεπόν, ἀλλὰ τὸ μὴ δύνασθαι ἐξελθεῖν.</q></p>","hicks":"<p>When Dionysius inquired what was the reason that philosophers go to rich men’s houses, while rich men no longer visit philosophers, his reply was that <q>the one know what they need while the other do not.</q> When he was reproached by Plato for his extravagance, he inquired, <q>Do you think Dionysius a good man?</q> and the reply being in the affirmative, <q>And yet,</q> said he, <q>he lives more extravagantly than I do. So that there is nothing to hinder a man living extravagantly and well.</q> To the question how the educated differ from the uneducated, he replied, <q>Exactly as horses that have been trained differ from untrained horses.</q> One day, as he entered the house of a courtesan, one of the lads with him blushed, whereupon he remarked, <q>It is not going in that is dangerous, but being unable to go out.</q></p>"}},{"id":"2.70","label":"§70","text":{"grc":"<p>Αἴνιγμά τινος αὐτῷ προτείναντος καὶ εἰπόντος, <q>λῦσον,</q> <q>τί, ὦ μάταιε,</q> ἔφη, <q>λῦσαι θέλεις, ὃ καὶ δεδεμένον ἡμῖν πράγματα παρέχει;</q> ἄμεινον ἔφη ἐπαίτην ἢ ἀπαίδευτον εἶναι· οἱ μὲν γὰρ χρημάτων, οἱ δʼ ἀνθρωπισμοῦ δέονται. λοιδορούμενός ποτε ἀνεχώρει· τοῦ δʼ ἐπιδιώκοντος εἰπόντος, <q>τί φεύγεις;</q> <q>ὅτι,</q> φησί, <q>τοῦ μὲν κακῶς λέγειν σὺ τὴν ἐξουσίαν ἔχεις, τοῦ δὲ μὴ ἀκούειν ἐγώ.</q> εἰπόντος τινὸς ὡς ἀεὶ τοὺς φιλοσόφους βλέποι παρὰ ταῖς τῶν πλουσίων θύραις, <q>καὶ γὰρ καὶ οἱ ἰατροί.</q> φησί, <q>παρὰ ταῖς τῶν νοσούντων· ἀλλʼ οὐ παρὰ τοῦτό τις ἂν ἕλοιτο νοσεῖν ἢ ἰατρεύειν.</q></p>","hicks":"<p>Some one brought him a knotty problem with the request that he would untie the knot. <q>Why, you simpleton,</q> said he, <q>do you want it untied, seeing that it causes trouble enough as it is?</q> <q>It is better,</q> he said, <q>to be a beggar than to be uneducated; the one needs money, the others need to be humanized.</q> One day that he was reviled, he tried to slip away; the other pursued him, asking, <q>Why do you run away?</q> <q>Because,</q> said he, <q>as it is your privilege to use foul language, so it is my privilege not to listen.</q> In answer to one who remarked that he always saw philosophers at rich men’s doors, he said, <q>So, too, physicians are in attendance on those who are sick, but no one for that reason would prefer being sick to being a physician.</q></p>"}},{"id":"2.71","label":"§71","text":{"grc":"<p>Εἰς Κόρινθον αὐτῷ πλέοντί ποτε καὶ χειμαζομένῳ συνέβη ταραχθῆναι. πρὸς οὖν τὸν εἰπόντα, <q>ἡμεῖς μὲν οἱ ἰδιῶται οὐ δεδοίκαμεν, ὑμεῖς δʼ οἱ φιλόσοφοι δειλιᾶτε,</q> <q>οὐ γὰρ περὶ ὁμοίας,</q> ἔφη, <q>ψυχῆς ἀγωνιῶμεν ἑκάτεροι.</q> σεμνυνομένου τινὸς ἐπὶ πολυμαθείᾳ ἔφη, <q>ὥσπερ οὐχ οἱ τὰ πλεῖστα ἐσθίοντες [καὶ γυμναζόμενοι] ὑγιαίνουσι μᾶλλον τῶν τὰ δέοντα προσφερομένων, οὕτως οὐδὲ οἱ πολλὰ ἀλλʼ οἱ χρήσιμα ἀναγινώσκοντές εἰσι σπουδαῖοι.</q> πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λογογράφον δίκην εἰπόντα καὶ νικήσαντα, ἔπειτα φάσκοντα πρὸς αὐτόν, <q>τί σε ὤνησε Σωκράτης;</q> ἔφη, <q>τοῦτο, τοὺς λόγους, οὓς εἶπας ὑπὲρ ἐμοῦ, ἀληθεῖς εἶναι.</q></p>","hicks":"<p>It happened once that he set sail for Corinth and, being overtaken by a storm, he was in great consternation. Some one said, <q>We plain men are not alarmed, and are you philosophers turned cowards?</q> To this he replied, <q>The lives at stake in the two cases are not comparable.</q> When some one gave himself airs for his wide learning, this is what he said: <q>As those who eat most and take the most exercise are not better in health than those who restrict themselves to what they require, so too it is not wide reading but useful reading that tends to excellence.</q> An advocate, having pleaded for him and won the case, thereupon put the question, <q>What good did Socrates do you?</q> <q>Thus much,</q> was the reply, <q>that what you said of me in your speech was true.</q></p>"}},{"id":"2.72","label":"§72","text":{"grc":"<p>Τὰ ἄριστα ὑπετίθετο τῇ θυγατρὶ Ἀρήτῃ, συνασκῶν αὐτὴν ὑπεροπτικὴν τοῦ πλέονος εἶναι. ἐρωτηθεὶς ὑπό τινος τί αὐτοῦ ὁ υἱὸς ἀμείνων ἔσται παιδευθείς, <q>καὶ εἰ μηδὲν ἄλλο,</q> εἶπεν, <q>ἐν γοῦν τῷ θεάτρῳ οὐ καθεδεῖται λίθος ἐπὶ λίθῳ</q> συνιστάντος τινὸς αὐτῷ υἱὸν ᾔτησε πεντακοσίας δραχμάς· τοῦ δʼ εἰπόντος, <q>τοσούτου δύναμαι ἀνδράποδον ὠνήσασθαι,</q> <q>πρίω,</q> ἔφη, <q>καὶ ἕξεις δύο.</q> ἀργύριον εἶπε παρὰ τῶν γνωρίμων λαμβάνειν, οὐχ ἵνʼ αὐτὸς χρῷτο, ἀλλʼ ἵνʼ ἐκεῖνοι εἰδεῖεν εἰς τίνα δεῖ χρῆσθαι τοῖς ἀργυρίοις. ὀνειδιζόμενός ποτε ὅτι δίκην ἔχων ἐμισθώσατο ῥήτορα, <q>καὶ γάρ,</q> ἔφη, <q>ὅταν δεῖπνον ἔχω, μάγειρον μισθοῦμαι.</q></p>","hicks":"<p>He gave his daughter Arete the very best advice, training her up to despise excess. He was asked by some one in what way his son would be the better for being educated. He replied, <q>If nothing more than this, at all events, when in the theatre he will not sit down like a stone upon stone.</q> When some one brought his son as a pupil, he asked a fee of 500 drachmae. The father objected, <q>For that sum I can buy a slave.</q> <q>Then do so,</q> was the reply, <q>and you will have two.</q> He said that he did not take money from his friends for his own use, but to teach them upon what objects their money should be spent. When he was reproached for employing a rhetorician to conduct his case, he made reply, <q>Well, if I give a dinner, I hire a cook.</q></p>"}},{"id":"2.73","label":"§73","text":{"grc":"<p>Ἀναγκαζόμενός ποτε ὑπὸ Διονυσίου εἰπεῖν τι τῶν ἐκ φιλοσοφίας, <q>γελοῖον,</q> ἔφη, <q>εἰ τὸ λέγειν μὲν παρʼ ἐμοῦ μανθάνεις, τὸ δὲ πότε δεῖ λέγειν σύ με διδάσκεις.</q> ἐπὶ τούτῳ δὴ ἀγανακτήσαντα τὸν Διονύσιον ἔσχατον αὐτὸν κατακλῖναι· καὶ τόν, <q>ἐνδοξότερον,</q> φάναι, <q>τὸν τόπον ἠθέλησας ποιῆσαι.</q> αὐχοῦντός τινος ἐπὶ τῷ κολυμβᾶν, <q>οὐκ αἰσχύνῃ,</q> εἶπεν, <q>ἐπὶ δελφῖνος ἔργοις ἀλαζονευόμενος;</q> ἐρωτηθείς ποτε τίνι διαφέρει ὁ σοφὸς τοῦ μὴ σοφοῦ, ἔφη, <q>εἰς ἀγνῶτας τοὺς δύο γυμνοὺς ἀπόστειλον, καὶ εἴσῃ.</q> αὐχοῦντός τινος ἐπὶ τῷ πολλὰ πίνειν καὶ μὴ μεθύσκεσθαι, <q>τοῦτο καὶ ἡμίονος,</q> φησί.</p>","hicks":"<p>Being once compelled by Dionysius to enunciate some doctrine of philosophy, <q>It would be ludicrous,</q> he said, <q>that you should learn from me what to say, and yet instruct me when to say it.</q> At this, they say, Dionysius was offended and made him recline at the end of the table. And Aristippus said, <q>You must have wished to confer distinction on the last place.</q> To some one who boasted of his diving, <q>Are you not ashamed,</q> said he, <q>to brag of that which a dolphin can do?</q> Being asked on one occasion what is the difference between the wise man and the unwise, <q>Strip them both,</q> said he, <q>and send them among strangers and you will know.</q> To one who boasted that he could drink a great deal without getting drunk, his rejoinder was, <q>And so can a mule.</q></p>"}},{"id":"2.74","label":"§74","text":{"grc":"<p>Πρὸς τὸν αἰτιώμενον ὅτι ἑταίρᾳ συνοικεῖ, <q>ἆρά γε,</q> εἶπε, <q>μή τι διενέγκαι 〈ἂν〉 οἰκίαν λαβεῖν ἐν ᾗ πολλοί ποτε ᾤκησαν ἢ μηδείς,</q> εἰπόντος δὲ οὔ, <q>τί δὲ πλεῦσαι ἐν νηῒ ᾗ μυρίοι ποτὲ ἐνέπλευσαν ἢ μηδείς;</q> <q>οὐδαμῶς.</q> <q>οὐδʼ ἄρα γυναικί,</q> ἔφη, <q>συνεῖναι ᾗ πολλοὶ κέχρηνται ἢ μηδείς.</q> πρὸς τὸν αἰτιώμενον ὅτι Σωκράτους μαθητὴς ὢν ἀργύριον λαμβάνει, <q>καὶ μάλα,</q> εἶπε· <q>καὶ γὰρ Σωκράτης, πεμπόντων αὐτῷ τινων καὶ σῖτον καὶ οἶνον, ὀλίγα λαμβάνων τὰ λοιπὰ ἀπέπεμπεν· εἶχε γὰρ ταμίας τοὺς πρώτους Ἀθηναίων, ἐγὼ δʼ Εὐτυχίδην ἀργυρώνητον.</q> ἐχρῆτο καὶ Λαΐδι τῇ ἑταίρᾳ, καθά φησι Σωτίων ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν Διαδοχῶν.</p>","hicks":"<p>To one who accused him of living with a courtesan, he put the question, <q>Why, is there any difference between taking a house in which many people have lived before and taking one in which nobody has ever lived?</q> The answer being <q>No,</q> he continued, <q>Or again, between sailing in a ship in which ten thousand persons have sailed before and in one in which nobody has ever sailed?</q> <q>There is no difference.</q> <q>Then it makes no difference,</q> said he, <q>whether the woman you live with has lived with many or with nobody.</q> To the accusation that, although he was a pupil of Socrates, he took fees, his rejoinder was, <q>Most certainly I do, for Socrates, too, when certain people sent him corn and wine, used to take a little and return all the rest; and he had the foremost men in Athens for his stewards, whereas mine is my slave Eutychides.</q> He enjoyed the favours of Laïs, as Sotion states in the second book of his <cite>Successions of Philosophers.</cite></p>"}},{"id":"2.75","label":"§75","text":{"grc":"<p>πρὸς οὖν τοὺς μεμφομένους αὐτῷ ἔφη, <q>ἔχω [Λαΐδα], ἀλλʼ οὐκ ἔχομαι· ἐπεὶ τὸ κρατεῖν καὶ μὴ ἡττᾶσθαι ἡδονῶν ἄριστον, οὐ τὸ μὴ χρῆσθαι.</q> πρὸς τὸν ὀνειδίσαντα αὐτῷ πολυτελῆ ὀψωνίαν ἔφη, <q>σὺ δʼ οὐκ ἂν τριωβόλου ταῦτʼ ἐπρίω;</q> ὁμολογήσαντος δέ, <q>οὐκέτι τοίνυν,</q> ἔφη, <q>φιλήδονος ἐγώ, ἀλλὰ σὺ φιλάργυρος.</q> Σίμου ποτὲ τοῦ Διονυσίου ταμίου πολυτελεῖς οἴκους αὐτῷ καὶ λιθοστρώτους δεικνύντοσ—ἦν δὲ Φρὺξ καὶ ὄλεθροσ—ἀναχρεμψάμενος προσέπτυσε τῇ ὄψει· τοῦ δʼ ἀγανακτήσαντος, <q>οὐκ εἶχον,</q> εἶπε, <q>τόπον ἐπιτηδειότερον.</q></p>","hicks":"<p>To those who censured him his defence was, <q>I have Lais, not she me; and it is not abstinence from pleasures that is best, but mastery over them without ever being worsted.</q> to one who reproached him with extravagance in catering, he replied, <q>Wouldn’t you have bought this if you could have got it for three obols?</q> The answer being in the affirmative, <q>Very well, then,</q> said Aristippus, <q>I am no longer a lover of pleasure, it is you who are a lover of money.</q> One day Simus, the steward of Dionysius, a Phrygian by birth and a rascally fellow, was showing him costly houses with tesselated pavements, when Aristippus coughed up phlegm and spat in his face. And on his resenting this he replied, <q>I could not find any place more suitable.</q></p>"}},{"id":"2.76","label":"§76","text":{"grc":"<p>Πρὸς Χαρώνδαν εἰπόντα, οἱ δὲ πρὸς Φαίδωνα, τίς ὁ μεμυρισμένος; <q>ἐγώ,</q> φησίν, <q>ὁ κακοδαίμων, κἀμοῦ κακοδαιμονέστερος ὁ Περσῶν βασιλεύς. ἀλλʼ ὅρα μὴ ὡς οὐδὲν τῶν ἄλλων ζῴων παρὰ τοῦτό τι ἐλαττοῦται, οὕτως οὐδʼ ἂν ὁ ἄνθρωπος. κακοὶ κακῶς δʼ ἀπόλοιντο οἱ κίναιδοι, οἵτινες καλὸν ἡμῖν ἄλειμμα διαβάλλουσιν.</q> ἐρωτώμενος πῶς ἀπέθανε Σωκράτης, ἔφη, <q>ὡς ἂν ἐγὼ εὐξαίμην.</q> Πολυξένου ποτὲ τοῦ σοφιστοῦ εἰσελθόντος πρὸς αὐτὸν καὶ θεασαμένου γυναῖκάς τε καὶ πολυτελῆ ὀψωνίαν, ἔπειτα αἰτιασαμένου, μικρὸν διαλιπών, <q>δύνασαι,</q> ἔφη, <q>καὶ σὺ σήμερον μεθʼ ἡμῶν γενέσθαι;</q></p>","hicks":"<p>When Charondas (or, as others say, Phaedo) inquired, <q>Who is this who reeks with unguents?</q> he replied, <q>It is I, unlucky wight, and the still more unlucky Persian king. But, as none of the other animals are at any disadvantage on that account, consider whether it be not the same with man. Confound the effeminates who spoil for us the use of good perfume.</q> Being asked how Socrates died, he answered, <q>As I would wish to die myself.</q> Polyxenus the sophist once paid him a visit and, after having seen ladies present and expensive entertainment, reproached him with it later. After an interval Aristippus asked him, <q>Can you join us today?</q></p>"}},{"id":"2.77","label":"§77","text":{"grc":"<p>τοῦ δʼ ἐπινεύσαντος, <q>τί οὖν,</q> ἔφη, <q>ἐμέμφου; ἔοικας γὰρ οὐ τὴν ὀψωνίαν ἀλλὰ τὸ ἀνάλωμα αἰτιᾶσθαι.</q> τοῦ δὲ θεράποντος ἐν ὁδῷ βαστάζοντος ἀργύριον καὶ βαρυνομένου, ὥς φασιν οἱ περὶ τὸν Βίωνα ἐν ταῖς Διατριβαῖς, <q>ἀπόχεε,</q> ἔφη, <q>τὸ πλέον καὶ ὅσον δύνασαι βάσταζε.</q> πλέων ποτὲ ἐπεὶ τὸ σκάφος ἔγνω πειρατικόν, λαβὼν τὸ χρυσίον ἠρίθμει· ἔπειτα εἰς θάλατταν ὡς μὴ θέλων παρακατέβαλε καὶ δῆθεν ἀνῴμωξεν. οἱ δὲ καὶ ἐπειπεῖν φασιν αὐτὸν ὡς ἄμεινον ταῦτα διʼ Ἀρίστιππον ἢ διὰ ταῦτα Ἀρίστιππον ἀπολέσθαι. Διονυσίου ποτʼ ἐρομένου ἐπὶ τί ἥκοι, ἔφη ἐπὶ τῷ μεταδώσειν ὧν ἔχοι, καὶ μεταλήψεσθαι ὧν μὴ ἔχοι.</p>","hicks":"<p>On the other accepting the invitation, Aristippus inquired, <q>Why, then, did you find fault? For you appear to blame the cost and not the entertainment.</q> When his servant was carrying money and found the load too heavy—the story is told by Bion in his <cite>Lectures</cite>—Aristippus cried, <q>Pour away the greater part, and carry no more than you can manage.</q> Being once on a voyage, as soon as he discovered the vessel to be manned by pirates, he took out his money and began to count it, and then, as if by inadvertence, he let the money fall into the sea, and naturally broke out into lamentation. Another version of the story attributes to him the further remark that it was better for the money to perish on account of Aristippus than for Aristippus to perish on account of the money. Dionysius once asked him what he was come for, and he said it was to impart what he had and obtain what he had not.</p>"}},{"id":"2.78","label":"§78","text":{"grc":"<p>ἔνιοι δʼ οὕτως ἀποκρίνασθαι, <q>ὁπότε μὲν σοφίας ἐδεόμην, ἧκον παρὰ τὸν Σωκράτην· νῦν δὲ χρημάτων δεόμενος παρὰ σὲ ἥκω.</q> κατεγίνωσκε τῶν ἀνθρώπων ὡς τὰ σκεύη μὲν ἐν ταῖς ἀγορασίαις κομπούντων, τοὺς δὲ βίους εἰκῆ δοκιμαζόντων· οἱ δὲ τοῦτο Διογένους φασί. καί ποτε παρὰ πότον κελεύσαντος Διονυσίου ἕκαστον ἐν πορφυρᾷ ἐσθῆτι ὀρχήσασθαι, τὸν μὲν Πλάτωνα μὴ προσέσθαι, εἰπόντα·</p><blockquote><p>οὐκ ἂν δυναίμην θῆλυν ἐνδῦναι στολήν·</p></blockquote><p>τὸν δʼ Ἀρίστιππον λαβόντα καὶ μέλλοντα ὀρχήσασθαι εὐστόχως εἰπεῖν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">καὶ γὰρ ἐν βακχεύμασιν</span><span class=\"l\">οὖσʼ ἥ γε σώφρων οὐ διαφθαρήσεται.</span></p></blockquote>","hicks":"<p>But some make his answer to have been, <q>When I needed wisdom, I went to Socrates; now that I am in need of money, I come to you.</q> He used to complain of mankind that in purchasing earthenware they made trial whether it rang true, but had no regular standard by which to judge life. Others attribute this remark to Diogenes. One day Dionysius over the wine commanded everybody to put on purple and dance. Plato declined, quoting the line<a class=\"nr\" data-note=\"e6\">6</a>:</p><blockquote><p>I could not stoop to put on women’s robes.</p></blockquote><p>Aristippus, however, put on the dress and, as he was about to dance, was ready with the repartee:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Even amid the Bacchic revelry</span><span class=\"l\">True modesty will not be put to shame.<a class=\"nr\" data-note=\"e7\">7</a></span></p></blockquote>"}},{"id":"2.79","label":"§79","text":{"grc":"<p>Δεόμενός ποτε ὑπὲρ φίλου Διονυσίου καὶ μὴ ἐπιτυγχάνων εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ ἔπεσε· πρὸς οὖν τὸν ἐπισκώψαντα, <q>οὐκ ἐγώ,</q> φησίν, <q>αἴτιος, ἀλλὰ Διονύσιος ὁ ἐν τοῖς ποσὶ τὰς ἀκοὰς ἔχων.</q> διατρίβων ἐν Ἀσίᾳ καὶ ληφθεὶς ὑπὸ Ἀρταφέρνου τοῦ σατράπου πρὸς τὸν εἰπόντα, <q>καὶ ὧδε θαρρεῖς,</q> <q>πότε γάρ,</q> εἶπεν, <q>ὦ μάταιε, θαρρήσαιμι ἀν μᾶλλον ἢ νῦν, ὅτε μέλλω Ἀρταφέρνῃ διαλέξεσθαι;</q> τοὺς τῶν ἐγκυκλίων παιδευμάτων μετασχόντας, φιλοσοφίας δὲ ἀπολειφθέντας ὁμοίους ἔλεγεν εἶναι τοῖς τῆς Πηνελόπης μνηστῆρσι· καὶ γὰρ ἐκείνους Μελανθὼ μὲν καὶ Πολυδώραν καὶ τὰς ἄλλας θεραπαίνας ἔχειν, πάντα δὲ μᾶλλον ἢ αὐτὴν τὴν δέσποιναν δύνασθαι γῆμαι.</p>","hicks":"<p>He made a request to Dionysius on behalf of a friend and, failing to obtain it, fell down at his feet. And when some one jeered at him, he made reply, <q>It is not I who am to blame, but Dionysius who has his ears in his feet.</q> He was once staying in Asia and was taken prisoner by Artaphernes, the satrap. <q>Can you be cheerful under these circumstances?</q> some one asked. <q>Yes, you simpleton,</q> was the reply, <q>for when should I be more cheerful than now that I am about to converse with Artaphernes?</q> Those who went through the ordinary curriculum, but in their studies stopped short at philosophy, he used to compare to the suitors of Penelope. For the suitors won Melantho, Polydora and the rest of the handmaidens, but were anything but successful in their wooing of the mistress.</p>"}},{"id":"2.80","label":"§80","text":{"grc":"<p>τὸ δʼ ὅμοιον καὶ Ἀρίστων· τὸν γὰρ Ὀδυσσέα καταβάντα εἰς ᾅδου τοὺς μὲν νεκροὺς πάντας σχεδὸν ἑωρακέναι καὶ συντετυχηκέναι, τὴν δὲ βασίλισσαν αὐτὴν μὴ τεθεᾶσθαι.</p><p>Ὁ δʼ οὖν Ἀρίστιππος ἐρωτηθεὶς τίνα ἐστὶν ἃ δεῖ τοὺς καλοὺς παῖδας μανθάνειν, ἔφη, <q>οἷς ἄνδρες γενόμενοι χρήσονται.</q> πρὸς τὸν εἰπόντα ἐν αἰτίᾳ ὡς ἀπὸ Σωκράτους πρὸς Διονύσιον ἔλθοι, <q>ἀλλὰ πρὸς Σωκράτην μέν,</q> εἶπεν, <q>ἦλθον παιδείας ἕνεκεν, πρὸς δὲ Διονύσιον παιδιᾶς.</q> ἐξ ὁμιλίας αὐτῷ χρηματισαμένῳ φησὶ Σωκράτης, <q>πόθεν σοι τοσαῦτα;</q> καὶ ὅς, <q>ὅθεν σοι τὰ ὀλίγα.</q></p>","hicks":"<p>A similar remark is ascribed to Ariston. For, he said, when Odysseus went down into the under-world, he saw nearly all the dead and made their acquaintance, but he never set eyes upon their queen herself.</p><p>Again, when Aristippus was asked what are the subjects which handsome boys ought to learn, his reply was, <q>Those which will be useful to them when they are grown up.</q> To the critic who censured him for leaving Socrates to go to Dionysius, his rejoinder was, <q>Yes, but I came to Socrates for education and to Dionysius for recreation.</q> When he had made some money by teaching, Socrates asked him, <q>Where did you get so much?</q> to which he replied, <q>Where you got so little.</q></p>"}},{"id":"2.81","label":"§81","text":{"grc":"<p>Ἑταίρας εἰπούσης πρὸς αὐτόν, <q>ἐκ σοῦ κυῶ,</q> <q>οὐ μᾶλλον,</q> ἔφη, <q>γινώσκεις ἢ εἰ διʼ ὁλοσχοίνων ἰοῦσα ἔφασκες ὑπὸ τοῦδε κεκεντῆσθαι.</q> ᾐτιάσατό τις αὐτὸν τὸν υἱὸν ἀπορριπτοῦντα ὥσπερ οὐκ ἐξ ἑαυτοῦ γεγονότα· καὶ ὅς, <q>καὶ τὸ φλέγμα,</q> φησί, <q>καὶ τοὺς φθεῖρας ἐξ ἡμῶν ἴσμεν γεννωμένους, ἀλλʼ ἀχρεῖα ὄντα ὡς πορρωτάτω ῥιπτοῦμεν.</q> ἐκδεξάμενος τὸ ἀργύριον παρὰ Διονυσίου, Πλάτωνος ἄραντος βιβλίον, πρὸς τὸν αἰτιασάμενον, <q>ἐγω μὲν γάρ,</q> εἶπεν, <q>ἀργυρίων, Πλάτων δὲ βιβλίων ἐστὶν ἐνδεής.</q> πρὸς τὸν εἰπόντα τίνος ἕνεκα ἐλέγχεται παρὰ Διονυσίου, <q>οὗ ἕνεκα,</q> φησίν, <q>οἱ ἄλλοι ἐλέγχουσιν.</q></p>","hicks":"<p>A courtesan having told him that she was with child by him, he replied, <q>You are no more sure of this than if, after running through coarse rushes, you were to say you had been pricked by one in particular.</q> Someone accused him of exposing his son as if it was not his offspring Whereupon he replied, <q>Phlegm, too, and vermin we know to be of our own begetting, but for all that, because they are useless, we cast them as far from us as possible.</q> He received a sum of money from Dionysius at the same time that Plato carried off a book and, when he was twitted with this, his reply was,, <q>Well, I want money, Plato wants books.</q> Some one asked him why he let himself be refuted by Dionysius. <q>For the same reason,</q> said he, <q>as the others refute him.</q></p>"}},{"id":"2.82","label":"§82","text":{"grc":"<p>Ἤιτει Διονύσιον ἀργύριον, καὶ ὅς, <q>ἀλλὰ μὴν ἔφης οὐκ ἀπορήσειν τὸν σοφόν·</q> ὁ δʼ ὑπολαβών, <q>δός,</q> εἶπε, <q>καὶ περὶ τούτου ζητῶμεν.</q> δόντος δέ, <q>ὁρᾷς,</q> ἔφη, <q>ὅτι οὐκ ἠπόρηκα;</q> εἰπόντος πρὸς αὐτὸν Διονυσίου·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ὅστις γὰρ ὡς τύραννον ἐμπορεύεται,</span><span class=\"l\">κείνου 〉στὶ δοῦλος, κἂν ἐλεύθερος μόλῃ·</span></p></blockquote><p>ὑπολαβών,</p><blockquote><p>οὐκ ἔστι δοῦλος, ἂν ἐλεύθερος μόλῃ.</p></blockquote><p>τοῦτο Διοκλῆς φησιν ἐν τῷ Περὶ βίων φιλοσόφων· ἄλλοι γὰρ εἰς Πλάτωνα ἀναφέρουσιν. ὀργισθεὶς πρὸς Αἰσχίνην μετʼ οὐ πολύ, <q>οὐ διαλλαχθησόμεθα, οὐ παυσόμεθα,</q> εἶπε, <q>ληροῦντες, ἀλλʼ ἀναμενεῖς ἕως ἂν ἐπὶ τῆς κύλικος ἡμᾶς διαλλάξῃ τις;</q> καὶ ὅς, <q>ἄσμενος,</q> ἔφη·</p>","hicks":"<p>Dionysius met a request of his for money with the words, <q>Nay, but you told me that the wise man would never be in want.</q> To which he retorted, <q>Pay! Pay! and then let us discuss the question;</q> and when he was paid, <q>Now you see, do you not,</q> said he, <q>that I was not found wanting?</q> Dionysius having repeated to him the lines:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Whoso betakes him to a prince’s court</span><span class=\"l\">Becomes his slave, albeit of free birth,<a class=\"nr\" data-note=\"e8\">8</a></span></p></blockquote><p>he retorted:</p><blockquote><p>If a free man he come, no slave is he.<a class=\"nr\" data-note=\"e9\">9</a></p></blockquote><p>This is stated by Diocles in his work <cite>On the Lives of Philosophers</cite>; other writers refer the anecdotes to Plato. After getting in a rage with Aeschines, he presently addressed him thus: <q>Are we not to make it up and desist from vapouring, or will you wait for some one to reconcile us over the wine-bowl?</q> To which he replied, <q>Agreed.</q></p>"}},{"id":"2.83","label":"§83","text":{"grc":"<p><q>μνημόνευε τοίνυν,</q> εἶπεν ὁ Ἀρίστιππος, <q>ὅτι σοι πρότερος πρεσβύτερος ὢν προσῆλθον.</q> καὶ ὁ Αἰσχίνης, <q>εὖγε, νὴ τὴν Ἥραν, εὐλόγως εἶπας, ἐπεὶ πολλῷ μου βελτίων ὑπάρχεις· ἐγὼ μὲν γὰρ ἔχθρας, σὺ δὲ φιλίας ἄρχεις.</q> καὶ ταῦτα μὲν εἰς αὐτὸν ἀναφέρεται.</p><p>Γεγόνασι δʼ Ἀρίστιπποι τέσσαρες· περὶ οὗ τε ὁ λόγος καὶ δεύτερος ὁ τὰ περὶ Ἀρκαδίας γεγραφώς· τρίτος ὁ μητροδίδακτος, θυγατριδοῦς τοῦ πρώτου· τέταρτος ὁ ἐκ τῆς νεωτέρας Ἀκαδημείας.</p><p>Τοῦ δὲ Κυρηναϊκοῦ φιλοσόφου φέρεται βιβλία τρία μὲν ἱστορίας τῶν κατὰ Λιβύην, ἀπεσταλμένα Διονυσίῳ· ἓν δὲ ἐν ᾧ διάλογοι πέντε καὶ εἴκοσιν, οἱ μὲν Ἀτθίδι, οἱ δὲ Δωρίδι διαλέκτῳ γεγραμμένοι οἵδε·</p>","hicks":"<p><q>Then remember,</q> Aristippus went on, <q>that, though I am your senior, I made the first approaches.</q> Thereupon Aeschines said, <q>Well done, by Hera, you are quite right; you are a much better man than I am. For the quarrel was of my beginning, you make the first move to friendship.</q> Such are the repartees which are attributed to him.</p><p>There have been four men called Aristippus, (1) our present subject, (2) the author of a book about Arcadia, (3) the grandchild by a daughter of the first Aristippus, who was known as his mother’s pupil, (4) a philosopher of the New Academy.</p><p>The following books by the Cyrenaic philosopher are in circulation: a history of Libya in three Books, sent to Dionysius; one work containing twenty-five dialogues, some written in Attic, some in Doric, as follows:</p>"}},{"id":"2.84","label":"§84","text":{"grc":"<p>Ἀρτάβαζος. Πρὸς τοὺς ναυαγούς. Πρὸς τοὺς φυγάδας. Πρὸς πτωχόν. Πρὸς Λαΐδα. Πρὸς Πῶρον. Πρὸς Λαΐδα περὶ τοῦ κατόπτρου. Ἑρμείας. Ἐνύπνιον. Πρὸς τὸν ἐπὶ τῆς κύλικος. Φιλόμηλος. Πρὸς τοὺς οἰκείους. Πρὸς τοὺς ἐπιτιμῶντας ὅτι κέκτηται οἶνον παλαιὸν καὶ ἑταίρας. Πρὸς τοὺς ἐπιτιμῶντας ὅτι πολυτελῶς ὀψωνεῖ. Ἐπιστολὴ πρὸς Ἀρήτην τὴν θυγατέρα. Πρὸς τὸν εἰς Ὀλυμπίαν γυμνάζοντα ἑαυτόν. Ἐρώτησις. Ἄλλη Ἐρώτησις. Χρεία πρὸς Διονύσιον. Ἄλλη ἐπὶ τῆς εἰκόνος. Ἄλλη ἐπὶ τῆς Διονυσίου θυγατρός. Πρὸς τὸν οἰόμενον ἀτιμάζεσθαι. Πρὸς τὸν συμβουλεύειν ἐπιχειροῦντα.</p><p>Ἔνιοι δὲ καὶ διατριβῶν αὐτόν φασιν ἓξ γεγραφέναι, οἱ δʼ οὐδʼ ὅλως γράψαι· ὧν ἐστι καὶ Σωσικράτης ὁ Ῥόδιος.</p>","hicks":"<p>Artabazus. To the shipwrecked. To the Exiles. To a Beggar. To Laïs. To Porus. To Laïs, On the Mirror. Hermias. A Dream. To the Master of the Revels. Philomelus. To his Friends. To those who blame him for his love of old wine and of women. To those who blame him for extravagant living. Letter to his daughter Arete. To one in training for Olympia. An Interrogatory. Another Interrogatory. An Occasional Piece to Dionysius. Another, On the Statue. Another, On the daughter of Dionysius. To one who considered himself slighted. To one who essayed to be a counsellor.</p><p>Some also maintain that he wrote six Books of Essays; others, and among them Sosicrates of Rhodes, that he wrote none at all.</p>"}},{"id":"2.85","label":"§85","text":{"grc":"<p>Κατὰ δὲ Σωτίωνα ἐν δευτέρῳ καὶ Παναίτιον ἔστιν αὐτῷ συγγράμματα τάδε· Περὶ παιδείας. Περὶ ἀρετῆς. Προτρεπτικός. Ἀρτάβαζος. Ναυαγοί. Φυγάδες. Διατριβῶν ἕξ. Χρειῶν τρία. Πρὸς Λαΐδα. Πρὸς Πῶρον. Πρὸς Σωκράτην. Περὶ τύχης.</p><p>Τέλος δʼ ἀπέφαινε τὴν λείαν κίνησιν εἰς αἴσθησιν ἀναδιδομένην.</p><p>Ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ τὸν βίον ἀνεγράψαμεν αὐτοῦ, φέρε νῦν διέλθωμεν τοὺς ἀπʼ αὐτοῦ Κυρηναϊκούς, οἵ τινες ἑαυτοὺς οἱ μὲν Ἡγησιακούς, οἱ δὲ Ἀννικερείους, οἱ δὲ Θεοδωρείους προσωνόμαζον. οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀπὸ Φαίδωνος, ὧν τοὺς κορυφαιοτάτους Ἐρετρικούς.</p>","hicks":"<p>According to Sotion in his second book, and Panaetius, the following treatises are his: On Education. On Virtue. Introduction to Philosophy. Artabazus. The Ship-wrecked. The Exiles. Six books of Essays. Three books of Occasional Writings (<span lang=\"grc\">χρεῖαι</span>). To Laïs. To Porus. To Socrates. On Fortune.</p><p>He laid down as the end the smooth motion resulting in sensation.</p><p>Having written his life, let me now proceed to pass in review the philosophers of the Cyrenaic school which sprang from him, although some call themselves followers of Hegesias, others followers of Anniceris, others again of Theodorus.<a class=\"nr\" data-note=\"e10\">10</a> Not but what we shall notice further the pupils of Phaedo, the chief of whom were called the school of Eretria.</p>"}},{"id":"2.86","label":"§86","text":{"grc":"<p>ἔχει δὲ οὕτως· Ἀριστίππου διήκουσεν ἡ θυγάτηρ Ἀρήτη καὶ Αἰθίοψ Πτολεμαεὺς καὶ Ἀντίπατρος Κυρηναῖος· Ἀρήτης δὲ Ἀρίστιππος ὁ μητροδίδακτος ἐπικληθείς, οὗ Θεόδωρος ὁ ἄθεος, εἶτα θεός· Ἀντιπάτρου δʼ Ἐπιτιμίδης Κυρηναῖος, οὗ Παραιβάτης, οὗ Ἡγησίας ὁ πεισιθάνατος καὶ Ἀννίκερις [ὁ Πλάτωνα λυτρωσάμενος].</p><p>Οἱ μὲν οὖν ἐπὶ τῆς ἀγωγῆς τῆς Ἀριστίππου μείναντες καὶ Κυρηναϊκοὶ προσαγορευθέντες δόξαις ἐχρῶντο τοιαύταις· δύο πάθη ὑφίσταντο, πόνον καὶ ἡδονήν, τὴν μὲν λείαν κίνησιν, τὴν ἡδονήν, τὸν δὲ πόνον τραχεῖαν κίνησιν.</p>","hicks":"<p>The case stands thus. The disciples of Aristippus were his daughter Arete, Aethiops of Ptolemais,<a class=\"nr\" data-note=\"e11\">11</a> and Antipater of Cyrene. The pupil of Arete was Aristippus, who went by the name of mother-taught, and his pupil was Theodorus, known as the atheist, subsequently as <q>god.</q> Antipater’s pupil was Epitimides of Cyrene, his was Paraebates, and he had as pupils Hegesias, the advocate of suicide, and Anniceris, who ransomed Plato.</p><p>Those then who adhered to the teaching of Aristippus and were known as Cyrenaics held the following opinions. They laid down that there are two states, pleasure and pain, the former a smooth, the latter a rough motion, and that pleasure does not differ from pleasure nor is one pleasure more pleasant than another.</p>"},"heading":"The Cyrenaics"},{"id":"2.87","label":"§87","text":{"grc":"<p>μὴ διαφέρειν τε ἡδονὴν ἡδονῆς, μηδὲ ἥδιόν τι εἶναι· καὶ τὴν μὲν εὐδοκητὴν πᾶσι ζῴοις, τὸν δʼ ἀποκρουστικόν. ἡδονὴν μέντοι τὴν τοῦ σώματος, ἣν καὶ τέλος εἶναι, καθά φησι καὶ Παναίτιος ἐν τῷ Περὶ τῶν αἱρέσεων, οὐ τὴν καταστηματικὴν ἡδονὴν τὴν ἐπʼ ἀναιρέσει ἀλγηδόνων καὶ οἷον ἀνοχλησίαν, ἣν ὁ Ἐπίκουρος ἀποδέχεται καὶ τέλος εἶναί φησι. δοκεῖ δʼ αὐτοῖς καὶ τέλος εὐδαιμονίας διαφέρειν. τέλος μὲν γὰρ εἶναι τὴν κατὰ μέρος ἡδονήν, εὐδαιμονίαν δὲ τὸ ἐκ τῶν μερικῶν ἡδονῶν σύστημα, αἷς συναριθμοῦνται καὶ αἱ παρῳχηκυῖαι καὶ αἱ μέλλουσαι.</p>","hicks":"<p>The one state is agreeable and the other repellent to all living things. However, the bodily pleasure which is the end is, according to Panaetius in his work <cite>On the Sects</cite>, not the settled pleasure following the removal of pains, or the sort of freedom from discomfort which Epicurus accepts and maintains to be the end. They also hold that there is a difference between <q>end</q> and <q>happiness.</q> Our end is particular pleasure, whereas happiness is the sum total of all particular pleasures, in which are included both past and future pleasures.</p>"}},{"id":"2.88","label":"§88","text":{"grc":"<p>Εἶναί τε τὴν μερικὴν ἡδονὴν διʼ αὑτὴν αἱρετήν· τὴν δʼ εὐδαιμονίαν οὐ διʼ αὑτήν, ἀλλὰ διὰ τὰς κατὰ μέρος ἡδονάς. πίστιν δʼ εἶναι τοῦ τέλος εἶναι τὴν ἡδονὴν τὸ ἀπροαιρέτως ἡμᾶς ἐκ παίδων ᾠκειῶσθαι πρὸς αὐτήν, καὶ τυχόντας αὐτῆς μηθὲν ἐπιζητεῖν μηθέν τε οὕτω φεύγειν ὡς τὴν ἐναντίαν αὐτῇ ἀλγηδόνα. εἶναι δὲ τὴν ἡδονὴν ἀγαθὸν κἂν ἀπὸ τῶν ἀσχημοτάτων γένηται, καθά φησιν Ἱππόβοτος ἐν τῷ Περὶ αἱρέσεων. εἰ γὰρ καὶ ἡ πρᾶξις ἄτοπος εἴη, ἀλλʼ οὖν ἡ ἡδονὴ διʼ αὑτὴν αἱρετὴ καὶ ἀγαθόν.</p>","hicks":"<p>Particular pleasure is desirable for its own sake, whereas happiness is desirable not for its own sake but for the sake of particular pleasures. That pleasure is the end is proved by the fact that from our youth up we are instinctively attracted to it, and, when we obtain it, seek for nothing more, and shun nothing so much as its opposite, pain. Pleasure is good even if it proceed from the most unseemly conduct, as Hippobotus says in his work <cite>On the Sects.</cite> For even if the action be irregular, still, at any rate, the resultant pleasure is desirable for its own sake and is good.</p>"}},{"id":"2.89","label":"§89","text":{"grc":"<p>ἡ δὲ τοῦ ἀλγοῦντος ὑπεξαίρεσις, ὡς εἴρηται παρʼ Ἐπικούρῳ, δοκεῖ αὐτοῖς μὴ εἶναι ἡδονή· οὐδὲ ἡ ἀηδονία ἀλγηδών. ἐν κινήσει γὰρ εἶναι ἀμφότερα, μὴ οὔσης τῆς ἀπονίας ἢ τῆς ἀηδονίας κινήσεως, ἐπεὶ ἡ ἀπονία οἱονεὶ καθεύδοντός ἐστι κατάστασις. δύνασθαι δέ φασι καὶ τὴν ἡδονήν τινας μὴ αἱρεῖσθαι κατὰ διαστροφήν· οὐ πάσας μέντοι τὰς ψυχικὰς ἡδονὰς καὶ ἀλγηδόνας ἐπὶ σωματικαῖς ἡδοναῖς καὶ ἀλγηδόσι γίνεσθαι. καὶ γὰρ ἐπὶ ψιλῇ τῇ τῆς πατρίδος εὐημερίᾳ ὥσπερ τῇ ἰδίᾳ χαρὰν ἐγγίνεσθαι. ἀλλὰ μὴν οὐδὲ κατὰ μνήμην τῶν ἀγαθῶν ἢ προσδοκίαν ἡδονήν φασιν ἀποτελεῖσθαι· ὅπερ ἤρεσκεν Ἐπικούρῳ.</p>","hicks":"<p>The removal of pain, however, which is put forward in Epicurus, seems to them not to be pleasure at all, any more than the absence of pleasure is pain. For both pleasure and pain they hold to consist in motion, whereas absence of pleasure like absence of pain is not motion, since painlessness is the condition of one who is, as it were, asleep. They assert that some people may fail to choose pleasure because their minds are perverted; not all mental pleasures and pains, however, are derived from bodily counterparts. For instance, we take disinterested delight in the prosperity of our country which is as real as our delight in our own prosperity. Nor again do they admit that pleasure is derived from the memory or expectation of good, which was a doctrine of Epicurus.</p>"}},{"id":"2.90","label":"§90","text":{"grc":"<p>ἐκλύεσθαι γὰρ τῷ χρόνῳ τὸ τῆς ψυχῆς κίνημα. λέγουσι δὲ μηδὲ κατὰ ψιλὴν τὴν ὅρασιν ἢ τὴν ἀκοὴν γίνεσθαι ἡδονάς. τῶν γοῦν μιμουμένων θρήνους ἡδέως ἀκούομεν, τῶν δὲ κατʼ ἀλήθειαν ἀηδῶς. μέσας τε καταστάσεις ὠνόμαζον ἀηδονίαν καὶ ἀπονίαν. πολὺ μέντοι τῶν ψυχικῶν τὰς σωματικὰς ἀμείνους εἶναι, καὶ τὰς ὀχλήσεις χείρους τὰς σωματικάς. ὅθεν καὶ ταύταις κολάζεσθαι μᾶλλον τοὺς ἁμαρτάνοντας. χαλεπώτερον γὰρ τὸ πονεῖν, οἰκειότερον δὲ τὸ ἥδεσθαι ὑπελάμβανον. ὅθεν καὶ πλείονα οἰκονομίαν περὶ θάτερον ἐποιοῦντο. διὸ καὶ καθʼ αὑτὴν αἱρετῆς οὔσης τῆς ἡδονῆς τὰ ποιητικὰ ἐνίων ἡδονῶν ὀχληρὰ πολλάκις ἐναντιοῦσθαι· ὡς δυσκολώτατον αὐτοῖς φαίνεσθαι τὸν ἀθροισμὸν τῶν ἡδονῶν εὐδαιμονίαν ποιούντων.</p>","hicks":"<p>For they assert that the movement affecting the mind is exhausted in course of time. Again they hold that pleasure is not derived from sight or from hearing alone. At all events, we listen with pleasure to imitation of mourning, while the reality causes pain. They gave the names of absence of pleasure and absence of pain to the intermediate conditions. However, they insist that bodily pleasures are far better than mental pleasures, and bodily pains far worse than mental pains, and that this is the reason why offenders are punished with the former. For they assumed pain to be more repellent, pleasure more congenial. For these reasons they paid more attention to the body than to the mind. Hence, although pleasure is in itself desirable, yet they hold that the things which are productive of certain pleasures are often of a painful nature, the very opposite of pleasure; so that to accumulate the pleasures which are productive of happiness appears to them a most irksome business.</p>"}},{"id":"2.91","label":"§91","text":{"grc":"<p>Ἀρέσκει δʼ αὐτοῖς μήτε τὸν σοφὸν πάντα ἡδέως ζῆν, μήτε πάντα φαῦλον ἐπιπόνως, ἀλλὰ κατὰ τὸ πλεῖστον. ἀρκεῖ δὲ κἂν κατὰ μίαν τις προσπίπτουσαν ἡδέως ἐπανάγῃ. τὴν φρόνησιν ἀγαθὸν μὲν εἶναι λέγουσιν, οὐ διʼ ἑαυτὴν δὲ αἱρετήν, ἀλλὰ διὰ τὰ ἐξ αὐτῆς περιγινόμενα· τὸν φίλον τῆς χρείας ἕνεκα· καὶ γὰρ μέρος σώματος, μέχρις ἂν παρῇ, ἀσπάζεσθαι. τῶν ἀρετῶν ἐνίας καὶ περὶ τοὺς ἄφρονας συνίστασθαι. τὴν σωματικὴν ἄσκησιν συμβάλλεσθαι πρὸς ἀρετῆς ἀνάληψιν. τὸν σοφὸν μήτε φθονήσειν μήτε ἐρασθήσεσθαι ἢ δεισιδαιμονήσειν· γίνεσθαι γὰρ ταῦτα παρὰ κενὴν δόξαν. λυπήσεσθαι μέντοι καὶ φοβήσεσθαι· φυσικῶς γὰρ γίνεσθαι.</p>","hicks":"<p>They do not accept the doctrine that every wise man lives pleasantly and every fool painfully, but regard it as true for the most part only. It is sufficient even if we enjoy but each single pleasure as it comes. They say that prudence is a good, though desirable not in itself but on account of its consequences; that we make friends from interested motives, just as we cherish any part of the body so long as we have it; that some of the virtues are found even in the foolish; that bodily training contributes to the acquisition of virtue; that the sage will not give way to envy or love or superstition, since these weaknesses are due to mere empty opinion; he will, however, feel pain and fear, these being natural affections;</p>"}},{"id":"2.92","label":"§92","text":{"grc":"<p>καὶ τὸν πλοῦτον δὲ ποιητικὸν ἡδονῆς εἶναι, οὐ διʼ αὑτὸν αἱρετὸν ὄντα.</p><p>Τά τε πάθη καταληπτά. ἔλεγον οὖν αὐτά, οὐκ ἀφʼ ὧν γίνεται. ἀφίσταντο δὲ καὶ τῶν φυσικῶν διὰ τὴν ἐμφαινομένην ἀκαταληψίαν· τῶν δὲ λογικῶν διὰ τὴν εὐχρηστίαν ἥπτοντο. Μελέαγρος δʼ ἐν τῷ δευτέρῳ Περὶ δοξῶν καὶ Κλειτόμαχος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ αἱρέσεων φασὶν αὐτοὺς ἄχρηστα ἡγεῖσθαι τό τε φυσικὸν μέρος καὶ τὸ διαλεκτικόν. δύνασθαι γὰρ καὶ εὖ λέγειν καὶ δεισιδαιμονίας ἐκτὸς εἶναι καὶ τὸν περὶ θανάτου φόβον ἐκφεύγειν τὸν 〈τὸν〉 περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν λόγον ἐκμεμαθηκότα.</p>","hicks":"<p>and that wealth too is productive of pleasure, though not desirable for its own sake.</p><p>They affirm that mental affections can be known, but not the objects from which they come; and they abandoned the study of nature because of its apparent uncertainty, but fastened on logical inquiries because of their utility. But Meleager in his second book <cite>On Philosophical Opinions</cite>, and Clitomachus in his first book <cite>On the Sects</cite>, affirm that they maintain Dialectic as well as Physics to be useless, since, when one has learnt the theory of good and evil, it is possible to speak with propriety, to be free from superstition, and to escape the fear of death.</p>"}},{"id":"2.93","label":"§93","text":{"grc":"<p>μηδέν τε εἶναι φύσει δίκαιον ἢ καλὸν ἢ αἰσχρόν, ἀλλὰ νόμῳ καὶ ἔθει. ὁ μέντοι σπουδαῖος οὐδὲν ἄτοπον πράξει διὰ τὰς ἐπικειμένας ζημίας καὶ δόξας· εἶναι δὲ τὸν σοφόν. προκοπήν τε ἀπολείπουσι καὶ ἐν φιλοσοφίᾳ καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις. φασὶ δὲ καὶ λυπεῖσθαι ἄλλον ἄλλου μᾶλλον, καὶ τὰς αἰσθήσεις μὴ πάντοτε ἀληθεύειν.</p><p>Οἱ δὲ Ἡγησιακοὶ λεγόμενοι σκοποὺς μὲν εἶχον τοὺς αὐτούς, ἡδονὴν καὶ πόνον. μήτε δὲ χάριν τι εἶναι μήτε φιλίαν μήτε εὐεργεσίαν, διὰ τὸ μὴ διʼ αὐτὰ ταῦτα αἱρεῖσθαι ἡμᾶς αὐτά, ἀλλὰ διὰ τὰς χρείας αὐτάς, ὧν ἀπόντων μηδʼ ἐκεῖνα ὑμάρχειν.</p>","hicks":"<p>They also held that nothing is just or honourable or base by nature, but only by convention and custom. Nevertheless the good man will be deterred from wrong-doing by the penalties imposed and the prejudices that it would arouse. Further that the wise man really exists. They allow progress to be attainable in philosophy as well as in other matters. They maintain that the pain of one man exceeds that of another, and that the senses are not always true and trustworthy.</p><p>The school of Hegesias, as it is called, adopted the same ends, namely pleasure and pain. In their view there is no such thing as gratitude or friendship or beneficence, because it is not for themselves that we choose to do these things but simply from motives of interest, apart from which such conduct is nowhere found.</p>"},"heading":"The school of Hegesias"},{"id":"2.94","label":"§94","text":{"grc":"<p>τὴν εὐδαιμονίαν ὅλως ἀδύνατον εἶναι· τὸ μὲν γὰρ σῶμα πολλῶν ἀναπεπλῆσθαι παθημάτων, τὴν δὲ ψυχὴν συμπαθεῖν τῷ σώματι καὶ ταράττεσθαι, τὴν δὲ τύχην πολλὰ τῶν κατʼ ἐλπίδα κωλύειν, ὥστε διὰ ταῦτα ἀνύπαρκτον τὴν εὐδαιμονίαν εἶναι. τήν τε ζωὴν καὶ τὸν θάνατον αἱρετόν. φύσει τʼ οὐδὲν ἡδὺ ἢ ἀηδὲς ὑπελάμβανον· διὰ δὲ σπάνιν ἢ ξενισμὸν ἢ κόρον τοὺς μὲν ἥδεσθαι, τοὺς δʼ ἀηδῶς ἔχειν. πενίαν καὶ πλοῦτον πρὸς ἡδονῆς λόγον εἶναι οὐδέν· μὴ γὰρ διαφερόντως ἥδεσθαι τοὺς πλουσίους ἢ τοὺς πένητας. δουλείαν ἐπίσης ἐλευθερίᾳ ἀδιάφορον πρὸς ἡδονῆς μέτρον, καὶ εὐγένειαν δυσγενείᾳ, καὶ δόξαν ἀδοξίᾳ.</p>","hicks":"<p>They denied the possibility of happiness, for the body is infected with much suffering, while the soul shares in the sufferings of the body and is a prey to disturbance, and fortune often disappoints. From all this it follows that happiness cannot be realized. Moreover, life and death are each desirable in turn. But that there is anything naturally pleasant or unpleasant they deny; when some men are pleased and others pained by the same objects, this is owing to the lack or rarity or surfeit of such objects. Poverty and riches have no relevance to pleasure; for neither the rich nor the poor as such have any special share in pleasure.</p>"}},{"id":"2.95","label":"§95","text":{"grc":"<p>καὶ τῷ μὲν ἄφρονι τὸ ζῆν λυσιτελὲς εἶναι· τῷ δὲ φρονίμῳ ἀδιάφορον. τόν τε σοφὸν ἑαυτοῦ ἕνεκα πάντα πράξειν· οὐδένα γὰρ ἡγεῖσθαι τῶν ἄλλων ἐπίσης ἄξιον αὐτῷ. κἂν γὰρ τὰ μέγιστα δοκῇ παρά του καρποῦσθαι, μὴ εἶναι ἀντάξια ὧν αὐτὸς παράσχῃ. ἀνῄρουν δὲ καὶ τὰς αἰσθήσεις 〈ὡσ〉 οὐκ ἀκριβούσας τὴν ἐπίγνωσιν, τῶν τʼ εὐλόγως φαινομένων πάντα πράττειν. ἔλεγον τὰ ἁμαρτήματα συγγνώμης τυγχάνειν· οὐ γὰρ ἑκόντα ἁμαρτάνειν, ἀλλά τινι πάθει κατηναγκασμένον. καὶ μὴ μισήσειν, μᾶλλον δὲ μεταδιδάξειν. τόν τε σοφὸν οὐχ οὕτω πλεονάσειν ἐν τῇ τῶν ἀγαθῶν αἱρέσει, ὡς ἐν τῇ τῶν κακῶν φυγῇ, τέλος τιθέμενον τὸ μὴ ἐπιπόνως ζῆν μηδὲ λυπηρῶς·</p>","hicks":"<p>Slavery and freedom, nobility and low birth, honour and dishonour, are alike indifferent in a calculation of pleasure. To the fool life is advantageous, while to the wise it is a matter of indifference. The wise man will be guided in all he does by his own interests, for there is none other whom he regards as equally deserving. For supposing him to reap the greatest advantages from another, they would not be equal to what he contributes himself. They also disallow the claims of the senses, because they do not lead to accurate knowledge. Whatever appears rational should be done. They affirmed that allowance should be made for errors, for no man errs voluntarily, but under constraint of some suffering; that we should not hate men, but rather teach them better. The wise man will not have so much advantage over others in the choice of goods as in the avoidance of evils, making it his end to live without pain of body or mind.</p>"}},{"id":"2.96","label":"§96","text":{"grc":"<p>ὃ δὴ περιγίνεσθαι τοῖς ἀδιαφορήσασι περὶ τὰ ποιητικὰ τῆς ἡδονῆς.</p><p>Οἱ δʼ Ἀννικέρειοι τὰ μὲν ἄλλα κατὰ ταὐτὰ τούτοις· ἀπέλιπον δὲ καὶ φιλίαν ἐν βίῳ καὶ χάριν καὶ πρὸς γονέας τιμὴν καὶ ὑπὲρ πατρίδος τι πράξειν. ὅθεν διὰ ταῦτα, κἂν ὀχλήσεις ἀναδέξηται ὁ σοφός, οὐδὲν ἧττον εὐδαιμονήσειν, κἂν ὀλίγα ἡδέα περιγένηται αὐτῷ. τήν τε τοῦ φίλου εὐδαιμονίαν διʼ αὑτὴν μὴ εἶναι αἱρετήν· μηδὲ γὰρ αἰσθητὴν τῷ πέλας ὑπάρχειν· μὴ εἶναί τε αὐτάρκη τὸν λόγον πρὸς τὸ θαρρῆσαι καὶ τῆς τῶν πολλῶν δόξης ὑπεράνω γενέσθαι· δεῖν δʼ ἀνεθίζεσθαι διὰ τὴν ἐκ πολλοῦ συντραφεῖσαν ἡμῖν φαύλην διάθεσιν.</p>","hicks":"<p>This then, they say, is the advantage accruing to those who make no distinction between any of the objects which produce pleasure.</p><p>The school of Anniceris in other respects agreed with them, but admitted that friendship and gratitude and respect for parents do exist in real life, and that a good man will sometimes act out of patriotic motives. Hence, if the wise man receive annoyance, he will be none the less happy even if few pleasures accrue to him. The happiness of a friend is not in itself desirable, for it is not felt by his neighbour. Instruction is not sufficient in itself to inspire us with confidence and to make us rise superior to the opinion of the multitude. Habits must be formed because of the bad disposition which has grown up in us from the first.</p>"},"heading":"The school of Anniceris"},{"id":"2.97","label":"§97","text":{"grc":"<p>τόν τε φίλον μὴ διὰ τὰς χρείας μόνον ἀποδέχεσθαι, ὧν ὑπολειπουσῶν μὴ ἐπιστρέφεσθαι ἀλλὰ καὶ παρὰ τὴν γεγονυῖαν εὔνοιαν, ἧς ἔνεκα καὶ πόνους ὑπομενεῖν. καίτοι τιθέμενον ἡδονὴν τέλος καὶ ἀχθόμενον ἐπὶ τῷ στέρεσθαι αὐτῆς ὅμως ἑκουσίως ὑπομενεῖν διὰ τὴν πρὸς τὸν φίλον στοργήν.</p><p>Οἱ δὲ Θεοδώρειοι κληθέντες τὴν μὲν ὀνομασίαν ἔσπασαν ἀπὸ Θεοδώρου τοῦ προγεγραμμένου, καὶ δόγμασιν ἐχρήσαντο τοῖς αὐτοῦ. ἦν δʼ ὁ Θεόδωρος παντάπασιν ἀναιρῶν τὰς περὶ θεῶν δόξας· καὶ αὐτοῦ περιετύχομεν βιβλίῳ ἐπιγεγραμμένῳ Περὶ θεῶν, οὐκ εὐκαταφρονήτῳ· ἐξ οὗ φασιν Ἐπίκουρον λαβόντα τὰ πλεῖστα εἰπεῖν.</p>","hicks":"<p>A friend should be cherished not merely for his utility—for, if that fails, we should then no longer associate with him—but for the good feeling for the sake of which we shall even endure hardships. Nay, though we make pleasure the end and are annoyed when deprived of it, we shall nevertheless cheerfully endure this because of our love to our friend.</p><p>The Theodoreans derived their name from Theodorus, who has already been mentioned, and adopted his doctrines. Theodorus was a man who utterly rejected the current belief in the gods. And I have come across a book of his entitled <cite>Of the Gods</cite> which is not contemptible. From that book, they say, Epicurus borrowed most of what he wrote on the subject.</p>"},"heading":"The Theodoreans; Theodorus the Atheist"},{"id":"2.98","label":"§98","text":{"grc":"<p>Ἤκουσε δὲ καὶ Ἀννικέριδος ὁ Θεόδωρος καὶ Διονυσίου τοῦ διαλεκτικοῦ, καθά φησιν Ἀντισθένης ἐν Φιλοσόφων διαδοχαῖς. τέλος δʼ ὑπελάμβανε χαρὰν καὶ λύπην· τὴν μὲν ἐπὶ φρονήσει, τὴν δʼ ἐπὶ ἀφροσύνῃ· ἀγαθὰ δὲ φρόνησιν καὶ δικαιοσύνην, κακὰ δὲ τὰς ἐναντίας ἕξεις, μέσα δὲ ἡδονὴν καὶ πόνον. ἀνῄρει δὲ καὶ φιλίαν, διὰ τὸ μήτʼ ἐν ἄφροσιν αὐτὴν εἶναι, μήτʼ ἐν σοφοῖς. τοῖς μὲν γὰρ τῆς χρείας ἀναιρεθείσης καὶ τὴν φιλίαν ἐκποδὼν εἶναι· τοὺς δὲ σοφοὺς αὐτάρκεις ὑπάρχοντας μὴ δεῖσθαι φίλων. ἔλεγε δὲ καὶ εὔλογον εἶναι τὸν σπουδαῖον ὑπὲρ τῆς πατρίδος μὴ ἐξαγαγεῖν αὑτόν· οὐ γὰρ ἀποβαλεῖν τὴν φρόνησιν ἕνεκα τῆς τῶν ἀφρόνων ὠφελείας.</p>","hicks":"<p>Theodorus was also a pupil of Anniceris and of Dionysius the dialectician, as Antisthenes mentions in his <cite>Successions of Philosophers.</cite> He considered joy and grief to be the supreme good and evil, the one brought about by wisdom, the other by folly. Wisdom and justice he called goods, and their opposites evils, pleasure and pain being intermediate to good and evil. Friendship he rejected because it did not exist between the unwise nor between the wise; with the former, when the want is removed, the friendship disappears, whereas the wise are selfsufficient and have no need of friends. It was reasonable, as he thought, for the good man not to risk his life in the defence of his country, for he would never throw wisdom away to benefit the unwise.</p>"}},{"id":"2.99","label":"§99","text":{"grc":"<p>Εἶναί τε πατρίδα τὸν κόσμον. κλέψειν τε καὶ μοιχεύσειν καὶ ἱεροσυλήσειν ἐν καιρῷ· μηδὲν γὰρ τούτων φύσει αἰσχρὸν εἶναι, τῆς ἐπʼ αὐτοῖς δόξης αἰρομένης, ἣ σύγκειται ἕνεκα τῆς τῶν ἀφρόνων συνοχῆς. φανερῶς δὲ τοῖς ἐρωμένοις ἄνευ πάσης ὑφοράσεως χρήσεσθαι τὸν σοφόν. διὸ καὶ τοιούτους λόγους ἠρώτα· <q>ἆρά γε γυνὴ γραμματικὴ χρήσιμος ἂν εἴη παρʼ ὅσον γραμματική ἐστι;</q> <q>ναί.</q> <q>καὶ παῖς καὶ νεανίσκος γραμματικὸς χρήσιμος ἂν εἴη παρʼ ὅσον γραμματικός ἐστι;</q> <q>ναί.</q> <q>οὐκοῦν καὶ γυνὴ καλὴ χρησίμη ἂν εἴη παρʼ ὅσον καλή ἐστι, καὶ παῖς καὶ νεανίσκος καλὸς χρήσιμος ἂν εἴη παρʼ ὅσον καλός ἐστι;</q> <q>ναί.</q> <q>καὶ παῖς ἄρα καὶ νεανίσκος καλὸς πρὸς τοῦτʼ ἂν εἴη χρήσιμος πρὸς ὃ καλός ἐστι;</q> <q>ναί.</q></p>","hicks":"<p>He said the world was his country. Theft, adultery, and sacrilege would be allowable upon occasion, since none of these acts is by nature base, if once you have removed the prejudice against them, which is kept up in order to hold the foolish multitude together. The wise man would indulge his passions openly without the least regard to circumstances. Hence he would use such arguments as this. <q>Is a woman who is skilled in grammar useful in so far as she is skilled in grammar?</q> <q>Yes.</q> <q>And is a boy or a youth skilled in grammar useful in so far as he is skilled in grammar?</q> <q>Yes.</q></p>"}},{"id":"2.100","label":"§100","text":{"grc":"<p><q>ἔστι δὲ χρήσιμος πρὸς τὸ πλησιάζειν.</q> ὧν δεδομένων ἐπῆγεν· <q>οὐκοῦν εἴ τις πλησιασμῷ χρώμενος παρʼ ὅσον χρήσιμός ἐστιν, οὐ διαμαρτάνει· οὐδʼ ἄρα εἰ κάλλει χρήσαιτο παρʼ ὅσον χρήσιμόν ἐστι, διαμαρτήσεται.</q> τοιαῦτα ἄττα διερωτῶν ἴσχυε τῷ λόγῳ.</p><p>Δοκεῖ δὲ θεὸς κληθῆναι, Στίλπωνος αὐτὸν ἐρωτήσαντος οὕτως, <q>ἆρά γε, Θεόδωρε, ὃ φῂς εἶναι, τοῦτο καὶ εἶ;</q> ἐπινεύσαντος δέ, <q>φῂς δʼ εἶναι θεόν;</q> τοῦ δʼ ὁμολογήσαντος, <q>θεὸς εἶ ἄρα,</q> ἔφη. δεξαμένου δʼ ἀσμένως, γελάσας φησίν, <q>ἀλλʼ, ὦ μόχθηρε, τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ κολοιὸς ἂν ὁμολογήσειας εἶναι καὶ ἄλλα μυρία.</q></p>","hicks":"<p><q>Again, is a woman who is beautiful useful in so far as she is beautiful? And the use of beauty is to be enjoyed?</q> <q>Yes.</q> When this was admitted, he would press the argument to the conclusion, namely, that he who uses anything for the purpose for which it is useful does no wrong. And by some such interrogatories he would carry his point.</p><p>He appears to have been called <span lang=\"grc\">θεός</span> (god) in consequence of the following argument addressed to him by Stilpo. <q>Are you, Theodorus, what you declare yourself to be?</q> To this he assented, and Stilpo continued, <q>And do you say you are god?</q> To this he agreed. <q>Then it follows that you are god.</q> Theodorus accepted this, and Stilpo said with a smile, <q>But, you rascal, at this rate you would allow yourself to be a jackdaw and ten thousand other things.</q></p>"}},{"id":"2.101","label":"§101","text":{"grc":"<p>Ὁ δʼ οὖν Θεόδωρος προσκαθίσας ποτὲ Εὐρυκλείδῃ τῷ ἱεροφάντῃ, <q>λέγε μοι,</q> ἔφη, <q>Εὐρυκλείδη, τίνες εἰσὶν οἱ ἀσεβοῦντες περὶ τὰ μυστήρια.</q> εἰπόντος δʼ ἐκείνου, <q>οἱ τοῖς ἀμυήτοις αὐτὰ ἐκφέροντες,</q> <q>ἀσεβεῖς ἄρα,</q> ἔφη, <q>καὶ σύ, τοῖς ἀμυήτοις διηγούμενος.</q> καὶ μέντοι παρʼ ὀλίγον ἐκινδύνευσεν εἰς Ἄρειον ἀναχθῆναι πάγον, εἰ μὴ Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς αὐτὸν ἐρρύσατο. Ἀμφικράτης δʼ ἐν τῷ Περὶ ἐνδόξων ἀνδρῶν φησι κώνειον αὐτὸν πιεῖν καταδικασθέντα.</p>","hicks":"<p>However, Theodorus, sitting on one occasion beside Euryclides, the hierophant, began, <q>Tell me, Euryclides, who they are who violate the mysteries?</q> Euryclides replied, <q>Those who disclose them to the uninitiated.</q> <q>Then you violate them,</q> said Theodorus, <q>when you explain them to the uninitiated.</q> Yet he would hardly have escaped from being brought before the Areopagus if Demetrius of Phalerum had not rescued him. And Amphicrates in his book <cite>Upon Illustrious Men</cite> says he was condemned to drink the hemlock.</p>"}},{"id":"2.102","label":"§102","text":{"grc":"<p>Διατρίβων δὲ παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Λάγου ἀπεστάλη ποθʼ ὑπʼ αὐτοῦ πρὸς Λυσίμαχον πρεσβευτής. ὅτε καὶ παρρησιαζομένῳ φησὶν ὁ Λυσίμαχος, <q>λέγε μοι, Θεόδωρε, οὐ σὺ εἶ ὁ ἐκπεσὼν Ἀθήνηθεν;</q> καὶ ὅς, <q>ὀρθῶς ἀκήκοας· ἡ γὰρ τῶν Ἀθηναίων πόλις οὐ δυναμένη με φέρειν, ὥσπερ ἡ Σεμέλη τὸν Διόνυσον, ἐξέβαλε.</q> πάλιν δʼ εἰπόντος τοῦ Λυσιμάχου, <q>[βλέπε] ὅπως μὴ παρέσῃ πρὸς ἡμᾶς ἔτι,</q> <q>οὐκ ἄν,</q> ἔφη, <q>ἂν μὴ Πτολεμαῖος ἀποστείλῃ.</q> Μίθρου δὲ τοῦ διοικητοῦ τοῦ Λυσιμάχου παρεστῶτος καὶ εἰπόντος, <q>ἔοικας σὺ μὴ μόνον θεοὺς ἀγνοεῖν ἀλλὰ καὶ βασιλέας,</q> <q>πῶς,</q> εἶπεν, <q>ἀγνοῶ, ὅπου γε καὶ θεοῖς σε ἐχθρὸν εἶναι νομίζω;</q> φασὶ δέ ποτε ἐν Κορίνθῳ παρέρχεσθαι αὐτὸν συχνοὺς ἐπαγόμενον μαθητάς, Μητροκλέα δὲ τὸν κυνικὸν σκάνδικας πλύνοντα εἰπεῖν, <q>σὺ ὁ σοφιστὴς οὐκ ἂν τοσούτων ἔχρῃζες μαθητῶν, εἰ λάχανα ἔπλυνες·</q> τὸν δʼ ὑπολαβόντʼ εἰπεῖν, <q>καὶ σὺ εἴπερ ἀνθρώποις ᾔδεις ὁμιλεῖν, οὐκ ἂν τούτοις τοῖς λαχάνοις ἐχρῶ.</q></p>","hicks":"<p>For a while he stayed at the court of Ptolemy the son of Lagus, and was once sent by him as ambassador to Lysimachus. And on this occasion his language was so bold that Lysimachus said, <q>Tell me, are you not the Theodorus who was banished from Athens?</q> To which he replied, <q>Your information is correct, for, when Athens could not bear me any more than Semele could Dionysus, she cast me out.</q> And upon Lysimachus adding, <q>Take care you do not come here again,</q> <q>I never will,</q> said he, <q>unless Ptolemy sends me.</q> Mithras, the king’s minister, standing by and saying, <q>It seems that you can ignore not only gods but kings as well,</q> Theodorus replied, <q>How can you say that I ignore the gods when I regard you as hateful to the gods?</q> He is said on one occasion in Corinth to have walked abroad with a numerous train of pupils, and Metrocles the Cynic, who was washing chervil, remarked, <q>You, sophist that you are, would not have wanted all these pupils if you had washed vegetables.</q> Thereupon Theodorus retorted, <q>And you, if you had known how to associate with men, would have had no use for these vegetables.</q></p>"}},{"id":"2.103","label":"§103","text":{"grc":"<p>τὸ ὅμοιον ἀναφέρεται, καθὰ προείρηται, καὶ εἰς Διογένην καὶ Ἀρίστιππον.</p><p>Τοιοῦτος μὲν ὁ Θεόδωρος κἀν τούτοις. τελευταῖον δʼ εἰς Κυρήνην ἀπελθὼν καὶ Μάγᾳ συμβιοὺς ἐν πάσῃ τιμῇ διετέλει τυγχάνων. ἔνθεν τὸ πρῶτον ἐκβαλλόμενος λέγεται χάριέν τι εἰπεῖν· ἔφη γάρ, <q>καλῶς ποιεῖτε, ἄνδρες Κυρηναῖοι, ἐκ τῆς Λιβύης εἰς τὴν Ἑλλάδα με ἐξορίζοντες.</q></p><p>Θεόδωροι δὲ γεγόνασιν εἴκοσι· πρῶτος Σάμιος, υἱὸς Ῥοίκου. οὗτός ἐστιν ὁ συμβουλεύσας ἄνθρακας ὑποτιθέναι τοῖς θεμελίοις τοῦ ἐν Ἐφέσῳ νεώ· καθύγρου γὰρ ὄντος τοῦ τόπου τοὺς ἄνθρακας ἔφη τὸ ξυλῶδες ἀποβαλόντας αὐτὸ τὸ στερεὸν ἀπαθὲς ἕξειν<a class=\"nr\" data-note=\"g2\">2</a> ὕδατι. δεύτερος Κυρηναῖος, γεωμέτρης οὗ διήκουσε Πλάτων· τρίτος ὁ προγεγραμμένος φιλόσοφος· τέταρτος οὗ τὸ φωνασκικὸν φέρεται βιβλίον πάγκαλον·</p>","hicks":"<p>A similar anecdote is told of Diogenes and Aristippus, as mentioned above.<a class=\"nr\" data-note=\"e12\">12</a></p><p>Such was the character of Theodorus and his surroundings. At last he retired to Cyrene, where he lived with Magas and continued to be held in high honour. The first time that he was expelled from Cyrene he is credited with a witty remark: <q>Many thanks,<a class=\"nr\" data-note=\"e13\">13</a> men of Cyrene,</q> said he, <q>for driving me from Libya into Greece.</q></p><p>Some twenty persons have borne the name of Theodorus: (1) a Samian, the son of Rhoecus. He it was who advised laying charcoal embers under the foundations of the temple in Ephesus; for, as the ground was very damp, the ashes, being free from woody fibre, would retain a solidity which is actually proof against moisture. (2) A Cyrenaean geometer, whose lectures Plato attended. (3) The philosopher above referred to. (4) The author of a fine work on practising the voice.</p>"}},{"id":"2.104","label":"§104","text":{"grc":"<p>πέμπτος ὁ περὶ τῶν νομοποιῶν πεπραγματευμένος, ἀρξάμενος ἀπὸ Τερπάνδρου· ἕκτος στωικός· ἕβδομος ὁ τὰ περὶ Ῥωμαίων πεπραγματευμένος· ὄγδοος Συρακόσιος, περὶ τακτικῶν γεγραφώς· ἔνατος Βυζάντιος, ἀπὸ λόγων πολιτικῶν· δέκατος ὁμοίως, οὗ Ἀριστοτέλης μνημονεύει διὰ τῆς ἐπιτομῆς τῶν ῥητόρων· ἑνδέκατος Θηβαῖος, ἀνδριαντοποιός· δωδέκατος ζωγράφος, οὗ μέμνηται Πολέμων· τρισκαιδέκατος ζωγράφος, Ἀθηναῖος, ὑπὲρ οὗ γράφει Μηνόδοτος· τεσσαρεσκαιδέκατος Ἐφέσιος, ζωγράφος, οὗ μέμνηται Θεοφάνης ἐν τῷ περὶ γραφικῆς· πεντεκαιδέκατος ποιητὴς ἐπιγραμμάτων· ἑκκαιδέκατος γεγραφὼς περὶ ποιητῶν· ἑπτακαιδέκατος ἰατρός, Ἀθηναίου μαθητής· ὀκτωκαιδέκατος Χῖος, φιλόσοφος στωικός· ἐννεακαιδέκατος Μιλήσιος, καὶ αὐτὸς στωικὸς φιλόσοφος· εἰκοστὸς ποιητὴς τραγῳδίας.</p>","hicks":"<p>(5) An authority upon musical composers from Terpander onwards. (6) A Stoic. (7) A writer upon the Romans. (8) A Syracusan who wrote upon Tactics. (9) A Byzantine, famous for his political speeches. (10) Another, equally famous, mentioned by Aristotle in his Epitome of Orators. (11) A Theban sculptor. (12) A painter, mentioned by Polemo. (13) An Athenian painter, of whom Menodotus writes. (14) An Ephesian painter, who is mentioned by Theophanes in his work upon painting. (15) A poet who wrote epigrams. (16) A writer on poets. (17) A physician, pupil of Athenaeus. (18) A Stoic philosopher of Chios. (19) A Milesian, also a Stoic philosopher (20) A tragic poet.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>φησιν] <q>σύ</q> φησιν Richards: ἔφη <q>σύ</q> Postgate.</p>","g2":"<p>ἕξειν] copp. Richards: ἔχειν vulg.</p>","e1":"<p><cite>Mem.</cite> ii. 1.</p>","e2":"<p>In the Introduction to the <cite>Phaedo</cite>, 59 c, Aristippus is said to have been in Aegina on the day when Socrates drank the hemlock. How little this justifies the use of the terms <span lang=\"grc\">ἐκάκισεν</span> and <span lang=\"grc\">διαβάλλων</span> may be seen from the previous statement in the <cite>Phaedo</cite> that Plato himself is said to have been absent through illness on that occasion. Notice that Diogenes Laertius refers to the Life of Plato as already written; see iii. 36.</p>","e3":"<p>Or <q>royal cynic.</q> It is impossible to preserve the <i lang=\"fr\">double entendre</i> here, for <span lang=\"grc\">κύων,</span> dog, also means <q>cynic</q>; in fact the very name of that sect proclaims that they gloried in their dog-like attributes, especially in snarling and biting.</p>","e4":"<p>Fr. 27 D.</p>","e5":"<p>This alludes to his doctrine of sensation, sometimes called <q>internal touch.</q> Compare <i lang=\"la\">infra</i>§92, and more fully Sext. Emp. <cite>Adv. mathem.</cite> vii. 191. It has been paraphrased thus: <q>quae potuit tactu a falso discernere verum.</q></p>","e6":"<p>Eur. <cite>Bacch.</cite> 836.</p>","e7":"<p><cite>ib.</cite> 317.</p>","e8":"<p>Nauck, <cite>T.G.F.</cite>, <cite>Soph.</cite> 789.</p>","e9":"<p>From a lost play of Sophocles: Plutarch, <cite>De audiendis poetis</cite>, 12, p. 33 d, <cite>Vita Pomp.</cite> 78, p. 661 <i lang=\"la\">s.f.</i></p>","e10":"<p>This sentence is a sort of preface to the valuable summary of Hedonistic tenets which occupies 86-99 under four heads, Aristippus (86-93), Hegesias (93-96), Anniceris (96, 97), and Theodorus (97-99). <i lang=\"la\">Cf.</i> note on i. 19 and Epiphanius(Diels, <cite>Dox. Gr.</cite> 591). It seems as if the sentence <span lang=\"grc\">τέλος δὲ</span>. . . <span lang=\"grc\">ἀναδιδομένην</span> ought to follow, not to precede, this preface. But before the doctrines comes a list of disciples, including Hegesias, Anniceris, and Theodorus, whose divergencies from Aristippus are noted below. The intrusion of Phaedo and the Eretrians at this stage is certainly strange: it looks as if Diogenes Laertius jotted down a direction for his own future guidance.</p>","e11":"<p>If the city was so named after a Ptolemy, it is impossible that one of its citizens could have been contemporary with the first Aristippus, the companion of Socrates. Even if Aristippus II. was the teacher of Aethiops the difficulty is not removed.</p>","e12":"<p>See §68.</p>","e13":"<p>Or, if <span lang=\"grc\">κακῶς</span> is the right reading, <q>It is unkind of you.</q> <span lang=\"grc\">καλῶς</span> is Stephanus’s conjecture.</p>"}},{"id":"phaedo","title":"Phaedo","title_original":"ΦΑΙΔΩΝ","passages":[{"id":"2.105","label":"§105","text":{"grc":"<p>Φαίδων Ἠλεῖος, τῶν εὐπατριδῶν, συνεάλω τῇ πατρίδι καὶ ἠναγκάσθη στῆναι ἐπʼ οἰκήματος· ἀλλὰ τὸ θύριον προστιθεὶς μετεῖχε Σωκράτους, ἕως αὐτὸν λυτρώσασθαι τοὺς περὶ Ἀλκιβιάδην ἢ Κρίτωνα προὔτρεψε· καὶ τοὐντεῦθεν ἐλευθερίως ἐφιλοσόφει. Ἱερώνυμος δʼ ἐν τῷ Περὶ ἐποχῆς καθαπτόμενος δοῦλον αὐτὸν εἴρηκε. διαλόγους δὲ συνέγραψε γνησίους μὲν Ζώπυρον, Σίμωνα, καὶ δισταζόμενον Νικίαν, Μήδιον, ὅν φασί τινες Αἰσχίνου, οἱ δὲ Πολυαίνου· Ἀντίμαχον ἢ Πρεσβύτας· καὶ οὗτος διστάζεται· σκυτικοὺς λόγους· καὶ τούτους τινὲς Αἰσχίνου φασί.</p><p>Διάδοχος δʼ αὐτοῦ Πλείστανος Ἠλεῖος, καὶ τρίτοι ἀπʼ αὐτοῦ οἱ περὶ Μενέδημον τὸν Ἐρετριέα καὶ Ἀσκληπιάδην τὸν Φλιάσιον, μετάγοντες ἀπὸ Στίλπωνος. καὶ ἕως μὲν τούτων Ἠλιακοὶ προσηγορεύοντο, ἀπὸ δὲ Μενεδήμου Ἐρετρικοί· περὶ οὗ λέξομεν ὕστερον διὰ τὸ καὶ αὐτὸν κατάρχειν αἱρέσεως.</p>","hicks":"<p>Phaedo was a native of Elis, of noble family, who on the fall of that city was taken captive and forcibly consigned to a house of ill-fame. But he would close the door and so contrive to join Socrates’ circle, and in the end Socrates induced Alcibiades or Crito with their friends to ransom him; from that time onwards he studied philosophy as became a free man. Hieronymus in his work <cite>On Suspense of Judgement</cite> attacks him and calls him a slave. Of the dialogues which bear his name the <cite>Zopyrus</cite> and <cite>Simon</cite> are genuine; the <cite>Nicias</cite> is doubtful; the <cite>Medius</cite> is said by some to be the work of Aeschines, while others ascribe it to Polyaenus; the <cite>Antimachus</cite> or <cite>The Elders</cite> is also doubted; the <cite>Cobblers’ Tales</cite> are also by some attributed to Aeschines.</p><p>He was succeeded by Plistanus of Elis, and a generation later by Menedemus of Eretria and Asclepiades of Phlius, who came over from Stilpo’s school. Till then the school was known as that of Elis, but from Menedemus onward it was called the Eretrian school. Of Menedemus we shall have to speak hereafter, because he too started a new school.</p>"}}]},{"id":"euclides","title":"Euclides","title_original":"ΕΥΚΛΕΙΔΗΣ","passages":[{"id":"2.106","label":"§106","text":{"grc":"<p>Εὐκλείδης ἀπὸ Μεγάρων τῶν πρὸς Ἰσθμῷ, ἢ Γελῶος κατʼ ἐνίους, ὥς φησιν Ἀλέξανδρος ἐν Διαδοχαῖς. οὗτος καὶ τὰ Παρμενίδεια μετεχειρίζετο, καὶ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ Μεγαρικοὶ προσηγορεύοντο, εἶτʼ ἐριστικοί, ὕστερον δὲ διαλεκτικοί, οὓς οὕτως ὠνόμασε πρῶτος Διονύσιος ὁ Χαλκηδόνιος, διὰ τὸ πρὸς ἐρώτησιν καὶ ἀπόκρισιν τοὺς λόγους διατίθεσθαι. πρὸς τοῦτόν φησιν ὁ Ἑρμόδωρος ἀφικέσθαι Πλάτωνα καὶ τοὺς λοιποὺς φιλοσόφους μετὰ τὴν τοῦ Σωκράτους τελευτήν, δείσαντας τὴν ὠμότητα τῶν τυράννων. οὗτος ἓν τὸ ἀγαθὸν ἀπεφαίνετο πολλοῖς ὀνόμασι καλούμενον· ὁτὲ μὲν γὰρ φρόνησιν, ὁτὲ δὲ θεόν, καὶ ἄλλοτε νοῦν καὶ τὰ λοιπά. τὰ δʼ ἀντικείμενα τῷ ἀγαθῷ ἀνῄρει, μὴ εἶναι φάσκων.</p>","hicks":"<p>Euclides was a native of Megara on the Isthmus,<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a>or according to some of Gela, as Alexander states in his <cite>Successions of Philosophers.</cite> He applied himself to the writings of Parmenides, and his followers were called Megarians after him, then Eristics, and at a later date Dialecticians, that name having first been given to them by Dionysius of Chalcedon because they put their arguments into the form of question and answer. Hermodorus tells us that, after the death of Socrates, Plato and the rest of the philosophers came to him, being alarmed at the cruelty of the tyrants. He held the supreme good to be really one, though called by many names, sometimes wisdom, sometimes God, and again Mind, and so forth. But all that is contradictory of the good he used to reject, declaring that it had no existence.</p>"}},{"id":"2.107","label":"§107","text":{"grc":"<p>Ταῖς τε ἀποδείξεσιν ἐνίστατο οὐ κατὰ λήμματα, ἀλλὰ κατʼ ἐπιφοράν. καὶ τὸν διὰ παραβολῆς λόγον ἀνῄρει, λέγων ἤτοι ἐξ ὁμοίων αὐτὸν ἢ ἐξ ἀνομοίων συνίστασθαι· καὶ εἰ μὲν ἐξ ὁμοίων, περὶ αὐτὰ δεῖν μᾶλλον ἢ οἷς ὅμοιά ἐστιν ἀναστρέφεσθαι, εἰ δʼ ἐξ ἀνομοίων, παρέλκειν τὴν παράθεσιν. διὰ ταῦτα δὲ καὶ περὶ αὐτοῦ ταῦτά φησι Τίμων, προσπαρατρώγων καὶ τοὺς λοιποὺς Σωκρατικούς·</p><blockquote><p>ἀλλʼ οὔ μοι τούτων φλεδόνων μέλει, οὐδὲ γὰρ ἄλλου οὐδενός, οὐ Φαίδωνος, ὅτις γένετʼ, οὐδʼ ἐριδάντεω Εὐκλείδεω, Μεγαρεῦσιν ὃς ἔμβαλε λύσσαν ἐρισμοῦ.</p></blockquote>","hicks":"<p>When he impugned a demonstration, it was not the premisses but the conclusion that he attacked. He rejected the argument from analogy, declaring that it must be taken either from similars or from dissimilars. If it were drawn from similars, it is with these and not with their analogies that their arguments should deal; if from dissimilars, it is gratuitous to set them side by side. Hence Timon says of him, with a side hit at the other Socratics as well<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a>:</p><p>But I care not for these babblers, nor for anyone besides, not for Phaedo whoever he be, nor wrangling Euclides, who inspired the Megarians with a frenzied love of controversy.</p>"}},{"id":"2.108","label":"§108","text":{"grc":"<p>Διαλόγους δὲ συνέγραψεν ἕξ, Λαμπρίαν, Αἰσχίνην, Φοίνικα, Κρίτωνα, Ἀλκιβιάδην, Ἐρωτικόν. τῆς δʼ Εὐκλείδου διαδοχῆς ἐστι καὶ Εὐβουλίδης ὁ Μιλήσιος, ὃς καὶ πολλοὺς ἐν διαλεκτικῇ λόγους ἠρώτησε, τόν τε ψευδόμενον καὶ τὸν διαλανθάνοντα καὶ Ἠλέκτραν καὶ ἐγκεκαλυμμένον καὶ σωρίτην καὶ κερατίνην καὶ φαλακρόν. περὶ τούτου φησί τις τῶν κωμικῶν·</p><blockquote><p>οὑριστικὸς δʼ Εὐβουλίδης κερατίνας ἐρωτῶν καὶ ψευδαλαζόσιν λόγοις τοὺς ῥήτορας κυλίων ἀπῆλθʼ ἔχων Δημοσθένους τὴν ῥωποπερπερήθραν.</p></blockquote><p>ἐῴκει γὰρ αὐτοῦ καὶ Δημοσθένης ἀκηκοέναι καὶ ῥωβικώτερος ὢν παύσασθαι.</p>","hicks":"<p>He wrote six dialogues, entitled <cite>Lamprias</cite>, <cite>Aeschines</cite>, <cite>Phoenix</cite>, <cite>Crito</cite>, <cite>Alcibiades</cite>, and a <cite>Discourse on Love.</cite> To the school of Euclides belongs Eubulides of Miletus, the author of many dialectical arguments in an interrogatory form, namely, <cite>The Liar</cite>, <cite>The Disguised</cite>, <cite>Electra</cite>, <cite>The Veiled Figure</cite>, <cite>The Sorites</cite>, <cite>The Horned One</cite>, and <cite>The Bald Head.</cite> Of him it is said by one of the Comic poets<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a>:</p><blockquote><p>Eubulides the Eristic, who propounded his quibbles about horns and confounded the orators with falsely pretentious arguments, is gone with all the braggadocio of a Demosthenes.</p></blockquote><p>Demosthenes was probably his pupil and thereby improved his faulty pronunciation of the letter R.</p>"}},{"id":"2.109","label":"§109","text":{"grc":"<p>ὁ δʼ Εὐβουλίδης καὶ πρὸς Ἀριστοτέλην διεφέρετο, καὶ πολλὰ αὐτὸν διαβέβληκε.</p><p>Μεταξὺ δὲ ἄλλων ὄντων τῆς Εὐβουλίδου διαδοχῆς Ἀλεξῖνος ἐγένετο Ἠλεῖος, ἀνὴρ φιλονεικότατος· διὸ καὶ Ἐλεγξῖνος ἐπεκλήθη. διεφέρετο δὲ μάλιστα πρὸς Ζήνωνα. φησὶ δʼ Ἕρμιππος περὶ αὐτοῦ ὡς ἄρα ἀπελθὼν ἐκ τῆς Ἤλιδος εἰς Ὀλυμπίαν αὐτόθι φιλοσοφοίη. τῶν δὲ μαθητῶν αὐτοῦ πυνθανομένων διὰ τί τῇδε κατοικεῖ, φάναι βούλεσθαι αἵρεσιν συστήσασθαι ἣν Ὀλυμπικὴν κληθήσεσθαι. τοὺς δὲ καὶ τοῖς ἐφοδίοις θλιβομένους καὶ τὸ χωρίον νοσερὸν καταγνόντας ἀπελθεῖν, καὶ τοῦ λοιποῦ διατρίβειν ἔρημον τὸν Ἀλεξῖνον σὺν οἰκέτῃ μόνῳ· ἔπειτα μέντοι νηχόμενον ἐν τῷ Ἀλφειῷ νυχθῆναι καλάμῳ καὶ οὕτω τελευτῆσαι.</p>","hicks":"<p>Eubulides kept up a controversy with Aristotle and said much to discredit him.</p><p>Among other members the school of Eubulides included Alexinus of Elis, a man very fond of controversy, for which reason he was called Elenxinus. In particular he kept up a controversy with Zeno. Hermippus says of him that he left Elis and removed to Olympia, where he studied philosophy. His pupils inquired why he took up his abode here, and were told that it was his intention to found a school which should be called the Olympian school. But as their provisions ran short and they found the place unhealthy, they left it, and for the rest of his days Alexinus lived in solitude with a single servant. And some time afterwards, as he was swimming in the Alpheus, the point of a reed ran into him, and of this injury he died.</p>"}},{"id":"2.110","label":"§110","text":{"grc":"<p>Καὶ ἔστιν εἰς αὐτὸν ἡμῶν οὕτως ἔχον·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">οὐκ ἆρα μῦθος ἦν ἐκεῖνος εἰκαῖος,</span><span class=\"l\">ὡς ἀτυχής τις ἐὼν</span><span class=\"l\">τὸν πόδα κολυμβῶν περιέπειρέ πως ἥλῳ.</span><span class=\"l\">καὶ γὰρ ὁ σεμνὸς ἀνήρ,</span><span class=\"l\">πρὶν Ἀλφεόν ποτʼ ἐκπερᾶν, Ἀλεξῖνος</span><span class=\"l\">θνῆσκε νυγεὶς καλάμῳ.</span></p></blockquote><p>γέγραφε δʼ οὐ μόνον πρὸς Ζήνωνα, ἀλλὰ καὶ ἄλλα βιβλία καὶ πρὸς Ἔφορον τὸν ἱστοριογράφον.</p><p>Εὐβουλίδου δὲ καὶ Εὔφαντος γέγονε 〈γνώριμοσ〉 ὁ Ὀλύνθιος, ἱστορίας γεγραφὼς τὰς κατὰ τοὺς χρόνους τοὺς ἑαυτοῦ. ἐποίησε δὲ καὶ τραγῳδίας πλείους, ἐν αἷς εὐδοκίμει κατὰ τοὺς ἀγῶνας. γέγονε δὲ καὶ Ἀντιγόνου τοῦ βασιλέως διδάσκαλος, πρὸς ὃν καὶ λόγον γέγραφε Περὶ βασιλείας σφόδρα εὐδοκιμοῦντα. τὸν βίον δὲ γήρᾳ κατέστρεψεν.</p>","hicks":"<p>I have composed the following lines upon him<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a>:</p><blockquote><p>It was not then a vain tale that once an unfortunate man, while diving, pierced his foot somehow with a nail; since that great man Alexinus, before he could cross the Alpheus, was pricked by a reed and met his death.</p></blockquote><p>He has written not only a reply to Zeno but other works, including one against Ephorus the historian.</p><p>To the school of Eubulides also belonged Euphantus of Olynthus, who wrote a history of his own times. He was besides a poet and wrote several tragedies, with which he made a great reputation at the festivals. He taught King Antigonus<a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a> and dedicated to him a work <cite>On Kingship</cite> which was very popular. He died of old age.</p>"}},{"id":"2.111","label":"§111","text":{"grc":"<p>Εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλοι διακηκοότες Εὐβουλίδου, ἐν οἷς καὶ Ἀπολλώνιος ὁ Κρόνος, οὗ Διόδωρος Ἀμεινίου Ἰασεύς, καὶ αὐτὸς Κρόνος ἐπίκλην, περὶ οὗ φησι Καλλίμαχος ἐν ἐπιγράμμασιν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">αὐτὸς ὁ Μῶμος</span><span class=\"l\">ἔγραφεν ἐν τοίχοις, <q>ὁ Κρόνος ἐστὶ σοφός.</q></span></p></blockquote><p>ἦν δὲ καὶ οὗτος διαλεκτικός, πρῶτος δόξας εὑρηκέναι τὸν ἐγκεκαλυμμένον καὶ κερατίνην λόγον κατά τινας. οὗτος παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Σωτῆρι διατρίβων λόγους τινὰς διαλεκτικοὺς ἠρωτήθη πρὸς Στίλπωνος· καὶ μὴ δυνάμενος παραχρῆμα διαλύσασθαι, ὑπὸ τοῦ βασιλέως τά τε ἄλλα ἐπετιμήθη καὶ δὴ καὶ Κρόνος ἤκουσεν ἐν σκώμματος μέρει.</p>","hicks":"<p>There are also other pupils of Eubulides, amongst them Apollonius surnamed Cronus. He had a pupil Diodorus, the son of Ameinias of Iasus, who was also nicknamed Cronus.<a class=\"nr\" data-note=\"e6\">6</a> Callimachus in his <cite>Epigrams</cite> says of him:</p><blockquote><p>Momus himself chalked up on the walls <q>Cronus is wise.</q></p></blockquote><p>He too was a dialectician and was supposed to have been the first who discovered the arguments known as the <q>Veiled Figure</q> and the <q>Horned One.</q> When he was staying with Ptolemy Soter, he had certain dialectical questions addressed to him by Stilpo, and, not being able to solve them on the spot, he was reproached by the king and, among other slights, the nickname Cronus was applied to him by way of derision.</p>"}},{"id":"2.112","label":"§112","text":{"grc":"<p>ἐξελθὼν δὴ τοῦ συμποσίου καὶ λόγον γράψας περὶ τοῦ προβλήματος ἀθυμίᾳ τὸν βίον κατέστρεψε. καὶ ἔστιν ἡμῶν εἰς αὐτόν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Κρόνε Διόδωρε, τίς σε δαιμόνων κακῇ</span><span class=\"l\">ἀθυμίῃ ξυνείρυσεν,</span><span class=\"l\">ἵνʼ αὐτὸς αὑτὸν ἐμβάλῃς εἰς Τάρταρον</span><span class=\"l\">Στίλπωνος οὐ λύσας ἔπη</span><span class=\"l\">αἰνιγματώδη; τοιγὰρ εὑρέθης Κρόνος</span><span class=\"l\">ἔξωθε τοῦ ῥῶ κάππα τε.</span></p></blockquote><p>Τῶν δʼ ἀπʼ Εὐκλείδου ἐστὶ καὶ Ἰχθύας Μετάλλου, ἀνὴρ γενναῖος, πρὸς ὃν καὶ Διογένης ὁ κυνικὸς διάλογον πεποίηται· Κλεινόμαχός θʼ ὁ Θούριος, ὃς πρῶτος περὶ ἀξιωμάτων καὶ κατηγορημάτων καὶ τῶν τοιούτων συνέγραψε· καὶ Στίλπων ὁ Μεγαρεύς, διασημότατος φιλόσοφος, περὶ οὗ λεκτέον.</p>","hicks":"<p>He left the banquet and, after writing a pamphlet upon the logical problem, ended his days in despondency. Upon him too I have written lines<a class=\"nr\" data-note=\"e7\">7</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Diodorus Cronus, what sad fate</span><span class=\"l\">Buried you in despair,</span><span class=\"l\">So that you hastened to the shades below,</span><span class=\"l\">Perplexed by Stilpo’s quibbles?</span><span class=\"l\">You would deserve your name of Cronus better</span><span class=\"l\">If C and R were gone.<a class=\"nr\" data-note=\"e8\">8</a></span></p></blockquote><p>The successors of Euclides include Ichthyas, the son of Metallus, an excellent man, to whom Diogenes the Cynic has addressed one of his dialogues; Clinomachus of Thurii, who was the first to write about propositions, predications and the like; and Stilpo of Megara, a most distinguished philosopher, of whom we have now to treat.</p>"}}],"notes":{"e1":"<p>So called to distinguish it from Megara Hyblaea, in Sicily.</p>","e2":"<p>Fr. 28 D.</p>","e3":"<p>Meineke. <cite>C.G.F.</cite> iv. 618.</p>","e4":"<p><cite>Anth. Plan.</cite> iii. 129.</p>","e5":"<p><i lang=\"la\">i.e.</i> Antigonus Doson, born 262 B.C. <i lang=\"la\">Cf.</i> <cite>F.H.G.</cite> iii. 20.</p>","e6":"<p>See Strabo xiv. 658, who says the nickname was transferred from the teacher to the more celebrated pupil.</p>","e7":"<p><cite>Anth. Plan.</cite> vii. 19.</p>","e8":"<p>Leaving <span lang=\"grc\">ὄνος</span> = <q>ass.</q></p>"}},{"id":"stilpo","title":"Stilpo","title_original":"ΣΤΙΛΠΩΝ","passages":[{"id":"2.113","label":"§113","text":{"grc":"<p>Στίλπων Μεγαρεὺς τῆς Ἑλλάδος διήκουσε μὲν τῶν ἀπʼ Εὐκλείδου τινῶν· οἱ δὲ καὶ αὐτοῦ Εὐκλείδου ἀκοῦσαί φασιν αὐτόν, ἀλλὰ καὶ Θρασυμάχου τοῦ Κορινθίου, ὃς ἦν Ἰχθύα γνώριμος, καθά φησιν Ἡρακλείδης. τοσοῦτον δʼ εὑρεσιλογίᾳ καὶ σοφιστείᾳ προῆγε τοὺς ἄλλους, ὥστε μικροῦ δεῆσαι πᾶσαν τὴν Ἑλλάδα ἀφορῶσαν εἰς αὐτὸν μεγαρίσαι. περὶ τούτου φησὶ Φίλιππος ὁ Μεγαρικὸς κατὰ λέξιν οὕτω· <q>παρὰ μὲν γὰρ Θεοφράστου Μητρόδωρον τὸν θεωρητικὸν καὶ Τιμαγόραν τὸν Γελῶον ἀπέσπασε, παρʼ Ἀριστοτέλους δὲ τοῦ Κυρηναϊκοῦ Κλείταρχον καὶ Σιμμίαν· ἀπὸ δὲ τῶν διαλεκτικῶν Παιώνειον μὲν ἀπʼ Ἀριστείδου, Δίφιλον δὲ τὸν Βοσποριανὸν Εὐφάντου καὶ Μύρμηκα τὸν Ἐξαινέτου παραγενομένους ὡς ἐλέγξοντας ἀμφοτέρους ζηλωτὰς ἔσχε.</q></p>","hicks":"<p>Stilpo, a citizen of Megara in Greece, was a pupil of some of the followers of Euclides, although others make him a pupil of Euclides himself, and furthermore of Thrasymachus of Corinth, who was the friend of Ichthyas, according to Heraclides. And so far did he excel all the rest in inventiveness and sophistry that nearly the whole of Greece was attracted to him and joined the school of Megara. On this let me cite the exact words of Philippus the Megarian philosopher: <q>for from Theophrastus he drew away the theorist Metrodorus and Timagoras of Gela, from Aristotle the Cyrenaic philosopher, Clitarchus, and Simmias; and as for the dialecticians themselves, he gained over Paeonius from Aristides; Diphilus of Bosphorus, the son of Euphantus, and Myrmex, the son of Exaenetus, who had both come to refute him, he made his devoted adherents.</q></p>"}},{"id":"2.114","label":"§114","text":{"grc":"<p>χωρὶς τοίνυν τούτων Φρασίδημον μὲν τὸν περιπατητικὸν καὶ φυσικῶν ἔμπειρον ὄντα προσηγάγετο, καὶ τὸν ῥητορικὸν Ἄλκιμον, ἁπάντων πρωτεύοντα τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ῥητόρων, Κράτητά τε καὶ ἄλλους πλείστους ὅσους ἐθήρασε· καὶ δὴ καὶ Ζήνωνα τὸν Φοίνικα μετὰ τούτων ἀφείλετο.</p><p>Ἦν δὲ καὶ πολιτικώτατος.</p><p>Καὶ γυναῖκα ἠγάγετο· καὶ ἑταίρᾳ συνῆν Νικαρέτῃ, ὥς φησί που καὶ Ὀνήτωρ. καὶ θυγατέρα ἀκόλαστον ἐγέννησεν, ἣν ἔγημε γνώριμός τις αὐτοῦ Σιμμίας Συρακόσιος. ταύτης οὐ κατὰ τρόπον βιούσης εἶπέ τις πρὸς τὸν Ζτίλπωνα, ὡς καταισχύνοι αὐτόν· ὁ δέ, <q>οὐ μᾶλλον,</q> εἶπεν, <q>ἢ ἐγὼ ταύτην κοσμῶ.</q></p>","hicks":"<p>And besides these he won over Phrasidemus the Peripatetic, an accomplished physicist, and Alcimus the rhetorician, the first orator in all Greece; Crates, too, and many others he got into his toils, and, what is more, along with these, he carried off Zeno the Phoenician.</p><p>He was also an authority on politics.</p><p>He married a wife, and had a mistress named Nicarete, as Onetor has somewhere stated. He had a profligate daughter, who was married to his friend Simmias of Syracuse. And, as she would not live by rule, some one told Stilpo that she was a disgrace to him. To this he replied, <q>Not so, any more than I am an honour to her.</q></p>"}},{"id":"2.115","label":"§115","text":{"grc":"<p>Ἀπεδέχετο δʼ αὐτόν, φασί, καὶ Πτολεμαῖος ὁ Ζωτήρ. καὶ ἐγκρατὴς Μεγάρων γενόμενος ἐδίδου τε ἀργύριον αὐτῷ καὶ παρεκάλει εἰς Αἴγυπτον συμπλεῖν· ὁ δὲ μέτριον μέν τι τἀργυριδίου προσήκατο, ἀρνησάμενος δὲ τὴν ὁδὸν μετῆλθεν εἰς Αἴγιναν, ἕως ἐκεῖνος ἀπέπλευσεν. ἀλλὰ καὶ Δημήτριος ὁ Ἀντιγόνου καταλαβὼν τὰ Μέγαρα τήν τε οἰκίαν αὐτῷ φυλαχθῆναι καὶ πάντα τὰ ἁρπασθέντα προὐνόησεν ἀποδοθῆναι. ὅτε καὶ βουλομένῳ παρʼ αὐτοῦ τῶν ἀπολωλότων ἀναγραφὴν λαβεῖν ἔφη μηδὲν τῶν οἰκείων ἀπολωλεκέναι· παιδείαν γὰρ μηδένα ἐξενηνοχέναι, τόν τε λόγον ἔχειν καὶ τὴν ἐπιστήμην.</p>","hicks":"<p>Ptolemy Soter, they say, made much of him, and when he had got possession of Megara, offered him a sum of money and invited him to return with him to Egypt. But Stilpo would only accept a very moderate sum, and he declined the proposed journey, and removed to Aegina until Ptolemy set sail. Again, when Demetrius, the son of Antigonus, had taken Megara, he took measures that Stilpo’s house should be preserved and all his plundered property restored to him. But when he requested that a schedule of the lost property should be drawn up, Stilpo denied that he had lost anything which really belonged to him, for no one had taken away his learning, while he still had his eloquence and knowledge.</p>"}},{"id":"2.116","label":"§116","text":{"grc":"<p>Καὶ αὐτῷ διαλεχθεὶς περὶ ἀνθρώπων εὐεργεσίας οὕτως εἷλεν ὥστε προσέχειν αὐτῷ. τοῦτόν φασιν περὶ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς τοῦ Φειδίου τοιοῦτόν τινα λόγον ἐρωτῆσαι· <q>ἆρά γε ἡ τοῦ Διὸς Ἀθηνᾶ θεός ἐστι;</q> φήσαντος δέ, <q>ναί,</q> <q>αὕτη δέ γε,</q> εἶπεν, <q>οὐκ ἔστι Διός, ἀλλὰ Φειδίου·</q> συγχωρουμένου δέ, <q>οὐκ ἄρα,</q> εἶπε, <q>θεός ἐστιν.</q> ἐφʼ ᾧ καὶ εἰς Ἄρειον πάγον προσκληθέντα μὴ ἀρνήσασθαι, φάσκειν δʼ ὀρθῶς διειλέχθαι· μὴ γὰρ εἶναι αὐτὴν θεόν, ἀλλὰ θεάν· θεοὺς δὲ εἶναι τοὺς ἄρρενας. καὶ μέντοι τοὺς Ἀρεοπαγίτας εὐθέως αὐτὸν κελεῦσαι τῆς πόλεως ἐξελθεῖν. ὅτε καὶ Θεόδωρον τὸν ἐπίκλην θεὸν ἐπισκώπτοντα εἰπεῖν, <q>πόθεν δὲ τοῦτʼ ᾔδει Στίλπων; ἢ ἀνασύρας αὐτῆς τὸν κῆπον ἐθεάσατο;</q> ἦν δʼ ἀληθῶς οὗτος μὲν θρασύτατος· Στίλπων δὲ κομψότατος.</p>","hicks":"<p>And conversing upon the duty of doing good to men he made such an impression on the king that he became eager to hear him. There is a story that he once used the following argument concerning the Athena of Phidias: <q>Is it not Athena the daughter of Zeus who is a goddess?</q> And when the other said <q>Yes,</q> he went on, <q>But this at least is not by Zeus but by Phidias,</q> and, this being granted, he concluded, <q>This then is not a god.</q> For this he was summoned before the Areopagus; he did not deny the charge, but contended that the reasoning was correct, for that Athena was no god but a goddess; it was the male divinities who were gods. However, the story goes that the Areopagites ordered him to quit the city, and that thereupon Theodorus, whose nickname was <span lang=\"grc\">Θεός</span>, said in derision, <q>Whence did Stilpo learn this? and how could he tell whether she was a god or a goddess?</q> But in truth Theodorus was most impudent, and Stilpo most ingenious.</p>"}},{"id":"2.117","label":"§117","text":{"grc":"<p>Κράτητος τοίνυν αὐτὸν ἐρωτήσαντος εἰ οἱ θεοὶ χαίρουσι ταῖς προσκυνήσεσι καὶ εὐχαῖς, φασὶν εἰπεῖν, <q>περὶ τούτων μὴ ἐρώτα, ἀνόητε, ἐν ὁδῷ, ἀλλὰ μόνον.</q> τὸ δʼ αὐτὸ καὶ Βίωνα ἐρωτηθέντα εἰ θεοί εἰσιν εἰπεῖν·</p><blockquote><p>οὐκ ἀπʼ ἐμοῦ σκεδάσεις ὄχλον, ταλαπείριε πρέσβυ;</p></blockquote><p>Ἦν δʼ ὁ Στίλπων καὶ ἀφελὴς καὶ ἀνεπίπλαστος πρός τε τὸν ἰδιώτην εὔθετος. Κράτητος γοῦν ποτε τοῦ κυνικοῦ πρὸς μὲν τὸ ἐρωτηθὲν οὐκ ἀποκριναμένου, ἀποπαρδόντος δέ, <q>ᾔδειν,</q> ἔφη, <q>ὡς πάντα μᾶλλον φθέγξῃ ἢ ἃ δεῖ.</q></p>","hicks":"<p>When Crates asked him whether the gods take delight in prayers and adorations, he is said to have replied, <q>Don’t put such a question in the street, simpleton, but when we are alone!</q> It is said that Bion, when he was asked the same question whether there are gods, replied:</p><blockquote><p>Will you not scatter the crowd from me, O much-enduring elder?</p></blockquote><p>In character Stilpo was simple and unaffected, and he could readily adapt himself to the plain man. For instance, when Crates the Cynic did not answer the question put to him and only insulted the questioner, <q>I knew,</q> said Stilpo, <q>that you would utter anything rather than what you ought.</q></p>"}},{"id":"2.118","label":"§118","text":{"grc":"<p>ἀλλὰ καὶ ἰσχάδα προτείναντος αὐτῷ ποτε καὶ ἐρώτημα, δεξάμενον καταφαγεῖν· τοῦ δέ, <q>ὦ Ἡράκλεις,</q> εἰπόντος, <q>ἀπολώλεκα τὴν ἰσχάδα·</q> <q>οὐ μόνον,</q> ἔφη, <q>ἀλλὰ καὶ τὸ ἐρώτημα, οὗ ἦν ἀρραβὼν ἡ ἰσχάς.</q> πάλιν δὲ ἰδὼν τὸν Κράτητα χειμῶνος συγκεκαυμένον, <q>ὦ Κράτης,</q> εἶπε, <q>δοκεῖς μοι χρείαν ἔχειν ἱματίου καινοῦ.</q> [ὅπερ ἦν νοῦ καὶ ἱματίου.] καὶ τὸν ἀχθεσθέντα παρῳδῆσαι εἰς αὐτὸν οὕτω·</p><blockquote><p>καὶ μὴν Στίλπωνʼ εἰσεῖδον χαλέπʼ ἄλγεʼ ἔχοντα ἐν Μεγάροις, ὅθι φασὶ Τυφωέος ἔμμεναι εὐνάς. ἔνθα τʼ ἐρίζεσκεν, πολλοὶ δʼ ἀμφʼ αὐτὸν ἑταῖροι· τὴν δʼ ἀρετὴν παρὰ γράμμα διώκοντες κατέτριβον.</p></blockquote>","hicks":"<p>And once when Crates held out a fig to him when putting a question, he took the fig and ate it. Upon which the other exclaimed, <q>O Heracles, I have lost the fig,</q> and Stilpo remarked, <q>Not only that but your question as well, for which the fig was payment in advance.</q> Again, on seeing Crates shrivelled with cold in the winter, he said, <q>You seem to me, Crates, to want a new coat,</q> <i lang=\"la\">i.e.</i> to be wanting in sense as well.<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a> And the other being annoyed replied with the following burlesque<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a>:</p><blockquote><p>And Stilpo I saw enduring toilsome woes in Megara, where men say that the bed of Typhos is. There he would ever be wrangling, and many comrades about him, wasting time in the verbal pursuit of virtue.</p></blockquote>"}},{"id":"2.119","label":"§119","text":{"grc":"<p>Λέγεται δʼ οὕτως Ἀθήνησιν ἐπιστρέψαι τοὺς ἀνθρώπους, ὥστʼ ἀπὸ τῶν ἐργαστηρίων συνθεῖν ἵνα αὐτὸν θεάσαιντο. καί τινος εἰπόντος, <q>Στίλπων, θαυμάζουσί σε ὡς θηρίον,</q> <q>οὐ μὲν οὖν,</q> εἰπεῖν, <q>ἀλλʼ ὡς ἄνθρωπον ἀληθινόν.</q> δεινὸς δʼ ἄγαν ὢν ἐν τοῖς ἐριστικοῖς ἀνῄρει καὶ τὰ εἴδη· καὶ ἔλεγε τὸν λέγοντα ἄνθρωπον εἶναι μηδένα· οὔτε γὰρ τόνδε εἶναι οὔτε τόνδε· τί γὰρ μᾶλλον τόνδε ἢ τόνδε; οὐδʼ ἄρα τόνδε. καὶ πάλιν· τὸ λάχανον οὐκ ἔστι τὸ δεικνύμενον· λάχανον μὲν γὰρ ἦν πρὸ μυρίων ἐτῶν· οὐκ ἄρα ἐστὶ τοῦτο λάχανον. φασὶ δʼ αὐτὸν ὁμιλοῦντα Κράτητι μετάξὺ σπεῦσαι ἰχθῦς πρίασθαι· τοῦ δʼ ἐπισπωμένου καὶ φάσκοντος, <q>καταλείπεις τὸν λόγον;</q> <q>οὐκ ἔγωγε,</q> ἔφη, <q>ἀλλὰ τὸν μὲν λόγον ἔχω, σὲ δὲ καταλείπω· ὁ μὲν γὰρ λόγος περιμενεῖ, τὸ δʼ ὄψον πεπράσεται.</q></p>","hicks":"<p>It is said that at Athens he so attracted the public that people would run together from the workshops to look at him. And when some one said, <q>Stilpo, they stare at you as if you were some strange creature.</q> <q>No, indeed,</q> said he, <q>but as if I were a genuine man.</q> And, being a consummate master of controversy, he used to demolish even the ideas, and say that he who asserted the existence of Man meant no individual; he did not mean this man or that. For why should he mean the one more than the other? Therefore neither does he mean this individual man. Again, <q>vegetable</q> is not what is shown to me, for vegetable existed ten thousand years ago. Therefore this is not vegetable. The story goes that while in the middle of an argument with Crates he hurried off to buy fish, and, when Crates tried to detain him and urged that he was leaving the argument, his answer was, <q>Not I. I keep the argument though I am leaving you; for the argument will remain, but the fish will soon be sold.</q></p>"}},{"id":"2.120","label":"§120","text":{"grc":"<p>Φέρονται δʼ αὐτοῦ διάλογοι ἐννέα ψυχροί· Μόσχος, Ἀρίστιππος ἢ Καλλίας, Πτολεμαῖος, Χαιρεκράτης, Μητροκλῆς, Ἀναξιμένης, Ἐπιγένης, Πρὸς τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα, Ἀριστοτέλης. τούτου φησὶν Ἡρακλείδης καὶ τὸν Ζήνωνα ἀκοῦσαι τὸν τῆς στοᾶς κτίστην. γηραιὸν δὲ τελευτῆσαί φησιν Ἕρμιππος, οἶνον προσενεγκάμενον ὅπως θᾶττον ἀποθάνοι.</p><p>Ἔστι δὲ καὶ εἰς τοῦτον ἡμῶν·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">τὸν Μεγαρέα Στίλπωνα, γιγνώσκεις δʼ ἴσως,</span><span class=\"l\">γῆρας, ἔπειτα νόσος καθεῖλε, δύσμαχον ζυγόν·</span><span class=\"l\">ἀλλʼ οἶνον εὗρε τῆς κακῆς συνωρίδος</span><span class=\"l\">φέρτερον ἡνίοχν· 〈χανδὸν〉 πιὼν γὰρ ἤλασεν.</span></p></blockquote><p>προσεσκώφθη δὲ ὑπὸ Σωφίλου τοῦ κωμικοῦ ἐν δράματι Γάμῳ·</p><p>Στίλπωνός ἐστι βύσμαθʼ ὁ Χαρίνου λόγος.</p>","hicks":"<p>Nine dialogues of his are extant written in frigid style, <cite>Moschus</cite>, <cite>Aristippus</cite> or <cite>Callias</cite>, <cite>Ptolemy</cite>, <cite>Chaerecrates</cite>, <cite>Metrocles</cite>, <cite>Anaximenes</cite>, <cite>Epigenes</cite>, <cite>To his Daughter</cite>, <cite>Aristotle</cite>. Heraclides relates that Zeno, the founder of the Stoic school, was one of Stilpo’s pupils<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a>; Hermippus that Stilpo died at a great age after taking wine to hasten his end.</p><p>I have written an epitaph on him also<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a>:</p><blockquote><p>Surely you know Stilpo the Megarian; old age and then disease laid him low, a formidable pair. But he found in wine a charioteer too strong for that evil team; he quaffed it eagerly and was borne along.</p></blockquote><p>He was also ridiculed by Sophilus the Comic poet in his drama <cite>The Wedding</cite><a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a>:</p><blockquote><p>What Charinus says is just Stilpo’s stoppers.</p></blockquote>"}}],"notes":{"e1":"<p>The pun upon <span lang=\"grc\">καινοῦ</span> (<q>new</q>) and <span lang=\"grc\">καὶ νοῦ</span> (<q>mind as well</q>) recurs vi. 3.</p>","e2":"<p><cite>Anth. Plan.</cite> Add. v. 13 b.</p>","e3":"<p>Compare the anecdote in vii. 24 from Apollonius of Tyre.</p>","e4":"<p><cite>Anth Plan.</cite> v. 42.</p>","e5":"<p>Meineke, <cite>C.G.F.</cite> iv. 386, <i lang=\"la\">s.v.</i> Diphilus.</p>"}},{"id":"crito","title":"Crito","title_original":"ΚΡΙΤΩΝ","passages":[{"id":"2.121","label":"§121","text":{"grc":"<p>Κρίτων Ἀθηναῖος· οὗτος μάλιστα φιλοστοργότατα διετέθη πρὸς Σωκράτην, καὶ οὕτως ἐπεμελεῖτο αὐτοῦ, ὥστε μηδέποτʼ ἐλλείπειν τι τῶν πρὸς τὴν χρείαν. καὶ οἱ παῖδες δὲ αὐτοῦ διήκουσαν Σωκράτους, Κριτόβουλος, Ἑρμογένης, Ἐπιγένης, Κτήσιππος. ὁ δʼ οὖν Κρίτων διαλόγους γέγραφεν ἐν ἑνὶ φερομένους βιβλίῳ ἑπτακαίδεκα, τοὺς ὑπογεγραμμένους, Ὅτι οὐκ ἐκ τοῦ μαθεῖν οἱ ἀγαθοί. Περὶ τοῦ πλέον ἔχειν. Τί τὸ ἐπιτήδειον ἢ Πολιτικός. Περὶ τοῦ καλοῦ. Περὶ τοῦ κακουργεῖν. Περὶ εὐθημοσύνης. Περὶ τοῦ νόμου. Περὶ τοῦ θείου. Περὶ τεχνῶν. Περὶ συνουσίας. Περὶ σοφίας. Πρωταγόρας ἢ Πολιτικός. Περὶ γραμμάτων. Περὶ ποιητικῆς, [περὶ τοῦ καλοῦ]. Περὶ τοῦ μαθεῖν. Περὶ τοῦ γνῶναι ἢ Περὶ ἐπιστήμης. Τί τὸ ἐπίστασθαι.</p>","hicks":"<p>Crito was a citizen of Athens. He was most affectionate in his disposition towards Socrates, and took such care of him that none of his wants were left unsupplied. Further, his sons Critobulus, Hermogenes, Epigenes and Ctesippus were pupils of Socrates. Crito too wrote seventeen dialogues which are extant in a single volume under the titles: That men are not made good by instruction. Concerning superfluity. What is expedient, or The Statesman. Of Beauty. On Doing Ill. On Tidiness. On Law. Of that which is Divine. On Arts. Of Society. Of Wisdom. Protagoras, or The Statesman. On Letters. Of Poetry. Of Learning. On Knowing, or On Science. What is Knowledge.</p>"}}]},{"id":"simon","title":"Simon","title_original":"ΣΙΜΩΝ","passages":[{"id":"2.122","label":"§122","text":{"grc":"<p>Σίμων Ἀθηναῖος, σκυτοτόμος. οὗτος ἐρχομένου Σωκράτους ἐπὶ τὸ ἐργαστήριον καὶ διαλεγομένου τινά, ὧν ἐμνημόνευεν ὑποσημειώσεις ἐποιεῖτο· ὅθεν σκυτικοὺς αὐτοῦ τοὺς διαλόγους καλοῦσιν. εἰσὶ δὲ τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν ἑνὶ φερόμενοι βιβλίῳ· Περὶ θεῶν. Περὶ τοῦ ἀγαθοῦ. Περὶ τοῦ καλοῦ. Τί τὸ καλόν. Περὶ δικαίου πρῶτον, δεύτερον. Περὶ ἀρετῆς ὅτι οὐ διδακτόν. Περὶ ἀνδρείας πρῶτον, δεύτερον, τρίτον. Περὶ νόμου. Περὶ δημαγωγίας. Περὶ τιμῆς. Περὶ ποιήσεως. Περὶ εὐπαθείας. Περὶ ἔρωτος. Περὶ φιλοσοφίας Περὶ ἐπιστήμης. Περὶ μουσικῆς. Περὶ ποιήσεως.</p>","hicks":"<p>Simon was a citizen of Athens and a cobbler. When Socrates came to his workshop and began to converse, he used to make notes of all that he could remember. And this is why people apply the term <q>leathern</q> to his dialogues. These dialogues are thirty-three in number, extant in a single volume: Of the Gods. Of the Good. On the Beautiful. What is the Beautiful. On the Just: two dialogues. Of Virtue, that it cannot be taught. Of Courage: three dialogues. On Law. On Guiding the People. Of Honour. Of Poetry. On Good Eating. On Love. On Philosophy. On Knowledge. On Music. On Poetry. What is the Beautiful</p>"}},{"id":"2.123","label":"§123","text":{"grc":"<p>Τί τὸ καλόν. Περὶ διδασκαλίας. Περὶ τοῦ διαλέγεσθαι. Περὶ κρίσεως. Περὶ τοῦ ὄντος. Περὶ ἀριθμοῦ. Περὶ ἐπιμελείας. Περὶ τοῦ ἐργάζεσθαι. Περὶ φιλοκερδοῦς. Περὶ ἀλαζονείας. Περὶ τοῦ καλοῦ.</p><p>οἱ δέ, Περὶ τοῦ βουλεύεσθαι. Περὶ λόγου ἢ περὶ ἐπιτηδειότητος. Περὶ κακουργίας.</p><p>Οὗτος, φασί, πρῶτος διελέχθη τοὺς λόγους τοὺς Σωκρατικούς. ἐπαγγειλαμένου δὲ Περικλέους θρέψειν αὐτὸν καὶ κελεύοντος ἀπιέναι πρὸς αὐτόν, οὐκ ἂν ἔφη τὴν παρρησίαν ἀποδόσθαι.</p>","hicks":"<p>On Teaching. On the Art of Conversation Of Judging. Of Being. Of Number. On Diligence. On Efficiency. On Greed. On Pretentiousness. On the Beautiful</p><p>Others are: On Deliberation. On Reason, or On Expediency. On Doing Ill.</p><p>He was the first, so we are told, who introduced the Socratic dialogues as a form of conversation. When Pericles promised to support him and urged him to come to him, his reply was, <q>I will not part with my free speech for money.</q></p>"}},{"id":"2.124","label":"§124","text":{"grc":"<p>Γέγονε δὲ καὶ ἄλλος Σίμων ῥητορικὰς τέχνας γεγραφώς· καὶ ἕτερος ἰατρὸς κατὰ Σέλευκον τὸν Νικάνορα· καί τις ἀνδριαντοποιός.</p>","hicks":"<p>There was another Simon, who wrote treatises <cite>On Rhetoric</cite>; another, a physician, in the time of Seleucus Nicanor; and a third who was a sculptor.</p>"}}]},{"id":"glaucon","title":"Glaucon","title_original":"ΓΛΑΥΚΩΝ","passages":[{"id":"2.124b","label":"§124","text":{"grc":"<p>Γλαύκων Ἀθηναῖος· καὶ τούτου φέρονται ἐν ἑνὶ βιβλίῳ διάλογοι ἐννέα· Φειδύλος. Εὐριπίδης. Ἀμύντιχος. Εὐθίας. Λυσιθείδης. Ἀριστοφάνης. Κέφαλος. Ἀναξίφημος. Μενέξενος.</p><p>φέρονται καὶ ἄλλοι δύο καὶ τριάκοντα, οἳ νοθεύονται.</p>","hicks":"<p>Glaucon was a citizen of Athens. Nine dialogues of his are extant in a single volume: Phidylus. Euripides. Amyntichus. Euthias. Lysithides. Aristophanes. Cephalus. Anaxiphemus. Menexenus.</p><p>There are also extant thirty-two others, which are considered spurious.</p>"}}]},{"id":"simmias","title":"Simmias","title_original":"ΣΙΜΜΙΑΣ","passages":[{"id":"2.124c","label":"§124","text":{"grc":"<p>Σιμμίας Θηβαῖος· καὶ τούτου φέρονται ἐν ἑνὶ βιβλίῳ διάλογοι τρεῖς καὶ εἴκοσι· Περὶ σοφίας. Περὶ λογισμοῦ. Περὶ μουσικῆς. Περὶ ἐπῶν. Περὶ ἀνδρείας. Περὶ φιλοσοφίας. Περὶ ἀληθείας. Περὶ γραμμάτων. Περὶ διδασκαλίας. Περὶ τέχνης. Περὶ τοῦ ἐπιστατεῖν. Περὶ πρέποντος. Περὶ αἱρετου καὶ φευκτοῦ. Περὶ φίλου. Περὶ τοῦ εἰδέναι. Περὶ ψυχῆς. Περὶ τοῦ εὖ ζῆν. Περὶ δυνατοῦ. Περὶ χρημάτων. Περὶ ζωῆς. Τί τὸ καλόν. Περὶ ἐπιμελείας. Περὶ ἔρωτος.</p>","hicks":"<p>Simmias was a citizen of Thebes. Twenty-three dialogues of his are extant in a single volume: On Wisdom. On Reasoning. On Music. On Verses. Of Courage. On Philosophy. Of Truth. On Letters. On Teaching. On Art. On Government. Of that which is becoming. Of that which is to be chosen and avoided. On Friendship. On Knowledge. Of the Soul. On a Good Life. Of that which is possible. On Money. On Life. What is the beautiful. On Diligence. On Love.</p>"}}]},{"id":"cebes","title":"Cebes","title_original":"ΚΕΒΗΣ","passages":[{"id":"2.125","label":"§125","text":{"grc":"<p>Κέβης ὁ Θηβαῖος· καὶ τούτου φέρονται διάλογοι τρεῖς· Πίναξ. Ἑβδόμη. Φρύνιχος.</p>","hicks":"<p>Cebes was a citizen of Thebes. Three dialogues of his are extant: The Tablet. The Seventh Day. Phrynichus.</p>"}}]},{"id":"menedemus","title":"Menedemus","title_original":"ΜΕΝΕΔΗΜΟΣ","passages":[{"id":"2.125b","label":"§125","text":{"grc":"<p>[Μενέδημος] Οὗτος τῶν ἀπὸ Φαίδωνος, Κλεισθένους τοῦ τῶν Θεοπροπιδῶν καλουμένων υἱός, ἀνδρὸς εὐγενοῦς μέν, ἀρχιτέκτονος δὲ καὶ πένητος· οἱ δὲ καὶ σκηνογράφον αὐτὸν εἶναί φασι καὶ μαθεῖν ἑκάτερα τὸν Μενέδημον· ὅθεν γράψαντος αὐτοῦ ψήφισμά τι καθήψατό τις Ἀλεξίνειος, εἰπὼν ὡς οὔτε σκηνὴν οὔτε ψήφισμα προσήκει τῷ σοφῷ γράφειν. πεμφθεὶς δὲ φρουρὸς ὁ Μενέδημος ὑπὸ τῶν Ἐρετριέων εἰς Μέγαρα ἀνῆλθεν εἰς Ἀκαδημείαν πρὸς Πλάτωνα, καὶ θηραθεὶς κατέλιπε τὴν στρατείαν.</p>","hicks":"<p>Menedemus belonged to Phaedo’s school; he was the son of Clisthenes, a member of the clan called the Theopropidae, of good family, though a builder and a poor man; others say that he was a scenepainter and that Menedemus learnt both trades. Hence, when he had proposed a decree, a certain Alexinius attacked him, declaring that the philosopher was not a proper person to design either a scene or a decree. When Menedemus was dispatched by the Eretrians to Megara on garrison duty, he paid a visit to Plato at the Academy and was so captivated that he abandoned the service of arms.</p>"}},{"id":"2.126","label":"§126","text":{"grc":"<p>Ἀσκληπιάδου δὲ τοῦ Φλιασίου περισπάσαντος αὐτὸν ἐγένετο ἐν Μεγάροις παρὰ Στίλπωνι, οὗπερ ἀμφότεροι διήκουσαν· κἀντεῦθεν πλεύσαντες εἰς Ἦλιν Ἀγχιπύλῳ καὶ Μόσχῳ τοῖς ἀπὸ Φαίδωνος παρέβαλον. καὶ μέχρι μὲν τούτων, ὡς προείρηται ἐν τῷ περὶ Φαίδωνος, Ἠλιακοὶ προσηγορεύοντο· Ἐρετρικοὶ δʼ ἐκλήθησαν ἀπὸ τῆς πατρίδος τοῦ περὶ οὗ ὁ λόγος.</p><p>Φαίνεται δὴ ὁ Μενέδημος σεμνὸς ἱκανῶς γενέσθαι· ὅθεν αὐτὸν Κράτης παρῳδῶν φησι·</p><blockquote><p>Φλιάσιόν τʼ Ἀσκληπιάδην καὶ ταῦρον Ἐρέτρην.</p></blockquote><p>ὁ δὲ Τίμων οὕτως·</p><blockquote><p>ὄγκον ἀναστήσας ὠφρυωμένος ἀφροσιβόμβαξ.</p></blockquote>","hicks":"<p>Asclepiades of Phlius drew him away, and he lived at Megara with Stilpo, whose lectures they both attended. Thence they sailed to Elis, where they joined Anchipylus and Moschus of the school of Phaedo. Down to their time, as was stated in the Life of Phaedo, the school was called the Elian school. Afterwards it was called the Eretrian school, from the city to which my subject belonged.</p><p>It would appear that Menedemus was somewhat pompous. Hence Crates burlesques him thus<a class=\"nr\" data-note=\"e1\">1</a>:</p><blockquote><p>Asclepiades the sage of Phlius and the Eretrian bull;</p></blockquote><p>and Timon as follows<a class=\"nr\" data-note=\"e2\">2</a>:</p><blockquote><p>A puffing, supercilious purveyor of humbug.</p></blockquote>"}},{"id":"2.127","label":"§127","text":{"grc":"<p>οὕτω δʼ ἦν σεμνὸς ὡς Εὐρύλοχον τὸν Κασανδρέα μετὰ Κλεϊππίδου Κυζικηνοῦ μειρακίου κληθέντα ὑπʼ Ἀντιγόνου ἀντειπεῖν· φοβεῖσθαι γὰρ μὴ Μενέδημος αἴσθοιτο. ἦν γὰρ καὶ ἐπικόπτης καὶ παρρησιαστής. μειρακίου γοῦν καταθρασυνομένου εἶπε μὲν οὐδέν· λαβὼν δὲ κάρφος διέγραφεν εἰς τοὔδαφος περαινομένου σχῆμα· ἕως ὁρώντων πάντων συνὲν τὸ μειράκιον τὴν ὕβριν ἀπηλλάγη. Ἱεροκλέους δὲ τοῦ ἐπὶ τοῦ Πειραιῶς συνανακάμπτοντος αὐτῷ ἐν Ἀμφιαράου καὶ πολλὰ λέγοντος περὶ τῆς ἁλώσεως τῆς Ἐρετρίας, ἄλλο μὲν οὐδὲν εἶπεν, ἠρώτησε δὲ εἰς τί αὐτὸν Ἀντίγονος περαίνει.</p>","hicks":"<p>He was a man of such dignity that, when Eurylochus of Casandrea was invited by Antigonus to court along with Cleïppides, a youth of Cyzicus, he declined the invitation, being afraid that Menedemus would hear of it, so caustic and outspoken was he. When a young gallant would have taken liberties with him, he said not a word but picked up a twig and drew an insulting picture on the ground, until all eyes were attracted and the young man, perceiving the insult, made off. When Hierocles, who was in command of the Piraeus, walked up and down along with him in the shrine of Amphiaraus, and talked much of the capture of Eretria, he made no other reply beyond asking him what Antigonus’s object was in treating him as he did.</p>"}},{"id":"2.128","label":"§128","text":{"grc":"<p>Πρὸς δὲ τὸν θρασυνόμενον μοιχόν, <q>ἀγνοεῖς,</q> ἔφη, <q>ὅτι οὐ μόνον κράμβη χυλὸν ἔχει χρηστόν, ἀλλὰ καὶ ῥαφανίς;</q> πρὸς δὲ τὸν νεώτερον κεκραγότα, <q>σκέψαι,</q> ἔφη, <q> μή τι ὄπισθεν ἔχων λέληθας.</q> Ἀντιγόνου δὲ συμβουλευομένου εἰ ἐπὶ κῶμον ἀφίκοιτο, σιωπήσας τἄλλα μόνον ἐκέλευσεν ἀπαγγεῖλαι ὅτι βασιλέως υἱός ἐστι. πρὸς δὲ τὸν ἀναίσθητον ἀναφέροντά τι αὐτῷ εἰκαίως, ἠρώτησεν εἰ ἀγρὸν ἔχοι· φήσαντος δὲ καὶ πάμπλειστα κτήματα, <q>πορεύου τοίνυν,</q> ἔφη, <q>κἀκείνων ἐπιμελοῦ, μὴ συμβῇ σοι καὶ ταῦτα καταφθεῖραι καὶ κομψὸν ἰδιώτην ἀποβαλεῖν.</q> πρὸς δὲ τὸν πυθόμενον εἰ γήμαι ὁ σπουδαῖος, ἔφη, <q>πότερον ἐγώ σοι σπουδαῖος δοκῶ ἢ οὔ;</q> φήσαντος δʼ εἶναι, <q>ἐγὼ τοίνυν,</q> εἶπε, <q>γεγάμηκα.</q></p>","hicks":"<p>To an adulterer who was giving himself airs he said, <q>Do you not know that, if cabbage has a good flavour, so for that matter has radish?</q> Hearing a youth who was very noisy, he said, <q>See what there is behind you.</q> When Antigonus consulted him as to whether he should go to a rout, he sent a message to say no more than this, that he was the son of a king. When a stupid fellow related something to him with no apparent object, he inquired if he had a farm. And hearing that he had, and that there was a large stock of cattle on it, he said, <q>Then go and look after them, lest it should happen that they are ruined and a clever farmer thrown away.</q> To one who inquired if the good man ever married, he replied, <q>Do you think me good or not?</q> The reply being in the affirmative, he said, <q>Well, I am married.</q></p>"}},{"id":"2.129","label":"§129","text":{"grc":"<p>πρὸς δὲ τὸν εἰπόντα πολλὰ τὰ ἀγαθὰ ἐπύθετο πόσα τὸν ἀριθμὸν καὶ εἰ νομίζοι πλείω τῶν ἑκατόν. μὴ δυνάμενος δὲ τῶν καλούντων ἐπὶ δεῖπνόν τινος περιελεῖν τὴν πολυτέλειαν, κληθείς ποτε οὐδὲν μὲν εἶπε· σιωπῶν δʼ αὐτὸν ἐνουθέτησε μόνας ἐλαίας προσενεγκάμενος. διὰ δὴ οὖν τὸ παρρησιαστικὸν τοῦτο μικροῦ καὶ ἐκινδύνευσεν ἐν Κύπρῳ παρὰ Νικοκρέοντι σὺν Ἀσκληπιάδῃ τῷ φίλῳ. τοῦ γάρ τοι βασιλέως ἐπιμήνιον ἑορτὴν τελοῦντος καὶ καλέσαντος καὶ τούτους ὥσπερ τοὺς ἄλλους φιλοσόφους, τὸν Μενέδημον εἰπεῖν ὡς εἰ καλὸν ἦν ἡ τῶν τοιούτων ἀνδρῶν συναγωγή, καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἔδει γίνεσθαι τὴν ἑορτήν· εἰ δʼ οὔ, περιττῶς καὶ νῦν.</p>","hicks":"<p>Of one who affirmed that there were many good things, he inquired how many, and whether he thought there were more than a hundred. Not being able to curb the extravagance of some one who had invited him to dinner, he said nothing when he was invited, but rebuked his host tacitly by confining himself to olives. However, on account of this freedom of speech he was in great peril in Cyprus with his friend Asclepiades when staying at the court of Nicocreon. For when the king held the usual monthly feast and invited these two along with the other philosophers, we are told that Menedemus said that, if the gathering of such men was a good thing, the feast ought to have been held every day; if not, then it was superfluous even on the present occasion.</p>"}},{"id":"2.130","label":"§130","text":{"grc":"<p>πρὸς δὲ τοῦτο ἀπαντήσαντος τοῦ τυράννου καὶ εἰπόντος ὡς ταύτην τὴν ἡμέραν ἔχοι σχολάζουσαν πρὸς τὸ διακούειν φιλοσόφων, ἔτι καὶ μᾶλλον αὐστηρότερον ἐνέκειτο, δεικνὺς ἐπὶ τῆς θυσίας ὡς χρὴ πάντα καιρὸν φιλοσόφων ἀκούειν· ὥστʼ εἰ μή τις αὐλητὴς αὐτοὺς διεπέμψατο, κἂν ἀπώλοντο. ὅθεν χειμαζομένων ἐν τῷ πλοίῳ τὸν Ἀσκληπιάδην φασὶν εἰπεῖν ὡς ἡ μὲν τοῦ αὐλητοῦ εὐμουσία σέσωκεν αὐτούς, ἡ δὲ τοῦ Μενεδήμου παρρησία ἀπολώλεκεν.</p><p>Ἦν δέ, φασί, καὶ ἐκκλίτης καὶ τὰ τῆς σχολῆς ἀδιάφορος, οὔτε τάξιν γοῦν τινὰ ἦν παρʼ αὐτῷ βλέπειν οὔτε βάθρα κύκλῳ διέκειτο, ἀλλʼ οὗ ἂν ἕκαστος ἔτυχε περιπατῶν ἢ καθήμενος ἤκουε, καὶ αὐτοῦ τοῦτον τὸν τρόπον διακειμένου.</p>","hicks":"<p>The tyrant having replied to this by saying that on this day he had the leisure to hear philosophers, he pressed the point still more stubbornly, declaring, while the feast was going on, that any and every occasion should be employed in listening to philosophers. The consequence was that, if a certain flute-player had not got them away, they would have been put to death. Hence when they were in a storm in the boat Asclepiades is reported to have said that the fluteplayer through good playing had proved their salvation when the free speech of Menedemus had been their undoing.</p><p>He shirked work, it is said, and was indifferent to the fortunes of his school. At least no order could be seen in his classes, and no circle of benches; but each man would listen where he happened to be, walking or sitting, Menedemus himself behaving in the same way.</p>"}},{"id":"2.131","label":"§131","text":{"grc":"<p>ἀγωνιάτης μέντοι, φασίν, ἦν ἄλλως καὶ φιλόδοξος ὥστε τὸ πρότερον τέκτονι συνοικοδομοῦντες αὐτός τε καὶ ὁ Ἀσκληπιάδης, ὁ μὲν Ἀσκληπιάδης ἐφαίνετο γυμνὸς ἐπὶ τοῦ τέγους τὸν πηλὸν παραφέρων, ὁ δὲ εἴ τινʼ ἴδοι ἐρχόμενον, παρεκρύπτετο. ἐπεὶ δʼ ἥψατο τῆς πολιτείας, οὕτως ἦν ἀγωνιάτης ὥστε καὶ τὸν λιβανωτὸν τιθεὶς διήμαρτε τοῦ θυμιατηρίου. καί ποτε Κράτητος περιισταμένου αὐτὸν καὶ καθαπτομένου εἰς τὸ ὅτι πολιτεύεται, ἐκέλευσέ τισιν εἰς τὸ δεσμωτήριον αὐτὸν ἐμβαλεῖν· τὸν δὲ μηδὲν ἧττον τηρεῖν παριόντα καὶ ὑπερκύπτοντα Ἀγαμεμνόνειόν τε καὶ Ἡγησίπολιν ἀποκαλεῖν.</p>","hicks":"<p>In other respects he is said to have been nervous and careful of his reputation; so much so that, when Menedemus himself and Asclepiades were helping a man who had formerly been a builder to build a house, whereas Asclepiades appeared stripped on the roof passing the mortar, Menedemus would try to hide himself as often as he saw anyone coming. After he took part in public affairs, he was so nervous that, when offering the frankincense, he would actually miss the censer. And once, when Crates stood about him and attacked him for meddling in politics, he ordered certain men to have Crates locked up. But Crates none the less watched him as he went by and, standing on tiptoe, called him a pocket Agamemnon and Hegesipolis.</p>"}},{"id":"2.132","label":"§132","text":{"grc":"<p>Ἦν δέ πως ἠρέμα καὶ δεισιδαιμονέστερος σὺν γοῦν Ἀσκληπιάδῃ κατʼ ἄγνοιαν ἐν πανδοκείῳ ποτὲ κρεάτων ῥιπτουμένων φαγών, ἐπειδὴ μάθοι, ἐναυτία τε καὶ ὠχρία· ἕως Ἀσκληπιάδης ἐπετίμησεν αὐτῷ ὡς οὐδὲν [εἰπὼν] ἠνώχλησεν αὐτὸν τὰ κρέα, ἀλλʼ ἡ περὶ τούτων ὑπόνοια. τὰ δʼ ἄλλα μεγαλόψυχος ἀνὴρ ἦν καὶ ἐλευθέριος. κατά τε τὴν ἕξιν τὴν σωματικὴν ἤδη καὶ πρεσβύτης ὑπάρχων οὐδὲν ἧττον ἀθλητοῦ στερεός τε καὶ ἐπικεκαυμένος τὸ εἶδος, πίων τε καὶ τετριμμένος τὸ δὲ μέγεθος σύμμετρος, ὡς δῆλον ἐκ τοῦ εἰκονίου τοῦ ἐν Ἐρετρίᾳ ἐν τῷ ἀρχαίῳ σταδίῳ. ἔστι γάρ, ὡς ἐπίτηδες, παράγυμνον, τὰ πλεῖστα μέρη φαῖνον τοῦ σώματος.</p>","hicks":"<p>He was also in a way rather superstitious. At all events once, when he was at an inn with Asclepiades and had inadvertently eaten some meat which had been thrown away, he turned sick and pale when he learnt the fact, until Asclepiades rebuked him, saying that it was not the meat which disturbed him but merely his suspicion of it. In all other respects he was magnanimous and liberal. In his habit of body, even in old age, he was as firm and sunburnt in appearance as any athlete, being stout and always in the pink of condition; in stature he was wellproportioned, as may be seen from the statuette in the ancient Stadium at Eretria. For it represents him, intentionally no doubt, almost naked, and displays the greater part of his body.</p>"}},{"id":"2.133","label":"§133","text":{"grc":"<p>Ἦν δὲ καὶ φιλυπόδοχος καὶ διὰ τὸ νοσῶδες τῆς Ἐρετρίας πλείω συνάγων συμπόσια· ἐν οἷς καὶ ποιητῶν καὶ μουσικῶν. ἠσπάζετο δὲ καὶ Ἄρατον καὶ Λυκόφρονα τὸν τῆς τραγῳδίας ποιητὴν καὶ τὸν Ῥόδιον Ἀνταγόραν· μάλιστα δὲ πάντων Ὁμήρῳ προσεῖχεν· εἶτα καὶ τοῖς μελικοῖς· ἔπειτα Σοφοκλεῖ, καὶ δὴ καὶ Ἀχαιῷ, ᾧπερ καὶ τὸ δευτερεῖον ἐν τοῖς Σατύροις, Αἰσχύλῳ δὲ τὸ πρωτεῖον ἀπεδίδου. ὅθεν καὶ πρὸς τοὺς ἀντιπολιτευομένους ταῦτα, φασί, προεφέρετο·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ἡλίσκετʼ ἆρα καὶ πρὸς ἀσθενῶν ταχύς,</span><span class=\"l\">καὶ πρὸς χελώνης ἀετὸς βραχεῖ χρόνῳ.</span></p></blockquote>","hicks":"<p>He was fond of entertaining and used to collect numerous parties about him because Eretria was unhealthy; amongst these there would be parties of poets and musicians. He welcomed Aratus also and Lycophron the tragic poet, and Antagoras of Rhodes, but, above all, he applied himself to the study of Homer and, next, the Lyric poets; then to Sophocles, and also to Achaeus, to whom he assigned the second place as a writer of satiric dramas, giving Aeschylus the first. Hence he quoted against his political opponents the following lines<a class=\"nr\" data-note=\"e3\">3</a>:</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">Ere long the swift is overtaken by the feeble,</span><span class=\"l\">And the eagle by the tortoise,</span></p></blockquote>"}},{"id":"2.134","label":"§134","text":{"grc":"<p>ταῦτα δʼ ἐστὶν Ἀχαιοῦ ἐκ τῆς σατυρικῆς Ὀμφάλης· ὥστε πταίουσιν οἱ λέγοντες μηδὲν αὐτὸν ἀνεγνωκέναι πλὴν τῆς Μηδείας τῆς Εὐριπίδου, ἣν ἔνιοι Νεόφρονος εἶναι τοῦ Σικυωνίου φασί.</p><p>Τῶν δὲ διδασκάλων τοὺς<a class=\"nr\" data-note=\"g1\">1</a> περὶ Πλάτωνα καὶ Ξενοκράτην, ἔτι τε Παραιβάτην τὸν Κυρηναῖον κατεφρόνει, Στίλπωνα δʼ ἐτεθαυμάκει· καί ποτε ἐρωτηθεὶς περὶ αὐτοῦ ἄλλο μὲν οὐδὲν εἶπε πλὴν ὅτι ἐλευθέριος. ἦν δὲ καὶ δυσκατανόητος ὁ Μενέδημος καὶ ἐν τῷ συνθέσθαι δυσανταγώνιστος· ἐστρέφετό τε πρὸς πάντα καὶ εὑρεσιλόγει· ἐριστικώτατός τε, καθά φησιν Ἀντισθένης ἐν Διαδοχαῖς, ἦν. καὶ δὴ καὶ τόδε ἐρωτᾶν εἰώθει· <q>τὸ ἕτερον τοῦ ἑτέρου ἕτερόν ἐστι;</q> <q>ναί.</q> <q>ἕτερον δέ ἐστι τὸ ὠφελεῖν τοῦ ἀγαθοῦ;</q> <q>ναί.</q> <q>οὐκ ἄρα τὸ ὠφελεῖν ἀγαθόν ἐστιν.</q></p>","hicks":"<p>which are from the <cite>Omphale</cite>, a satiric drama of Achaeus. Therefore it is a mistake to say that he had read nothing except the <cite>Medea</cite> of Euripides, which some have asserted to be the work of Neophron of Sicyon.</p><p>He despised the teachers of the school of Plato and Xenocrates as well as the Cyrenaic philosopher Paraebates. He had a great admiration for Stilpo; and on one occasion, when he was questioned about him, he made no other answer than that he was a gentleman. Menedemus was difficult to see through, and in making a bargain it was difficult to get the better of him. He would twist and turn in every direction, and he excelled in inventing objections. He was a great controversialist, according to Antisthenes in his <cite>Successions of Philosophers.</cite> In particular he was fond of using the following argument: <q>Is the one of two things different from the other?</q> <q>Yes.</q> <q>And is conferring benefits different from the good?</q> <q>Yes.</q> <q>Then to confer benefits is not good.</q></p>"}},{"id":"2.135","label":"§135","text":{"grc":"<p>Ἀνῄρει δέ, φασί, καὶ τὰ ἀποφατικὰ τῶν ἀξιωμάτων, καταφατικὰ τιθείς· καὶ τούτων τὰ ἁπλᾶ προσδεχόμενος τὰ οὐχ ἁπλᾶ ἀνῄρει, λέγω δὲ συνημμένα καὶ συμπεπλεγμένα. φησὶ δʼ Ἡρακλείδης ἐν μὲν τοῖς δόγμασι Πλατωνικὸν εἶναι αὐτόν, διαπαίζειν δὲ τὰ διαλεκτικά· ὥστε Ἀλεξίνου ποτὲ ἐρωτήσαντος εἰ πέπαυται τὸν πατέρα τύπτων, <q>ἀλλʼ οὔτʼ ἔτυπτον,</q> φάναι, <q>οὔτε πέπαυμαι.</q> πάλιν τʼ ἐκείνου λέγοντος ὡς ἐχρῆν εἰπόντα ναί ἢ οὔ λῦσαι τὴν ἀμφιβολίαν, <q>γελοῖον,</q> εἶπε, <q>τοῖς ὑμετέροις νόμοις ἀκολουθεῖν, ἐξὸν ἐν πύλαις ἀντιβῆναι.</q> Βίωνός τε ἐπιμελῶς κατατρέχοντος τῶν μάντεων, νεκροὺς αὐτὸν ἐπισφάττειν ἔλεγε.</p>","hicks":"<p>It is said that he disallowed negative propositions, converting them into affirmatives, and of these he admitted simple propositions only, rejecting those which are not simple, I mean hypothetical and complex propositions. Heraclides declares that, although in his doctrines he was a Platonist, yet he made sport of dialectic. So that, when Alexinus once inquired if he had left off beating his father, his answer was, <q>Why, I was not beating him and have not left off</q>; and upon Alexinus insisting that he ought to have cleared up the ambiguity by a plain <q>Yes</q> or <q>No,</q> <q>It would be absurd,</q> he said, <q>for me to conform to your rules when I can stop you on the threshold.</q> And when Bion persistently ran down the soothsayers, Menedemus said he was slaying the slain.</p>"}},{"id":"2.136","label":"§136","text":{"grc":"<p>Καί ποτέ τινος ἀκούσας ὡς μέγιστον ἀγαθὸν εἴη τὸ πάντων ἐπιτυγχάνειν ὧν τις ἐπιθυμεῖ, εἶπε, <q>πολὺ δὲ μεῖζον τὸ ἐπιθυμεῖν ὧν δεῖ.</q> φησὶ δʼ Ἀντίγονος ὁ Καρύστιος γράψαι αὐτὸν μηδὲν μηδὲ συντάξαι, ὥστε μηδʼ ἐπὶ δόγματός τινος στηρίζειν. ἐν δὲ ταῖς ζητήσεσι, φησίν, ὧδε μάχιμος ἦν ὥστʼ ὑπώπια φέρων ὑπῄει. ὅμως δʼ οὖν τοιοῦτος ἐν τοῖς λόγοις ὑπάρχων ἐν τοῖς ἔργοις πρᾳότατος ἦν. Ἀλεξῖνον γοῦν πολλὰ καταπαίζων καὶ σκληρῶς ἐπισκώπτων, ὅμως αὐτὸν εὖ ἐποίησε τὴν γυναῖκα παραπέμψας ἐκ Δελφῶν ἕως Χαλκίδος, εὐλαβουμένην τὰς κλωπείας τε καὶ τὰς καθʼ ὁδὸν λῃστείας.</p>","hicks":"<p>On hearing some one say that the greatest good was to get all you want, he rejoined, <q>To want the right things is a far greater good.</q> Antigonus of Carystus asserts that he never wrote or composed anything, and so never held firmly by any doctrine. He adds that in discussing questions he was so pugnacious that he would only retire after he had been badly mauled. And yet, though he was so violent in debate, he was as mild as possible in his conduct. For instance, though he made sport of Alexinus and bantered him cruelly, he was nevertheless very kind to him, for, when his wife was afraid that on her journey she might be set upon and robbed, he gave her an escort from Delphi to Chalcis.</p>"}},{"id":"2.137","label":"§137","text":{"grc":"<p>Φίλος τε ἦν μάλιστα, ὡς δῆλον ἐκ τῆς πρὸς Ἀσκληπιάδην συμπνοίας, οὐδέν τι διαφερούσης τῆς Πυλάδου φιλοστοργίας. ἀλλὰ πρεσβύτερος Ἀσκληπιάδης, ὡς λέγεσθαι ποιητὴν μὲν αὐτὸν εἶναι, ὑποκριτὴν δὲ Μενέδημον. καί ποτέ φασιν Ἀρχιπόλιδος τρισχιλίας αὐτοῖς διαγράψαντος στηριζομένους περὶ τοῦ τίς δεύτερος ἀρεῖ, μηδέτερον λαβεῖν. λέγεται δὲ καὶ γυναῖκας ἀγαγέσθαι αὐτούς· ὧν τὴν μὲν θυγατέρα Ἀσκληπιάδην, τὴν δὲ μητέρα Μενέδημον. κἀπειδὴ τελευτῆσαι τῷ Ἀσκληπιάδῃ τὸ γύναιον, λαβεῖν τὸ τοῦ Μενεδήμου· ἐκεῖνόν τε, ἐπειδὴ προὔστη τῆς πολιτείας, πλουσίαν γῆμαι· οὐδὲν μέντοι ἧττον μιᾶς οὔσης οἰκίας ἐπιτρέψαι τὸν Μενέδημον τὴν διοίκησιν τῇ προτέρᾳ γυναικί.</p>","hicks":"<p>He was a very warm friend, as is shown by his affection for Asclepiades, which was hardly inferior to the devotion shown by Pylades. But, Asclepiades being the elder, it was said that he was the playwright and Menedemus the actor. They say that once, when Archipolis had given them a cheque for half a talent, they stickled so long over the point as to whose claim came second that neither of them got the money. It is said that they married a mother and her daughter; Asclepiades married the daughter and Menedemus the mother. But after the death of his own wife, Asclepiades took the wife of Menedemus; and afterwards the latter, when he became head of the state, married a rich woman as his second wife. Nevertheless, as they kept one household, Menedemus entrusted his former wife with the care of his establishment.</p>"}},{"id":"2.138","label":"§138","text":{"grc":"<p>ὁ μέντοι Ἀσκληπιάδης προκατέστρεψεν ἐν Ἐρετρίᾳ γηραιὸς ἤδη, συζήσας τῷ Μενεδήμῳ σφόδρα εὐτελῶς ἀπὸ μεγάλων· ὅτε καὶ μετὰ χρόνον ἐλθόντος ἐπὶ κῶμον ἐρωμένου τοῦ Ἀσκληπιάδου καὶ τῶν νεανίσκων ἀποκλειόντων αὐτόν, ὁ Μενέδημος ἐκέλευσεν εἰσδέξασθαι, εἰπὼν ὅτι Ἀσκληπιάδης αὐτῷ καὶ κατὰ γῆς ὢν τὰς θύρας ἀνοίγει. ἦσαν δʼ οἱ σωματοποιήσαντες αὐτοὺς Ἱππόνικός τε ὁ Μακεδὼν καὶ Ἀγήτωρ ὁ Λαμιεύς· ὁ μὲν ἑκατέρῳ δοὺς τριάκοντα μνᾶς, ὁ δʼ Ἱππόνικος Μενεδήμῳ εἰς ἔκδοσιν τῶν θυγατέρων δισχιλίας δραχμάς. ἦσαν δὲ τρεῖς, καθά φησιν Ἡρακλείδης, ἐξ Ὠρωπίας αὐτῷ γυναικὸς γεγεννημέναι.</p>","hicks":"<p>However, Asclepiades died first at a great age at Eretria, having lived with Menedemus economically, though they had ample means. Some time afterwards a favourite of Asclepiades, having come to a party and being refused admittance by the pupils, Menedemus ordered them to admit him, saying that even now, when under the earth, Asclepiades opened the door for him. It was Hipponicus the Macedonian and Agetor of Lamia who were their chief supporters; the one gave each of the two thirty minae, while Hipponicus furnished Menedemus with two thousand drachmae with which to portion his daughters. There were three of them according to Heraclides, his children by a wife who was a native of Oropus.</p>"}},{"id":"2.139","label":"§139","text":{"grc":"<p>Τὰ δὲ συμπόσια τοῦτον ἐποιεῖτο τὸν τρόπον· προηρίστα μετὰ δυοῖν ἢ τριῶν ἕως βραδέως ἦν τῆς ἡμέρας· ἔπειτά τις ἐκάλει τοὺς παραγενομένους καὶ αὐτοὺς ἤδη δεδειπνηκότας· ὥστʼ εἴ τις ἔλθοι θᾶττον, ἀνακάμπτων ἐπυνθάνετο τῶν ἐξιόντων τί εἴη παρακείμενον καὶ πῶς ἔχοι τὸ τοῦ χρόνου· εἰ μὲν οὖν λαχάνιον ἢ ταρίχιον, ἀνεχώρουν· εἰ δὲ κρεᾴδιον, εἰσῄεσαν. ἦν δὲ τοῦ μὲν θέρους ψίαθος ἐπὶ τῶν κλινῶν, τοῦ δὲ χειμῶνος κώδιον· προσκεφάλαιον αὑτῷ φέρειν ἔδει. τό τε περιαγόμενον ποτήριον οὐ μεῖζον ἦν κοτυλιαίου· τράγημα θέρμος ἢ κύαμος, ἔστι δʼ ὅτε καὶ τῶν ὡρίων ἄπιος ἢ ῥοιὰ ἢ ὦχροι ἢ νὴ Δίʼ ἰσχάδες.</p>","hicks":"<p>He used to give his parties in this fashion: he would breakfast beforehand with two or three friends and stay until it was late in the day. And in the next place some one would summon the guests who had arrived and who had themselves already dined, so that, if anyone came too soon, he would walk up and down and inquire from those who came out of the house what was on the table and what o’clock it was. If then it was only vegetables or salt fish, they would depart; but if there was meat, they would enter the house. In the summer time a rush mat was put upon each couch, in winter time a sheepskin. The guest brought his own cushion. The loving-cup which was passed round was no larger than a pint cup. The dessert consisted of lupins or beans, sometimes of ripe fruit such as pears, pomegranates, a kind of pulse, or even dried figs.</p>"}},{"id":"2.140","label":"§140","text":{"grc":"<p>ἃ πάντα φησὶν ὁ Λυκόφρων ἐν τοῖς πεποιημένοις σατύροις αὐτῷ, οὓς Μενέδημος ἐπέγραψεν, ἐγκώμιον τοῦ φιλοσόφου ποιήσας τὸ δρᾶμα· ὧν καί τινά ἐστι τοιαυτί·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ὡς ἐκ βραχείας δαιτὸς ἡ βαιὰ κύλιξ</span><span class=\"l\">αὐτοῖς κυκλεῖται πρὸς μέτρον, τράγημα δὲ</span><span class=\"l\">ὁ σωφρονιστὴς τοῖς φιληκόοις λόγος.</span></p></blockquote><p>Τὰ μὲν οὖν πρῶτα κατεφρονεῖτο, κύων καὶ λῆρος ὑπὸ τῶν Ἐρετριέων ἀκούων· ὕστερον δʼ ἐθαυμάσθη, ὥστε καὶ τὴν πόλιν ἐγχειρίσασθαι. ἐπρέσβευσε δὲ καὶ πρὸς Πτολεμαῖον καὶ Λυσίμαχον, τιμώμενος πανταχοῦ· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πρὸς Δημήτριον. καὶ τῆς πόλεως διακόσια τάλαντα τελούσης πρὸς ἔτος αὐτῷ, τὰ πεντήκοντα ἀφεῖλε· πρὸς ὃν διαβληθεὶς ὡς τὴν πόλιν ἐγχειρίζων Πτολεμαίῳ, ἀπολογεῖται διʼ ἐπιστολῆς ἧς ἡ ἀρχή·</p>","hicks":"<p>All of these facts are mentioned by Lycophron in his satiric drama entitled <cite>Menedemus</cite>, which was composed as a tribute to him. Here is a specimen of it<a class=\"nr\" data-note=\"e4\">4</a>:</p><blockquote><p>And after a temperate feast the modest cup was passed round with discretion, and their dessert was temperate discourse for such as cared to listen.</p></blockquote><p>At first he was despised, being called a cynic and a humbug by the Eretrians. But afterwards he was greatly admired, so much so that they entrusted him with the government of the state. He was sent as envoy to Ptolemy and to Lysimachus, being honoured wherever he went. He was, moreover, envoy to Demetrius, and he caused the yearly tribute of two hundred talents which the city used to pay Demetrius to be reduced by fifty talents. And when he was accused to Demetrius of intriguing to hand over the city to Ptolemy, he defended himself in a letter which commences thus:</p>"}},{"id":"2.141","label":"§141","text":{"grc":"<p><q>Μενέδημος βασιλεῖ Δημητρίῳ χαίρειν. ἀκούω πρὸς σὲ ἀνατεθῆναι περὶ ἡμῶν.</q> λόγος δὲ διαβεβληκέναι αὐτὸν τῶν ἀντιπολιτευομένων τινὰ Αἰσχύλον. δοκεῖ δʼ ἐμβριθέστατα πρεσβεῦσαι πρὸς Δημήτριον ὑπὲρ τοῦ Ὠρωποῦ, ὡς καὶ Εὔφαντος ἐν Ἱστορίαις μνημονεύει. ἠγάπα δὲ αὐτὸν καὶ Ἀντίγονος καὶ μαθητὴν ἀνεκήρυττεν αὑτόν. καὶ ἡνίκα ἐνίκα τοὺς βαρβάρους περὶ Λυσιμαχίαν, γράφει ψήφισμα αὐτῷ Μενέδημος ἁπλοῦν τε καὶ ἀκόλακον, οὗ ἡ ἀρχή·</p>","hicks":"<p><q>Menedemus to King Demetrius, greeting. I hear that a report has reached you concerning me.</q> There is a tradition that one Aeschylus who belonged to the opposite party had made these charges against him. He seems to have behaved with the utmost dignity in the embassy to Demetrius on the subject of Oropus, as Euphantus relates in his <cite>Histories.</cite> Antigonus too was much attached to him and used to proclaim himself his pupil. And when he vanquished the barbarians near the town of Lysimachia, Menedemus moved a decree in his honour in simple terms and free from flattery, beginning thus:</p>"}},{"id":"2.142","label":"§142","text":{"grc":"<p><q>οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ πρόβουλοι εἶπον. ἐπειδὴ βασιλεὺς Ἀντίγονος μάχῃ νικήσας τοὺς βαρβάρους παραγίνεται εἰς τὴν ἰδίαν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα πράσσει κατὰ γνώμην· ἔδοξε τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ.</q></p><p>Διὰ ταῦτα δὴ καὶ τὴν ἄλλην φιλίαν ὑποπτευθεὶς προδιδόναι τὴν πόλιν αὐτῷ, διαβάλλοντος Ἀριστοδήμου ὑπεξῆλθε· καὶ διέτριβεν ἐν Ὠρωπῷ ἐν τῷ τοῦ Ἀμφιάρεω ἱερῷ· ἔνθα χρυσῶν ποτηρίων ἀπολομένων, καθά φησιν Ἕρμιππος, δόγματι κοινῷ τῶν Βοιωτῶν ἐκελεύσθη μετελθεῖν. ἐντεῦθεν ἀθυμήσας λαθραίως παρεισδὺς εἰς τὴν πατρίδα καὶ τήν τε γυναῖκα καὶ τὰς θυγατέρας παραλαβὼν πρὸς Ἀντίγονον ἐλθὼν ἀθυμίᾳ τὸν βίον κατέστρεψε.</p>","hicks":"<p><q>On the motion of the generals and the councillors—Whereas King Antigonus is returning to his own country after vanquishing the barbarians in battle, and whereas in all his undertakings he prospers according to his will, the senate and the people have decreed . . .</q></p><p>On these grounds, then, and from his friendship for him in other matters, he was suspected of betraying the city to Antigonus, and, being denounced by Aristodemus, withdrew from Eretria and stayed awhile in Oropus in the temple of Amphiaraus. And, because some golden goblets were missing from the temple, he was ordered to depart by a general vote of the Boeotians, as is stated by Hermippus; and thereupon in despair, after a secret visit to his native city, he took with him his wife and daughters and came to the court of Antigonus, where he died of a broken heart.</p>"}},{"id":"2.143","label":"§143","text":{"grc":"<p>Φησὶ δʼ Ἡρακλείδης αὐτὸν πᾶν τοὐναντίον, πρόβουλον γενόμενον τῶν Ἐρετριέων πολλάκις ἐλευθερῶσαι τὴν πόλιν ἀπὸ τῶν τυράννων ἐπαγόμενον Δημήτριον· οὐκ ἂν δὴ οὖν προδοῦναι αὐτὸν Ἀντιγόνῳ τὴν πόλιν, ἀλλὰ διαβολὴν ἀναλαβεῖν ψευδῆ· φοιτᾶν τε πρὸς τὸν Ἀντίγονον καὶ βούλεσθαι ἐλευθερῶσαι τὴν πατρίδα· τοῦ δὲ μὴ εἴκοντος ὑπʼ ἀθυμίας ἀσιτήσαντα ἑπτὰ ἡμέρας τὸν βίον μεταλλάξαι. τὰ ὅμοια τούτῳ καὶ Ἀντίγονος ὁ Καρύστιος ἱστορεῖ. μόνῳ δὲ Περσαίῳ διαπρύσιον εἶχε πόλεμον· ἐδόκει γὰρ Ἀντιγόνου βουλομένου τὴν δημοκρατίαν ἀποκαταστῆσαι τοῖς Ἐρετριεῦσι χάριν Μενεδήμου κωλῦσαι.</p>","hicks":"<p>Heraclides tells quite another story, that he was made councillor of the Eretrians and more than once saved the city from a tyranny by calling in Demetrius —so then he would not be likely to betray the city to Antigonus, but was made the victim of a false charge; that he betook himself to Antigonus and was anxious to regain freedom for his country; that, as Antigonus would not give way, in despair he put an end to his life by abstaining from food for seven days. The account of Antigonus of Carystus is similar.<a class=\"nr\" data-note=\"e5\">5</a> With Persaeus alone he carried on open warfare, for it was thought that, when Antigonus was willing for Menedemus’s sake to restore to the Eretrians their democracy, Persaeus prevented him.</p>"}},{"id":"2.144","label":"§144","text":{"grc":"<p>διὸ καί ποτε παρὰ πότον ὁ Μενέδημος ἐλέγξας αὐτὸν τοῖς λόγοις τά τε ἄλλα ἔφη καὶ δὴ καὶ <q>φιλόσοφος μὲν [τοι] τοιοῦτος, ἀνὴρ δὲ καὶ τῶν ὄντων καὶ τῶν γενησομένων κάκιστος.</q></p><p>Ἐτελεύτα δὲ κατὰ τὸν Ἡρακλείδην τέταρτον καὶ ἑβδομηκοστὸν ἔτος βιούς. καὶ εἰς αὐτὸν ἡμῶν ἐστιν οὕτως ἔχον·</p><blockquote><p class=\"verse\"><span class=\"l\">ἔκλυον, Μενέδημε, τεὸν μόρον, ὡς ἑκὼν ἀπέσβης ἐν ἡμέρῃσιν ἑπτὰ μηδὲν ἐσθίων.</span><span class=\"l\">κᾆτʼ ἔργον ἔρεξας Ἐρετρικόν, ἀλλʼ ὅμως ἄνανδρον· ἀψυχίη γὰρ ἡγεμὼν ἔπειγέ σε.</span></p></blockquote><p>Καὶ οὗτοι μὲν οἱ Σωκρατικοὶ καὶ οἱ ἀπʼ αὐτῶν. μετιτέον δὲ ἐπὶ Πλάτωνα τὸν τῆς Ἀκαδημείας κατάρξαντα, καὶ τοὺς ἀπʼ αὐτοῦ, ὁπόσοι γεγόνασιν ἐλλόγιμοι.</p>","hicks":"<p>Hence on one occasion over the wine Menedemus refuted Persaeus in argument and said, amongst other things, <q>Such he is as a philosopher but, as a man, the worst of all that are alive or to be born hereafter.</q></p><p>According to the statement of Heraclides he died in his seventy-fourth year. I have written the following epigram upon him<a class=\"nr\" data-note=\"e6\">6</a>:</p><blockquote><p>I heard of your fate, Menedemus, how, of your own free will, you expired by starving yourself for seven days, a deed right worthy of an Eretrian, but unworthy of a man; but despair was your leader and urged you on.</p></blockquote><p>These then are the disciples of Socrates or their immediate successors. We must now pass to Plato, the founder of the Academy, and his successors, so far as they were men of reputation.</p>"}}],"notes":{"g1":"<p>τοὺς] τῶν vulg.: copp. Reiske.</p>","e1":"<p>Fr. 2 D.</p>","e2":"<p>Fr. 29 D.</p>","e3":"<p>Nauck, <cite>T.G.F.</cite><sup>2</sup>, <cite>Achaeus</cite>, 34.</p>","e4":"<p>Nauck, <cite>T.G.F.</cite><sup>2</sup> p. 818.</p>","e5":"<p>Antigonus of Carystus (see Introd. p. xxiii) is the older authority, from whom Heraclides (probably Heraclides Lembos) directly or indirectly derived his information.</p>","e6":"<p><cite>Anth. Plan.</cite> v. 40.</p>"}}]}